Subtitles 1408 (2007) - Subtitles Romanian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: fuze-1408-a.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:45,511 --> 00:01:46,657
Bună.

2
00:01:47,000 --> 00:01:49,005
Mike Enslin.
Am venit să mă cazez.

3
00:01:49,100 --> 00:01:51,465
Dragă...!

4
00:01:51,500 --> 00:01:54,000
Ne temeam că nu vei mai veni.

5
00:01:54,010 --> 00:01:56,500
- E așa o onoare să vă avem.
- Este o noapte îngrozitoare.

6
00:01:56,510 --> 00:01:58,000
Dați-mi cheia să mă acomodez

7
00:01:58,035 --> 00:01:59,560
și vom vorbi mâine.

8
00:01:59,660 --> 00:02:01,500
Probabil vreți să auziți tot despre
istoria bântuirii noastre.

9
00:02:01,693 --> 00:02:03,100
Asta e scara

10
00:02:03,693 --> 00:02:06,500
de care s-a spânzurat
menajera în 1860.

11
00:02:06,637 --> 00:02:07,500
E o poză...

12
00:02:07,516 --> 00:02:11,200
- Putem să facem asta mâine dimineață?
- Așteptați, e scrisă în broșura noastră.

13
00:02:12,079 --> 00:02:14,717
- Probabil că am făcut-o.
- O vedeți? La fereastră?

14
00:02:14,779 --> 00:02:18,717
- Uite-o.
- Asta e o poză făcută în 1986.

15
00:02:19,200 --> 00:02:23,004
În scrisoare ați menționat
ca fenomenele aveau loc în pod.

16
00:02:23,010 --> 00:02:24,724
Pot avea o cameră acolo?

17
00:02:24,725 --> 00:02:27,000
Așa e. Deoarece podul
este la etajul al treilea,

18
00:02:27,005 --> 00:02:29,500
unde erau camerele servitorilor.

19
00:02:29,531 --> 00:02:32,008
Oamenii spun că toți copiii Sophiei

20
00:02:32,031 --> 00:02:34,598
au murit acolo de tuberculoză.

21
00:02:34,998 --> 00:02:37,483
Oaspeții au reclamat zgomote ciudate.

22
00:02:37,722 --> 00:02:39,743
La miezul nopții se auzeau
diferite sunete.

23
00:02:40,181 --> 00:02:43,043
Sfatul nostru e
să vă închideți în cameră.

24
00:02:43,044 --> 00:02:47,449
- Nu spun bine, dragă?
- Așa. Va închideți înăuntru.

25
00:02:47,717 --> 00:02:50,779
Așa am să fac.
Imediat ce îmi dați cheia.

26
00:02:54,500 --> 00:02:57,995
Aici e.
Camera 14, n-o puteți rata.

27
00:02:58,682 --> 00:03:00,163
- Este un drum lung.
- Succes.

28
00:03:01,000 --> 00:03:04,058
O să dorm cu...
draperiile trase.

29
00:04:15,500 --> 00:04:18,515
Dnă Clark, spune că
nu a mai dormit noaptea

30
00:04:18,520 --> 00:04:20,515
de când a cumpărat
motelul "High Believer".

31
00:04:53,744 --> 00:04:56,302
- Salut.
- Salut.

32
00:04:56,744 --> 00:04:59,002
Ce mai faci?
Te pot ajuta?

33
00:04:59,010 --> 00:05:01,101
- Am venit pentru marele eveniment.
- Bine...

34
00:05:03,990 --> 00:05:07,163
- Sunt Mike Enslin.
- Pardon?

35
00:05:09,000 --> 00:05:11,916
- Pentru autografe.
- Dumneavoastră sunteți...

36
00:05:12,391 --> 00:05:15,568
- Văd asemănările.
- Mulțumesc, omule.

37
00:05:16,000 --> 00:05:18,272
Bine. Așteaptă puțin.

38
00:05:19,000 --> 00:05:22,272
Atenție, iubitori de cărți!
Îl avem pe

39
00:05:23,000 --> 00:05:26,002
vom avea printre noi
pe autorul Michael Enslin

40
00:05:26,010 --> 00:05:28,272
în seara asta.

41
00:05:28,955 --> 00:05:31,553
A scris cărți legate de fantome,

42
00:05:32,554 --> 00:05:34,185
cum ar fi:

43
00:05:34,254 --> 00:05:36,185
"10 Hoteluri Bântuite",

44
00:05:36,254 --> 00:05:40,185
"10 Cimitire Bântuite",
"10 Faruri Bântuite"

45
00:05:40,254 --> 00:05:42,185
În seara asta, la 19:00.

46
00:05:43,200 --> 00:05:46,075
Mi-a făcut plăcere să o scriu
și are o istorie

47
00:05:46,100 --> 00:05:49,975
și sper să vă placă, sau că v-a plăcut.

48
00:05:51,300 --> 00:05:53,891
Să rămâneți speriați.
Întrebări?

49
00:05:54,380 --> 00:05:56,217
Care e cel mai înspăimântător
loc în care ați fost?

50
00:05:57,000 --> 00:06:00,592
Cel mai înspăimântător loc?
Nu mi s-a mai pus întrebarea asta.

