Subtitles Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer Â (2007) - Subtitles Hungarian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: p-f4.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:42,400 --> 00:01:46,800
Fantastic Four 2- Rise of the Silver Surfer
Fordította: >>Priem Ryeest<<

2
00:03:23,100 --> 00:03:27,950
- A légiirányítóknak le kellett
szállítaniuk minden repülőgépet,

3
00:03:27,985 --> 00:03:32,800
amikor hirtelen mindenhol elment
az áram az Egyesült Államokban.

4
00:03:33,000 --> 00:03:34,900
De a mai nagy hír,

5
00:03:35,000 --> 00:03:38,865
a fantasztikus duo,

6
00:03:38,900 --> 00:03:41,200
Reed Richards és Susan Storm
szombaton tartandó esküvője.

7
00:03:43,100 --> 00:03:44,900
Reed Richards - Tudós vagy Sztár?

8
00:03:45,000 --> 00:03:47,965
- Ez hihetetlen.
Elképesztő jelenségek

9
00:03:48,000 --> 00:03:51,800
a világon mindenhol.
Ellentmondanak a fizika törvényeinek.

10
00:03:51,900 --> 00:03:55,800
És a sajtó csak arra kíváncsi, hogy
milyen kínai mintát választottam.

11
00:03:55,900 --> 00:04:00,100
- És melyiket választottad, a kéket,
a kis virágokkal? Az nagyon tetszett.

12
00:04:00,900 --> 00:04:02,065
- Nem bánja ha...?

13
00:04:02,100 --> 00:04:04,865
- Újra megismétlődik, ugye?

14
00:04:04,900 --> 00:04:08,865
- Nem, nem halasztunk el semmit.

15
00:04:08,900 --> 00:04:13,800
Ez lesz álmaid esküvője, és nem
hagyom, hogy bármi is az útjába álljon.

16
00:04:14,800 --> 00:04:18,800
Még egy rejtélyes anyagi
átalakulás sem, a szubatomikus térben.

17
00:04:18,900 --> 00:04:22,000
- Ez a legromantikusabb dolog,
amit valaha is mondtál nekem.

18
00:04:23,900 --> 00:04:25,965
- ... Ami elég szánalmas ha belegondolunk.

19
00:04:26,000 --> 00:04:29,900
- Dr. Richards. Sajnálom, de
úgy látszik a járatukat törölték.

20
00:04:29,935 --> 00:04:32,100
Viszont tudunk ajánlani egy másikat.

21
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
- Mosolyogjatok!
- Ez marha jó!

22
00:04:37,900 --> 00:04:39,800
- Az remek lenne.

23
00:04:43,100 --> 00:04:44,100
- Az az én helyem... sajnálom.

24
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
...sajnálom.

25
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
- Elnézést.

26
00:05:13,900 --> 00:05:17,865
- Szerezni kéne egy magánrepcsit.

27
00:05:17,900 --> 00:05:19,800
- Már így is elég
kivételezésben van részünk.

28
00:05:22,000 --> 00:05:26,800
- Hát ez jó volt. Na most komolyan.
Reed nem tudnál valamit csinálni?

29
00:05:26,900 --> 00:05:27,900
- Nem, köszi.

30
00:05:28,000 --> 00:05:28,900
- Elnézést.

31
00:05:29,100 --> 00:05:31,000
- Vettem. Később találkozunk.

32
00:05:31,035 --> 00:05:32,800
- Johnny hova mész?

33
00:05:33,100 --> 00:05:34,900
- Fapadossal nem repülök.

34
00:05:51,900 --> 00:05:53,865
- Remélem esni fog.

35
00:05:53,900 --> 00:05:59,765
- A hóesés a semmibőI jött,
és betakarta a piramisokat.

36
00:05:59,800 --> 00:06:04,900
Kínában a kikötők víz alá kerülését,
vulkanikus tevékenységek okozták.

37
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Eddig még sose jelentettek
ehhez hasonlókat.

38
00:06:08,035 --> 00:06:10,800
Tudósok szerint a felmelegedés az oka,

39
00:06:10,835 --> 00:06:14,800
ezeknek a különös jelenségeknek.

40
00:06:14,900 --> 00:06:17,865
De megmagyarázni nem
tudják a konkrét okát.

41
00:06:17,900 --> 00:06:21,065
Már az is felmerült, hogy
Isten keze van a dologban.

42
00:06:21,100 --> 00:06:26,900
És most egyéb híreink: Hamarosan
egybekel Reed Richards és Susan Storm.

43
00:06:27,000 --> 00:06:30,900
A meghívottak listáján
rengeteg New York- i befolyásos...

44
00:06:32,100 --> 00:06:33,000
- Szia, drágám.

45
00:06:34,000 --> 00:06:37,800
A város szerint 3 autót lezúztunk, amíg 
megpróbálták kirabolni a páncélautót.

46
00:06:37,835 --> 00:06:41,900
De én úgy emlékszem, hogy
csak 2 kocsit vágtak hozzánk.

47
00:06:43,900 --> 00:06:44,900
Reed!

48
00:06:47,100 --> 00:06:50,000
- Oké, oké, oké.
Már el is raktam.

49
00:06:50,900 --> 00:06:51,765
Mit is mondtál?

50
00:06:51,800 --> 00:06:55,800
- Fél órán belül kész vagyok,
aztán jönnek a zenészek,

51
00:06:55,835 --> 00:07:00,000
ülésrend, virágok, és ez mind... túl sok.

52
00:07:00,035 --> 00:07:03,467
- Hé, nyugi. Minden el lesz intézve.

53
00:07:03,502 --> 00:07:06,900
- És mit is csináltál,
amikor bejöttem?

54
00:07:07,000 --> 00:07:09,900
- Éppen összeállítottam egy listát 
a teendőimrőI. - Komolyan?

55
00:07:09,935 --> 00:07:10,900
- Cserkész becsületszóra.

56
00:07:11,800 --> 00:07:12,765
- Hé, Srácok.

57
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Mit szóltok az új egyenruhánkhoz?

58
00:07:17,800 --> 00:07:20,000
- Ne is álmodj róla, hogy
én ezt felvegyem, Johnny.

59
00:07:21,800 --> 00:07:23,900
- Mi baj van a kapitalizmussal?

60
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
- Ez meg mi?

61
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
- Csak egy kis szabadidős tevékenység.

62
00:07:30,000 --> 00:07:34,100
- Igen? És mi ez valami játékszer,
vagy inkább valami tudományos?

63
00:07:34,135 --> 00:07:36,000
- Kicsit mindkettő.

64
00:07:39,200 --> 00:07:42,100
- Tudod ez mindig lenyűgözött,
de rosszul is lettem tőle.

65
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
- Igen, Sue szerint is néha
nagyon beleélem magam.

66
00:07:45,100 --> 00:07:46,100
- Nem is értem, miért mondhatta...

67
00:07:47,100 --> 00:07:48,100
- Hé, Johnny,

68
00:07:49,900 --> 00:07:55,000
ne terjeszd, de ráálltam tanulmányozni a
 a mostanság felbukkanó jelenségeket.

69
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Kozmikus sugárázás okozta őket,
ugyanolyan, amitőI az erőnket kaptuk.

70
00:08:00,035 --> 00:08:02,865
- Wow... ez aztán
tényleg nagyon... unalmas.

71
00:08:02,900 --> 00:08:07,000
Figyelj, van egy nagyon fontos esküvő
kérdés, amit meg kell veled beszélnem.

72
00:08:07,100 --> 00:08:08,100
- Oké, persze.

73
00:08:09,100 --> 00:08:11,000
- A legénybúcsúd.

74
00:08:12,100 --> 00:08:14,065
- Nem, most komolyan, Johnny...

75
00:08:14,100 --> 00:08:18,100
- John. Maradjunk a Johnnál.
A Johnny már túl kisfiús hozzám.

76
00:08:19,900 --> 00:08:21,200
- Most komolyan Johnny,
nem lesz semmilyen legénybúcsú.

77
00:08:21,235 --> 00:08:23,000
Nem illik hozzám az efféle dolog.

78
00:08:24,100 --> 00:08:29,000
- Akkor tedd meg Benért. Sokat jelentene
neki. Össze fog törni a szíve.

79
00:08:29,035 --> 00:08:31,100
Van valaki kőhöz hasonlító szíve, ugye?

80
00:08:31,200 --> 00:08:36,100
- Túl sok dologom van még az esküvőig.
És lehet, hogy Sue sem pártolná.

81
00:08:37,100 --> 00:08:39,865
- Tudod Sue-nak mivel lehet baja?

82
00:08:39,900 --> 00:08:44,965
Ha valaki elmondaná neki,
hogy Te kozmikus sugárzással

83
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
foglalkozol, ahelyett, hogy az esküvő
ügyeit intéznéd. Mint ahogy megígérted.

84
00:09:01,100 --> 00:09:02,900
- Tényleg jó lenne egy legénybúcsúztató.

85
00:09:03,000 --> 00:09:05,100
De ne legyenek táncoslányok.

86
00:09:52,000 --> 00:09:54,100
Itt senkit nem ismerek.

87
00:09:54,200 --> 00:09:57,900
- Meg akartam hívni pár barátodat,
de kiderült, hogy egy sincs.

88
00:10:00,000 --> 00:10:01,900
- Megegyeztünk.

89
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
- Ők nem táncoslányok.

90
00:10:06,000 --> 00:10:07,200
Csak nagyon dögösen néznek ki.

91
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
- Maga Mr. Fantastic, ugye? Elképesztő!

92
00:10:18,100 --> 00:10:20,100
Tényleg nagyon helyes.

93
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
- Adjon egyet a legnagyobb kancsójával.
- Nem gond.

94
00:10:40,900 --> 00:10:43,000
- Szép estét, és üdv...

95
00:10:43,100 --> 00:10:45,100
...a Baxter... miben segíthetek?

96
00:10:45,135 --> 00:10:47,100
Nem használhatják azt a liftet.

97
00:10:55,100 --> 00:10:57,900
- Miss Storm mindjárt itt lesz.

98
00:11:00,200 --> 00:11:01,965
- Hello.

99
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Köszönöm Roberta.

100
00:11:06,900 --> 00:11:07,900
Miben segíthetek?

101
00:11:08,000 --> 00:11:12,900
- Dr. Richardshoz jöttünk.
- Sajnálom, most nincs itt. Segíthetek?

