Subtitles The Astronaut Farmer (2006) - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.Astronaut.Farmer.DVDRip.XviD-DoNE1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:15,700 --> 00:01:18,600
Imamo poletanje.

2
00:01:43,800 --> 00:01:46,400
To je maleni korak za èoveka...

3
00:01:48,000 --> 00:01:51,100
... Ali velik za èoveèanstvo.

4
00:02:20,800 --> 00:02:22,700
Dobro jutro, sunašce.

5
00:02:22,800 --> 00:02:26,100
Je li ti sestra budna?
- Ne znam gde je ona.

6
00:02:26,300 --> 00:02:28,300
Izgledaš kao da si
imala divlju noæ.

7
00:02:30,400 --> 00:02:33,200
Dobro jutro, Vaše Velièanstvo.
- Dobro jutro.

8
00:02:34,400 --> 00:02:36,700
Ovaj put bez krugova
na mojim palatinkama.

9
00:02:36,900 --> 00:02:39,800
Izvolite. Vi ste vesele ujutro.

10
00:02:39,900 --> 00:02:42,100
Dobro jutro, dame.
- Dobro jutro.

11
00:02:42,300 --> 00:02:44,400
Nisam siguran za ove bliže stvari.

12
00:02:44,600 --> 00:02:47,000
Imao sam tele koje ide za Kaliforniju.

13
00:02:48,300 --> 00:02:51,600
Krugovi su na mojoj palatinki.
- Jedite doruèak, cure.

14
00:02:51,700 --> 00:02:53,600
Ja ne volim Jupiter.
- Žao mi je, dušo.

15
00:02:53,800 --> 00:02:56,100
Poèelo je kao Venera, ali naraslo je.

16
00:02:56,400 --> 00:02:58,600
Ja neæu to jesti.
- Ja neæu to jesti.

17
00:02:59,400 --> 00:03:00,600
Cure.

18
00:03:00,800 --> 00:03:03,400
Vidiš, planeti nisu poravnati.

19
00:03:03,600 --> 00:03:06,900
Je li se Shepard probudeo?
- Ne, mislim da još uvek spava.

20
00:03:31,100 --> 00:03:33,900
'Jutro, spatalasice.
- Tata.

21
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Dobio si e- Mail od onog
èudaka na FuelFourU.

22
00:03:45,900 --> 00:03:48,200
U redu. Mislim da možda
imamo naše gorivo.

23
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
Šta misliš o ovoj
vesti za mojeg tatu?

24
00:03:57,000 --> 00:04:00,100
Ja bih se razveo od tebe.
- Je li boja kriva?

25
00:04:00,300 --> 00:04:02,700
Zašto mu ne bi kupila
novi zavarivaè?

26
00:04:03,200 --> 00:04:06,300
Želiš li da ga zamotam
ili da ti ga jednostavno dam?

27
00:04:06,400 --> 00:04:09,800
Zašta misliš da bi tvoj tata
hteo nositi roznu vestu?

28
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Boje lososa je.

29
00:04:12,900 --> 00:04:15,100
To je boja unutar lososa.

30
00:04:15,800 --> 00:04:18,700
Mislim da ni riba ne bi
nosila tu boju s napoljejske strane.

31
00:04:21,600 --> 00:04:23,200
Zavarivaè.

32
00:04:26,800 --> 00:04:27,900
Evo nas.

33
00:04:28,100 --> 00:04:30,700
Hoæe li uæi moja najdraža mušterija?

34
00:04:30,900 --> 00:04:33,400
Hoæeš li mi iznajmiti šoljicu kafe?

35
00:04:35,300 --> 00:04:37,700
Zavisi kako æeš mi platiti.

36
00:04:51,100 --> 00:04:53,000
Oh, kako je raketar?

37
00:04:53,100 --> 00:04:56,000
On je dobro, Frenk.
- Mi primamo oklade.

38
00:04:56,300 --> 00:04:58,600
Stvarno? Koje su šanse?

39
00:04:58,700 --> 00:05:01,800
Kladimo se u to da tvoj
muž nikad neæe uspeti...

40
00:05:01,900 --> 00:05:04,600
... Ili æe se diæi u zrak.

41
00:05:05,100 --> 00:05:06,300
Lepo.

42
00:05:06,600 --> 00:05:10,000
Da, svi æemo se obogatiti
na farmerovoj grešci.

43
00:05:10,100 --> 00:05:12,200
Koju opkladu želiš pokriti?

44
00:05:13,600 --> 00:05:15,800
Zašto ti ne pokriješ ovo, Frenk?

45
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
Svemirsko odelo æe mi
dopustiti da kontroliram...

46
00:05:21,700 --> 00:05:24,500
... Klimu i pritisak kakvu imamo u svemiru.

47
00:05:25,000 --> 00:05:28,100
Kao da imate vlastito
vreme ovde unutra.

48
00:05:28,300 --> 00:05:30,200
Jer u svemiru je veoma hladno.

49
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Ima li kakvih pitanja?

50
00:05:34,600 --> 00:05:38,500
Zašto ne spustite ruke,
pa æemo iæi po redu.

51
00:05:38,700 --> 00:05:41,300
Poèeæemo napred. Ti.
- Jeste li to kupili u Nami?

52
00:05:41,500 --> 00:05:42,800
Ne, nisam kupio u Nami.

53
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
Gde ste onda kupili?

54
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Zapravo, neko ga je hteo
baciti, a ja sam ju uzeo.

55
00:05:49,600 --> 00:05:51,800
Jeste li bili u svemiru?

56
00:05:52,800 --> 00:05:55,900
Ne, još nisam.

57
00:05:56,700 --> 00:06:00,500
Stanley je svima govorio o
tome kako mu je tata astronaut.

58
00:06:01,100 --> 00:06:05,100
Trebamo više roditelja koji
su se voljni obuæi u kostime...

59
00:06:05,300 --> 00:06:08,700
... Da potaknemo decu da
aktiviraju svoju maštu.

60
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
Da, gospoðo.

61
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Mnogi roditelji se samo
obuèu kao klovn .

62
00:06:14,100 --> 00:06:18,000
Postavili ste visoki standard
s ovim kostimom.

63
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
Pa, cenim to od vas.

64
00:06:20,800 --> 00:06:22,400
Želim vam dobar dan.

65
00:06:45,100 --> 00:06:46,400
FuelFourU?

66
00:06:47,000 --> 00:06:48,200
Apolo 13?

67
00:06:50,300 --> 00:06:52,800
Nikad ne znaš s tim
internetskim imenima.

68
00:06:53,900 --> 00:06:56,700
Cenim što ste došli ovde.

69
00:06:57,200 --> 00:06:59,100
Pokazaæu vam odmah.

70
00:07:03,000 --> 00:07:05,800
10 hiljada kila goriva.
Je li to taèno?

71
00:07:06,000 --> 00:07:07,200
Da.

72
00:07:07,400 --> 00:07:11,100
Planirate lansirati raketu?
- Da.

73
00:07:11,300 --> 00:07:14,500
Zajebavate me, zar ne?
- Ne.

74
00:07:16,300 --> 00:07:18,400
U èemu je stvar?
- Pa...

75
00:07:19,900 --> 00:07:25,700
...5 kila, 10 kila, možda èak
i stotinu, to nije problem.

76
00:07:25,900 --> 00:07:29,900
10.000 kila, 10.000 problema.

77
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
Kada trebate to?
- Kolika je šteta?

78
00:07:34,400 --> 00:07:36,100
50 soma.

79
00:07:36,900 --> 00:07:38,300
Gotovina.

80
00:07:41,700 --> 00:07:44,900
Veæ imaš šest hipoteka?

81
00:07:45,800 --> 00:07:49,200
Ne znam razumeš li
koliko si blizu gubitku hipoteke.

82
00:07:49,400 --> 00:07:52,100
Ja mislim da ti ne razumeš
koliko sam blizu lansiranju.

83
00:07:52,200 --> 00:07:54,300
Znaš li koliko sam puta to èuo?

84
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
Arnie, hitan je sluèaj, ok?

85
00:07:56,800 --> 00:07:58,500
Oh, znam li je li hitno--

86
00:07:58,700 --> 00:08:01,600
Imamo verovatno 15 hitnih
sluèajeva zapisanih ovde.

87
00:08:03,600 --> 00:08:07,100
20. 20 produženja kredita.
Ko može dobiti 20?

88
00:08:07,500 --> 00:08:09,800
Pretpostavljam da je više od
pola toga duga oèevo.

89
00:08:10,000 --> 00:08:12,700
A banka pretpostavlja
da æeš to platiti.

90
00:08:13,900 --> 00:08:15,200
Mogu li ti dati savet?

91
00:08:15,400 --> 00:08:18,000
Nemam novca da ti
platim za taj savet, Arnie.

92
00:08:18,100 --> 00:08:20,300
Ne želim ti govoriti kako
da vodiš svoj posao.

93
00:08:20,500 --> 00:08:22,900
Pa, onda nemoj.
- Ali moram...

94
00:08:23,000 --> 00:08:27,400
... Jer sam ti prvo prijatelj,
a onda bankar, u redu?

95
00:08:27,700 --> 00:08:30,100
Ovdašnji ljudi misle da si lud.

96
00:08:30,300 --> 00:08:32,000
Ja mislim da si ti genij.

97
00:08:32,200 --> 00:08:36,700
Imaš loš ugled,
ali imaš sjajan karakter...

98
00:08:38,700 --> 00:08:41,900
... A onaj tvoj raketni
brod je neverovatan.

99
00:08:42,600 --> 00:08:47,000
Ali kao prijatelj, moram te
pogledati u oèi i reæi

100
00:08:47,100 --> 00:08:49,800
da je vreme da prestaneš s time.

101
00:08:54,300 --> 00:08:55,600
Zdravo, Arnold.

102
00:09:00,900 --> 00:09:03,400
Treba mi platu, Farmeru!

103
00:09:25,500 --> 00:09:27,000
Ok.

104
00:09:27,300 --> 00:09:29,500
Dame i gospodo,
mogu li dobiti vašu pažnja?

105
00:09:29,700 --> 00:09:32,300
Idem na mesec i uzeæu sa sobom balon.

106
00:09:33,100 --> 00:09:35,700
Ja idem na mesec i uzeæu
sa sobom flašu s kiseonikom.

107
00:09:35,900 --> 00:09:38,600
Verujem da ideš na mesec.
- Ja idem na mesec...

108
00:09:38,700 --> 00:09:41,500
... I uzeæu g. Grumpa.
- Ne. Ali ne na stolu.

109
00:09:41,600 --> 00:09:44,200
Ne možeš uzeti hrèka na mesec.
- Da, mogu.

110
00:09:44,300 --> 00:09:47,500
Može. Verujem da ona
ide na mesec.

111
00:09:48,500 --> 00:09:52,000
Ja idem na mesec i uzeæu sa sobom šeæer.

112
00:09:53,900 --> 00:09:57,600
Dušo, zadatak je spojiti
zajednièku temu...