51
00:06:01,372 --> 00:06:05,070
Dintre toate locurile în care am fost,

52
00:06:06,691 --> 00:06:11,090
dacă ar și fac un top, pe locul
întâi ar fi Pearl Hearbor

53
00:06:11,091 --> 00:06:13,790
la crimei din noaptea nunții
lui Grizzly McTea.

54
00:06:14,091 --> 00:06:15,490
Acela este un loc intens.

55
00:06:15,505 --> 00:06:18,000
Sau poate în Minessota,
unde văduva nebuna

56
00:06:18,005 --> 00:06:22,526
și-a aruncat copilul în fântână.

57
00:06:23,300 --> 00:06:24,462
Dar poveștile cu fantome?

58
00:06:24,709 --> 00:06:28,000
Sunt un bun cercetător.
Mă duc peste tot dotat.

59
00:06:28,009 --> 00:06:31,790
Mereu am la mine aparate de
măsură FM, camere infraroșu...

60
00:06:32,441 --> 00:06:35,000
Nimic nu m-ar face mai fericit
decât să trăiesc un fenomen paranormal.

61
00:06:36,141 --> 00:06:39,700
Acea lumină intensă
de la capătul tunelului.

62
00:06:41,900 --> 00:06:44,163
Deci spuneți să nu există fantome?

63
00:06:45,400 --> 00:06:47,064
Spun că eu nu am văzut.

64
00:06:47,100 --> 00:06:50,464
Dar sunt o soluție bună pentru
hoteluri disperate de a face bani.

65
00:06:52,000 --> 00:06:54,005
M-a luat gura pe dinainte.
Cine are un pix?

66
00:06:54,010 --> 00:06:55,215
Eu.

67
00:06:55,960 --> 00:06:56,875
Pe care?

68
00:06:57,605 --> 00:07:01,995
Unde aș putea să văd
o fantomă adevărată?

69
00:07:01,996 --> 00:07:03,005
Garantată?

70
00:07:03,096 --> 00:07:04,685
În casă bântuită din Orlando.

71
00:07:05,000 --> 00:07:06,104
Super.
Mulțumesc.

72
00:07:07,297 --> 00:07:09,804
- Rămâneți speriată.
- Mulțumesc.

73
00:07:14,500 --> 00:07:17,406
Sfinte Sisoe!
Pe asta pe unde ai găsit-o?

74
00:07:17,513 --> 00:07:20,331
- Pe ebay.
- Ebay...

75
00:07:21,000 --> 00:07:24,331
- Cât ai dat pe ea?
- Nu erau mulți licitanți.

76
00:07:24,500 --> 00:07:26,758
Cred și eu...

77
00:07:28,272 --> 00:07:30,113
E o carte extraordinară...

78
00:07:30,672 --> 00:07:35,113
unică și

79
00:07:35,172 --> 00:07:37,113
plină de inspirație și... sinceră.

80
00:07:37,257 --> 00:07:39,900
- Mulțumesc. Cum te cheamă?
- Anna.

81
00:07:41,300 --> 00:07:43,006
O să mai scrieți vreuna ca asta?

82
00:07:43,010 --> 00:07:44,966
Nu, va fi diferită.

83
00:07:47,500 --> 00:07:49,011
- Pot să vă pun o întrebare?
- Sigur.

84
00:07:50,682 --> 00:07:53,055
Relația tată-fiu..

85
00:07:53,082 --> 00:07:57,755
pare personală și atât de autentică...

86
00:08:01,900 --> 00:08:05,422
- E adevărată?
- Nu.

87
00:08:07,659 --> 00:08:10,757
- Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.

88
00:09:41,350 --> 00:09:42,958
Ești bine, prietene?

89
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Respiri?

90
00:10:00,001 --> 00:10:03,236
Ai 325...
Asta e aici în spate.

91
00:10:06,035 --> 00:10:08,683
Da, asta e.
Semnați acolo, vă rog.

92
00:10:11,000 --> 00:10:13,967
Să aveți o zi frumoasă.

93
00:10:14,130 --> 00:10:16,533
- Hei, omule.
- Salut, Jackson, ce mai faci?

94
00:10:16,810 --> 00:10:21,000
Apropo, ți-am citit ultima carte...

95
00:10:21,010 --> 00:10:22,822
E înspăimântătoare.

96
00:10:23,300 --> 00:10:25,874
- Marfă.
- Pe mai târziu.

97
00:10:52,075 --> 00:10:53,999
"La mulți ani.
Să ai o zi frumoasă! David"

98
00:11:06,046 --> 00:11:07,900
Nu intră în 1408.

99
00:11:22,810 --> 00:11:24,467
Drăguț.

100
00:11:26,800 --> 00:11:28,503
Aici hotelul Dolphin.
Cu ce vă putem ajuta?

101
00:11:28,600 --> 00:11:30,503
Sun în legătură cu camera 1408.

102
00:11:30,600 --> 00:11:32,607
Un moment, domnule.

103
00:11:35,000 --> 00:11:37,365
- Cum vă putem ajuta?
- Aș dori să stau în camera 1408.

104
00:11:38,633 --> 00:11:40,350
Camera nu este disponibilă, domnule.

105
00:11:42,844 --> 00:11:44,731
Nu v-am spus data.

106
00:11:46,279 --> 00:11:49,730
- Sâmbătă e bine?
- Nu e disponibilă.