102
00:11:12,935 --> 00:11:15,100
- Igen. Segítsen megtalálni Dr. Richards-ot.

103
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
- Ok.

104
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
- Bocsi.

105
00:11:29,200 --> 00:11:35,000
Amikor az univerzum megszületett,
nem volt nagyobb?

106
00:11:35,100 --> 00:11:36,100
És aztán bumm. Felrobbant.

107
00:11:36,200 --> 00:11:41,200
És a másodperc egy töredéke alatt,
exponenciálisan növekedve terjedni kezdett.

108
00:11:41,300 --> 00:11:44,265
- Wow, Te tényleg okos vagy.

109
00:11:44,300 --> 00:11:47,100
- Köszi Candy, ez nagyon
sokat jelent a számomra.

110
00:11:49,100 --> 00:11:50,200
- Imádom ezt a számot,
akarsz táncolni?

111
00:11:50,300 --> 00:11:52,200
- Nem, nem igazán.
- Dehogynem, gyerünk.

112
00:12:07,100 --> 00:12:10,100
- Engedd el magad.

113
00:12:11,100 --> 00:12:12,900
- Máris jobb.

114
00:12:27,900 --> 00:12:30,900
A csávó tényleg tudja, hogy kell lazulni.
- Jól mondod.

115
00:12:55,100 --> 00:12:56,900
- Meg is van.

116
00:12:56,935 --> 00:12:57,900
- Igen,

117
00:12:58,900 --> 00:13:00,100
sajnos...

118
00:13:06,000 --> 00:13:07,900
ezt sajnálni fogja.

119
00:13:10,900 --> 00:13:12,100
Mehetünk?

120
00:13:17,100 --> 00:13:20,100
- EbbőI lehet, hogy bunyó lesz.

121
00:13:21,000 --> 00:13:21,965
- Sue,

122
00:13:22,000 --> 00:13:23,900
hát Te meg mit...?

123
00:13:26,000 --> 00:13:27,100
Hager Tábornok.

124
00:13:28,900 --> 00:13:30,100
Beszéljünk egy kicsit nyugodtabb helyen.

125
00:13:31,100 --> 00:13:34,000
- Kivéve, ha nem kell 
hasmasszázst adnod vkinek.

126
00:13:34,900 --> 00:13:37,100
- Mindent meg tudok magyarázni, 
a lányokat, a...

127
00:13:39,100 --> 00:13:43,000
...Johnny ötlete volt.

128
00:13:45,900 --> 00:13:47,065
- Honnan ismeri a tábornok Reedet?

129
00:13:47,100 --> 00:13:51,000
- Néhány évvel ezelőtt megpróbálta
bevonni a Védelmi Rendszerbe.

130
00:13:51,100 --> 00:13:53,965
Ő figyelt volna arra, hogy
minden megfelelően működjön.

131
00:13:54,000 --> 00:13:58,065
- Csak azért vagyok itt, mert magasabb
helyrőI kapom az utasításaimat.

132
00:13:58,100 --> 00:14:01,100
Nem az én ötletem volt, hogy titkosított
információkat bízzunk egy civil tudósra.

133
00:14:01,135 --> 00:14:05,000
Főleg egy olyannal, aki ennyire
szeret a kamerák kereszttüzében lenni.

134
00:14:05,100 --> 00:14:07,000
- Mindig örülök, amikor láthatom Tábornok.

135
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
Mit tehetek önért?

136
00:14:10,200 --> 00:14:14,000
- Mint biztos tudja, megmagyarázhatatlan
jelenségek tűnnek fel a világ összes részén.

137
00:14:14,035 --> 00:14:18,000
Persze az emberek nem tudják, de ezek az anomáliák,

138
00:14:18,035 --> 00:14:22,965
elég nagy veszélyt jelenthetnek ránk.

139
00:14:23,000 --> 00:14:26,100
- Néhány nappal ezelőtt az egyik kém
szatelitünk ezeket a képeket készítette.

140
00:14:29,200 --> 00:14:33,000
- Ez meg mi?
- Reméltük, Dr. Richards elmondja nekünk.

141
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
- Attól tartok, még sosem láttam 
ehhez hasonlót.

142
00:14:36,100 --> 00:14:37,100
Ben?

143
00:14:38,200 --> 00:14:43,000
- Én azt mondanám, hogy ez egy meteor,
de a csóvája valahogy nem stimmel.

144
00:14:43,035 --> 00:14:44,900
...mintha saját energiája lenne.

145
00:14:45,100 --> 00:14:46,900
- Ezt nézzék meg.

146
00:14:47,000 --> 00:14:50,900
Mióta megjelent, ehhez hasonló kráterek
tűnnek fel a világ minden pontján.

147
00:14:51,100 --> 00:14:54,900
Az átmérőjük 200 méter.

148
00:14:55,100 --> 00:15:00,065
- Meg kell tudnunk mi az az izé,
és hogy merre van.

149
00:15:00,100 --> 00:15:04,900
- Meg lehet oldani, csak építeni kell
egy érzékelőt a Baxter toronyban,

150
00:15:04,935 --> 00:15:07,065
majd rákötni egy szatelitre,
és már tudjuk is követni.

151
00:15:07,100 --> 00:15:10,200
- Oké, akkor majd maga megépíti
az érzékelőt, és majd mi rákötjük...

152
00:15:10,235 --> 00:15:12,000
- Attól tartok nem tehetem.

153
00:15:13,200 --> 00:15:14,100
- Miért?

154
00:15:15,900 --> 00:15:20,000
- Mint tudja, most szombaton lesz az
eskövűnk, és ezért nem lesz rá időm.

155
00:15:22,100 --> 00:15:26,000
- Richards, a hazájának
van szüksége önre.

156
00:15:27,100 --> 00:15:29,165
- Miért nem keresik meg
professzor Jeff Wagner-t,

157
00:15:29,200 --> 00:15:32,100
Ő a vezetője a Fizikus Egyesületnek.
Biztos tudna segíteni.

158
00:15:32,135 --> 00:15:34,100
- Még magától is többet

159
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
vártam volna Richards.

160
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
- John Storm, a Fantasztikus NégyesbőI.

161
00:15:55,100 --> 00:15:57,100
- Nem gondolt még a profi modellkedésre?
- Nem érdekel...

162
00:15:57,135 --> 00:16:00,100
- Mivel magának nagyon szép...
- Nem érdekel...

163
00:16:03,100 --> 00:16:04,200
- Hát, ez aztán...

164
00:16:04,235 --> 00:16:07,000
Nagyszerű.

165
00:16:09,200 --> 00:16:13,000
- Te tényleg visszautasítottál
egy tudományos feladatot?

166
00:16:14,100 --> 00:16:16,200
- Nélkülem is tudnak 
egy érzékelőt építeni.

167
00:16:17,200 --> 00:16:22,000
A legfontosabb dolog most az
esküvőnk. Semmi sem zavarhatja meg.

168
00:16:22,035 --> 00:16:23,100
- Köszönöm.

169
00:16:23,200 --> 00:16:27,000
- Nézd, ami ott a bárban történt...

170
00:16:27,035 --> 00:16:30,200
- Semmi gond. Ismerlek.

171
00:16:32,000 --> 00:16:33,200
És örülök, hogy jól érezted magad.

172
00:16:34,300 --> 00:16:35,300
- Köszönöm.

173
00:16:36,200 --> 00:16:38,100
- Amúgy meg...

174
00:16:38,200 --> 00:16:42,100
ez semmiség volt az én
leánybúcsúztatómhoz képest.

175
00:16:44,100 --> 00:16:46,000
Elég vad volt.

176
00:16:47,300 --> 00:16:49,100
- Vad?

177
00:16:59,100 --> 00:17:00,200
- Gyerünk már.

178
00:17:32,300 --> 00:17:34,200
- Hé, Te meg mit csinálsz idefenn?

179
00:17:36,000 --> 00:17:38,550
- Semmit, csak szívok
egy kis friss levegőt.

180
00:17:38,585 --> 00:17:41,100
- Azon az izén dolgozol
a Tábornoknak, ugye?

181
00:17:42,100 --> 00:17:45,100
Gondolom Susie semmit nem tud errőI.

182
00:17:45,200 --> 00:17:48,100
Ne aggódj. Tartom a szám.

183
00:17:49,100 --> 00:17:51,000
Mármint ha lenne rendes szám.

184
00:17:52,100 --> 00:17:54,000
- Johnnynak se mondd el.

185
00:17:55,200 --> 00:17:57,000
- Mit ne mondjon el?

186
00:17:58,000 --> 00:17:58,965
- Remek.

187
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
- Mégiscsak megépíted?
- Nem, ez csak...

188
00:18:02,100 --> 00:18:04,100
- Ha Sue megtudja olyan
láthatatlan seggberúgást kapsz...

189
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
- Hé, ezt titok.

190
00:18:06,235 --> 00:18:07,965
- Oké.

191
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
- Ne aggódj.

192
00:18:09,200 --> 00:18:14,000
... Az évszázad esküvőjének mondják. 
Reed Richards és Susan Storm, akiket...

193
00:18:14,100 --> 00:18:16,200
úgy is ismernek, mint, Mr. Fantastic és 
a Láthatatlan Lány, ma fognak...

194
00:18:32,000 --> 00:18:34,600
- Élősködők! 
- Hihetetlenek.

195
00:18:34,635 --> 00:18:37,200
- Ezeknek semmi sem számít.

196
00:18:41,000 --> 00:18:43,065
Mindenki figyeljen ide.

197
00:18:43,100 --> 00:18:47,200
Ez egy nagyon fontos nap a testvérem
életében. Feltehetőleg a legfontosabb.

198
00:18:47,300 --> 00:18:51,200
Csak arra szeretném önöket megkérni,
hogy tiszteljék meg, hogy békén hagyják.

199
00:18:53,300 --> 00:18:57,965
Persze, hogy viccelek! Az esküvő után

200
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
exkluzív képekre lehet majd 
licitálni a neten.

201
00:19:03,200 --> 00:19:06,100
- Mi kell ahhoz, hogy randizhassunk
az Emberi Fáklyával?

202
00:19:06,200 --> 00:19:10,000
- Tűzálló ruha, és
rengeteg bátorság.