113
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
... Baziranu na onome što tata uzima.

114
00:09:59,900 --> 00:10:01,900
Zato, žao mi je, ne možeš na mesec.

115
00:10:02,000 --> 00:10:03,700
Ja nikad ne idem.

116
00:10:04,300 --> 00:10:05,800
Ok, ja sam na redu.

117
00:10:06,000 --> 00:10:10,800
Ja idem na mesec i uzeæu Sanšajn.

118
00:10:11,300 --> 00:10:15,800
Buduæi da ona drži dah,
verujem da mi svi idemo na mesec.

119
00:10:16,400 --> 00:10:19,500
Za što služi ovaj gumb, tata?
- Oh, taj gumb?

120
00:10:19,700 --> 00:10:22,200
Cure, bolje vam je da se primite.
Biæe ovo neugodna vožnja.

121
00:10:22,400 --> 00:10:24,700
Poleæemo!

122
00:10:25,000 --> 00:10:27,800
Evo nas. U svemiru smo.

123
00:10:28,000 --> 00:10:29,400
Zar nije ovde prelepo?

124
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
Ok, za što je ovaj gumb?

125
00:10:31,800 --> 00:10:33,000
Taj? - Da.

126
00:10:33,200 --> 00:10:34,900
To je veoma poseban gumb.

127
00:10:35,300 --> 00:10:37,300
Taj gumb æe dovesti tatu kuæi.

128
00:10:37,400 --> 00:10:41,200
Njega moramo imati,
jer kad ga ne bih imao...

129
00:10:41,800 --> 00:10:44,900
... Bio bih gore jako, jako dugo.

130
00:10:45,000 --> 00:10:49,300
Stanley, Sanšajn, vreme za spavanje.

131
00:10:49,800 --> 00:10:52,400
Dajte mi zagrljaj, anðeli moji.
- Laku noæ.

132
00:10:52,600 --> 00:10:55,900
Laku noæ. Laku noæ, dušo.

133
00:10:56,100 --> 00:10:58,000
Vidimo se zaèas.

134
00:10:58,300 --> 00:11:00,100
Hej.
- Hej, dušo.

135
00:11:00,200 --> 00:11:02,900
Kako ide?
- Prilièno dobro.

136
00:11:03,300 --> 00:11:07,500
Ne znam hoæe li ove spravice
raditi dok ne lansiram.

137
00:11:09,200 --> 00:11:11,700
Ne veruješ da æu lansirati, zar ne?

138
00:11:12,100 --> 00:11:15,100
Uvek sam verotalasa
da æeš lansirati raketu.

139
00:11:16,200 --> 00:11:19,900
Jednog dana.
- Pa, taj dan æe brzo doæi.

140
00:11:41,800 --> 00:11:46,000
Èarli, tako je kasno.
- Radeo sam, dušo.

141
00:11:54,400 --> 00:11:58,200
Èarls, nisi se niti istuširao.
Mirišeš na raketu.

142
00:11:58,300 --> 00:12:02,400
Mogao si si oprati ruke.
- Jesam, oprao sam ih.

143
00:12:03,700 --> 00:12:05,000
Vidi ovo.

144
00:12:05,400 --> 00:12:06,900
Vidi to.

145
00:12:07,900 --> 00:12:09,400
Dušo, gde ti je ven--?

146
00:12:10,400 --> 00:12:12,100
Gde ti je venèani prsten?

147
00:12:13,100 --> 00:12:15,000
Negde je u kapsuli.

148
00:12:15,200 --> 00:12:17,900
E, negde je u kapsuli.
- Pa, dušo, ja--

149
00:12:19,100 --> 00:12:22,600
Pao mi je. Naæi æu ga.
Ne brini se zbog toga.

150
00:12:24,700 --> 00:12:27,900
Ne, to nije zvezda.
To je zvezda padalica.

151
00:12:28,400 --> 00:12:30,600
Kako to da vi jedete
samo sljezove kolaèiæe?

152
00:12:30,800 --> 00:12:33,600
Ne sviðaju vam se pahuljice?
- Imaju ukus po drvu.

153
00:12:35,300 --> 00:12:37,800
Evo, cela žlica sljezovih kolaèiæa.

154
00:12:37,900 --> 00:12:40,600
Da, ali i jedan komadiæ pahuljica.

155
00:12:40,700 --> 00:12:43,700
Jedan komadiæ pahuljica.
Ok, maknuæemo to. Evo ga.

156
00:12:43,900 --> 00:12:45,700
Znaš na što ste me vi navikli?

157
00:12:45,800 --> 00:12:49,400
Više ne stavljam mleko u pahuljice,
a za to ste vi krive.

158
00:12:49,700 --> 00:12:52,600
Ja ne stavljam mleko u svoje.
- Oh, hej, dušo.

159
00:12:52,800 --> 00:12:55,100
Hej. Gledajte ko je ovde.

160
00:12:57,400 --> 00:12:59,600
Polako, polako.
Lakše malo.

161
00:12:59,700 --> 00:13:01,600
Volim te, deda.
- Hajde, dušo.

162
00:13:01,800 --> 00:13:03,500
Idi reci zdravo.
- S èime ih hranite?

163
00:13:03,700 --> 00:13:08,000
Zdravo, deda.
- Cure. Moje malene.

164
00:13:08,600 --> 00:13:10,200
Hej, Hal. Kako se oseæaš?

165
00:13:10,300 --> 00:13:13,100
Zapravo dobro.

166
00:13:13,300 --> 00:13:18,000
Doði sesti, Hal. Hajde.
- Deda æete otpratiti, ok?

167
00:13:20,900 --> 00:13:24,200
Zbilja smo napredotalasi.

168
00:13:24,600 --> 00:13:25,900
Da.

169
00:13:27,100 --> 00:13:29,600
Trebaæe puno više od baruta...

170
00:13:29,800 --> 00:13:32,700
... Da ova letelica poleti.

171
00:13:32,900 --> 00:13:34,300
Da.

172
00:13:34,700 --> 00:13:36,800
Nisam znao da je ovolika.

173
00:13:42,400 --> 00:13:47,600
Imaš vredni komad metala ovde.

174
00:13:47,700 --> 00:13:49,900
Da, moraš imati dobre stvari.

175
00:13:50,100 --> 00:13:53,500
Imao bih više od opeklina po
dupetu da ga ne štitim.

176
00:13:54,500 --> 00:13:56,300
Farmeru?

177
00:13:56,700 --> 00:13:59,800
Hej, Karl. Kako si, èoveæe?

178
00:14:03,500 --> 00:14:06,200
Trebaæe mi tvoj potpis za ovo pismo.

179
00:14:06,300 --> 00:14:09,100
Do ðavola, dobili su moju pažnja.

180
00:14:13,000 --> 00:14:15,700
Cenim to. Vidimo se kasnije.
- Vidimo se.

181
00:14:34,700 --> 00:14:36,100
Šta--?

182
00:14:40,100 --> 00:14:41,700
Farmeru!
- Ako želiš moju kuæu...

183
00:14:41,900 --> 00:14:45,200
... Daæu ti ju ciglu po ciglu.
- To je bila procedura, Farmeru.

184
00:14:45,900 --> 00:14:47,100
Nisam imao izbora.

185
00:14:47,400 --> 00:14:50,400
Banka više nije htela èekati,
a nisam ni ja hteo.

186
00:14:50,500 --> 00:14:51,900
Prezadužen si.

187
00:14:52,000 --> 00:14:54,600
Ti jesi samo bankar.
Prijatelj mi to ne bi uèinio.

188
00:14:54,800 --> 00:14:58,100
Da mi nije stalo do tebe, ne bi
ti to poslao. Imaš 30 dana.

189
00:14:58,300 --> 00:15:01,700
Otvori oèi. Gledaj na ovo kao na poziv
za buðenje, jer san je gotov.

190
00:15:01,900 --> 00:15:04,200
Moraš sada prestati,
pre nego sve izgubiš.

191
00:15:04,600 --> 00:15:05,700
Farmeru.

192
00:15:05,900 --> 00:15:08,800
Šta ima, Chopperu? Kako ti je tata?

193
00:15:09,000 --> 00:15:11,300
Èeka tebe. Želiš li prevoz?

194
00:15:12,300 --> 00:15:14,500
Ne, u redu je. Prati me.

195
00:15:17,900 --> 00:15:19,600
Šta si uèinio, Arnie?

196
00:15:22,100 --> 00:15:23,900
Koliko duguje banci, ArnoIde?

197
00:15:25,300 --> 00:15:27,600
Preko 600.000 dolara.
-600.000 dolara?

198
00:15:27,800 --> 00:15:30,100
On je opasan. Bacio je ciglu na mene.

199
00:15:30,300 --> 00:15:33,800
Dosta, Arnold. Dosta je.
Hoæe li banka prihvatiti izvinjenju?

200
00:15:35,200 --> 00:15:38,400
Pa?
- Valjda....

201
00:15:38,500 --> 00:15:40,600
Farmeru, isprièaj se banci.

202
00:15:43,800 --> 00:15:45,300
Reci da ti je žao.

203
00:15:47,100 --> 00:15:50,700
Arnold, žao mi je.
- Sjajno.

204
00:15:50,900 --> 00:15:56,400
Arnold, rukovodiæu
Farmerovim šibanjem privatno.

205
00:15:56,500 --> 00:15:59,500
Chopper, možeš li ispratiti
Arnold za mene?

206
00:16:05,300 --> 00:16:06,500
Zauzmi poziciju.

207
00:16:08,200 --> 00:16:10,900
Neæeš me talasjda stvarno
udariti s time, zar ne?

208
00:16:11,100 --> 00:16:13,600
Ma daj. Znam te celi život.

209
00:16:13,700 --> 00:16:17,800
Ali vidim da stavljaš sebe i
svoju porodicu u ozbiljni rizik.

210
00:16:18,000 --> 00:16:21,700
Jedan dan je cigla,
sledeæi je metak.

211
00:16:22,300 --> 00:16:24,400
Ljudi su znali raditi oèajne stvari...

212
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
... Kada su gubili ranèeve.

213
00:16:26,900 --> 00:16:29,400
Zamoliæu te da odeš na...

214
00:16:30,100 --> 00:16:32,900
... Psihijatrijsku procenu.

215
00:16:33,000 --> 00:16:37,500
Pre nego æe meni i Arnoldu biti ugodno s
tobom u društvu, moraš otiæi psihijatru.

216
00:16:38,300 --> 00:16:42,700
Idi do škole, poseti sestru
Goode i poprièaj s njom.

217
00:16:43,500 --> 00:16:45,400
Vrati mi to.

218
00:16:53,400 --> 00:16:55,200
Zašto su tebe doveli?

219
00:16:55,800 --> 00:16:57,900
Spavao sam u razredu.

220
00:16:58,300 --> 00:17:00,000
A vi?

221
00:17:00,800 --> 00:17:02,700
Razbio sam prozor.

222
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
Pa, što želiš biti kada odeš odavde?

223
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
Ne znam.

