1
00:00:03,200 --> 00:00:06,000
Anmodning om assistanse

2
00:00:35,300 --> 00:00:39,800
I dag er Caspers fødselsdag,
hurra, hurra, hurra!

3
00:00:40,000 --> 00:00:44,300
Han sikkert en gave får
som han har ønsket seg i år

4
00:00:44,500 --> 00:00:49,000
Med deilig sjokolade
og kaker til

5
00:00:49,100 --> 00:00:53,800
- I dag har jeg bursdag!
- Gratulerer!

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,400
Nei, vi har glemt å kjøpe gave!

7
00:00:57,600 --> 00:01:01,800
Nei, det går jo ikke an. Lukk øynene!

8
00:01:10,800 --> 00:01:13,800
Nå kan du se!

9
00:01:14,000 --> 00:01:18,500
Så fin den er!
Akkurat en sånn jeg ønsket meg!

10
00:01:20,400 --> 00:01:23,900
- Er den litt for stor?
- Nei.

11
00:01:27,400 --> 00:01:31,900
Se deg for når du sykler over veien!

12
00:02:04,300 --> 00:02:07,000
- Jeg har bursdag i dag.
- Gratulerer.

13
00:02:07,100 --> 00:02:11,700
- Hvor gammel blir du?
- Ni år. Jeg fikk en mountainbike.

14
00:02:11,900 --> 00:02:17,200
- Hva vil du ha?
- Tre hvete- og to kanelboller.

15
00:02:21,700 --> 00:02:26,000
- Det er visst noe jeg skal ordne ...
- Casper kan komme når som helst.

16
00:02:30,100 --> 00:02:32,000
Kom da ...

17
00:02:55,800 --> 00:02:58,000
- Hva heter du?
- Casper.

18
00:02:58,200 --> 00:03:01,000
Sikkert?

19
00:03:08,600 --> 00:03:12,400
- Nei, Randi, tebirkes.
- Unnskyld.

20
00:04:19,600 --> 00:04:23,100
Så fine de er!

21
00:04:23,300 --> 00:04:27,100
- Ta deg et glass vin.
- Takk.

22
00:04:31,700 --> 00:04:36,400
- Jeg håper du er sulten.
- Som en ulv.

23
00:04:39,600 --> 00:04:45,000
- Den har blitt godt gjennomstekt.
- Jeg ser blod nok.

24
00:04:45,200 --> 00:04:49,100
- Blir det bare oss to?
- Blir du nervøs av det?

25
00:04:49,300 --> 00:04:53,500
Ja, drittnervøs. Nå når jeg
endelig er hjemme hos deg.

26
00:04:53,700 --> 00:04:58,100
Men jeg ville gjerne
møte ungene dine.

27
00:04:58,300 -->  ...