203
00:19:30,200 --> 00:19:32,165
- A meghívóját uram.

204
00:19:32,200 --> 00:19:34,300
- Biztos, hogy rajta vagyok a listán.

205
00:19:34,335 --> 00:19:36,265
- Neve?
- Stan Lee.

206
00:19:36,300 --> 00:19:38,165
- Oké, szép próbálkozás öreg.

207
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
- Nem, de tényleg,
én vagyok Stan Lee.

208
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
- Nem így képzeltem el.

209
00:19:47,100 --> 00:19:49,065
- Sosem olyan, 
mint amilyennek elképzeljük.

210
00:19:49,100 --> 00:19:52,300
- Nem, Alicia. Csak úgy érzem,
hogy ennek nem így kéne lennie.

211
00:19:54,200 --> 00:19:55,300
- Drágám...

212
00:19:57,200 --> 00:20:01,200
...még a szuperhősök is
izgulhatnak az esküvőjük előtt.

213
00:20:01,300 --> 00:20:05,300
- TöbbrőI van szó. Az életünk mostantól
mindig ekkora felfordulás lesz?

214
00:20:05,335 --> 00:20:08,200
Így akarunk majd gyerekeket nevelni?

215
00:20:09,300 --> 00:20:11,400
Ez nem éppen normális.

216
00:20:12,200 --> 00:20:15,200
- Mi sem vagyunk Bennel normálisak,

217
00:20:15,235 --> 00:20:18,200
de ez mégsem áll a boldogságunk útjába.

218
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Szereted Reed-et?

219
00:20:23,100 --> 00:20:25,100
- Mindennél jobban!

220
00:20:26,300 --> 00:20:29,200
- Akkor nem kell aggódnod.

221
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
- Köszönöm.

222
00:20:43,200 --> 00:20:44,100
Oké.

223
00:20:46,200 --> 00:20:47,150
Há ez remek...

224
00:20:47,185 --> 00:20:48,065
Mi történt?

225
00:20:48,100 --> 00:20:49,065
- Van egy pattanásom.

226
00:20:49,100 --> 00:20:52,100
- Rakjunk rá egy kis sminket?
- Nem kell, már megvan.

227
00:20:53,100 --> 00:20:55,000
Már csak koncentrálnom
kell erre a területre,

228
00:20:55,035 --> 00:20:59,100
hogy pár óráig így is maradjon.

229
00:21:03,200 --> 00:21:06,200
- Reed, gyere már. Le
fogod késni a saját esküvődet.

230
00:21:06,235 --> 00:21:08,000
- Csak egy perc...

231
00:21:09,100 --> 00:21:11,000
mindjárt kész vagyok.

232
00:21:14,200 --> 00:21:18,000
Tábornom, aktiválom az érzékelőt,... most!

233
00:21:25,000 --> 00:21:28,600
Ez a világon bárhol megtalálja a
kibocsájtott sugárzást.

234
00:21:28,635 --> 00:21:32,200
- Remélem is Richards.
Két újabb kráterrőI kaptunk hírt.

235
00:21:32,235 --> 00:21:34,165
- A felegésed már készen vár.

236
00:21:34,200 --> 00:21:37,100
- Jól van csak áttöltöm a PDA-mre.

237
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
- Reed.

238
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
- Oké, meg is van.

239
00:21:41,100 --> 00:21:46,100
- Akkor gyerünk menjünk,
vedd fel az öltönyöd, mert egy

240
00:21:46,200 --> 00:21:48,100
órán belül lesz az esküvőd, és
ahhoz képest elég rosszul nézel ki.

241
00:21:50,000 --> 00:21:51,200
- Mivan?

242
00:21:54,200 --> 00:21:56,100
- Megfogok nősülni.

243
00:22:03,300 --> 00:22:06,000
Megfogok nősülni.

244
00:22:07,300 --> 00:22:10,200
- Hűtsd már le magad.

245
00:22:17,300 --> 00:22:19,100
- Szia, Johnnny.

246
00:22:21,300 --> 00:22:25,165
- Ezen senki más nem
csodálkozik? Honnan tudta,

247
00:22:25,200 --> 00:22:28,100
hogy én vagyok az? Semmit nem mondtam.
- Főleg onnan, hogy hamu szagod van.

248
00:22:28,300 --> 00:22:29,965
- Elkéstél.

249
00:22:30,000 --> 00:22:33,100
- Ez a nap, most ne rólam szóljon.

250
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
Ez Reed és Susan nagy napja.
Adjuk meg nekik a tiszteletet.

251
00:22:36,100 --> 00:22:38,100
- Ne csináld már.

252
00:22:39,000 --> 00:22:41,200
- Oké, tökéletesen nézel ki.
- Te vagy tökéletes.

253
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
- Fenn találkozunk.

254
00:22:49,000 --> 00:22:50,200
Szia, Johnny.

255
00:22:53,200 --> 00:22:56,200
- Úgy látom Ti ketten
elég jól elvagytok.

256
00:22:56,300 --> 00:22:59,065
Kicsit zavar is.

257
00:22:59,100 --> 00:23:01,100
- Igazán szerencsés vagyok.

258
00:23:01,300 --> 00:23:03,100
- Tényleg az vagy.

259
00:23:03,200 --> 00:23:06,000
De azért felmerül a kérdés...

260
00:23:09,000 --> 00:23:10,100
...hogy oldjátok meg a...

261
00:23:10,300 --> 00:23:12,200
- Ez nem rád tartozik.
- Oké, csak kíváncsi voltam.

262
00:23:12,300 --> 00:23:15,300
Ha mondjuk egyik reggel holtam találjuk,
mert egy sziklatömb maga alá temette.

263
00:23:15,335 --> 00:23:18,000
- Majd én mutatok neked sziklatömböt.

264
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
- Mi vagy Te?

265
00:23:49,400 --> 00:23:51,100
- Köszönöm.

266
00:23:53,300 --> 00:23:55,100
- Johnny.

267
00:23:55,300 --> 00:23:57,300
Nem kéne annyit ugratnod.

268
00:23:57,335 --> 00:23:59,300
- Tudom, csak vicceltem.

269
00:24:00,200 --> 00:24:03,300
- Biztos zavar téged,
hogy boldog és szerelmes.

270
00:24:03,400 --> 00:24:06,200
Szerintem féltékeny vagy.

271
00:24:06,400 --> 00:24:09,400
- Féltékeny? Láttad
a csajt akivel jöttem?

272
00:24:14,200 --> 00:24:17,300
Nem! Csak magadat hibáztathatod Fáklya,
hogy ilyen régóta vagy magányos.

273
00:24:20,300 --> 00:24:22,265
- Itt a nyúlánk menyasszonya.

274
00:24:22,300 --> 00:24:25,300
- Ne kezd...
- Ne is hallgass rá. Gyönyörű vagy.

275
00:24:27,200 --> 00:24:29,300
Gyerünk menjünk, mi jövünk.

276
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
- Tudod, tényleg nem nézel
ki rosszul ebben a ruhában.

277
00:24:38,200 --> 00:24:42,100
- Most megpróbálsz
megnyugtatni, hogy jól nézek ki?

278
00:24:43,100 --> 00:24:44,300
- Csodálatosan nézel ki.

279
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
- Köszönöm.

280
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
- Apa büszke lenne.

281
00:25:35,100 --> 00:25:37,300
- Reed kapcsold ki ezt a mobilt...

282
00:25:37,335 --> 00:25:39,200
- Igazából ez egy...

283
00:26:19,300 --> 00:26:23,200
- Kedves egybegyűItek...
Azért jöttünk ma ide, hogy...

284
00:26:25,100 --> 00:26:28,300
- Sue és Reed, 
gratulálunk az esküvőtökhöz!

285
00:26:30,200 --> 00:26:32,165
- Hol is tartottam? Ja, igen...

286
00:26:32,200 --> 00:26:37,100
Kedves egybegyűItek...
Azért jöttünk ma ide, hogy...

287
00:26:37,200 --> 00:26:39,300
Összeadjuk ezt a párt, Reed
Richardsot és Susan Stormot.

288
00:26:50,400 --> 00:26:53,300
- Nem tudom elhinni, hogy
elhoztad ezt az esküvőnkre.

289
00:26:53,335 --> 00:26:55,217
- Tudom, de megvan rá az okom.

290
00:26:55,252 --> 00:26:57,065
- Essünk gyorsan túl rajta.

291
00:26:57,100 --> 00:26:58,200
- Hát ez nagyon romantikus volt.

292
00:26:59,200 --> 00:27:00,650
- Folytathatom?

293
00:27:00,685 --> 00:27:02,065
- Igen, persze.

294
00:27:02,100 --> 00:27:05,100
- Sok fajta szeretet van...

295
00:27:05,300 --> 00:27:07,300
- Nem ugorhatnánk a végére?

296
00:27:07,335 --> 00:27:08,200
Reed!

297
00:27:33,300 --> 00:27:36,200
- Elment az energia. Lezuhanunk.

298
00:27:37,300 --> 00:27:38,400
- Már túl késő.

299
00:27:46,300 --> 00:27:48,400
- Húzd fel, húzd fel!

300
00:28:06,400 --> 00:28:07,400
- BEN!

301
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
- Johnny!

302
00:28:22,300 --> 00:28:23,300
- De ez egy Dolce!

303
00:28:26,400 --> 00:28:28,300
Tűz be!

304
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
Ez aztán gyors.

305
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
Na ez menő volt!

306
00:30:01,200 --> 00:30:03,200
Ideje véget vetni ennek.

307
00:30:07,300 --> 00:30:09,100
Nem beszélhetnénk ezt meg?

308
00:30:19,100 --> 00:30:21,300
- Oké,... Te nyertél.

309
00:30:30,300 --> 00:30:33,100
- Tűz be, gyerünk

310
00:30:33,200 --> 00:30:34,400
...Tűz be!

311
00:31:11,400 --> 00:31:14,365
- Ahogy kérted uram.

312
00:31:14,400 --> 00:31:17,300
Egy újabb világ vár rád!

313
00:31:18,400 --> 00:31:20,300
Fejezzük ezt be, gyorsan.

314
00:31:25,400 --> 00:31:30,200
- Teljesen úgy néz ki, mint egy
ember, csak a testét ezüst borítja.

315
00:31:31,200 --> 00:31:33,300
És van egy szörfdeszkája amin utazik.
Lehet hogy ez most furán hangzik...