224
00:17:11,400 --> 00:17:14,200
Kako to misliš, ne znam?
- Ne znam.

225
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
Pa, reæi æu ti nešto.

226
00:17:17,400 --> 00:17:20,700
Bolje ti je da znaš što želiš
pre nego ti neko drugi to kaže.

227
00:17:20,900 --> 00:17:22,400
Veruj mi.

228
00:17:23,100 --> 00:17:25,900
Farmeru. Sestra Goode
æe vas sada primiti.

229
00:17:26,100 --> 00:17:27,700
Ok.

230
00:17:28,300 --> 00:17:30,400
Pa, sreæno.

231
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
Èarli Farmer.

232
00:17:37,700 --> 00:17:41,100
Hej, Bet. Sudija je rekao
da ti moram ovo dati.

233
00:17:41,300 --> 00:17:44,600
Hvala. Ok.

234
00:17:45,800 --> 00:17:50,700
Misliš da ne kasne malo s time
da te nazivaju ludim?

235
00:17:51,100 --> 00:17:52,700
Skakanje sa mosta je ludo.

236
00:17:52,800 --> 00:17:56,400
A raðenje rakete nije.
- Bacio sam ciglu kroz prozor.

237
00:17:56,600 --> 00:17:57,900
Zato sam ovde.

238
00:17:58,100 --> 00:18:02,100
Bi li ti se svidelo da prièamo o
tvojoj želji da napustiš planet?

239
00:18:02,300 --> 00:18:04,700
Baš i nebi.
- Oh, Èarli.

240
00:18:05,800 --> 00:18:10,300
Ne oèekujem da æeš mi se otvoriti
i poèeti prièati na prvom sastanku.

241
00:18:10,500 --> 00:18:13,100
Sastanku? Biæe sastanaka?

242
00:18:13,200 --> 00:18:15,500
Mi smo svi luk, Èarli.

243
00:18:15,700 --> 00:18:21,000
Imamo puno slojeva koje
moramo proæi.

244
00:18:21,200 --> 00:18:23,700
Shvataš što želim reæi?
I poput...

245
00:18:24,600 --> 00:18:28,000
... Pa, kada èistiš luk,
može doæo do suza kad--

246
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
Bet, molim te, prestani.

247
00:18:30,400 --> 00:18:35,000
Slušaj, moj tata mi
nikad nije rekao da me voli.

248
00:18:35,200 --> 00:18:38,100
I ja sam prilièno sigurna
da ni tvoj to tebi nije rekao.

249
00:18:38,700 --> 00:18:41,700
Ljutnja koju oseæaš prema roditeljima...

250
00:18:41,900 --> 00:18:44,900
... Neæe napuniti tvoju raketu gorivom.

251
00:18:46,300 --> 00:18:49,000
Jesi li gotova?
- Ne shvataš.

252
00:18:49,200 --> 00:18:55,000
Raketa ti neæe doneti
sreæno detinjstvo.

253
00:18:55,200 --> 00:19:00,700
Svi moramo odrasti i
preuzeti odgovornost.

254
00:19:00,800 --> 00:19:04,800
Seæaš se dok sam te za vreme maturalne
veèere pitao da ideš na mesec sa mnom?

255
00:19:10,300 --> 00:19:15,800
Pa, Èarli, to je bilo samo zbog ševe.

256
00:19:18,000 --> 00:19:19,300
Pa, ja i dalje idem.

257
00:19:22,100 --> 00:19:23,900
Nismo gotovi, Èarli.

258
00:19:24,100 --> 00:19:25,800
Da li se ovo smatra
još jednim sastankom?

259
00:19:26,000 --> 00:19:28,100
Jesi li ikada razmišljao
o tome da predaješ?

260
00:19:28,300 --> 00:19:30,300
Šta bih ja predavao?
Šta ne èiniti?

261
00:19:30,500 --> 00:19:34,500
Ne. Èarli, mogao bi nadahnuti
nekog klinca da uèini ono što ti ne možeš.

262
00:19:34,700 --> 00:19:36,800
Ali mogu, i hoæu, Bet.

263
00:19:37,000 --> 00:19:40,400
Mrzim biti ta koja æe ti to reæi,
ali ti nisi astronaut.

264
00:19:40,600 --> 00:19:43,500
Nije se to dogodilo,
ali u redu je.

265
00:19:43,600 --> 00:19:45,900
Vojska nije za svakoga...

266
00:19:46,000 --> 00:19:48,600
... Ali mi te još uvek volimo,
i ti nisi doživeo neuspeh...

267
00:19:48,800 --> 00:19:51,200
... I nemoj to tako gledati.
- Oh, nemoj.

268
00:19:52,000 --> 00:19:55,500
Moj Bože, ti trebaš pomoæ.
- Da, u pravu si, trebam pomoæ.

269
00:19:55,600 --> 00:19:58,400
Moram pronaæi Sheparda
jer moram lansirati za 30 dana.

270
00:19:58,600 --> 00:20:01,100
Moraš pronaæi naèin kako da
kanaliziraš svoju ljutnju...

271
00:20:01,200 --> 00:20:04,500
... Ili æe se pretvoriti u nešto...

272
00:20:04,700 --> 00:20:06,300
... Poput, znaš, raketnog mosta.

273
00:20:06,500 --> 00:20:08,700
Èarli Farmer.

274
00:20:09,200 --> 00:20:11,000
Gðo. Graham, ovde sam
da inspiriram dete.

275
00:20:13,300 --> 00:20:16,100
Dobro bi mi došao strojar
poput tebe kod kuæe.

276
00:20:16,300 --> 00:20:18,300
Uzmi svoje stvari i idemo.

277
00:20:18,600 --> 00:20:22,500
Oprostite, ali mi smo
usred lekcije iz istorijai.

278
00:20:22,700 --> 00:20:26,100
Izvinjavam se, gðo. Graham, ali vi
ga uèite kako èitati istorija...

279
00:20:26,300 --> 00:20:30,200
... A ja æu mu pokazati kako da ju napravi.
Želim vam ugodan dan.

280
00:20:31,800 --> 00:20:34,600
Kuda idemo?
- Kuæi.

281
00:20:34,800 --> 00:20:36,400
Kuæi? Vidimo li--?

282
00:20:36,500 --> 00:20:39,000
Gde je kuæa?
Ja ju nigde ne vidim.

283
00:20:39,100 --> 00:20:41,000
Pa, dugaèak je put do kuæe.

284
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
Svako od vas je sada deo
svemirskog programa Farmera.

285
00:20:44,200 --> 00:20:48,600
Ako neko oseæa da on ili ona
nisu splièni biti u njemu...

286
00:20:48,800 --> 00:20:51,100
... Neka se odmah izjasni.

287
00:20:51,300 --> 00:20:53,400
Da li to znaèi da
ne moramo u školu?

288
00:20:53,800 --> 00:20:55,100
Taèno tako.

289
00:20:55,300 --> 00:20:57,400
Ali svako jutro æemo
imati nastavu...

290
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
... I uèiti vaše redovne predmete...

291
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
... Pa da ne budete u zaostatku
kad se vratite u školu.

292
00:21:02,300 --> 00:21:05,300
Da, gospodine.
- Ima li kakvih pitanja?

293
00:21:05,700 --> 00:21:10,400
Je li to sve?
- Ne, dušo, još nije.

294
00:21:12,400 --> 00:21:14,100
Koliko je velika?

295
00:21:14,300 --> 00:21:16,700
Velika je.
- Velika?

296
00:21:16,900 --> 00:21:20,100
Znaèi, videla si ju?
- Naravno da jesam.

297
00:21:20,300 --> 00:21:22,600
Misliš da æe mi dopustiti da vidim?

298
00:21:24,100 --> 00:21:27,000
Zavisi.
- Zavisi o èemu?

299
00:21:27,200 --> 00:21:30,800
Nije da æu iæi po celom
gradu i vikati``Videla sam ju.``

300
00:21:37,800 --> 00:21:41,100
Reæi æu te. Rekla si.

301
00:21:52,700 --> 00:21:54,800
Jeste li se Phylis i ti igrale?

302
00:21:55,200 --> 00:21:57,000
Šta se dogaða?

303
00:21:57,300 --> 00:21:59,300
Zašto deca nisu u školi?

304
00:21:59,400 --> 00:22:02,800
Obratiæu ti se posle uputa.
Još nismo sasvim gotovi.

305
00:22:02,900 --> 00:22:05,700
Èarls, moraš mi odgovoriti na pitanje.
Šta se dogaða?

306
00:22:06,500 --> 00:22:09,000
Hej, Hal. Želiš li biti deo programa?

307
00:22:09,100 --> 00:22:11,300
Gospodine?
- Svemirskog programa.

308
00:22:13,100 --> 00:22:17,200
Èarls. Zdravo, Phylis.
- Vi ste pušteni, ok?

309
00:22:17,300 --> 00:22:20,300
Želim vas sutra ovde u 5 ujutro, ok?

310
00:22:20,500 --> 00:22:22,900
Sad se vratite u kuæu. U redu.

311
00:22:23,300 --> 00:22:25,300
Sutra se vraæaju u školu.

312
00:22:25,400 --> 00:22:28,600
To je maksimum pet nedelja,
a onda se vraæaju u školu, obeæajem.

313
00:22:28,800 --> 00:22:32,100
Znaš da nikad neæe dobiti
takvu edukaciju u školama

314
00:22:32,300 --> 00:22:33,500
kakvu mogu dobiti ovde.

315
00:22:34,000 --> 00:22:36,600
Više nemaju fiziku u školama.

316
00:22:36,800 --> 00:22:40,100
Znaš šta je Shepardu rekla uèiteljica
iz fizike? Mislim, slušaj ovo.

317
00:22:40,300 --> 00:22:42,600
Rekla je, ``Fizika nije seksi.``

318
00:22:43,000 --> 00:22:47,300
Želiš da cure odrastu znajuæi samo
kad je Merkur u opadanju?

319
00:22:47,700 --> 00:22:49,800
Šta se je tebi dogodilo?

320
00:22:49,900 --> 00:22:54,900
To je maksimum pet nedelja,
a onda se vraæaju u školu, obeæajem.

321
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
Jedinica 4-0 zove centralu.

322
00:23:10,900 --> 00:23:13,800
Znamo li koliko ima ulaza
na ovo imanje?

323
00:23:14,000 --> 00:23:17,100
Verujem da ih ima èetiri.
Èetiri su ulaza.

324
00:23:17,300 --> 00:23:19,800
Ne znam jesu li ograðeni ili ne.

325
00:23:22,100 --> 00:23:24,900
Sumnjivac pokušava doæi
do raketnog goriva.

326
00:23:32,300 --> 00:23:36,300
Postoji sedam sumnjivaca.
Vidimo jednog od osumnjièenog, Jesusa Garciju.

327
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
Primljeno.

328
00:23:44,100 --> 00:23:47,100
Kilbourne, Metis,
osiguravamo štalu.