107
00:11:53,356 --> 00:11:56,600
- Dar marți?
- Nu e disponibilă.

108
00:11:57,023 --> 00:11:59,617
- Luna viitoare?
- Nu e disponibilă.

109
00:12:00,500 --> 00:12:05,068
Vara viitoare?

110
00:12:28,205 --> 00:12:32,806
Unde e chinezul ăla?
Trebuie să iau prânzul cu idiotul.

111
00:12:33,000 --> 00:12:36,324
- Sam, Mike sună din Los Angeles.
- Răspund de acolo.

112
00:12:37,625 --> 00:12:40,678
- Clay, ai o secundă? Zi da.
- Da!

113
00:12:41,500 --> 00:12:45,200
Tipul se supără cam repede,
așa că încearcă să fii vesel.

114
00:12:45,210 --> 00:12:47,100
- Mike?
- Salut Sam.

115
00:12:47,190 --> 00:12:50,575
Am citit primele cinci capitole aseară.
Înspăimântătoare, nu am putut dormi.

116
00:12:50,780 --> 00:12:52,300
Grozav.
Te-ai ocupat de chestia aia?

117
00:12:52,432 --> 00:12:56,463
Fii sigur de asta. Am avocatul nostru
lângă mine. Mike, el e Clay.

118
00:12:56,556 --> 00:12:57,700
- Bună, Clay.
- Salut.

119
00:12:57,743 --> 00:12:59,972
Tipul câștiga 400 $ pe oră.

120
00:13:00,180 --> 00:13:05,060
- Ce se întâmplă cu hotelul Dolphin?
- Da, prostia aia.

121
00:13:07,600 --> 00:13:09,948
O să îți placă ce a aflat Clay.

122
00:13:10,430 --> 00:13:14,110
A căutat și a găsit o lege
a drepturilor civile.

123
00:13:14,130 --> 00:13:16,610
De parcă cineva
ți-ar discrimina drepturile.

124
00:13:18,236 --> 00:13:20,002
Dar legea e lege, nu Clay.

125
00:13:20,036 --> 00:13:22,902
Conform ei, dacă nu e ocupată,
trebuie să îți dea camera.

126
00:13:23,002 --> 00:13:26,000
- Serios?
- Managerul se va împotrivi,

127
00:13:26,002 --> 00:13:27,244
dar știe legea.

128
00:13:27,262 --> 00:13:30,011
Ne putem ocupa. O să cerem
camera, iar dacă se vor împotrivi,

129
00:13:30,262 --> 00:13:32,311
îi vom amenința cu judecată.

130
00:13:32,434 --> 00:13:34,836
- Deci totul s-a rezolvat.
- Mulțumesc, Clay.

131
00:13:41,250 --> 00:13:42,837
La nivel personal...

132
00:13:42,846 --> 00:13:47,496
- ești sigur că vrei să vii aici?
- Da, trebuie să termin cartea.

133
00:13:49,260 --> 00:13:53,100
Știu rutina.
Dar e N.Y...

134
00:13:53,260 --> 00:13:55,600
Chiar vrei să îți amintești
prin ce ai trecut?

135
00:13:55,817 --> 00:13:58,300
- Voi fi rapid.
- O să o suni pe Lilly?

136
00:13:58,435 --> 00:14:01,011
Nu... Nu vreau să mă expun.

137
00:14:01,111 --> 00:14:05,111
O să vin și o să plec...
nimeni nu va fi rănit.

138
00:14:06,111 --> 00:14:07,911
Este doar o slujbă.

139
00:15:03,595 --> 00:15:07,550
- Bine ați venit. Vă cazați?
- Mike Enslin.

140
00:15:08,095 --> 00:15:10,550
Și cum se silabisește?

141
00:15:11,095 --> 00:15:12,550
E-N-S-L-I-N.

142
00:15:20,004 --> 00:15:24,195
- Mă puteți scuza puțin?
- Sigur.

143
00:15:26,799 --> 00:15:29,264
Domnule, Mike Enslin
a venit să se cazeze.

144
00:15:29,591 --> 00:15:31,866
- Unde este?
- La birou, domnule.

145
00:15:32,600 --> 00:15:35,900
E-n ordine, mă ocup eu de el.

146
00:15:41,510 --> 00:15:44,562
Va dura doar un moment,
domnule Enslin.

147
00:15:48,800 --> 00:15:50,158
Bună seara, domnule.
Vă pot lua bagajele?

148
00:15:50,200 --> 00:15:51,958
Nu.

149
00:15:55,541 --> 00:15:58,100
Domnule Enslin.

150
00:15:58,200 --> 00:16:02,500
Sunt managerul hotelului.
Dacă vă pot ajuta pe timpul șederii...

151
00:16:03,000 --> 00:16:06,007
Rezervații la cină, jocuri, orice...

152
00:16:06,010 --> 00:16:07,737
Doar spuneți-mi.
M-aș bucura să vă ajut.

153
00:16:09,000 --> 00:16:11,349
Dacă îmi dați cheia la 1408,
ați scăpa de mine.

154
00:16:12,700 --> 00:16:15,149
Ne gândeam să vă dăm
o cameră de lux.

155
00:16:16,100 --> 00:16:20,506
- Camera 1408, vă rog.
- Insistent.