316
00:31:33,400 --> 00:31:35,365
- Nem, egyáltalán nem.

317
00:31:35,400 --> 00:31:39,400
Szóval követted a
cukorkavidékre a csillogó bácsit?

318
00:31:39,435 --> 00:31:41,165
- Tudom mit láttam.

319
00:31:41,200 --> 00:31:43,300
- Oké, elég. Jól van Johnny.

320
00:31:44,200 --> 00:31:48,200
Bármi is legyen az, képes
átalakítani az anyagot és az energiát.

321
00:31:48,235 --> 00:31:49,365
Ez okozhatja az anomáliákat?

322
00:31:49,400 --> 00:31:54,500
Mintha feltöltődne kozmikus energáival, 
és így hat a többi anyagra is.

323
00:31:54,535 --> 00:31:58,200
Szóval ez a lény...

324
00:31:59,400 --> 00:32:01,200
...ez az Ezüst Utazó,...

325
00:32:02,300 --> 00:32:06,200
...nem akarta, hogy kövessük.
Ezért elpusztította az érzékelőt.

326
00:32:06,235 --> 00:32:07,365
- Tudta, hogy figyelik?

327
00:32:07,400 --> 00:32:09,200
- És visszakövette a nyomokat idáig.

328
00:32:09,300 --> 00:32:12,200
Valami nagyon fejlettel van dolgunk.

329
00:32:15,300 --> 00:32:16,400
- Jól érzed magad?

330
00:32:17,300 --> 00:32:19,400
- Igen, csak kiszellőztetem a fejem.

331
00:32:23,500 --> 00:32:26,265
- El kell pusztítanuk, 
mielőtt újra támadhatna.

332
00:32:26,300 --> 00:32:29,300
- Richards, találjon egy másik
módot, hogy követhessük.

333
00:32:36,300 --> 00:32:38,165
- Sue, annyira sajnálom.

334
00:32:38,200 --> 00:32:41,365
Csak azért nem mondtam el,
mert nem akartam, hogy aggódj.

335
00:32:41,400 --> 00:32:44,400
- Nem baj, hogy megépítetted
az érzékelőt. Ezt kellett tenned.

336
00:32:44,500 --> 00:32:46,200
- Hát ez nagyszerű.

337
00:32:49,400 --> 00:32:51,300
- Még nem fejeztem be.

338
00:32:54,300 --> 00:32:56,400
- Oké, sajnálom, kérlek folytasd.

339
00:32:56,500 --> 00:32:59,300
- Látod, ez bizonyítja
azt, amit mindig is mondtam.

340
00:32:59,335 --> 00:33:01,200
- Leengednéd a mezőt, kérlek?

341
00:33:01,235 --> 00:33:02,400
- Én csak... ja sajnálom.

342
00:33:04,300 --> 00:33:06,365
Muszáj az esküvőnknek
lennie a 3. világháborúnak?

343
00:33:06,400 --> 00:33:11,200
- Sajnálom és megértem. De ha már
házasok leszünk, minden újra normális lesz.

344
00:33:11,235 --> 00:33:14,300
- Sosem lesz normális életünk,
amíg azt csináljuk, amit most.

345
00:33:15,300 --> 00:33:17,400
Így nem lehet családja valakinek.

346
00:33:21,400 --> 00:33:24,400
Én most... megnézem Johnnyt.

347
00:33:37,300 --> 00:33:39,300
- Johnny?

348
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
- Johnny?

349
00:33:56,400 --> 00:33:58,200
- Johnny, jól vagy?

350
00:34:00,400 --> 00:34:03,200
- Valamit biztos
megváltoztatott bennem az Utazó.

351
00:34:03,235 --> 00:34:05,400
- Talán mégis meg kéne vizsgálnunk...

352
00:34:07,200 --> 00:34:09,250
Miért csináltad ezt?

353
00:34:09,285 --> 00:34:11,300
- Nem én voltam.

354
00:34:12,300 --> 00:34:14,200
Istenem, Sue!

355
00:34:15,500 --> 00:34:18,200
Maradj nyugton, majd én leszedlek, ok?

356
00:34:19,500 --> 00:34:21,200
Tűz be!

357
00:34:28,400 --> 00:34:30,350
- Reed!

358
00:34:30,385 --> 00:34:32,265
Reed! Reed!

359
00:34:32,300 --> 00:34:34,200
- Sue!?
- Égek!

360
00:34:36,200 --> 00:34:37,500
- Sue, mi folyik itt?

361
00:34:37,535 --> 00:34:39,265
Égek!

362
00:34:39,300 --> 00:34:41,300
- Te égsz!
- Úgy gondolod!?

363
00:34:41,335 --> 00:34:43,400
- Tarts ki!

364
00:34:47,300 --> 00:34:48,500
- Hé itt az emberi Fáklya!

365
00:34:51,300 --> 00:34:53,165
- Sue, mi történt?

366
00:34:53,200 --> 00:34:56,200
- Johnny hozzám ért és...

367
00:34:56,300 --> 00:34:58,300
- De hol van Johnny?
- Itt vagyok.

368
00:34:58,400 --> 00:34:59,500
- Próbáld újra!

369
00:35:07,400 --> 00:35:09,300
Tűnjenek innen!

370
00:35:09,500 --> 00:35:10,600
Sue,... a ruháid.

371
00:35:13,400 --> 00:35:15,300
- Miért mindig velem történik ez?

372
00:35:16,400 --> 00:35:18,400
- Sue összes eredménye
normális,

373
00:35:19,300 --> 00:35:20,400
de Johnny-é...

374
00:35:20,435 --> 00:35:21,500
- Johnnyé milyen?

375
00:35:22,500 --> 00:35:27,500
- Az Utazó megváltoztatta a molekuláidat
érintéssel, és most nincs köztük kötődés.

376
00:35:30,400 --> 00:35:32,300
- És ez most rossz?

377
00:35:33,400 --> 00:35:35,500
- Hát mivel átvetted
időlegesen Sue képességeit,

378
00:35:35,600 --> 00:35:39,300
le kéne futtatnom pár tesztet még mielőtt...
- Én önként jelentkezem.

379
00:35:40,400 --> 00:35:43,265
- Ez most komoly.

380
00:35:43,300 --> 00:35:45,265
- Csak meg akartam ölelni.

381
00:35:45,300 --> 00:35:47,300
- Még nem tudjuk 
az állapota súlyosságát.

382
00:35:47,335 --> 00:35:49,265
Lehet hogy progresszív, degeneratív...

383
00:35:49,300 --> 00:35:51,300
- De lehet, hogy minden rendben lesz.
- Ben, ne!

384
00:35:54,400 --> 00:35:56,600
- Hé! Én vagyok az. Visszatértem.

385
00:36:05,500 --> 00:36:07,500
- Óh, Jézusom.

386
00:36:08,500 --> 00:36:11,400
Ne már! Az előbb mondtuk,
hogy ez most komoly.

387
00:36:11,500 --> 00:36:13,300
- Na ja...

388
00:36:15,400 --> 00:36:17,300
- Ugye most csak viccelsz?

389
00:36:19,600 --> 00:36:20,950
- Hé, nem is rossz.

390
00:36:20,985 --> 00:36:22,300
- Ez hihetetlen.

391
00:36:22,400 --> 00:36:25,400
- Reed, jobb lesz, ha helyrehozol.
- Rajta vagyok.

392
00:36:26,500 --> 00:36:27,465
- Ben hagyd abba.

393
00:36:27,500 --> 00:36:29,400
- Már kezdem érteni,
mit szeretsz ezen annyira.

394
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
Francba.

395
00:36:36,500 --> 00:36:39,450
- Ez nem vicces.
És közben mi legyen?

396
00:36:39,485 --> 00:36:42,400
- Csak tarts tőIünk egy kis távolságot.

397
00:36:45,200 --> 00:36:49,200
- Mostantól több időt fogunk
együtt tölteni, barátocskám.

398
00:36:58,400 --> 00:37:02,200
- Belső informátoraink szerint,
Sue Storm a szerencsétlenül

399
00:37:02,235 --> 00:37:04,817
járt menyasszony, láthatatlanná vált,

400
00:37:04,852 --> 00:37:07,400
és úgy is maradt a tegnapi incidens után.

401
00:37:07,500 --> 00:37:11,400
Következik a Láthatatlan
Lány "lenyűgöző" öltözéke...

402
00:37:11,500 --> 00:37:15,400
...És egy pár tánclépés,
a tudós Reed Richardstól.

403
00:37:17,400 --> 00:37:20,400
- Miért nézed ezt a
szemetet? Ne is figyelj rá.

404
00:37:20,435 --> 00:37:23,400
- Nem tudok nem figyelni rá.
Mindenhol ott van.

405
00:37:23,500 --> 00:37:26,200
- Szerintem meg lehet.
- Hogy?

406
00:37:27,400 --> 00:37:30,300
- Na látod.
Te sem tudod a választ.

407
00:37:34,200 --> 00:37:35,200
- De igen.

408
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
Mi lenne ha...

409
00:37:37,200 --> 00:37:39,300
...lezártuk ezt az ügyet,

410
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
mindent hátrahagynánk,
és visszavonulnánk?

411
00:37:41,500 --> 00:37:43,365
- MirőI beszélsz?

412
00:37:43,400 --> 00:37:45,300
- Itthagyjuk a Baxter tornyot.

413
00:37:46,400 --> 00:37:48,365
Majd tanítanék valahol,

414
00:37:48,400 --> 00:37:51,900
és újrakezdeném a kutatásaimat.

415
00:37:51,935 --> 00:37:55,400
És lesz egy normális családunk.

416
00:37:55,435 --> 00:37:57,200
- Megtennéd értem?

417
00:37:58,300 --> 00:38:01,200
- Semmi sem fontosabb,
mint a közös jövőnk.

418
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
- Köszönöm.

419
00:38:10,400 --> 00:38:12,400
És mi lesz Bennel és Johnnyval?

420
00:38:12,435 --> 00:38:14,300
- Megfogják érteni.

421
00:38:15,300 --> 00:38:18,400
És amúgy is... Johnny inkább
az a magányos farkas típus.

422
00:38:18,435 --> 00:38:20,400
- Még ne mondjuk el nekik...