329
00:24:05,700 --> 00:24:07,500
Mogu li vam pomoæi?

330
00:24:07,900 --> 00:24:10,200
Èarls Farmer?
- Da.

331
00:24:10,400 --> 00:24:12,900
Mi smo iz FBI- A.

332
00:24:13,100 --> 00:24:15,900
Gospodine, došli smo do znanja,
preko elektronièkih dokumenata...

333
00:24:16,000 --> 00:24:20,300
... Da tražite gorivo
koje se inaèe koristi...

334
00:24:21,800 --> 00:24:23,200
... Za lansiranje raketa.

335
00:24:23,400 --> 00:24:27,000
Znate li da ilegalac radi
na vašem imanju?

336
00:24:27,200 --> 00:24:30,400
Pepe Garcia. Jesus Garcia.

337
00:24:30,900 --> 00:24:32,700
Ako æete saraðivati,
možemo osigurati...

338
00:24:32,800 --> 00:24:35,600
... Da g. Garcia ostane
ovde s vašom porodice.

339
00:24:35,900 --> 00:24:38,200
Mi idemo na mesec.

340
00:24:38,400 --> 00:24:41,500
To je stvarno pokvareno.
- To je velikodušno od nas.

341
00:24:41,700 --> 00:24:43,500
Kuda ide ovaj èovek?

342
00:24:46,300 --> 00:24:48,200
Jednostavno je, g. Farmer...

343
00:24:48,400 --> 00:24:51,900
... Ilegalno je pokušati doæi
do takvog goriva za privatnu svrhu.

344
00:24:52,000 --> 00:24:55,600
Ko god pokušava doæi do njega
se smatra pretnjom.

345
00:24:55,700 --> 00:24:56,800
Ovo je prava stvar.

346
00:24:57,400 --> 00:24:59,500
Pa, ja nisam pretnja.
- Pa, kako možemo znati...

347
00:24:59,700 --> 00:25:02,900
da ne raditi bojnu glavu?
- Zato što nisam u ratu.

348
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Samo vam želimo reæi
da vaša raketa neæe leteti...

349
00:25:07,100 --> 00:25:09,400
... Dok god mi radimo na ovoj istrazi.

350
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
Da.

351
00:25:26,200 --> 00:25:29,500
Popunio sam aplikaciju FAA- U
i poslao ju pre šest meseci.

352
00:25:29,700 --> 00:25:32,600
Poslao sam planove leta,
ilustraciju letelice...

353
00:25:32,700 --> 00:25:35,400
... Nisu mi javili da ne
smijem lansirati.

354
00:25:35,600 --> 00:25:37,800
Nisu mislili da si ozbiljan.

355
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Kako me sada mogu zaustaviti?
- Isuse, Farmeru.

356
00:25:42,300 --> 00:25:45,500
Uz ovaj patriotski zakon, oni su
toliko poremetili zakone...

357
00:25:45,700 --> 00:25:47,500
... Da mogu raditi što žele...

358
00:25:47,600 --> 00:25:51,100
... Dok god misle da si
pretnja za sigurnost otadžbine.

359
00:25:51,300 --> 00:25:53,100
Šta želiš da ja uèinim?

360
00:25:53,200 --> 00:25:56,500
Pa, poremeti još malo.
Zar nisu advokati dobri u tome?

361
00:25:57,600 --> 00:26:00,600
U redu. Jesu li rekli
da æete tužiti?

362
00:26:00,700 --> 00:26:03,400
Pa, baš i ne.
Rekli su da sam pod istragom.

363
00:26:04,600 --> 00:26:07,100
To znaèi da æe pratiti
svaki tvoj pokret.

364
00:26:07,800 --> 00:26:09,300
Da.

365
00:26:11,300 --> 00:26:14,100
Imam prijatelja na Menhetnu.

366
00:26:14,300 --> 00:26:19,100
On je partner u jednoj od
onih velikih firmi koje su
specijalizirane za ovakve sluèajeve.

367
00:26:20,500 --> 00:26:22,300
Pokušaj.
- Možda nam on može

368
00:26:22,400 --> 00:26:24,600
posvetliti ovu situaciju.

369
00:26:24,800 --> 00:26:27,300
On mi duguje uslugu.
Neæe te ništa koštati.

370
00:26:27,500 --> 00:26:29,000
Postavi to. Primi za krak.

371
00:26:30,900 --> 00:26:33,800
Za odlazak u svemir vam
više ne treba NASA.

372
00:26:34,000 --> 00:26:38,000
Prijatelji, mi smo ispred ulaza
na ranè svemirskog kauboja.

373
00:26:38,200 --> 00:26:41,600
Reèeno nam je da iza mene,
u onoj štali, raketa...

374
00:26:41,800 --> 00:26:46,600
... Raketa koju Èarls Farmer
želi lansirati u svemir.

375
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
Nakon što je maturirao u
srednjoj školi Meriwether Luis,

376
00:26:49,300 --> 00:26:52,000
nastavio je svoje školovanje
na teksaškom univerzitetu,

377
00:26:52,200 --> 00:26:55,400
gde je dobio diplomu za
svemirsko strojarstvo.

378
00:26:55,600 --> 00:26:58,600
Nedugo nakon toga, Èarls Farmer
je ušao u vazdušne snage,

379
00:26:58,800 --> 00:27:03,200
gde je razvio svoju pilotsku veštinu
upravljajuæi avionima poput F-4 Phantoma.

380
00:27:03,700 --> 00:27:07,700
Raketni strojar Èarls Farmer
je zapravo vežbao da postane astronaut,

381
00:27:07,800 --> 00:27:10,100
pre nego je otpušten iz vojske.

382
00:27:10,300 --> 00:27:11,600
Halo.
- Hej, što ima?

383
00:27:11,800 --> 00:27:14,500
Boga ti, Munchak.
Nisi mi rekao da ti je prijatelj iz CNN- A.

384
00:27:14,800 --> 00:27:17,400
Ovo mi je on rekao.
Rekao je da osvojiš medije, Farmeru.

385
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
Pozovi ih unutra.
Oni su ti za zaštitu.

386
00:27:20,000 --> 00:27:21,700
Želiš ih na svojoj strani, Farmeru.

387
00:27:22,200 --> 00:27:23,800
U redu.

388
00:27:24,900 --> 00:27:27,500
Napravio je raketu. Siguran sam
da je izgradeo pomièni krov.

389
00:27:27,700 --> 00:27:29,800
Stvarno?
- Mislim da ne bi uradio raketu,

390
00:27:30,000 --> 00:27:31,400
a zaboravio za krov.

391
00:27:33,200 --> 00:27:36,900
Osim ako ju ne planira lansirati.
- Zašto smo onda ovde?

392
00:27:37,600 --> 00:27:40,300
Jer ako nismo ovde,
a on ju lansira,

393
00:27:41,400 --> 00:27:43,000
ispasti æemo kreteni.

394
00:27:43,900 --> 00:27:46,300
A ako lansira, a mi smo ovde?

395
00:27:47,500 --> 00:27:50,100
Opet æemo ispasti kreteni.

396
00:27:51,400 --> 00:27:53,800
Evo ga!
- G. Farmer!

397
00:27:58,700 --> 00:28:00,400
G. Farmer, brzo pitanje.

398
00:28:02,700 --> 00:28:06,100
Slušajte, ako æete se smiriti i
postavljati pitanja jedan po jedan,

399
00:28:06,200 --> 00:28:08,500
odgovoriæu na njih
najbolje što mogu.

400
00:28:08,700 --> 00:28:12,500
Je li vam važno da ljudi znaju
o važnosti putovanja u svemir?

401
00:28:12,700 --> 00:28:16,000
Reæi æu vam to ovako.
Ima puno ljudi na ovom svetu

402
00:28:16,100 --> 00:28:18,700
koji misle da je Majkl Džekson
prvi hodao na mesecu.

403
00:28:18,900 --> 00:28:21,400
G. Farmer, kada planirate
lansirati svoju raketu?

404
00:28:21,500 --> 00:28:23,900
Uskoro.
- G. Farmer, zašto to radite?

405
00:28:25,400 --> 00:28:26,900
To je uvek bio moj san.

406
00:28:37,400 --> 00:28:41,200
Raketa je ogromna. Stvarno je velika.

407
00:28:42,600 --> 00:28:43,800
On je više astro- Luðak.

408
00:28:48,100 --> 00:28:50,500
Ko je to bio?
- Moja žena.

409
00:28:51,500 --> 00:28:53,500
Želi autogram.

410
00:28:53,600 --> 00:28:57,600
Jeste li èuli za ovo? Momak u Teksasu
gradi vlastitu raketu u svome dvorištu.

411
00:28:57,700 --> 00:29:01,300
Ovaj momak planira lansirati
samog sebe u orbitu.

412
00:29:02,600 --> 00:29:05,000
Evo mojeg pitanja.
Zar ne bi bilo lakše da kaže:

413
00:29:05,200 --> 00:29:07,900
``Dušo, želim rastavu``?
Ok, zar to ne bi bilo--?

414
00:29:09,600 --> 00:29:11,600
To baš i nije smešno.

415
00:29:12,400 --> 00:29:14,300
Izgleda da æe danas
biti prelepi dan.

416
00:29:14,400 --> 00:29:17,000
Popodne oko 30 stepeni,
a veèeras æe se spustiti na 15.

417
00:29:17,300 --> 00:29:19,600
Dobro jutro, Hal.
- A ako lansirate raketu...

418
00:29:19,800 --> 00:29:22,500
... Vreme izgleda dobro u celoj zemlji.

419
00:29:22,600 --> 00:29:25,100
Ovo je mesto poznato
kao groblje za rakete.

420
00:29:25,300 --> 00:29:28,100
Farmer je skupio veæinu onoga
što mu treba na ovakvim mestima.

421
00:29:28,300 --> 00:29:31,400
Ako želite napraviti raketu,
ovo je mesto gde æete poèeti.

422
00:29:35,700 --> 00:29:38,800
Farmerova raketa se nalazi u
štali koju vidite ispod nas.

423
00:29:38,900 --> 00:29:42,400
Zbog velikog interesa,
otvorio je štalu javnosti,

424
00:29:42,500 --> 00:29:44,800
dopuštajuæi im da sami vide raketu

425
00:29:44,900 --> 00:29:47,300
nadajuæi se da æe ublažiti ovaj krkljanac.

426
00:29:49,100 --> 00:29:51,000
Može li on to uèiniti?
Pa, naravno da može.

427
00:29:51,200 --> 00:29:53,500
Ali hoæe li? To æemo videti.

428
00:29:54,100 --> 00:29:55,900
Postoji puno regulacija FAA- A

429
00:29:56,100 --> 00:29:59,400
koja spreèavaju ljude da
pretvore nebo u igralište.

430
00:29:59,600 --> 00:30:01,700
Ali plan astronauta za
putovanje u svemir

431
00:30:01,900 --> 00:30:05,500
prvo mora odobriti FAA.
Dogovoreno je saslušanje.