156
00:16:20,672 --> 00:16:25,091
Puteți veni în biroul meu
pentru o discuție privată?

157
00:16:26,072 --> 00:16:27,891
Sigur.

158
00:16:34,391 --> 00:16:36,502
Făceți-vă confortabil.

159
00:16:37,191 --> 00:16:41,502
- 1408 e pentru fumători?
- Da, este.

160
00:16:42,000 --> 00:16:44,019
Bun. O grijă mai puțin
în veghea nopții.

161
00:16:44,900 --> 00:16:48,019
- Doriți un trabuc?
- Nu, mulțumesc, nu fumez.

162
00:16:48,960 --> 00:16:52,506
Asta... O da.
În caz că începe un război nuclear.

163
00:16:52,960 --> 00:16:56,006
M-am lăsat mai demult.
Este o parte obișnuință alta superstiție.

164
00:16:56,060 --> 00:16:57,506
Chestie de scriitor.

165
00:16:58,106 --> 00:17:01,122
- Dar măcar beți, nu?
- Sigur, am zis că sunt scriitor.

166
00:17:03,005 --> 00:17:06,064
E din 1939.
Excelent.

167
00:17:06,105 --> 00:17:08,264
Se găsește rar și
costă cam 800 sticla.

168
00:17:09,017 --> 00:17:11,888
Apreciez tratamentul, dar
intenționez să stau în camera aia.

169
00:17:13,082 --> 00:17:16,019
- Cât?
- Cât?

170
00:17:16,082 --> 00:17:18,019
De obicei o noapte.

171
00:17:19,185 --> 00:17:22,518
Nimeni nu a rezistat mai mult de o oră.

172
00:17:23,414 --> 00:17:25,263
Iisuse!
Ar trebui să-ți razi sprâncenele

173
00:17:25,314 --> 00:17:28,663
și să-ți vopsești părul în auriu dacă
vrei să vinzi acele minciuni,

174
00:17:28,714 --> 00:17:30,263
altfel vei speria copiii.

175
00:17:30,294 --> 00:17:34,313
De ce-ți bați joc de mine, când
încerc să fac totul pentru a te ajuta.

176
00:17:34,861 --> 00:17:38,268
Nu, tu te joci.
Vinzi farmece.

177
00:17:38,375 --> 00:17:40,245
Dar amândoi știm

178
00:17:40,375 --> 00:17:43,045
că o să îmi dai cheia,
eu mă voi duce în cameră

179
00:17:43,075 --> 00:17:46,245
eu o să îmi scriu
cartea și vei avea de câștigat.

180
00:17:46,981 --> 00:17:49,539
Te superi dacă înregistrez
discuția noastră?

181
00:17:52,583 --> 00:17:55,744
Domnule, înțelegeți greșit situația.

182
00:17:56,417 --> 00:18:01,001
Știu că Dolphin nu e ca alte hoteluri,
cum ar fi Plaza și Carline.

183
00:18:01,282 --> 00:18:05,031
Dar noi lucrăm și noaptea
la capacitate maximă.

184
00:18:05,382 --> 00:18:08,028
Nu hotelul mă îngrijorează,

185
00:18:08,282 --> 00:18:10,028
nici tu.

186
00:18:10,739 --> 00:18:13,001
Sincer,

187
00:18:13,009 --> 00:18:15,001
nu vreau să te cazezi în 1408

188
00:18:15,009 --> 00:18:18,801
pentru că nu vreau
să strâng mizeria.

189
00:18:19,581 --> 00:18:24,547
Hotelul nostru se bazează pe prezentare.

190
00:18:25,000 --> 00:18:28,495
Pregătirea mea e de manager,
nu de gropar.

191
00:18:28,952 --> 00:18:32,373
De când sunt aici,
au fost patru morți.

192
00:18:32,953 --> 00:18:37,280
După al patrulea, am interzis oricărui
client să se cazeze în 1408.

193
00:18:38,081 --> 00:18:42,002
Ultimul era David High,
un depresiv din Dallas.

194
00:18:42,009 --> 00:18:44,501
A făcut nițică chirurgie
pe el și a devenit eunuc, nu?

195
00:18:44,709 --> 00:18:48,661
- Da... Văd că ți-ai făcut temele.
- Și eu sunt profesionist.

196
00:18:48,996 --> 00:18:51,000
În istoria sa de 95 de ani,

197
00:18:51,096 --> 00:18:54,300
în hotel au fost șapte săritori,
patru supradoze

198
00:18:54,396 --> 00:18:55,600
cinci care s-au spânzurat,

199
00:18:55,698 --> 00:18:57,399
trei mutilări, două ștrangulări...

200
00:18:57,582 --> 00:19:00,082
Managerul hotelului descrie
istoria tragică a hotelului

201
00:19:00,405 --> 00:19:03,058
recitând cele mai întunecate aspecte

202
00:19:03,105 --> 00:19:06,358
ca un scriitor care-și descrie opera.

203
00:19:06,405 --> 00:19:08,358
- Te crezi deștept, nu?
- Cunosc jocul.

204
00:19:08,884 --> 00:19:10,456
În timpul cercetărilor tale,

205
00:19:10,584 --> 00:19:14,956
ai descoperit cele 24 de morți
naturale din 1408?

206
00:19:16,787 --> 00:19:17,885
Naturale?

