1
00:01:45,511 --> 00:01:46,657
Bună.

2
00:01:47,000 --> 00:01:49,005
Mike Enslin.
Am venit să mă cazez.

3
00:01:49,100 --> 00:01:51,465
Dragă...!

4
00:01:51,500 --> 00:01:54,000
Ne temeam că nu vei mai veni.

5
00:01:54,010 --> 00:01:56,500
- E așa o onoare să vă avem.
- Este o noapte îngrozitoare.

6
00:01:56,510 --> 00:01:58,000
Dați-mi cheia să mă acomodez

7
00:01:58,035 --> 00:01:59,560
și vom vorbi mâine.

8
00:01:59,660 --> 00:02:01,500
Probabil vreți să auziți tot despre
istoria bântuirii noastre.

9
00:02:01,693 --> 00:02:03,100
Asta e scara

10
00:02:03,693 --> 00:02:06,500
de care s-a spânzurat
menajera în 1860.

11
00:02:06,637 --> 00:02:07,500
E o poză...

12
00:02:07,516 --> 00:02:11,200
- Putem să facem asta mâine dimineață?
- Așteptați, e scrisă în broșura noastră.

13
00:02:12,079 --> 00:02:14,717
- Probabil că am făcut-o.
- O vedeți? La fereastră?

14
00:02:14,779 --> 00:02:18,717
- Uite-o.
- Asta e o poză făcută în 1986.

15
00:02:19,200 --> 00:02:23,004
În scrisoare ați menționat
ca fenomenele aveau loc în pod.

16
00:02:23,010 --> 00:02:24,724
Pot avea o cameră acolo?

17
00:02:24,725 --> 00:02:27,000
Așa e. Deoarece podul
este la etajul al treilea,

18
00:02:27,005 --> 00:02:29,500
unde erau camerele servitorilor.

19
00:02:29,531 --> 00:02:32,008
Oamenii spun că toți copiii Sophiei

20
00:02:32,031 --> 00:02:34,598
au murit acolo de tuberculoză.

21
00:02:34,998 --> 00:02:37,483
Oaspeții au reclamat zgomote ciudate.

22
00:02:37,722 --> 00:02:39,743
La miezul nopții se auzeau
diferite sunete.

23
00:02:40,181 --> 00:02:43,043
Sfatul nostru e
să vă închideți în cameră.

24
00:02:43,044 --> 00:02:47,449
- Nu spun bine, dragă?
- Așa. Va închideți înăuntru.

25
00:02:47,717 --> 00:02:50,779
Așa am să fac.
Imediat ce îmi dați cheia.

26
00:02:54,500 --> 00:02:57,995
Aici e.
Camera 14, n-o puteți rata.

27
00:02:58,682 -- ...

1
00:01:06,402 --> 00:01:07,396
Mă auzi?

2
00:01:12,097 --> 00:01:13,693
Am nevoie de ajutorul tău.

3
00:01:14,894 --> 00:01:16,930
Te rog, iubito, mă poți auzi?

4
00:01:19,001 --> 00:01:23,110
Fă liniște.
Te rog, iubito!

5
00:01:25,011 --> 00:01:25,911
Fă liniște!

6
00:02:25,912 --> 00:02:26,912
Sunt mort.

7
00:02:31,113 --> 00:02:32,523
De ce nu vrei să mă împingi?

8
00:02:35,124 --> 00:02:37,000
Îmi pare rău, omule...

9
00:02:38,001 --> 00:02:40,467
Urăsc această deformare.

10
00:02:45,168 --> 00:02:46,992
E ca mort.

11
00:02:54,093 --> 00:02:55,093
Mort...

12
00:02:57,094 --> 00:02:58,487
E al meu.

13
00:03:11,088 --> 00:03:15,237
Tu...sau cine?

14
00:03:18,338 --> 00:03:19,858
Tu ești?

15
00:03:24,059 --> 00:03:26,059
Vei fi...

16
00:03:47,360 --> 00:03:48,808
Nu ești real.

17
00:03:52,009 --> 00:03:53,609
Ai avut doar un coșmar...

18
00:03:59,210 --> 00:04:00,895
Un coșmar pierdut.

19
00:04:04,396 --> 00:04:06,395
Ultima dată îmi amintesc
când mă duceam în pat.

20
00:04:09,096 --> 00:04:09,996
O, da.

21
00:04:11,597 --> 00:04:12,597
Ce...

22
00:04:14,098 --> 00:04:15,365
Astăzi...

23
00:04:16,166 --> 00:04:17,241
Pot să-mi aduc aminte.

24
00:04:18,442 --> 00:04:19,921
Am avut un vis.

25
00:04:23,722 --> 00:04:25,269
M-am trezit într-un loc...

26
00:04:25,970 --> 00:04:27,138
Și am luat micul dejun.

27
00:04:28,339 --> 00:04:30,069
Unde eram? Ce-am mâncat?

28
00:04:38,070 --> 00:04:39,497
Iată că vine.

29
00:05:02,898 --> 00:05:04,862
Se spune că nu te poți
lupta cu visul.

30
00:05:05,963 --> 00:05:06,947
E adevărat?

31
00:05:29,048 --> 00:05:30,048
Trezește-te!

32
00:05:34,949 --> 00:05:37,806
Trezește-te din somn...
Luptă.

33
00:05:42,007 --> 00:05:43,442
Bine. Avem câteva opțiuni.

34
00:05:43,843 --> 00:05:49,612
De pe hol, pot ajunge pe partea asta...
ieșirea de incendiu.

35
00:05:54, ...