432
00:30:05,700 --> 00:30:08,700
Koliko vam dugo vlada neæe
dopustiti da lansirate raketu?

433
00:30:08,800 --> 00:30:10,600
Oni me neæe zaustaviti.
- Je li istina da

434
00:30:10,800 --> 00:30:14,000
Elton Džon planira ponovo izdati pesmu
``Roket Man `` da pomogne skupiti novac?

435
00:30:14,600 --> 00:30:16,700
Ovo nismo hteli da se dogodi.

436
00:30:16,900 --> 00:30:19,200
Pronaðimo nešto o ovome momku.
Pronaðite nešto.

437
00:30:19,400 --> 00:30:22,100
Moramo spustiti glavu iz oblaka
ovome svemirskom kauboju.

438
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
Pakirajte se, momci. Idemo u Teksas.

439
00:30:26,900 --> 00:30:29,700
Èovek zaslužuje drugu priliku.

440
00:30:30,200 --> 00:30:31,400
U redu, još poklona.

441
00:30:33,600 --> 00:30:35,100
To su poslednji.

442
00:30:37,100 --> 00:30:38,600
Hej, Stanley.

443
00:30:39,100 --> 00:30:41,700
Presvuci kavez za hrèka.
Upotrebi papir--

444
00:30:41,900 --> 00:30:45,300
Èekaj malo. Ja bih to volela videti.
Hajde, daj da vidim.

445
00:30:45,500 --> 00:30:47,900
Ne veruj u sve što proèitaš.

446
00:30:48,100 --> 00:30:50,400
Želim to proèitati.
- Voleo bih da ima tvoje novine, Pepe.

447
00:30:50,600 --> 00:30:52,200
Ne zna èitati španski.

448
00:30:56,100 --> 00:30:57,000
Tata ti je u pravu.

449
00:30:57,200 --> 00:30:58,900
Presvuci kavez.
- Ok.

450
00:31:00,300 --> 00:31:04,500
Naztalasi su nas kultom. Rekli smo da
smo poput skupine bedaka ili nešto.

451
00:31:04,700 --> 00:31:06,900
Misle da je naša porodica
hrpa svemirskih kadeta.

452
00:31:07,000 --> 00:31:08,300
Znam.

453
00:31:08,500 --> 00:31:11,100
Kako mogu to èiniti?
- Jednostavno mogu.

454
00:31:11,300 --> 00:31:15,900
Mi smo normalna porodica. Trebamo
svima reæi da to nije istina.

455
00:31:16,100 --> 00:31:19,100
Pa, dušo, moramo
im to pokazati, ok?

456
00:31:35,800 --> 00:31:37,600
Imamo pobednika.

457
00:31:37,800 --> 00:31:39,700
Hej, izvoli, ortak.

458
00:31:39,900 --> 00:31:41,200
To dobijem?

459
00:32:35,800 --> 00:32:38,100
Nemoj se brinuti zbog njih.

460
00:32:38,200 --> 00:32:40,400
Zaboravi na njih, Èarls.

461
00:32:58,800 --> 00:33:01,500
Hvala ti.
- Za što, dušo?

462
00:33:04,600 --> 00:33:06,200
Za ovo.

463
00:33:20,800 --> 00:33:25,400
Oprostite. Želim prièati
s vama o vožnji.

464
00:33:26,300 --> 00:33:27,300
Dve karte.

465
00:33:27,600 --> 00:33:32,500
Ne, gospodine. Da želim kupiti ovo
od vas, koliko bi me to koštalo?

466
00:33:32,700 --> 00:33:35,200
Možete iznajmiti za
500 dolara nedeljno.

467
00:33:36,200 --> 00:33:38,200
Možemo li poslovati?
- Naravno.

468
00:33:38,400 --> 00:33:41,400
Da? - Apsolutno. Biæete ovde?

469
00:33:41,600 --> 00:33:42,800
Da, biæu ovde.

470
00:34:08,100 --> 00:34:09,100
Pukovnièe Masterson.

471
00:34:19,200 --> 00:34:23,400
Gore u svemiru dobijete
potpuno drugaèiju perspektivu.

472
00:34:24,700 --> 00:34:26,100
Drugaèije je svaki put.

473
00:34:26,300 --> 00:34:30,400
Drugaèija perspektiva Zemlje.
Drugaèija perspektiva samog sebe.

474
00:34:31,000 --> 00:34:32,500
Svakog puta je potpuno drugaèije.

475
00:34:35,500 --> 00:34:38,000
Jednostavno je prelepo.

476
00:34:39,100 --> 00:34:40,500
Prelepo.

477
00:34:40,900 --> 00:34:44,800
Vidiš svet i shvatiš
koliko smo svi mi mali.

478
00:34:46,200 --> 00:34:47,600
Promeni ti život.

479
00:34:48,300 --> 00:34:50,500
Definitivno ti promeni život.

480
00:34:51,400 --> 00:34:53,000
Ovo je dobra piletina, Audrey.

481
00:34:53,200 --> 00:34:55,600
Hvala vam.
- Skoro si me rasplakala.

482
00:34:58,500 --> 00:35:03,100
Moja zadnja misija je
bila na Endeavoru.

483
00:35:03,900 --> 00:35:05,900
Ja ne znam ko je to.

484
00:35:06,500 --> 00:35:09,800
To je ime svemirske letelice
na kojoj je leteo pukovnik Masterson.

485
00:35:10,900 --> 00:35:12,900
Mi nemamo ime za našu raketu.

486
00:35:13,100 --> 00:35:14,200
Nemate?

487
00:35:15,300 --> 00:35:17,500
Nemaš ime za svoju raketu, Farmeru?

488
00:35:17,700 --> 00:35:20,100
Pa, još nismo došli do tog dela.

489
00:35:20,200 --> 00:35:22,700
Moraæemo smisliti neka
imena, zar ne?

490
00:35:22,900 --> 00:35:24,000
Sanšajn?

491
00:35:25,700 --> 00:35:27,700
Slatkiš.
- Slatkiš?

492
00:35:30,500 --> 00:35:32,800
Ok, ko je za Slatkiš?

493
00:35:35,600 --> 00:35:36,600
Ok.

494
00:35:36,800 --> 00:35:41,400
Stanley je predložila ime
Rasturajuæa Raketa.

495
00:35:41,700 --> 00:35:44,000
Ko želi to ime?
- Meni se to sviða.

496
00:35:45,400 --> 00:35:48,400
Ujak Edi je glasao za svako ime.

497
00:35:48,500 --> 00:35:51,400
Smatram ovo ozbiljnim
koliko i ti. - Ok.

498
00:35:52,000 --> 00:35:54,200
Shepard je odluèio,
kako si mi rekao,

499
00:35:54,400 --> 00:35:57,200
da želi promeniti svoje ime?
- Da, menjam svoje ime.

500
00:35:57,400 --> 00:35:59,700
Razmisliæu još malo.
Nisam siguran što želim.

501
00:35:59,900 --> 00:36:01,700
Ok. Pepe.

502
00:36:18,100 --> 00:36:19,200
Šta to znaèi?

503
00:36:19,400 --> 00:36:22,200
Neæe se tako zvati raketa,
pa se ne brini.

504
00:36:22,400 --> 00:36:25,800
Ali što to znaèi?
Jer ako æemo glasati o--

505
00:36:26,000 --> 00:36:28,300
To znaèi ``druga žena,`` dušo.

506
00:36:29,100 --> 00:36:33,400
Ne. Neæete glasati za to ime.

507
00:36:35,100 --> 00:36:38,100
Mislim da bi trebali otiæi
pogledati drugu ženu.

508
00:36:57,900 --> 00:37:00,600
Kurvin sine, Farmeru.

509
00:37:10,100 --> 00:37:13,300
Ti si ovo uradio?
- Komad po komad.

510
00:37:14,000 --> 00:37:17,200
To je ozbiljno strojarstvo.

511
00:37:17,800 --> 00:37:20,200
Misliš da bi te doveli ovde

512
00:37:20,400 --> 00:37:22,300
da je ovo raketa od boce?

513
00:37:22,500 --> 00:37:24,600
Dragi Bože.

514
00:37:26,800 --> 00:37:30,200
Ti si ozbiljan u vezi toga.
- Apsolutno.

515
00:37:39,100 --> 00:37:41,300
Doði ovde.

516
00:37:45,800 --> 00:37:47,700
Šta æe se dogoditi

517
00:37:49,500 --> 00:37:52,400
ako ne lansira raketu?

518
00:37:53,600 --> 00:37:57,400
Znam da ovde nema firme.
Znam to.

519
00:37:58,600 --> 00:38:01,000
Ali ja sam tata, dušo.

520
00:38:02,700 --> 00:38:08,400
Zato on treba našu potporu
bez obzira na ishod.

521
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
To nije obveza.

522
00:38:14,500 --> 00:38:18,400
Ne, to je ljubav.

523
00:38:39,100 --> 00:38:40,700
Šta misliš?

524
00:38:45,200 --> 00:38:49,900
Mislim da æe biti tužan
dan ovde u Farmervilu...

525
00:38:50,100 --> 00:38:52,900
... Kada maknu tvoj naporni
rad na smetlište.

526
00:38:53,100 --> 00:38:57,000
Ja to mislim. Šta ti misliš?

527
00:38:59,800 --> 00:39:03,500
Misliš da æe ti dopustiti da ideš u svemir?

528
00:39:03,700 --> 00:39:05,200
Civilu?

529
00:39:05,700 --> 00:39:07,900
Oni ne dopuštaju civilima
da idu u svemir.

530
00:39:08,100 --> 00:39:10,100
Astronauti idu u svemir.

531
00:39:10,300 --> 00:39:12,500
Profesionalni astronauti
koji su uvežbani

532
00:39:12,700 --> 00:39:15,300
da izdrže pritisak i napor...

533
00:39:15,500 --> 00:39:19,700
... I emocionalni stres koji
doživiš kad napuštaš porodica.

534
00:39:19,900 --> 00:39:23,300
Ed, znaš da mi je tata umro.
Zato sam otišao.

535
00:39:24,200 --> 00:39:26,800
Naravno da znam--
- Porodica me je trebala.

536
00:39:27,000 --> 00:39:31,900
Ali ako je to bio test, pao si.

537
00:39:33,000 --> 00:39:34,700
Šta misliš da je NASA razmišljala?

538
00:39:34,900 --> 00:39:38,600
Ovaj momak æe iæi u svemir.
Tata mu umre i on želi doma.

539
00:39:38,800 --> 00:39:43,100
Mislio sam da jedna osoba može
ovo razumeti, a to si ti.

540
00:39:43,700 --> 00:39:47,200
Stvarno nisam oèekivao ovo.

541
00:39:52,500 --> 00:39:55,900
Šta ako ti kažem da ti mogu
naæi mesto u svemirskoj letelici?

542
00:39:57,000 --> 00:39:59,500
Rekao bih ti da ne želim stopirati.

543
00:39:59,700 --> 00:40:02,300
Zaboravi to.
Zaboravi na stopiranje, ok?