207
00:19:19,289 --> 00:19:21,154
Nu ai aflat nimic,
pentru că ziarele

208
00:19:21,289 --> 00:19:24,154
nu au scris nimic despre ele.

209
00:19:25,315 --> 00:19:29,028
În total, au murit 56 de persoane
în 1408.

210
00:19:29,603 --> 00:19:32,625
56? Îți bați joc de mine.

211
00:19:32,703 --> 00:19:33,825
Nu știi nimic.

212
00:19:33,923 --> 00:19:36,190
Cauzele morților din 1408 variază

213
00:19:36,223 --> 00:19:39,190
De la infarct, accident cerebral
de la nebunie la înec...

214
00:19:39,700 --> 00:19:43,778
- Înec?
- Da, unul a murit înecat în supă de pui.

215
00:19:44,760 --> 00:19:49,556
- Cum a făcut asta?
- Așa e, cum? Interesant.

216
00:19:50,066 --> 00:19:54,004
Totul e aici. O să ți-o dau
și îți dau acces în biroul meu,

217
00:19:54,066 --> 00:19:56,874
să iei notițe pentru carte.

218
00:19:57,500 --> 00:20:03,494
Singura mea condiție e să nu te
cazezi în camera aia.

219
00:20:04,894 --> 00:20:07,248
Adică o să îmi dai toatea alea?

220
00:20:15,094 --> 00:20:17,248
Vei lua băutura?

221
00:20:37,664 --> 00:20:41,745
- E bun.
- Poftim. Din partea casei.

222
00:20:54,311 --> 00:20:56,271
- Tot rămân.
- La dracu'!

223
00:20:56,311 --> 00:20:57,671
Îmi pare rău.

224
00:20:57,766 --> 00:21:01,054
Ține.
Citește asta.

225
00:21:01,154 --> 00:21:05,054
Îți garantez că după ce vei citi,
nu vei mai vrea să stai în 1408.

226
00:21:06,782 --> 00:21:10,305
Prima victimă, vânzător
de mașini de cusut.

227
00:21:10,751 --> 00:21:14,336
S-a cazat în prima săptămână când
s-a deschis, în octombrie 1912.

228
00:21:14,600 --> 00:21:17,561
- Și-a tăiat gâtul.
- Nu asta e partea interesantă.

229
00:21:17,696 --> 00:21:21,420
După aceea, într-un act de nebunie
a încercat să se coasă la loc,

230
00:21:21,496 --> 00:21:24,120
folosind un vechi ac de cusut,
înainte să moară de hemoragie.

231
00:21:26,461 --> 00:21:30,293
Nu trebuie să stai acolo.
Faci poze în 1404.

232
00:21:30,461 --> 00:21:33,893
E identică.
Nimeni nu își va da seama.

233
00:21:34,352 --> 00:21:37,168
- Cititorii mei vor adevărul.
- Cititorii tăi?

234
00:21:37,663 --> 00:21:42,136
Cititorii tăi se așteaptă la lucruri
grotești și povești de doi bani.

235
00:21:47,289 --> 00:21:49,936
Fantomă de la cimitirul Mount Hope.

236
00:21:50,500 --> 00:21:51,811
Citat. De unde îl știi?

237
00:21:52,013 --> 00:21:53,771
Cărțile tale nu sunt greu de găsit.

238
00:21:53,773 --> 00:21:57,671
Sunt în toate librăriile de doi lei.

239
00:21:58,799 --> 00:22:02,071
Cinism pur scris de un tânăr
talentat care nu crede

240
00:22:02,091 --> 00:22:04,471
în altceva decât în el.

241
00:22:06,376 --> 00:22:09,008
Vinovat. Hei, întrevederea s-a încheiat.

242
00:22:09,076 --> 00:22:10,578
De ce nu mă dai afară?

243
00:22:10,676 --> 00:22:14,617
Te rog, n-o face pe școlăriță.
De fapt, m-ai surprins.

244
00:22:15,371 --> 00:22:18,639
Nu ești așa cum mă așteptam să fii.

245
00:22:18,854 --> 00:22:20,063
Chiar mi-a plăcut prima carte.

246
00:22:21,895 --> 00:22:26,009
- Cum se numea...?
- "Lungul drum spre casa".

247
00:22:26,095 --> 00:22:27,809
"Lungul drum spre casa".

248
00:22:29,466 --> 00:22:32,381
Am crezut că tatăl e ticălosul.

249
00:22:32,516 --> 00:22:33,382
Da, era.

250
00:22:36,266 --> 00:22:38,033
Omule, dă-mi cheia aia!

251
00:22:38,066 --> 00:22:40,933
Dă-mi doar cheia.

252
00:22:41,049 --> 00:22:45,043
Am stat la "Big Spee House".
M-am spălat pe dinți

253
00:22:45,049 --> 00:22:48,743
lângă cadă unde domnul Smith
și-a înecat familia.

254
00:22:49,332 --> 00:22:52,073
Și am încetat să mă tem de
vampiri de la 12 ani.

255
00:22:52,704 --> 00:22:55,366
Așa că pot să stau în înfricoșătoarea
dumneavoastră camera?

256
00:22:56,082 --> 00:23:01,924
Pentru că știu că bestiile
și fantomele nu există.