423
00:38:21,300 --> 00:38:25,400
Johnnynak így is túl sok
dolog miatt kell aggódnia.

424
00:39:23,500 --> 00:39:26,400
- Látom nem tétlenkedtél, barátom.

425
00:39:26,500 --> 00:39:29,500
A képességeid lenyűgöznek.

426
00:39:31,500 --> 00:39:34,500
Érted, amit mondok?

427
00:39:36,600 --> 00:39:40,400
Együtt, megállíthatatlanok lennénk.

428
00:39:40,500 --> 00:39:43,500
Bármi a miénk lehetne.

429
00:39:44,400 --> 00:39:47,500
- Minden amit ismersz,
hamarosan véget ér.

430
00:39:48,400 --> 00:39:49,500
- Ezt meg hogy érted?

431
00:39:50,600 --> 00:39:51,500
Várj!

432
00:39:52,400 --> 00:39:53,600
Azt mondtam VÁRJ!

433
00:40:18,300 --> 00:40:19,500
- Kilépnek a csapatból.

434
00:40:20,400 --> 00:40:24,500
Reed és Sue. Most hallottam. Teljesen
normális, és unalmas életet akarnak.

435
00:40:24,535 --> 00:40:26,500
Nem lesz többé
Fantasztikus Négyes.

436
00:40:26,600 --> 00:40:29,600
- És mit gondolnak mi lesz velünk,
mi ketten visszük tovább a boltot?

437
00:40:29,635 --> 00:40:32,400
- Majd mi leszünk a Dinamikus Duo.

438
00:40:32,600 --> 00:40:34,500
- És ezt mikor akarják elmondani?

439
00:40:35,300 --> 00:40:37,300
- Majd elmondják, 
ha már készen állnak rá.

440
00:40:37,400 --> 00:40:39,565
Ez az Ő döntésük, nem a tiétek.

441
00:40:39,600 --> 00:40:43,400
Nem haragudhattok rájuk azért,
mert azt teszik, amitőI boldogok lesznek.

442
00:40:44,500 --> 00:40:46,400
- Srácok.

443
00:40:46,500 --> 00:40:49,265
Elég súlyos problémánk van.

444
00:40:49,300 --> 00:40:53,500
Követtem az Utazó sugarázásának
a nyomát az egész űr adatbázisban.

445
00:40:53,535 --> 00:40:57,300
Altair 7, Rigel 3, Vega 6

446
00:40:57,400 --> 00:41:00,500
- Ezeken a bolygókon járt?
- És most már élettelenek.

447
00:41:00,535 --> 00:41:02,565
Elhagyatottak, és némelyik
még össze is roppant.

448
00:41:02,600 --> 00:41:07,300
Ahova az Utazó elment,
8 nap múlva a bolygó elpusztult.

449
00:41:09,500 --> 00:41:11,400
- És hogy fogjuk megállítani?

450
00:41:12,400 --> 00:41:14,400
Azt sem tudjuk, hogy hol van.

451
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
- Mi van a kráterekkel?

452
00:41:24,500 --> 00:41:27,000
- Beleillenek egy számtani sorozatba.

453
00:41:27,035 --> 00:41:29,500
Az utolsó kráter Grönlandon alakult ki...

454
00:41:30,300 --> 00:41:31,500
...Tehát a következő...

455
00:41:33,300 --> 00:41:35,465
...51. szélességi foknál északra,...

456
00:41:35,500 --> 00:41:40,400
...és 0. hosszúsági foknál nyugatra lesz.

457
00:41:52,500 --> 00:41:55,950
Ha meglátjuk az Utazót, próbáljunk meg
elcsalogatni a tömegtőI.

458
00:41:55,985 --> 00:41:59,365
- Túl gyors ahoz, hogy játszunk vele.
Én amint meglátom, elkapom.

459
00:41:59,400 --> 00:42:02,400
- Ne csináld. Maradunk a tervnél,
és együtt dolgozunk, mint egy csapat.

460
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
- Na most már csapat
vagyunk? Ez nekem új.

461
00:42:04,535 --> 00:42:06,500
- MirőI beszélsz?
- Tudod mirőI beszélek.

462
00:42:07,400 --> 00:42:08,500
- Nézd, el akartuk mondani...

463
00:42:08,600 --> 00:42:11,300
- Mikor akartátok elmondani? Mikor
már elhagytátok a Baxter tornyot?

464
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
- Ez nem a legjobb idő
ennek a megbeszélésére.

465
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
- Igaza van Reed.
El kellett volna mondanotok.

466
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
- Most már elég.
Később megbeszéljük.

467
00:42:17,535 --> 00:42:19,500
- Maguknak meg mi
a franc bajuk van?

468
00:43:30,500 --> 00:43:32,600
- Gyerünk!

469
00:43:49,600 --> 00:43:50,600
- Johnny ne!

470
00:44:10,600 --> 00:44:13,500
- Srácok, ti meg mit csináltok?

471
00:44:21,400 --> 00:44:22,700
- Ben, kicsit magasabbra.

472
00:44:22,735 --> 00:44:24,600
- Megpróbálom.

473
00:44:56,300 --> 00:44:57,400
- Sue. Jól vagy?

474
00:45:03,500 --> 00:45:07,300
Maradj ott.
Még mielőtt valaki meghal.

475
00:45:09,500 --> 00:45:12,300
- Istenem.

476
00:45:32,300 --> 00:45:33,400
- Mi a fenét műveltek?

477
00:45:33,600 --> 00:45:36,500
Legközelebb már készen fogunk állni.

478
00:45:37,300 --> 00:45:38,300
- Legközelebb?

479
00:45:38,500 --> 00:45:39,600
Nem lesz legközelebb.

480
00:45:40,400 --> 00:45:44,300
Ezzel egyedül nem bírkóznak meg.
Ezért hívtam egy kis segítséget.

481
00:45:44,400 --> 00:45:48,400
- Ha több fegyvert, és katonát von be, akkor
mégtöbb ártatlan embert sodor veszélybe.

482
00:45:48,435 --> 00:45:50,300
- Nem sokkal többet, mint eddig.

483
00:45:55,500 --> 00:45:57,300
- Victor?

484
00:45:57,500 --> 00:46:00,500
- Mi a baj? Félsz a szellemektőI?

485
00:46:04,500 --> 00:46:08,400
- Ha szellem vagy, akkor biztos
nem bánod, ha eltöröm a nyakad.

486
00:46:08,435 --> 00:46:10,400
- Engedje el!
- Maga nem tudja, hogy ki ez?

487
00:46:10,435 --> 00:46:13,300
- Ő Victor Von Doom.
Én hívattam ide.

488
00:46:19,500 --> 00:46:21,400
- Ereszd el Ben.

489
00:46:24,400 --> 00:46:26,300
Ez meg, hogyan lehetséges?

490
00:46:28,600 --> 00:46:30,300
Hogy lehetsz még mindig életben?

491
00:46:31,300 --> 00:46:34,265
- Az már biztos, hogy
nem nektek köszönhetően.

492
00:46:34,300 --> 00:46:38,300
- Von Doom kapcsolatba lépett az
idegennel. Értékes információi vannak.

493
00:46:38,600 --> 00:46:41,400
- Információ, ami megmentheti a világot.

494
00:46:42,400 --> 00:46:43,600
- Csak hogy tisztázzuk már az elején:

495
00:46:44,500 --> 00:46:47,400
utállak.

496
00:46:49,600 --> 00:46:50,600
Mindannyiótokat.

497
00:46:51,600 --> 00:46:57,400
...de a világ sorsa forog kockán, tehát
együtt kell dolgoznunk a túlélésünkért.

498
00:46:57,500 --> 00:47:01,600
- Tábornok, mi elég jól ismerjük, ha
megbízik benne, megfogja bánni.

499
00:47:01,635 --> 00:47:05,600
- Akiben eddig bíztam, az maga volt, Richards.

500
00:47:07,600 --> 00:47:09,500
- Reed ne menj ebbe bele.

501
00:47:15,500 --> 00:47:17,400
- Nézzük meg mit hozott.

502
00:47:17,700 --> 00:47:21,400
- Részletes videót készítettem.

503
00:47:27,400 --> 00:47:28,565
- Nos?

504
00:47:28,600 --> 00:47:32,500
- Tetszett a rész,
mikor jól seggberúgott.

505
00:47:34,500 --> 00:47:38,600
- Nézd meg, hogy az energia,
hogy gyűlik össze, mikor rámtámad.

506
00:47:40,600 --> 00:47:42,600
Ott...

507
00:47:45,500 --> 00:47:50,000
- Az energia átáramlik a testén,
de... a deszkájából származik.

508
00:47:50,035 --> 00:47:54,500
- Ha leszedjük a deszkáról,
megfosztjuk az összes erejétőI.

509
00:47:54,535 --> 00:47:55,600
- Akkor ezt fogjuk tenni.

510
00:47:55,700 --> 00:47:56,565
- Hogyan?

511
00:47:56,600 --> 00:47:59,500
- Ha tudnám, nem lenne rátok szükségem.

512
00:48:02,400 --> 00:48:03,600
- Maguk ketten most azonnal 
lássanak hozzá.

513
00:48:10,600 --> 00:48:13,600
- Örülök, hogy újra van
lehetőségünk együtt dolgozni.

514
00:48:15,600 --> 00:48:18,500
Majd lassan beszélek,
hogy tudd tartani a tempót.

515
00:48:25,600 --> 00:48:27,565
- Miért kell Victor oldalán állnunk?

516
00:48:27,600 --> 00:48:31,500
- Sokkal egyszerűbb volt, amikor
csak úgy szétverhettem a csávót.

517
00:48:40,500 --> 00:48:41,600
- Kifogom fizetni.

518
00:48:43,500 --> 00:48:47,400
- Nem értem Ben! Kezdem
magam teljesen bénának érezni.

519
00:48:47,435 --> 00:48:50,500
- Hé, nem vagy teljesen béna.

520
00:48:50,535 --> 00:48:51,500
- Köszönöm.

521
00:48:56,500 --> 00:49:00,400
- Gondolkoztál már Reed
dolgain? Az "új életén"?

522
00:49:00,600 --> 00:49:03,600
- Még sosem tévedett
az efféle ügyekben.

523
00:49:04,400 --> 00:49:07,400
- Pedig nem kifejezetten
az a mély gondolkodású csávó.