544
00:40:02,800 --> 00:40:06,300
Zaboravi raketu. Zaboravi
raketu u koju si uložio puno truda.

545
00:40:06,500 --> 00:40:10,400
Skini si ove ljude s leða,
makni ideote s kamerama odavde

546
00:40:10,500 --> 00:40:13,900
i idi u svemir na pravi naèin.

547
00:40:14,000 --> 00:40:15,900
Na sigurni naèin.

548
00:40:17,800 --> 00:40:20,200
Misliš da ne mogu uspeti, zar ne?
- Zaboravi na to.

549
00:40:20,400 --> 00:40:23,200
Ovde se radi o novcu.
Ne o milionima dolara,

550
00:40:23,400 --> 00:40:27,300
nego u milijardama. Ove je
godine budžet 16. 2 milijarde dolara.

551
00:40:27,500 --> 00:40:29,300
Za što?
- Koga briga za što.

552
00:40:29,500 --> 00:40:31,000
Za šta god žele.

553
00:40:31,200 --> 00:40:34,400
Neæe ti dopustiti da odeš

554
00:40:34,600 --> 00:40:37,000
u svemir sa svojom raketom
i pokušaš se vratiti,

555
00:40:37,100 --> 00:40:40,800
a da oni ispadnu glupi.
Misliš da æe se to dogoditi?

556
00:40:42,700 --> 00:40:45,700
Nemoj mi sada odgovoriti.
Ne želim sada tvoj odgovor.

557
00:40:46,000 --> 00:40:48,300
Ali želim da razmisliš o tome.

558
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
Ali lepa je raketa.

559
00:40:59,700 --> 00:41:02,400
Hoæe li dopustiti Èarlsu Farmeru
da lansira svoju raketu?

560
00:41:02,600 --> 00:41:04,000
Zato smo ovde danas.

561
00:41:04,100 --> 00:41:08,500
FAA, FBI, CIA, Ministarstvo
energetike i vojska.

562
00:41:08,600 --> 00:41:11,000
Svi su oni ovde.
- Šta mislite o svemu ovome?

563
00:41:11,200 --> 00:41:13,400
Izgleda da imamo prednost
domaæeg terena, zar ne?

564
00:41:13,700 --> 00:41:17,600
Kamerama i medijima nije
dopušteno uæi na saslušanje.

565
00:41:47,900 --> 00:41:50,500
Sakupili smo se ovde
da pregledamo zahtev

566
00:41:50,700 --> 00:41:53,200
za lansiranje svemirske letelice.

567
00:41:53,400 --> 00:41:57,100
Pitaæmo vas nekoliko pitanja.
Odgovorite najbolje što znate.

568
00:41:57,300 --> 00:41:58,500
Da, gospodine.

569
00:41:58,700 --> 00:42:01,300
Poènimo sa planom leta
koji ste predali.

570
00:42:01,500 --> 00:42:04,800
Planirate napraviti jedan
krug oko Zemlje.

571
00:42:04,900 --> 00:42:09,600
Kada završite, kapsula
æe se vratiti u atmosferu.

572
00:42:10,100 --> 00:42:13,500
Zvuèi lagano. Jednostavno.

573
00:42:14,300 --> 00:42:17,100
Da, gospodine.
- Pa, nije.

574
00:42:18,700 --> 00:42:22,100
To je mišljenje gospodina,
a ne èinjenica.

575
00:42:22,300 --> 00:42:24,200
Svesni ste da ovo nije sud.

576
00:42:24,400 --> 00:42:26,800
Jesam, ali neæu ovde
sediti kao biljka.

577
00:42:27,100 --> 00:42:28,700
Nadam se da ne.

578
00:42:29,400 --> 00:42:32,300
Kao èelnik FAA- A, moje
mišljenje možda ima neku važnost

579
00:42:32,500 --> 00:42:34,600
na temu leta u svemir.
- Da, gospodine.

580
00:42:34,800 --> 00:42:38,000
Bazirali ste svoj dizajn
na raketi Atlas, zar ne?

581
00:42:38,500 --> 00:42:40,900
Da, gospodine.
- Znate li da je Atlas

582
00:42:41,100 --> 00:42:43,900
bio dizajniran kao balistièki projektil?

583
00:42:44,100 --> 00:42:45,800
Da, gospodine.
- Znaèi, vi ste

584
00:42:46,000 --> 00:42:49,200
uradili projektil u štali.
- To je netaèno.

585
00:42:49,500 --> 00:42:51,700
Vil Beacon, ClA.

586
00:42:52,500 --> 00:42:56,500
Kako možemo znati da ne
razvijate oružje za masovno uništenje?

587
00:42:58,800 --> 00:43:02,700
Pa, da ga razvijam,

588
00:43:02,800 --> 00:43:04,400
vi ga ne bi mogli pronaæi.

589
00:43:07,500 --> 00:43:11,000
Jako smešno, g. Farmer.
- To je istina.

590
00:43:13,400 --> 00:43:16,300
Evo, izvolite. Hvala što ste èekali.

591
00:43:18,700 --> 00:43:20,800
Zdravo, hvala što ste èekali.
Mogu li uzeti vašu narudžbinu?

592
00:43:21,000 --> 00:43:24,700
Audie Farmer? Astronautova žena?
- Da, gospoðo. Šta vam mogu doneti?

593
00:43:24,900 --> 00:43:28,300
Gretchen Bojd iz socijalne službe.

594
00:43:28,500 --> 00:43:30,600
Hoæete li, molim vas, sesti?

595
00:43:32,500 --> 00:43:34,400
Ne, hvala.
- Gðo. Farmer,

596
00:43:34,700 --> 00:43:36,700
došli smo do saznanja

597
00:43:36,900 --> 00:43:41,600
da bi vaša deca, kao i vi,
možda mogla nastradati.

598
00:43:44,600 --> 00:43:45,600
Kako to?

599
00:43:45,800 --> 00:43:50,300
Vaš muž je doslovno isprao
mozak vama i vašoj deci.

600
00:43:50,500 --> 00:43:52,300
Odvukao ih je iz škole,

601
00:43:52,500 --> 00:43:57,700
izolirao je celu porodica
od spoljnog utecaja.

602
00:44:01,000 --> 00:44:07,000
Vreme je da preuzmete kontrolu nad svojom
porodice pre nego to uèini neko drugi.

603
00:44:10,600 --> 00:44:14,500
Ko vam je u osoblju kontrole misije?
- Shepard Farmer, moj sin.

604
00:44:14,700 --> 00:44:17,800
Ima li on kakvog iskustva?
- Naravno da ima. 15 godina.

605
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
Je li ovo vama šala, g. Farmer?

606
00:44:20,100 --> 00:44:23,100
15 godišnjak æe biti na
èelu vaše kontrole misije?

607
00:44:23,300 --> 00:44:26,000
On je sasvim sposoban lansirati
svog tatu u svemir.

608
00:44:26,200 --> 00:44:30,200
Nemojte podcijenjivati moje dete.
- Ma dajte. On ima 15 godina.

609
00:44:30,400 --> 00:44:34,900
Imamo i procenu koju je
nedavno uradila dr. Bet Goode.

610
00:44:35,300 --> 00:44:36,600
Sestra Goode?

611
00:44:37,500 --> 00:44:40,000
Doktorica je donela
alarmantne zakljuèke.

612
00:44:40,200 --> 00:44:42,700
Rekla je da je g. Farmer ljut...

613
00:44:43,500 --> 00:44:45,200
... Nestabilan...

614
00:44:45,400 --> 00:44:46,600
... Zabluðen...

615
00:44:46,800 --> 00:44:50,300
i da mu je mentalno zdravlje upitno.

616
00:44:50,500 --> 00:44:54,900
Èarli, tvoj se otac ubio, zar ne?

617
00:44:58,800 --> 00:45:00,900
Nemojte o tome, pukovnièe.

618
00:45:12,800 --> 00:45:15,400
Mogu ti odmah reæi,
ono što si ti izgradeo

619
00:45:15,600 --> 00:45:18,300
je jednosmerna karta
u zagrobni život.

620
00:45:18,500 --> 00:45:21,500
Sadržaj u kojem bi se g. Farmer
lansirao u svemir.

621
00:45:21,700 --> 00:45:24,200
Vlada SADa ima svemirski
program, g. Farmer.

622
00:45:24,300 --> 00:45:26,800
Zašto ne ostavite to profesionalcima?

623
00:45:27,000 --> 00:45:30,600
1 960 smo zapoèeli sa
utrkom prema svemiru.

624
00:45:31,200 --> 00:45:34,100
Do 1 969 smo bili na mesecu.

625
00:45:34,600 --> 00:45:37,600
U tom krakom periodu,
gledajte što smo postigli.

626
00:45:38,900 --> 00:45:41,500
Moje je mišljenje da
kad bi neka druga zemlja

627
00:45:41,700 --> 00:45:43,700
želela otiæi na mesec i živeti tamo,

628
00:45:43,900 --> 00:45:48,200
mi bismo zaratili s njima
jer mislimo da je mesec naš.

629
00:45:49,100 --> 00:45:51,000
Pa nije.

630
00:45:52,200 --> 00:45:57,300
Kao što nije vaše pravo da odluèujete
mogu li se ja ili ne lansirati u svemir.

631
00:45:57,900 --> 00:45:59,100
G. Farmer, mi imamo zakone.

632
00:45:59,300 --> 00:46:01,500
Znam da imamo zakone.
Imamo svakakve zakone.

633
00:46:01,700 --> 00:46:04,800
Imamo više zakona koji nam govore
što ne možemo od svega drugoga.

634
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Imamo zakone koji nas
štite od drugih zakona.

635
00:46:08,100 --> 00:46:11,500
Takvi vam komentari ne pomažu.
- Slušajte, vi ste celo jutro prièali.

636
00:46:11,700 --> 00:46:13,400
Dopustite meni malo.

637
00:46:14,500 --> 00:46:16,000
Ok?

638
00:46:16,600 --> 00:46:18,400
Neæu dugo.

639
00:46:21,200 --> 00:46:25,000
Kad sam bio mali, govorili su mi
da mogu biti šta god želim biti.

640
00:46:27,700 --> 00:46:29,800
Bez obzira na sve.

641
00:46:31,700 --> 00:46:36,200
Možda i jesam lud, ne znam,
ali ja još uvek verujem u to.

642
00:46:36,700 --> 00:46:39,100
Verujem celim srcem.

643
00:46:42,900 --> 00:46:45,400
Negde usput,

644
00:46:45,700 --> 00:46:49,200
mi smo prestali verovati
da možemo biti šta god.

645
00:46:51,700 --> 00:46:56,000
A ako nemamo svoje snove,
nemamo ništa.

646
00:47:00,400 --> 00:47:02,400
Javiæemo vam našu odluku.

647
00:47:14,200 --> 00:47:16,100
Spasiæu vam život.

648
00:47:17,400 --> 00:47:20,800
Reæi æu vam nešto što vam
niko drugi unutra neæe reæi.