257
00:23:02,542 --> 00:23:06,706
Chiar dacă ar fi existat, nu există un
Dumnezeu care să ne apere, așa e?

258
00:23:08,123 --> 00:23:12,562
- Credeam că te-am convins să renunți.
- Cred că ne-am înțeles.

259
00:23:12,933 --> 00:23:17,407
Foarte bine.
Vino cu mine.

260
00:23:29,776 --> 00:23:33,197
Majoritatea hotelurilor au carduri magnetice.
O cheie autentică.

261
00:23:33,800 --> 00:23:36,039
- Frumos... antichități.
- Și noi avem carduri magnetice.

262
00:23:36,100 --> 00:23:38,839
Lucrurile electrice nu merg în 1408.

263
00:23:40,697 --> 00:23:45,542
- Managerul general se teme de fantome...
- Niciodată nu am folosit acest cuvânt.

264
00:23:46,000 --> 00:23:48,645
Îmi pare rău..
Spirite?

265
00:23:48,900 --> 00:23:53,247
- Nu înțelegi. Orice e în 1408, nu e așa.
- Dar ce e?

266
00:23:55,731 --> 00:24:00,019
E o cameră malefică.

267
00:24:18,093 --> 00:24:19,971
De ce proprietarii nu închid camera?

268
00:24:21,172 --> 00:24:24,025
Corporația preferă să creadă
că nu e nici o problemă,

269
00:24:24,172 --> 00:24:27,325
ca și cum nu ar fi etajul 13.

270
00:24:28,929 --> 00:24:30,313
Camera trebuie să fie murdară.

271
00:24:30,429 --> 00:24:32,913
Cearceafurile nu au mai fost
schimbate de... 11 ani?

272
00:24:33,002 --> 00:24:36,053
O, nu.
Suntem foarte profesioniști.

273
00:24:36,297 --> 00:24:39,207
Camera 1408 e curată
o dată pe luna.

274
00:24:39,297 --> 00:24:41,498
Eu supraveghez totul.

275
00:24:42,008 --> 00:24:46,002
Tratăm camera ca și cum ar fi una
plină cu gaz otrăvitor.

276
00:24:46,008 --> 00:24:50,052
Stăm în ea 10 minute și insist
ca ușa să fie mereu deschisă.

277
00:24:50,087 --> 00:24:52,052
Dar totuși...

278
00:24:54,300 --> 00:24:58,298
Acum trei ani o menajeră
s-a blocat în baie.

279
00:24:58,300 --> 00:25:02,505
- A stat acolo puțin, dar când am scos-o...
- Era moartă?

280
00:25:03,041 --> 00:25:05,022
Nu, era vie.

281
00:25:05,041 --> 00:25:08,822
Luase niște foarfece
și încercă să își scoată ochii.

282
00:25:09,041 --> 00:25:10,822
Râdea isterică.

283
00:25:15,000 --> 00:25:16,365
Până aici vei fi însoțit.

284
00:25:16,400 --> 00:25:21,660
Mai aproape de atât nu
vin fata de 1408.

285
00:25:23,758 --> 00:25:29,124
- Pe mâine.
- Domnule Enslin, te rog, nu fă asta.

286
00:28:09,026 --> 00:28:11,524
Asta este?

287
00:28:12,026 --> 00:28:14,524
Cred că glumești.

288
00:28:30,426 --> 00:28:32,404
Prima rundă e în contul
domnului Olin

289
00:28:32,426 --> 00:28:35,524
pentru comportamentul
cu care m-a speriat.

290
00:28:38,261 --> 00:28:43,957
Mă întreb unde este teroarea îngrozitoare?
Vreau să văd totul!

291
00:28:50,266 --> 00:28:53,508
E doar o cameră.

292
00:29:37,625 --> 00:29:40,279
Ești nebun de legat.

293
00:29:40,677 --> 00:29:41,963
Camera asta e diabolică.

294
00:29:43,077 --> 00:29:45,963
Toți cei care spun de
creaturi îngrozitoare

295
00:29:46,277 --> 00:29:47,963
sunt mincinoși buni.
Dar mă întreb...

296
00:29:54,875 --> 00:29:57,654
Da, am mai fost aici.

297
00:29:58,097 --> 00:29:59,780
E sigură.

298
00:30:01,200 --> 00:30:06,444
În cameră este o canapea,
un birou de scris,

299
00:30:07,000 --> 00:30:08,504
patru tapete,

300
00:30:08,510 --> 00:30:10,397
Covorul este remarcabil.

301
00:30:14,010 --> 00:30:16,397
Munca este făcută
într-un stil vechi previzibil.

302
00:30:20,112 --> 00:30:23,020
Al doilea tablou arata o femeie
în vârstă citind povești

303
00:30:23,112 --> 00:30:25,920
unui grup de copii.

304
00:30:26,828 --> 00:30:30,005
Ca un soi de madonă...

305
00:30:30,028 --> 00:30:32,455
Are ceva înfiorător în el.

306
00:30:34,050 --> 00:30:38,063
Cel de-al treilea tablou și ultimul

307
00:30:38,073 --> 00:30:42,681
înfățișează o vânătoare în
cu copoi în stil englezesc.

308
00:30:42,755 --> 00:30:46,059
Un deștept vorbea
de banalitatea răului.