524
00:49:07,500 --> 00:49:08,600
- Gondolod?

525
00:49:10,500 --> 00:49:13,500
De ha ezt akarja, akkor ez van.

526
00:49:16,400 --> 00:49:18,600
Mivel töltenéd életed utolsó pár percét?

527
00:49:19,500 --> 00:49:22,400
- Egy részem harcolna...

528
00:49:24,600 --> 00:49:26,600
De az az igazság...

529
00:49:27,400 --> 00:49:30,400
Az utolsó pár percemet Alicia-val tölteném.

530
00:49:32,500 --> 00:49:34,600
- Ez jól hangzik.

531
00:49:35,400 --> 00:49:40,400
Mármint nem az Alicia-s rész, mivel a
Te barátnőd, nem az enyém... tabu téma...

532
00:49:40,435 --> 00:49:45,365
Na nem mintha nem lenne
vonzó... mert nagyon is vonzó.

533
00:49:45,400 --> 00:49:49,400
Még úgy is, hogy... tudod... el sem tudom
képzelni, miért nem akar mindenki...

534
00:49:51,500 --> 00:49:52,600
Arra akartam kilyukadni,

535
00:49:53,400 --> 00:49:55,600
hogy jó ha az embernek van valakije.

536
00:50:00,500 --> 00:50:01,400
- Én itt vagyok haver.

537
00:50:16,500 --> 00:50:18,365
- Hogy megy?

538
00:50:18,400 --> 00:50:19,700
Nem tudom, hogyan csinálhatnánk?

539
00:50:20,500 --> 00:50:22,950
- Minden rendben lesz.
- Nem, nem lesz.

540
00:50:22,985 --> 00:50:25,400
Az egész világ számít rám, én meg...

541
00:50:26,700 --> 00:50:30,600
- Reed, megfogod találni a
választ. Mindig sikerül.

542
00:50:31,500 --> 00:50:33,400
Csak nyugodj meg.
- Igen, persze.

543
00:50:33,500 --> 00:50:35,450
- Komolyan mondom.

544
00:50:35,485 --> 00:50:37,400
Reed, nyugodj meg!

545
00:50:38,500 --> 00:50:39,600
Vegyél egy mély lélegzetet.

546
00:50:40,700 --> 00:50:42,600
Lassabban.

547
00:50:45,700 --> 00:50:47,700
- Gyerünk, újra.

548
00:50:49,600 --> 00:50:53,700
Látod, máris lelassult a pulzusod.

549
00:50:55,800 --> 00:50:59,500
- Emlékszel, amikor egyszer...
- Egy pulzus.

550
00:51:01,700 --> 00:51:03,500
Egy lökésre lenne szükségünk.

551
00:51:04,600 --> 00:51:05,700
Szeretlek.

552
00:51:06,600 --> 00:51:07,700
- Örülök, hogy segíthettem.

553
00:51:28,700 --> 00:51:31,465
- Szóval, hogy is működik ez az izé?

554
00:51:31,500 --> 00:51:35,600
- Mikor bekapcsoljuk a védőmezőt,
az elválasztja majd a deszkájától.

555
00:51:35,700 --> 00:51:37,600
- Mint a halat a hálóval.

556
00:51:37,800 --> 00:51:38,700
- Igen.

557
00:51:40,500 --> 00:51:41,465
Legalábbis elméletben.

558
00:51:41,500 --> 00:51:42,700
- Mennyi idő kell, hogy működjön is?

559
00:51:42,735 --> 00:51:44,500
- 3 óra.

560
00:51:44,600 --> 00:51:45,565
- 3 óra.

561
00:51:45,600 --> 00:51:48,700
- Igen, sajnos egyedül csak
ilyen gyorsan tudok dolgozni.

562
00:51:48,735 --> 00:51:52,600
- Mire van szüksége?
- Kéne pár dolog.

563
00:52:06,500 --> 00:52:07,500
- Te meg mit csinálsz?

564
00:52:08,700 --> 00:52:10,565
- És a kopogás?

565
00:52:10,600 --> 00:52:12,465
- Reednek kéne segítened a laborban.

566
00:52:12,500 --> 00:52:16,700
- Ne aggódj. Ott leszek hamarosan és fogom
a kezét, miközben befejezi a feladatát.

567
00:52:21,600 --> 00:52:22,700
Másra is kíváncsi vagy?

568
00:52:23,700 --> 00:52:24,800
- Hogy csináltad?

569
00:52:26,700 --> 00:52:28,600
Hogy jöttél vissza?

570
00:52:31,700 --> 00:52:33,700
- Félelmetes ugye?

571
00:52:36,700 --> 00:52:38,600
Hogy mikre vagyok képes.

572
00:52:38,700 --> 00:52:44,500
- Tudod, létrehozhatok egy mezőt benned,
és addig növelem, amíg az fel nem robban.

573
00:52:44,800 --> 00:52:46,700
- Lehet próbálkozni.

574
00:52:50,800 --> 00:52:53,700
- Menj vissza a laborba.

575
00:53:00,700 --> 00:53:02,565
Mr. Storm!

576
00:53:02,600 --> 00:53:06,600
- 10 perc múlva indulunk az Utazó 
felkutatására. Magával, vagy maga nélkül.

577
00:53:06,635 --> 00:53:11,600
- Az fürdő előtt várt, hogy
elkaphasson törülközőben?

578
00:53:17,600 --> 00:53:20,600
- Ez csak egy vicc volt. Vicceltem.

579
00:53:20,635 --> 00:53:23,600
- Miért írt le?
Nem is ismer.

580
00:53:23,700 --> 00:53:27,600
- Igazából nagyon is jól
ismerem. Olvastam az aktáját.

581
00:53:27,635 --> 00:53:30,517
Beképzelt, nemtörődöm, felelőtlen,

582
00:53:30,552 --> 00:53:33,400
Magának való, és imádja saját magát.

583
00:53:34,600 --> 00:53:35,565
- Mégis ismer.

584
00:53:35,600 --> 00:53:38,400
- Csak egy olyan férfit látok, aki
majdnem megölette a csapattársait.

585
00:53:40,600 --> 00:53:41,500
- Ok.

586
00:53:42,600 --> 00:53:44,500
Mostanában nem jönnek
olyan jól össze a dolgok.

587
00:53:45,600 --> 00:53:47,600
- Ez nem egy játék.

588
00:54:01,600 --> 00:54:04,050
Uram, felvettük a pozicióinkat.
- Jól van.

589
00:54:04,085 --> 00:54:06,465
- 1 mérföldes körzetben 
helyezkedjenek el.

590
00:54:06,500 --> 00:54:10,365
- Hagyja abba Richards. Megkapta
a lehetőséget, de elbaltázta.

591
00:54:10,400 --> 00:54:14,400
Ha megadom a jelet, tűnjenek onnan,
és hagyják, hogy tegyük a dolgunkat.

592
00:54:14,435 --> 00:54:17,400
- Maga ez nem értheti.
- Nem, maga nem érti.

593
00:54:17,500 --> 00:54:20,500
Szóval most elmondom érthetően,
magának és a szörnyszülött barátainak:

594
00:54:20,535 --> 00:54:23,500
Én vagyok a hátvéd, és maguk
vannak az ÉN csapatomban.

595
00:54:23,700 --> 00:54:24,700
Érthető voltam?

596
00:54:25,600 --> 00:54:30,500
De gondolom nem focizott
a gimiben. Ugye, Richards?

597
00:54:31,700 --> 00:54:33,800
- Igaza van. Nem fociztam.

598
00:54:34,600 --> 00:54:36,800
Bennmaradtam és
tanultam, mint a stréberek.

599
00:54:38,700 --> 00:54:40,700
És 15 évvel később...

600
00:54:41,600 --> 00:54:44,600
Én vagyok a 21. század 
egyik legnagyobb elméje...

601
00:54:44,635 --> 00:54:46,700
...eljegyeztem a világ legjobb csaját...

602
00:54:47,600 --> 00:54:50,500
...és mi lett a hátvéddel a gimibőI?

603
00:54:50,600 --> 00:54:53,500
Itt rohangál és az én segítségemet kéri.

604
00:54:53,700 --> 00:54:57,500
És én azt mondom, hogy
semmit nem fogok megcsinálni...

605
00:54:57,535 --> 00:55:01,017
Hacsak nem azt teszi, amit én mondok.

606
00:55:01,052 --> 00:55:04,500
És mutasson tiszteletet a barátaim iránt.

607
00:55:12,800 --> 00:55:14,800
- Bármit, amit akar.

608
00:55:17,500 --> 00:55:20,050
- Most nagyon rádindultam.

609
00:55:20,085 --> 00:55:22,600
- Én is!
- Vigyázz Johnny.

610
00:55:35,600 --> 00:55:36,700
Megérkeztünk.

611
00:55:36,800 --> 00:55:41,700
Mindenkinek megvannak a koordinátái.
Amint végeztetek, gyertek vissza ide.

612
00:56:28,600 --> 00:56:32,700
- Hé, megijesztettél.
Nézd már milyen aranyos vagy...

613
00:56:39,600 --> 00:56:42,500
- Ez az, húzz innen Bu-bu.

614
00:56:43,700 --> 00:56:45,700
Te nagyra nőtt szőrgolyó...

615
00:56:47,600 --> 00:56:49,050
- Hogy álltok?

616
00:56:49,085 --> 00:56:50,500
- Én kész vagyok.

617
00:56:50,535 --> 00:56:51,500
- Én is.

618
00:56:51,600 --> 00:56:52,600
- Majdnem kész.

619
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Fiúk?

620
00:57:05,700 --> 00:57:08,600
Azt hiszem van egy kis problémám.
- Mi a baj?

621
00:57:08,635 --> 00:57:09,600
- Itt van.

622
00:57:11,600 --> 00:57:13,600
- Tűnj el onnan, most!

623
00:57:35,800 --> 00:57:37,700
- Miért pusztítod el a bolygónkat?

624
00:57:39,600 --> 00:57:41,600
- Nincs választásom.

625
00:57:41,700 --> 00:57:43,600
- Sue! - Várj!

626
00:57:47,500 --> 00:57:49,600
Hogy érted, hogy nincs választásod?

627
00:57:49,635 --> 00:57:51,700
Mindig van egy másik lehetőség.

628
00:57:52,700 --> 00:57:54,700
- Nem mindig.