649
00:47:21,200 --> 00:47:24,600
Vojska SADa ima dovoljno
vatre usmerene na vaš ranè

650
00:47:24,800 --> 00:47:27,000
da ako odluèite lansirati,

651
00:47:27,300 --> 00:47:32,000
u sekundi æe vaši ostaci
biti rašireni preko 5 država.

652
00:47:35,300 --> 00:47:38,500
Je li to pretnja?
- Ne.

653
00:47:39,700 --> 00:47:41,500
Vi ste pretnja.

654
00:47:51,900 --> 00:47:54,600
Nemoj mu ništa verovati, Farmeru.

655
00:47:54,800 --> 00:47:57,300
Niko te neæe gaðati projektilima.

656
00:47:57,500 --> 00:48:00,700
Nemaju zakon kojim te mogu zaustaviti,
pa te samo pokušavaju zastrašiti.

657
00:48:00,900 --> 00:48:02,300
Ne znam.

658
00:48:03,800 --> 00:48:08,200
Zapravo, ja mislim da njima dobro
ide ubijanje ljudi koji imaju snove.

659
00:48:19,100 --> 00:48:20,400
Gde ti je kaciga?

660
00:48:29,200 --> 00:48:31,400
Mislim da je to to, gðo. Farmer.

661
00:48:31,600 --> 00:48:32,900
Hvala.

662
00:48:38,100 --> 00:48:41,000
Je li istina?
- Šta?

663
00:48:41,400 --> 00:48:44,000
Da ste dobili milion
dolara za svoju prièu?

664
00:48:44,100 --> 00:48:45,800
Ne, Vanessa, nije istina.

665
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Neæu nikome reæi. Èitala sam u--

666
00:48:48,200 --> 00:48:50,000
Vanessa, nije istina.

667
00:48:51,600 --> 00:48:53,900
Cena vam je 86.05 dolara.

668
00:48:54,100 --> 00:48:57,300
Oprosti. Izvoli.

669
00:49:06,300 --> 00:49:07,800
Pazite na prste.

670
00:49:08,800 --> 00:49:12,400
Žao mi je, gðo. Farmer,
ali kartica vam je odbijena.

671
00:49:13,500 --> 00:49:16,200
Želite li pokušati sa drugom?

672
00:49:17,900 --> 00:49:19,500
Možete li zadržati sve ovde,

673
00:49:19,700 --> 00:49:21,800
a mi æemo se zaèas vratiti, ok?

674
00:49:22,000 --> 00:49:23,900
Hajde, cure. Hajde.

675
00:49:52,800 --> 00:49:54,400
Ja idem na mesec

676
00:49:55,100 --> 00:49:57,400
i uzeæu sa sobom ovu ciglu.

677
00:50:07,100 --> 00:50:09,000
Deco, mama i ja trebamo
poprièati privatno.

678
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
Ne. Ovo je privatno dovoljno dugo.

679
00:50:11,500 --> 00:50:15,100
Meni možeš lagati koliko želiš,
Èarls, ali njima nemoj.

680
00:50:16,700 --> 00:50:18,100
Reci im.

681
00:50:18,600 --> 00:50:21,400
Reci im da možda neæemo
imati kuæu za par nedelja.

682
00:50:21,600 --> 00:50:24,500
Prestani, Audie, ok?
- Ne, ti prestani.

683
00:50:24,600 --> 00:50:26,800
Molim te, prestani.
- Koji je bio tvoj plan?

684
00:50:26,900 --> 00:50:28,200
Lansiranje sa Zemlje

685
00:50:28,400 --> 00:50:31,700
i ostavljanje nas da se nosimo
s posledicama? Bez novca,

686
00:50:31,900 --> 00:50:34,800
bez novca za hranu?
- Oh, stvarno? Je li?

687
00:50:38,200 --> 00:50:39,600
Žao mi je.

688
00:50:42,200 --> 00:50:45,000
Znaèi, nemamo hrane?
Da li to ti misliš?

689
00:50:45,100 --> 00:50:47,300
Deco, nemate se zbog èega brinuti

690
00:50:47,400 --> 00:50:49,700
jer imamo dovoljno hrane, ok?

691
00:50:49,800 --> 00:50:50,800
Evo hrane.

692
00:50:51,300 --> 00:50:54,500
Želite li makarone sa sirom?
Želite li lososa u belom umaku?

693
00:50:54,600 --> 00:50:56,400
Želite li rižu?
- Prestani!

694
00:50:56,600 --> 00:51:00,700
Imamo svakakvu hranu!
- Shepard, vodi decu odavde.

695
00:51:04,700 --> 00:51:07,900
Želiš li baciti to?
Bacaæeš nešto na mene, Audie?

696
00:51:08,100 --> 00:51:12,700
Da li to želiš? Samo napred!
- Želiš videti leteæe tanjire?

697
00:51:12,900 --> 00:51:16,500
Nemoj mi više nikada za to
optužiti pred decom. Razumeš?

698
00:51:16,700 --> 00:51:19,400
Neæeš se brinuti za nas
kad neæemo imati dom!

699
00:51:20,000 --> 00:51:21,900
Moraš nas držati na sigurnom!

700
00:51:22,100 --> 00:51:26,000
Taj san koji svi delimo hrani
samo jednu osobu, a to si ti!

701
00:51:28,100 --> 00:51:32,600
Izgubiæeš sve, Èarls,
ukljuèujuæi i svoju porodicu.

702
00:51:45,900 --> 00:51:48,600
Sada moram poèistiti kuhinju.

703
00:51:52,900 --> 00:51:55,400
Žao mi je što sam to uèinio.

704
00:52:05,700 --> 00:52:07,400
Audie.

705
00:52:12,200 --> 00:52:15,800
Volim tebe i tu decu
više od svega na svetu.

706
00:52:16,800 --> 00:52:19,900
Ali ako ne uèinim ono
u što verujem,

707
00:52:22,900 --> 00:52:26,700
onda im nisam doneo ništa dobroga.

708
00:52:31,600 --> 00:52:34,300
Ja sam uvek verotalasa.

709
00:52:36,300 --> 00:52:39,000
Ali više ne znam.

710
00:53:06,700 --> 00:53:09,700
Ok. Idemo.

711
00:53:12,000 --> 00:53:14,400
Pridrži maminu torbicu.
- Audie?

712
00:53:17,500 --> 00:53:20,100
Audie, dušo, ne moraš otiæi.

713
00:53:20,800 --> 00:53:23,800
Nedelja je. Idemo u crkvu.

714
00:53:24,900 --> 00:53:28,500
Nadam se da æe nauèiti nešto
o oprostu jer æe im to trebati.

715
00:53:28,600 --> 00:53:32,700
Hajde, Audie, nemoj to èiniti.
- Ne, Èarls. Oni te obožavaju.

716
00:53:33,200 --> 00:53:35,900
Da ja ne postanem ogorèena

717
00:53:36,400 --> 00:53:39,200
i nazovem te seronjom
zato što si nam lagao,

718
00:53:40,800 --> 00:53:43,900
moraæu shvatiti kako da ti oprostim.

719
00:53:45,500 --> 00:53:47,200
A moraæe i oni.

720
00:54:00,200 --> 00:54:02,300
Reæi æu ti jednu stvar.

721
00:54:04,100 --> 00:54:07,500
Ti si fenomenalan otac.

722
00:54:08,500 --> 00:54:10,200
Znaš zašto, Farmeru?

723
00:54:10,800 --> 00:54:15,600
Ja nisam mogao nagovoriti
porodica da veèeramo zajedno.

724
00:54:17,100 --> 00:54:21,300
Ali ti si nagovorio svoju porodicu

725
00:54:21,400 --> 00:54:23,800
da sanjate zajedno.

726
00:54:24,500 --> 00:54:27,100
To je velika stvar.

727
00:54:28,400 --> 00:54:30,500
Stvarno velika stvar.

728
00:54:37,600 --> 00:54:41,100
Sigurno potroše puno goriva
da pokreæu te aute, zar ne?

729
00:54:43,800 --> 00:54:47,300
Moraš se pitati bi li
svi oni išli u krug

730
00:54:47,400 --> 00:54:49,800
da nemaju sve te reklame.

731
00:54:54,400 --> 00:54:57,600
Èinjenica je, Dag,
ako staviš reklamu na moju raketu,

732
00:54:57,800 --> 00:54:59,200
to æe ti podignuti prodaju.

733
00:54:59,400 --> 00:55:02,400
To je sasvim razumno.
Plus, dobiæeš pažnja

734
00:55:02,500 --> 00:55:05,600
kakvu ne možeš dobiti
konvencionalnim metodama.

735
00:55:05,800 --> 00:55:08,800
Ja sam veæ poslao pismo
direktoru Coca- Kol.

736
00:55:08,900 --> 00:55:10,700
Oèekujem da æe mi se uskoro javiti.

737
00:55:10,900 --> 00:55:13,700
Ako pristanu, biæe ovde.

738
00:55:14,000 --> 00:55:19,000
Ali pre nego oni doðu i sve
obojaju u crveno, ti imaš izbor.

739
00:55:19,600 --> 00:55:21,000
Mislim, pogledaj ovo.

740
00:55:22,300 --> 00:55:24,000
Možeš li zamisliti?

741
00:55:24,700 --> 00:55:28,400
Dankin` Donac poleæu u svemir.

742
00:55:28,500 --> 00:55:30,300
Šta ako ti se misija obustavi

743
00:55:30,500 --> 00:55:33,400
ili ako neæeš postiæi uspeh
kakav piše u zadnjoj izjavi?

744
00:55:33,800 --> 00:55:37,300
Šta želiš reæi?
- Rizik je visok, Farmeru.

745
00:55:37,500 --> 00:55:38,900
Ali to je obrazovni rizik.

746
00:55:39,900 --> 00:55:42,000
Jesi li proèitali studiju o Tangu?

747
00:55:42,200 --> 00:55:45,300
Profit koji su postigli stavivši
tu naranèastu krpu na pano.

748
00:55:45,900 --> 00:55:48,300
Napravio sam graf. Jesi li ga pogledala?

749
00:55:48,500 --> 00:55:50,800
Oh, da, Tang.
Odgojio sam troje dece na tome.

750
00:55:51,000 --> 00:55:52,300
Pa, pun je vitamina.

751
00:55:52,500 --> 00:55:55,000
Šta to imaš od sira sada?

752
00:55:55,100 --> 00:55:58,100
Mislim, reci mi što æe se
dogoditi ako cela misija ode u sranje.

753
00:55:58,300 --> 00:56:01,900
Ne treba mi još toga ovde.
- Misliš, ako umrem?

754
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
Kad bi ti se nešto dogodilo, Farmeru,

755
00:56:05,100 --> 00:56:08,600
èokoladice, M&M, Domaæice,

756
00:56:08,800 --> 00:56:11,000
nema te kolièine koja bi

757
00:56:11,800 --> 00:56:15,000
pokrila kolièinu krivnje
koju bih ja imala.