309
00:30:46,155 --> 00:30:49,859
Este adevărat și suntem în
al 7-lea cerc al iadului.

310
00:30:53,178 --> 00:30:55,941
Avea și el dreptate.

311
00:31:03,411 --> 00:31:07,000
Panorama este specifică:
priveliștea New Yorkului

312
00:31:07,011 --> 00:31:08,830
clădiri gri de jur împrejur,

313
00:31:08,831 --> 00:31:11,984
traficul asurzitor de jos...

314
00:31:55,609 --> 00:31:57,663
Cred că e cineva în cameră.

315
00:32:01,300 --> 00:32:03,177
Alo?

316
00:32:14,616 --> 00:32:16,503
Asta e ciudat.

317
00:32:20,008 --> 00:32:22,144
Am să iau ceva să scriu.

318
00:32:22,623 --> 00:32:24,923
O fantomă care oferă
diferite servicii.

319
00:32:30,067 --> 00:32:32,523
Să vedem ce știi.

320
00:32:33,267 --> 00:32:36,523
Mă uitam pe fereastră, la
clădirile de vis-a-vis.

321
00:32:36,524 --> 00:32:39,005
Am văzut ciocolată pe pat,

322
00:32:39,024 --> 00:32:40,545
apoi m-am dus în debara...

323
00:32:40,768 --> 00:32:43,410
ceea ce i-a permis lui Houdini

324
00:32:43,468 --> 00:32:47,000
să vină aici faza să facă
trucul cu hârtia...

325
00:32:47,008 --> 00:32:48,410
și e în sufragerie!

326
00:33:04,328 --> 00:33:05,693
Ajutor!

327
00:33:19,900 --> 00:33:20,900
Hei!

328
00:33:31,000 --> 00:33:33,848
Va trebui să faceți mai mult
de atât, nenorocitule!

329
00:33:34,068 --> 00:33:37,602
E plăcut la tine sus?
Aici e cald rău, amice!

330
00:33:47,323 --> 00:33:49,413
Haide!

331
00:34:04,000 --> 00:34:07,468
- Recepția.
- Sunt Mike Enslin, ghiciți din ce cameră?

332
00:34:07,600 --> 00:34:08,917
- Bună seara, domnule.
- Bună seara.

333
00:34:09,145 --> 00:34:12,018
- Sunteți gata să plecați?
- Să plec? Nu, nu, nu...

334
00:34:12,299 --> 00:34:17,402
De ce aș vrea să plec? Mai ales
cu servicul în cameră. E așa discret.

335
00:34:18,000 --> 00:34:20,364
Nu, vreau să vină cineva
să îmi repare termostatul.

336
00:34:20,700 --> 00:34:23,774
- Camera a luat foc.
- Desigur, vom trimite un mecanic imediat.

337
00:34:23,775 --> 00:34:26,277
- Serios?
- Sigur că da.

338
00:34:27,000 --> 00:34:28,638
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

339
00:35:10,902 --> 00:35:15,105
Prin câte am trecut noi, bătrâne?

340
00:35:18,693 --> 00:35:22,116
Prin câte camere de hotel

341
00:35:24,785 --> 00:35:27,831
ca niște sarcofage
sunt înfiorătoare?

342
00:35:28,263 --> 00:35:31,068
Nu crezi? Câți au fost
dormit în acel pat înaintea ta?

343
00:35:31,263 --> 00:35:33,468
Câți dintre ei sunt bolnavi?

344
00:35:34,321 --> 00:35:36,871
Câți au înnebunit?

345
00:35:38,415 --> 00:35:42,153
Câți dintre ei au murit?

346
00:35:43,803 --> 00:35:45,001
Dar am venit aici după poveste.

347
00:35:45,003 --> 00:35:48,791
Și noi nu ne batem joc, nu?

348
00:37:14,499 --> 00:37:18,945
Nimic din ce văd nu e real.
E real pentru ca așa pare.

349
00:37:45,852 --> 00:37:49,002
- E prea cald sau prea frig?
- Tu ce crezi?

350
00:37:49,052 --> 00:37:51,142
Intră.

351
00:37:51,520 --> 00:37:55,982
Termostatul e aici...
s-a blocat pe la 30...

352
00:37:58,675 --> 00:38:01,001
- Am zis că e aici.
- Știu unde e,

353
00:38:01,014 --> 00:38:03,265
dar nu intru în camera asta.

354
00:38:04,614 --> 00:38:08,065
- Trebuie să mergi câțiva metri.
- Am zis că nu intru.

355
00:38:08,089 --> 00:38:10,683
- Știi ce se întâmplă aici?
- Da, știu foarte bine.

356
00:38:11,000 --> 00:38:14,003
Te ajut eu.
Orice bou poate să îl repare.

357
00:38:14,010 --> 00:38:15,403
Scoate capacul.

358
00:38:21,920 --> 00:38:25,031
Deasupra e un tub cu mercur

359
00:38:25,276 --> 00:38:27,072
care trebuie să activeze contactul.

360
00:38:27,333 --> 00:38:30,000
Hotelul e atât de vechi,
că multe nu merg.

361
00:38:30,033 --> 00:38:31,800
Dă-i tubului un bobârnac.

362
00:38:32,407 --> 00:38:34,489
Dă-i un bobârnac!