629
00:57:56,500 --> 00:57:58,700
- Miért próbálsz meg 
elpusztítani minket?

630
00:57:58,735 --> 00:58:01,700
- Nem én vagyok a pusztító.

631
00:58:02,600 --> 00:58:05,100
- Gyerünk Richards, csak kapcsold be.

632
00:58:05,135 --> 00:58:07,600
- Talán egy kis lökésre lenne szüksége.

633
00:58:26,600 --> 00:58:27,700
- Nyissanak tüzet.

634
00:58:38,700 --> 00:58:39,700
Vissza! Vissza!

635
00:58:43,700 --> 00:58:45,700
- Majd én...
- Ne, várj!

636
00:58:46,800 --> 00:58:47,800
- Reed!

637
00:58:49,800 --> 00:58:50,700
- Gyerünk Sue!

638
00:58:52,700 --> 00:58:53,700
- Kész.

639
00:58:54,700 --> 00:58:55,600
- Reed!

640
00:58:56,600 --> 00:58:56,900
- Megvagy!

641
00:59:22,800 --> 00:59:25,900
- Már nem vagy olyan kemény, mi?

642
00:59:34,700 --> 00:59:36,800
- Victor, gyere onnan!

643
00:59:37,800 --> 00:59:39,700
- Ha a hátvéd mondja...

644
01:00:00,900 --> 01:00:02,700
- Hozzák!

645
01:00:24,600 --> 01:00:26,565
- Tábornok, megállapodtunk.

646
01:00:26,600 --> 01:00:28,600
- Nyugalom. Az ellenséget
elfogtuk. Küldetés végrehajtva.

647
01:00:28,635 --> 01:00:30,600
- Hol van?
- Fogva tartjuk.

648
01:00:30,800 --> 01:00:31,900
- Tábornok.

649
01:00:33,800 --> 01:00:35,700
- Mr. Sherman.

650
01:00:37,700 --> 01:00:40,600
Ha megbocsájtanak, nekünk dolgunk van.
- Én is ott akarok lenni.

651
01:00:40,700 --> 01:00:41,800
- Az nem lehetséges.

652
01:00:43,800 --> 01:00:46,900
Figyeljen oda, 
hogy a vendégeink itt maradjanak.

653
01:00:50,900 --> 01:00:52,765
- Tábornok, és mi lesz a deszkával?

654
01:00:52,800 --> 01:00:56,700
- Egy karmában van,
ami állandóan figyeli a jeleit.

655
01:01:14,700 --> 01:01:19,700
- Vannak dolgok, amiket nem
tehetek, mert védik az emberi jogok.

656
01:01:20,500 --> 01:01:22,700
Sajnálatos módon... maga nem ember.

657
01:01:29,600 --> 01:01:31,600
- Foglyok vagyunk?

658
01:01:31,635 --> 01:01:33,600
Az meg hogy lehet?

659
01:01:33,700 --> 01:01:36,700
- Nem akarják, hogy
beleavatkozzunk a módszereikbe.

660
01:01:36,800 --> 01:01:39,500
- El sem tudom képzelni,
hogy mit csinálhatnak vele.

661
01:01:39,600 --> 01:01:41,600
- Csak azt, amit megérdemel.

662
01:01:41,635 --> 01:01:42,565
- Hogy mondhatsz ilyet?

663
01:01:42,600 --> 01:01:46,600
- Csak azt mondom, hogy
talán a tábornoknak igaza van...

664
01:01:46,635 --> 01:01:48,665
A csávó el akarta pusztítani a bolygót.

665
01:01:48,700 --> 01:01:53,700
- De ennek semmi értelme. Megvédett
a rakétától. Miért tenne ilyet?

666
01:01:53,735 --> 01:01:55,465
- Talán aranyosnak talál.

667
01:01:55,500 --> 01:01:58,700
- Van itt még más is. Azt
mondta, hogy nem ő a pusztító.

668
01:01:58,735 --> 01:02:00,600
- Lehet, hogy... hazudott!?

669
01:02:04,600 --> 01:02:06,500
- Beszélnünk kell vele.

670
01:02:08,500 --> 01:02:10,500
De úgy, hogy... ne vegyék észre.

671
01:02:13,700 --> 01:02:17,565
- Hé, nem kaphatnánk pár DVDt?

672
01:02:17,600 --> 01:02:19,665
Popcornt,... csak hogy menjen az idő?

673
01:02:19,700 --> 01:02:21,700
- Megkérdezem.
- Remek, nagyszerű, köszönöm.

674
01:02:21,735 --> 01:02:23,600
- Semper Fi! /Mindig megbízhatóak!/

675
01:02:23,700 --> 01:02:25,900
- Azok a tengerészgyalogosok.
Mi a hadsereg vagyunk.

676
01:02:53,600 --> 01:02:54,865
- Tábornok,

677
01:02:54,900 --> 01:02:56,800
Von Doom beszélni akar magával.

678
01:02:57,900 --> 01:03:00,900
- Lehetne kicsit együttműködőbb is.

679
01:03:01,700 --> 01:03:02,700
- Mr. Sherman.

680
01:03:03,600 --> 01:03:04,700
Tartsunk egy kis szünetet.

681
01:03:22,800 --> 01:03:24,700
- Tudom, hogy ott vagy.

682
01:03:36,700 --> 01:03:38,600
- Mi a neved?

683
01:03:40,700 --> 01:03:42,700
Biztos, hogy van neved.

684
01:03:43,700 --> 01:03:44,800
Engem Susan-nek hívnak.

685
01:03:49,600 --> 01:03:54,600
Azt mondtad, ne Te próbáld meg
elpusztítani a bolygónkat. Akkor ki?

686
01:03:54,800 --> 01:03:57,600
- Az, aki szolgálok.
- Kit szolgálsz?

687
01:03:59,800 --> 01:04:04,800
Nézd, én próbálok neked segíteni,
de cserébe el kell mondanod az igazat.

688
01:04:05,700 --> 01:04:06,800
Kérlek.

689
01:04:18,600 --> 01:04:21,800
- Sok néven ismerik.
De az én népem úgy hívta... Galactus.

690
01:04:22,700 --> 01:04:24,600
Galactus...

691
01:04:24,800 --> 01:04:26,800
...a Galaxisfaló.

692
01:04:30,600 --> 01:04:33,600
Energiából táplálkozik.
Csak így maradhat életben...

693
01:04:33,900 --> 01:04:35,600
Hőenergiából...

694
01:04:36,700 --> 01:04:37,700
...és organikusból, egyaránt.

695
01:04:37,735 --> 01:04:39,267
- Hogy szolgálhatod?

696
01:04:39,302 --> 01:04:40,765
- Mert muszáj.

697
01:04:40,800 --> 01:04:45,700
És nem is zavar? Az a rengeteg bolygó,
és ártatlan, akiket segítettél elpusztítani?

698
01:04:45,900 --> 01:04:49,700
A szolgálatomért cserébe, 
megkíméli az én világom.

699
01:04:49,900 --> 01:04:51,900
...és azt, akit szeretek.

700
01:04:54,700 --> 01:04:56,800
- Miért próbáltál engem megvédeni?

701
01:04:58,600 --> 01:04:59,700
- Mert...

702
01:05:00,900 --> 01:05:03,800
...emlékeztetsz rá.

703
01:05:18,800 --> 01:05:21,850
- Meg tudod állítani a pusztítót, 
ha idejön?

704
01:05:21,885 --> 01:05:24,900
- Nem én hozom ide. Hanem egy jeladó.

705
01:05:24,935 --> 01:05:26,600
- Milyen jeladó?

706
01:05:26,800 --> 01:05:28,800
- Az erőm forrása.

707
01:05:29,700 --> 01:05:30,700
- A deszkád?

708
01:05:34,800 --> 01:05:38,700
- Élvezzétek ki 
a maradék pár órátok, ami még maradt...

709
01:05:38,800 --> 01:05:40,900
...mert hamarosan ideér.

710
01:05:58,600 --> 01:06:01,800
- Én segítettem, ahogy megígértem.

711
01:06:01,835 --> 01:06:04,600
Most a maga része jön.

712
01:06:05,700 --> 01:06:07,800
- Tesztelheti a deszkát.

713
01:06:08,900 --> 01:06:13,600
De felügyelet alatt, 
és persze én is ott leszek.

714
01:06:13,635 --> 01:06:14,900
- Természetesen.

715
01:06:22,000 --> 01:06:25,700
- Hager tábornok, belépési kód elfogadva.

716
01:06:48,700 --> 01:06:49,900
- És a deszka vonza ide...

717
01:06:50,000 --> 01:06:51,865
- Hogyan harcolunk valami
ellen, ami bolygókat eszik?

718
01:06:51,900 --> 01:06:55,700
- Meg kell szereznünk a deszkát,
és el kell tüntetni, mielőtt túl késő lenne.

719
01:06:55,735 --> 01:06:57,800
- Gondolod a tábornok belemegy?

720
01:06:58,700 --> 01:06:59,900
- Nincs más választása.

721
01:07:03,700 --> 01:07:04,800
- Köszönöm uraim,

722
01:07:04,900 --> 01:07:06,900
de attól tartok...

723
01:07:07,900 --> 01:07:08,900
az igazság az...

724
01:07:09,700 --> 01:07:12,700
...hogy néha... Reednek igaza van.

725
01:07:29,700 --> 01:07:31,865
- Hé maga.

726
01:07:31,900 --> 01:07:34,700
Jöjjön ide. Kérdeznék valamit.

727
01:08:36,800 --> 01:08:38,000
- Tökéletes.

728
01:08:42,000 --> 01:08:43,700
- A francba.

729
01:08:50,900 --> 01:08:51,900
- Ben!

730
01:08:55,900 --> 01:08:58,700
- Ok! Ez fájt.

731
01:08:59,000 --> 01:09:00,850
- Hol van Reed?

732
01:09:00,885 --> 01:09:02,700
- Itt hátul.

733
01:09:12,900 --> 01:09:13,900
- Az én hibám.

734
01:09:21,800 --> 01:09:22,900
- Reed!

735
01:09:27,800 --> 01:09:30,765
- Victor... Vissza kell szereznünk.

736
01:09:30,800 --> 01:09:33,800
- Ki kell szabadítanunk az Utazót.
Csak ő képes igazán használni az erejét.

