1
00:00:06,314 --> 00:00:07,767
Ți-am luat toca!

2
00:00:09,241 --> 00:00:10,017
Serios, acuma.

3
00:00:10,484 --> 00:00:15,202
Mi-ar face plăcere să discut cu tine,
Linguini, în biroul meu.

4
00:00:15,410 --> 00:00:17,720
- Am necazuri?
- Necazuri? Nu!

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,439
Puțin vin, niște discuții amicale,
doar noi bucătarii.

6
00:00:23,557 --> 00:00:26,646
"Plongeurul" nu mai vine la tine
pentru sfaturi, nu-i așa, Colette?

7
00:00:26,877 --> 00:00:29,181
Are tot ce-i trebuie.

8
00:00:32,398 --> 00:00:34,662
Să închinăm în cinstea succesului tău,
nu, Linguini?

9
00:00:36,816 --> 00:00:40,503
- Bravo ție!
- L-am luat doar din politețe.

10
00:00:40,785 --> 00:00:42,424
Eu nu prea beau, știți?

11
00:00:42,459 --> 00:00:46,369
Sigur că nu.
Nici eu n-aș bea așa ceva.

12
00:00:46,908 --> 00:00:50,907
Dar ar trebui să fii
un idiot de proporții elefantine

13
00:00:50,908 --> 00:00:54,536
ca să nu apreciezi acest
Chateau Latour din '61.

14
00:00:54,850 --> 00:00:59,534
Iar dumneata, domnule Linguini,
nu ești deloc idiot.

15
00:01:00,193 --> 00:01:02,942
Să închinăm pentru non-idioțenia ta!

16
00:01:26,866 --> 00:01:28,644
- Remy!
- Emile?

17
00:01:29,030 --> 00:01:30,971
Nu-mi vine să cred, ești în viață!

18
00:01:31,203 --> 00:01:32,624
Am crezut că n-o să vă mai văd niciodată!

19
00:01:32,843 --> 00:01:34,373
Am crezut că n-ai supraviețuit.

20
00:01:34,999 --> 00:01:37,000
Ce mănânci?

21
00:01:39,922 --> 00:01:41,124
Nu prea știu...

22
00:01:42,208 --> 00:01:44,834
Cred că a fost o învelitoare cândva.

23
00:01:45,280 --> 00:01:48,683
Poftim? Nu!
Ești în Paris, acum, puiule!

24
00:01:48,718 --> 00:01:52,897
E orașul meu! Niciun frate de-al meu
nu mănâncă resturi în orașul meu.

25
00:02:03,126 --> 00:02:06,406
Remy! Furi? I-ai spus lui Linguini
că poate avea încredere în tine.

26
00:02:06,441 --> 00:02:08,687
Și poate.
E p ...

1
00:00:00,050 --> 00:00:02,648
Pentru a contesta acest lucru,
noi, francezii, știm adevărul.

2
00:00:02,683 --> 00:00:05,246
Cea mai bună mâncare din lume
e preparată în Franța.

3
00:00:05,457 --> 00:00:07,745
Cea mai bună mâncare din Franța
e preparată la Paris.

4
00:00:07,780 --> 00:00:10,034
Unii spun că cea mai bună
mâncare din Paris

5
00:00:10,069 --> 00:00:12,107
e preparată de bucătarul Auguste Gusteau.

6
00:00:12,142 --> 00:00:14,783
Restaurantul lui Gusteau
e cel mai bun din Paris,

7
00:00:14,818 --> 00:00:16,248
fiind rezervat cu patru luni în avans.

8
00:00:16,283 --> 00:00:19,438
Și proprietarul său a ajuns pe coperta
celor mai bune reviste culinare din Franța,

9
00:00:19,473 --> 00:00:21,669
făcându-i pe concurenții săi invidioși.

10
00:00:21,704 --> 00:00:23,410
E cel mai tânăr bucătar,
din toate timpurile

11
00:00:23,445 --> 00:00:25,081
care a primit o cotație de cinci stele.

12
00:00:25,116 --> 00:00:27,469
Cartea de bucate a lui Gusteau,
"Oricine poate să gătească",

13
00:00:27,504 --> 00:00:29,837
a ajuns în topul
celor mai bine vândute cărți.

14
00:00:29,872 --> 00:00:32,546
Dar nu toată lumea
a celebrat succesul său.

15
00:00:32,581 --> 00:00:35,715
Un titlu amuzant,
"Oricine poate să gătească".

16
00:00:35,750 --> 00:00:38,850
Dar și mai amuzant e că
Gusteau chiar crede asta.

17
00:00:38,885 --> 00:00:42,114
Eu, pe de altă parte,
iau gătitul în serios.

18
00:00:42,149 --> 00:00:45,343
Și, nu, nu cred că
poate s-o facă oricine.

19
00:01:10,000 --> 00:01:15,999
Traducerea și adaptarea:
veverița_bc & alin022 @ www.titrări.ro

20
00:01:23,867 --> 00:01:25,831
Ăsta sunt eu.

21
00:01:25,866 --> 00:01:29,068
Cred că e evident că trebuie
să-mi reorganizez viața puțin.

22
00:01:29,421 --> 00:01:30,858
Care e problema me ...