363
00:38:36,104 --> 00:38:40,017
Asta e! Domnule, ești un geniu.

364
00:38:40,527 --> 00:38:43,095
Un domn cu diploma.
Lasă-mă să...

365
00:38:45,000 --> 00:38:46,370
îți dau un bacșiș.

366
00:38:49,153 --> 00:38:50,478
Domnule?

367
00:39:52,949 --> 00:39:56,140
Nimeni nu a supraviețuit
mai mult de o oră.

368
00:39:58,864 --> 00:40:01,108
Foarte eficace.

369
00:41:58,593 --> 00:42:01,090
Alo?

370
00:42:05,052 --> 00:42:08,003
- Alo?
- Domnule, s-a comunicat greșit la bucătărie.

371
00:42:08,052 --> 00:42:10,043
Sandvișul va întârzia 10 minute.

372
00:42:10,211 --> 00:42:12,000
Sandviș? Ce sandviș?
Nu am comandat nimic.

373
00:42:12,011 --> 00:42:13,320
Despre ce vorbiți?

374
00:42:13,494 --> 00:42:16,859
Îmi pare rău. Puteți înlocui
ce ați comandat cu cartofi prăjiți.

375
00:42:19,555 --> 00:42:24,000
Ascultă-mă! Ai câștigat!
Plec! Sunt rănit! Înțelegi?

376
00:42:24,011 --> 00:42:26,009
- M-am rănit la mână...
- Înțeleg.

377
00:42:26,011 --> 00:42:27,999
Dacă vă lăsați rufele până la ora 10...

378
00:42:28,594 --> 00:42:30,340
- vi le vom returna până la ora 5...
- La dracu'!

379
00:42:30,812 --> 00:42:34,164
Vreau un taxi până la cel mai apropiat
spital! Sunt rănit!

380
00:42:34,210 --> 00:42:38,423
- Înțelegi ce spun?
- Nu voi tolera un asemenea limbaj.

381
00:42:39,377 --> 00:42:41,202
Idioților! O să vă dau în judecată!

382
00:42:41,277 --> 00:42:44,502
O să vă târăsc în instanță!
Ce aveți?

383
00:42:44,978 --> 00:42:47,509
Dacă dorit, vă pot face legătura
cu managerul nostru, domnul Olin.

384
00:42:47,867 --> 00:42:50,003
Bun! Dă-l la telefon!

385
00:42:50,007 --> 00:42:51,503
Pun pariu că e foarte fericit.

386
00:42:52,330 --> 00:42:54,538
Bun! Dă-l la telefon!
Acum!

387
00:42:56,272 --> 00:43:01,031
Când stai la hotel Dolphin, bucurați-vă
de cele mai bune restaurante din N.Y.

388
00:43:01,686 --> 00:43:06,707
Dacă aveți timp, faceți-vă programare
să vizitați cele mai bune...

389
00:43:07,932 --> 00:43:11,749
- saloane de masaj și de aromă terapie...
- Alo?

390
00:43:13,052 --> 00:43:15,231
Apelul dumneavoastră e important
pentru noi.

391
00:43:17,888 --> 00:43:21,926
Ai câștigat!
Plec!

392
00:43:24,981 --> 00:43:27,399
Dumnezeule!

393
00:43:55,254 --> 00:44:00,126
Ajutor!
Ajutor!

394
00:44:12,033 --> 00:44:14,235
Ajutor!

395
00:44:16,400 --> 00:44:19,103
Mă aude cineva?
Ajutor!

396
00:44:22,396 --> 00:44:25,392
Domnule!
Ajutor!

397
00:44:27,030 --> 00:44:31,050
Tu, da, tu!
Ajutor! Domnule!

398
00:44:35,006 --> 00:44:38,484
Mă vezi? Sunt în hotel!

399
00:44:39,525 --> 00:44:42,659
Cheamă poliția!

400
00:44:43,600 --> 00:44:45,182
Ajutor!

401
00:45:55,579 --> 00:45:58,103
Ajutor!

402
00:47:07,000 --> 00:47:08,436
Structură blestemată!

403
00:47:11,614 --> 00:47:13,610
Fibrilații psihokinetice.

404
00:47:28,045 --> 00:47:29,740
Ei sunt!

405
00:47:30,640 --> 00:47:35,051
Ce e aia?
Cine e acolo?

406
00:47:35,957 --> 00:47:38,773
Voi faceți asta?
Voi, proprietarii hotelului?

407
00:47:47,203 --> 00:47:51,442
Mi-a dat să beau.
El a sorbit măcar?

408
00:47:52,758 --> 00:47:54,549
Nu pot să-mi amintesc.

409
00:47:57,219 --> 00:48:00,830
M-a drogat.

410
00:48:01,030 --> 00:48:02,830
Nu mai iau nimic de la străini.

411
00:48:04,030 --> 00:48:05,830
Halucinez.

412
00:48:06,030 --> 00:48:08,830
Halucinez.
Voi scrie asta.

413
00:48:12,030 --> 00:48:13,830
Bine.

414
00:48:20,030 --> 00:48:22,830
Ești terminat.
Vino aici.

415
00:48:25,030 --> 00:48:26,830
Vrei să mă așez?

416
00:48:39,030 --> 00:48:41,830
... cea mai urâtă persoană
din competiție

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)