737
01:09:33,835 --> 01:09:37,800
Még ha ki is juttatjuk,
hogy kapjuk el Victort?

738
01:09:39,700 --> 01:09:40,800
- Az legyen az én gondom.

739
01:10:09,900 --> 01:10:11,800
- Állj! Ne mozduljanak.

740
01:10:16,700 --> 01:10:19,000
- Haver, ez életed
legszerencsésebb napja.

741
01:10:22,800 --> 01:10:25,900
- Mi folyik itt?
Hol van Hager tábornok?

742
01:10:26,700 --> 01:10:26,900
- Meghalt.

743
01:10:27,000 --> 01:10:29,900
- És ha őt nem juttatjuk ki,
akkor mind meghalunk.

744
01:10:30,800 --> 01:10:31,700
- Frankie...

745
01:10:33,800 --> 01:10:35,800
A világ sorsa mondhatni
a Te kezedben van.

746
01:10:36,000 --> 01:10:37,900
Bíznod kell bennünk.

747
01:10:39,900 --> 01:10:41,000
Kérlek.

748
01:10:44,700 --> 01:10:47,700
- Fel kell jutnunk a tetőre.
Már itt kell lennie.

749
01:10:47,735 --> 01:10:48,700
- Minek kell itt lennie?

750
01:10:58,800 --> 01:11:00,700
- Szent sz*r.

751
01:11:00,735 --> 01:11:01,900
- Reed.

752
01:11:02,700 --> 01:11:05,700
Ez a legmenőbb dolog,
amit valaha csináltál.

753
01:11:14,800 --> 01:11:16,800
- Hemi?
- Naná.

754
01:11:17,800 --> 01:11:20,900
- Ben! Szállj be,
Johnny jön utánunk.

755
01:11:20,935 --> 01:11:22,665
- Hé, in is jövök.

756
01:11:22,700 --> 01:11:24,765
- Itt én vagyok a legjobb pilóta.

757
01:11:24,800 --> 01:11:26,800
- Most komolyan beszélsz?
Ez el sem fog bírni téged.

758
01:11:26,835 --> 01:11:28,900
- Köröket fogok repülni körülötted.

759
01:11:29,800 --> 01:11:31,900
- Fogjátok be!
És mozogjunk.

760
01:11:37,700 --> 01:11:38,700
- Tűz be!

761
01:11:44,900 --> 01:11:49,900
- Oké, most már hivatalosan
is az USA ellenségei vagyunk.

762
01:11:49,935 --> 01:11:52,867
Victor itt van valahol
kimeríthetetlen erővel...

763
01:11:52,902 --> 01:11:55,765
...és felénk tart 
egy intergalaktikus szörny,...

764
01:11:55,800 --> 01:12:00,800
...ami elpusztítja a bolygónkat kevesebb,
mint 24 órán belül. Kihagytam valamit?

765
01:12:01,800 --> 01:12:05,800
- Bemértem Victor jeleit.
Kína felé tart. Kapaszkodjatok.

766
01:12:10,900 --> 01:12:12,800
- Norrin Radd.

767
01:12:13,800 --> 01:12:15,665
- Tessék?

768
01:12:15,700 --> 01:12:18,900
- Így hívtak régen.

769
01:12:19,700 --> 01:12:22,000
- Norrin segítened kell,
hogy megvédhessük a bolygónkat.

770
01:12:22,035 --> 01:12:24,700
Értesz engem?

771
01:12:29,800 --> 01:12:31,700
- Mi volt ez?

772
01:12:33,700 --> 01:12:37,900
- Victor, a deszka hozza
ide a pusztítót. Fel kell adnod.

773
01:12:37,935 --> 01:12:40,900
- Sosem voltam az a 
könnyen feladós típus.

774
01:12:40,935 --> 01:12:42,700
- Kapaszkodjatok.

775
01:12:57,900 --> 01:12:59,665
- Szét kell válnunk.

776
01:12:59,700 --> 01:13:01,800
- Mi?
- Na ez vicces lesz.

777
01:13:38,900 --> 01:13:41,800
- Figyelj a deszkádra, Fémpofa.

778
01:13:43,800 --> 01:13:48,900
- Victor, csak az Utazó
képes megállítani a pusztítót.

779
01:13:48,935 --> 01:13:51,800
- Gyere és vedd el, Richards.

780
01:14:37,900 --> 01:14:39,400
- Norrin!

781
01:14:39,435 --> 01:14:40,900
- Kapd el!

782
01:14:57,100 --> 01:14:58,900
- Sue!

783
01:15:03,900 --> 01:15:05,900
- Istenem.

784
01:15:08,000 --> 01:15:09,900
- Johnny, ne érj hozzá!

785
01:15:14,800 --> 01:15:17,100
- Le kell szednünk a deszákról.

786
01:15:17,135 --> 01:15:19,000
- Sue, én...

787
01:15:28,000 --> 01:15:29,800
- Itt van!

788
01:15:37,100 --> 01:15:38,900
- Reed?

789
01:15:42,900 --> 01:15:45,800
Victornak van egy
szerkezete, ami a deszkán tartja.

790
01:15:46,800 --> 01:15:50,000
Ha azt kiiktatjuk, akkor
leszedhetjük a deszkáról.

791
01:15:50,200 --> 01:15:51,865
- Én megpróbálom.

792
01:15:51,900 --> 01:15:56,800
- Én is, ha elég közel tudnék jutni hozzá...
de engem már egy mérföldrőI kiszúr...

793
01:15:58,000 --> 01:15:59,900
- Mindannyiunkra szükség lesz.

794
01:16:01,800 --> 01:16:03,000
- Vagy talán csak egyikünkre.

795
01:16:07,900 --> 01:16:10,000
- Nem tudjuk mire képes.

796
01:16:11,100 --> 01:16:13,000
- Ez már nem csak rólam szól.

797
01:16:34,900 --> 01:16:36,900
Ahogy egy barátom szokta mondani:

798
01:16:37,900 --> 01:16:39,000
Itt a bunyó ideje.

799
01:17:35,900 --> 01:17:37,900
- Nem kell egyedül harcolnod...

800
01:17:39,800 --> 01:17:41,000
...nélkülem biztos nem.

801
01:19:18,100 --> 01:19:19,900
- Mennünk kell.

802
01:19:50,800 --> 01:19:53,800
- Becsüld meg az összes
együtt töltött pillanatot.

803
01:19:53,835 --> 01:19:55,800
És mondd meg neki,
hogy igaza volt.

804
01:19:56,000 --> 01:20:00,000
Van más választásunk.

805
01:20:25,900 --> 01:20:27,900
- Gondoltam jól jönne egy kis segítség.

806
01:20:32,100 --> 01:20:33,900
Istenem!

807
01:21:03,800 --> 01:21:05,800
- Miért nem működik?

808
01:21:06,800 --> 01:21:08,800
- Elkéstünk.

809
01:21:16,900 --> 01:21:20,000
- Nem szolgállak többé!

810
01:21:21,000 --> 01:21:26,000
Itt a vége mindkettőnknek.

811
01:22:47,200 --> 01:22:49,200
- Szia!

812
01:22:51,900 --> 01:22:53,000
- Szia!

813
01:22:57,200 --> 01:22:59,100
- Mit hagytam ki?

814
01:23:10,100 --> 01:23:13,000
- Megcsinálta.
- Szép munka, haver.

815
01:23:14,100 --> 01:23:17,200
- Várj csak.
Nem változtam át.

816
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
- Ez remek.

817
01:23:22,900 --> 01:23:25,900
- Oké, most már elég lesz.

818
01:23:45,100 --> 01:23:47,200
Hát ennyi volt.

819
01:23:48,100 --> 01:23:50,900
Mindenki megy a maga útján.

820
01:23:51,100 --> 01:23:52,100
- Nem.

821
01:23:53,100 --> 01:23:54,900
- Nem?

822
01:23:56,100 --> 01:23:58,100
- Ha nem lenne ez a csapat,
akkor már vége lenne a világnak.

823
01:23:58,200 --> 01:24:03,000
- Nem rohanhatunk el a felelőségünk előI.Meg
kell védenünk az embereket. Ezek vagyunk mi.

824
01:24:03,035 --> 01:24:04,100
- Én is errőI beszélek.

825
01:24:04,900 --> 01:24:07,065
- És mi lesz a normális élettel? 
Családdal?

826
01:24:07,100 --> 01:24:10,000
- Nem kell normálisnak lenned,
hogy családod lehessen.

827
01:24:11,900 --> 01:24:16,100
- Szóval akkor lesz még
egy nagyfelhajtású esküvő?

828
01:24:17,000 --> 01:24:17,900
- Nem.

829
01:24:20,100 --> 01:24:22,100
Van egy jobb ötletem.

830
01:24:34,000 --> 01:24:38,900
- Kedves egybegyűItek, azért jöttünk ma ide
hogy összeadjuk Reed Richardsot

831
01:24:39,000 --> 01:24:43,100
és Susan Stormot...

832
01:24:45,000 --> 01:24:46,065
- Mi történt?

833
01:24:46,100 --> 01:24:48,000
- Velencét elnyeli az Adriai tenger.

834
01:24:48,035 --> 01:24:49,965
- Hát ez nagy lesz.

835
01:24:50,000 --> 01:24:51,900
- Nem ugorhatnánk a végére?

836
01:24:54,100 --> 01:24:56,100
- Igen persze, osztoznak majd szerelemben...
- A legvégére.

837
01:24:57,100 --> 01:24:59,100
- Persze. Megvannak a gyűrűk?

838
01:25:09,000 --> 01:25:12,100
Mostantól férj és feleség vagytok,
megcsókolhatod a menyasszonyt.

839
01:25:19,100 --> 01:25:21,100
- Oké, menjünk.

840
01:25:21,135 --> 01:25:21,965
- Rendben.

841
01:25:22,000 --> 01:25:23,900
- Mennem kell drágám.
- Oké.

842
01:25:29,000 --> 01:25:30,100
- Eldobom még a csokrot.

843
01:25:31,000 --> 01:25:32,100
Készen álltok?

844
01:25:42,000 --> 01:25:43,900
- Figyelj Johnny.

845
01:25:53,900 --> 01:25:55,100
- Bocsi.

846
01:25:57,100 --> 01:25:59,000
Reflex.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)