758
00:56:15,100 --> 00:56:16,800
Gledaj, ako umreš,

759
00:56:17,000 --> 00:56:21,600
knjiga, Dobro jutro Amerika,
onaj TV film, Džej Leno...

760
00:56:21,700 --> 00:56:23,600
... Sve to nestaje.

761
00:56:23,800 --> 00:56:27,500
Bez uspešne misije, ne vidim
da æe profit doæi do crvenog.

762
00:56:27,600 --> 00:56:30,000
Mogao bih uložiti novac
u deonice Kleenexa

763
00:56:30,500 --> 00:56:33,900
jer æeš tih samo doneti hrpu suza.

764
00:56:34,700 --> 00:56:36,800
Ali ako omeðeš svet,

765
00:56:37,000 --> 00:56:40,600
ako sletiš natrag u svoje
dvorište kako piše u misiji,

766
00:56:41,500 --> 00:56:44,300
ti æeš biti amerièki heroj.

767
00:56:44,900 --> 00:56:47,900
Kad bih barem mogao
lansirati raketu sa krafnama.

768
00:56:48,200 --> 00:56:50,700
Sanšajn, idi odnesi
jednoga i dedi, ok?

769
00:56:50,900 --> 00:56:53,900
On voli ove mrvice.
Odnesi dedi krafnu. Izvoli.

770
00:56:54,100 --> 00:56:56,300
Odnesi dedi krafnu.
- Uzmi samo dve, ok?

771
00:56:56,500 --> 00:56:58,200
Samo dve.

772
00:56:58,800 --> 00:57:01,800
Želiš li ti jednu?
- Ne, dušo, veæ sam ih pojeo tri- Èetiri.

773
00:57:02,000 --> 00:57:04,200
Sa nekih sedam šoljica kafe i....

774
00:57:05,800 --> 00:57:08,400
Dedo, evo ti krafna.

775
00:57:08,800 --> 00:57:11,400
Dedo, evo ti krafna.

776
00:57:18,200 --> 00:57:20,200
Deda se ne budi.
- Molim, dušo?

777
00:57:22,000 --> 00:57:24,100
Deda se ne budi.

778
00:57:39,100 --> 00:57:40,500
Tata?

779
00:57:46,700 --> 00:57:48,400
Oh, tata.

780
00:58:44,100 --> 00:58:46,500
Tamo nema stop znakova.

781
00:58:49,400 --> 00:58:51,400
Nema definiranja svemira.

782
00:58:54,700 --> 00:58:57,400
Mi smo uvek definirali svoj prostor.

783
00:58:59,400 --> 00:59:02,400
Zid ovde, soba tamo.

784
00:59:04,100 --> 00:59:07,000
Hodnik, cesta.

785
00:59:08,700 --> 00:59:13,300
Mi delimo naš prostor dok
nije jednak smeru.

786
00:59:16,500 --> 00:59:19,300
Èak smo uradili prostor za mrtve.

787
00:59:22,500 --> 00:59:25,800
Prostor je težak za hvatanje.

788
00:59:29,100 --> 00:59:31,000
Èoveèe, Farmeru...

789
00:59:31,200 --> 00:59:33,700
... Ti imaš apstraktne misli.

790
00:59:34,600 --> 00:59:37,000
One uopšte nemaju smisla.

791
00:59:37,500 --> 00:59:41,900
Ja èekam da druge misli
sastave sve to zajedno.

792
00:59:43,800 --> 00:59:45,300
Hej, ko je to tamo?

793
00:59:48,800 --> 00:59:51,600
Možda jedan od Halovih
davno izgubljenih prijatelja.

794
01:00:01,500 --> 01:00:03,000
Kako ste?

795
01:00:03,700 --> 01:00:06,000
Koliko stoke imate ovde?

796
01:00:06,900 --> 01:00:08,900
Dovoljno da mi to odgovara.

797
01:00:09,600 --> 01:00:11,700
Vi ste vlasnik imanja?

798
01:00:13,900 --> 01:00:15,300
Da.

799
01:00:15,800 --> 01:00:18,200
Èarls Farmer.
- Taèno.

800
01:00:18,400 --> 01:00:20,900
Ja procijenjujem vašu zemlju
za First National Bank...

801
01:00:21,100 --> 01:00:23,400
... Koja aktivno traži otkup.

802
01:00:23,600 --> 01:00:25,100
Kako se vi zovete?

803
01:00:26,000 --> 01:00:27,400
Gospodine?

804
01:00:28,300 --> 01:00:30,500
Kako se ono zovete?
- Robert Vilson.

805
01:00:30,600 --> 01:00:32,500
Roberte, drago mi je.

806
01:00:32,700 --> 01:00:35,900
Znate, ja posedujem 352 milje.

807
01:00:36,100 --> 01:00:38,400
Jeste li ikada pokušali
tražiti telo na takvoj površini?

808
01:00:41,500 --> 01:00:43,600
Ja nisam negativac, gospodine.

809
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
Pa, niste ni pozitivac.

810
01:00:59,900 --> 01:01:03,300
Shep, gledaj. Mislim da sam pronašao
drugi naèin na napravim naše gorivo.

811
01:01:03,500 --> 01:01:06,100
Kombiniraæmo kerozin sa hidrazinom.

812
01:01:06,200 --> 01:01:07,300
Jesi li siguran, tata?

813
01:01:07,500 --> 01:01:11,100
Sine, ne znam drugi naèin, osim ako
potpuno ne modificiramo motor.

814
01:01:11,200 --> 01:01:13,700
Plus, imamo sve to u štali.

815
01:01:14,400 --> 01:01:16,800
Gorivo æe i dalje pulsirati
pri visokom pritisku...

816
01:01:17,000 --> 01:01:18,600
... I gorjeæe u komori...

817
01:01:18,800 --> 01:01:21,900
... Stvoriti jednake ispušne plinove
kao i visokotlaèno raketno gorivo.

818
01:01:22,300 --> 01:01:25,600
To bi trebalo biti dovoljno
da me pošalje u orbitu.

819
01:01:26,700 --> 01:01:28,400
Ima li smisla?

820
01:01:29,300 --> 01:01:31,100
Da. Da.

821
01:01:33,900 --> 01:01:35,000
Farmeru?

822
01:01:35,600 --> 01:01:39,000
Da, u strojarnici sam.
- Hej.

823
01:01:40,000 --> 01:01:43,800
Jesu li doneli odluku?
- Šta misliš zašto sam ovde?

824
01:01:45,400 --> 01:01:48,300
Odbor želi 60 dana da donese odluku.

825
01:01:48,900 --> 01:01:52,400
Ali ja nemam 60 dana.
Banka æe otkupiti sve za nedelju dana.

826
01:01:52,500 --> 01:01:54,600
Svestan sam toga.

827
01:02:00,200 --> 01:02:03,800
Ja nemam toliko vrmeena.
- To je njihov plan.

828
01:02:04,000 --> 01:02:05,900
Misliš da oni žele
da lansiraš ovo?

829
01:02:06,000 --> 01:02:07,500
Oni æe veèno odugovlaèiti.

830
01:02:07,700 --> 01:02:10,700
Onda æe se žaliti.
Ovo æe trajati zauvek.

831
01:02:11,100 --> 01:02:13,800
Da.
- Jesi li spreman za to?

832
01:02:30,400 --> 01:02:32,800
Žao mi je zbog odluke, Farmeru.

833
01:02:35,900 --> 01:02:37,000
Da.

834
01:02:42,500 --> 01:02:44,900
Moj otac je voleo raditi na ranèu.

835
01:02:46,900 --> 01:02:49,000
Voleo je to celim srcem.

836
01:02:53,300 --> 01:02:55,500
To je bio njegov san.

837
01:03:01,000 --> 01:03:03,300
Kada je postalo teško,

838
01:03:04,000 --> 01:03:07,300
znao je da æe mu pokušati to oduzeti,

839
01:03:09,100 --> 01:03:11,800
zato je stavio pištolj na glavu,

840
01:03:13,300 --> 01:03:15,500
pre nego su to oni uèinili.

841
01:03:20,700 --> 01:03:23,400
Taj metak još uvek putuje.

842
01:03:25,600 --> 01:03:27,500
Nastavlja dalje.

843
01:03:28,100 --> 01:03:31,000
Sada ide pravo prema mojem snu.

844
01:03:33,900 --> 01:03:37,500
Samo mi obeæaj da neæeš
uèiniti nešto glupo.

845
01:03:37,800 --> 01:03:42,000
Poput èega?
Pravljenja rakete? - Ne.

846
01:03:42,300 --> 01:03:44,700
Znaš bolje od toga.

847
01:03:47,100 --> 01:03:49,700
Veæ sam pre odustao

848
01:03:50,700 --> 01:03:53,300
i ne mogu to opet uèiniti.

849
01:03:53,600 --> 01:03:55,600
Èarls?

850
01:03:57,200 --> 01:03:59,800
Ne mogu stalno postizati neuspeh.

851
01:04:01,200 --> 01:04:02,900
Nadam se da razumeš to.

852
01:04:05,800 --> 01:04:08,000
Obeæajem ti da æe sve biti u redu.

853
01:04:08,200 --> 01:04:09,200
Ne.

854
01:04:13,700 --> 01:04:15,500
Shepard!

855
01:04:40,200 --> 01:04:41,200
Hajde.

856
01:04:56,000 --> 01:04:57,600
Do ðavola!

857
01:05:59,200 --> 01:06:00,500
Èarli.

858
01:06:00,800 --> 01:06:02,400
Èarli, èuješ li me?

859
01:06:03,900 --> 01:06:07,700
Nemoj se micati. Nemoj micati telo.
Nemoj ga micati, dušo.

860
01:06:08,000 --> 01:06:09,000
Oh, moj Bože.

861
01:06:09,200 --> 01:06:13,100
Nemoj napustiti ovu porodica.
Ostani sa mnom!

862
01:06:28,600 --> 01:06:31,500
Šest slomljenih rebara.
Slomljen levi zglob.

863
01:06:31,800 --> 01:06:34,400
Složena fraktura fibule.

864
01:06:34,600 --> 01:06:38,100
Ozbiljne ozlede glave.
Višestruke ozlede lica.

865
01:06:43,300 --> 01:06:45,500
Ima li dobrih vesti?

866
01:06:46,800 --> 01:06:48,700
Živ je.

867
01:07:26,800 --> 01:07:28,300
Èekajte, èekajte.

868
01:07:28,400 --> 01:07:31,400
Morate biti snažne
zbog tate, ok?

869
01:07:31,700 --> 01:07:37,000
On želi èuti koliko ga volimo.
To je veoma važno.

870
01:07:44,300 --> 01:07:45,400
Jesi li dobro?

871
01:07:46,600 --> 01:07:49,800
Da? A ti?
Jesi li dobro, dušo?

872
01:07:50,100 --> 01:07:51,900
Stanley?

873
01:07:52,100 --> 01:07:53,300
Doði ovde, dušo.

874
01:07:53,500 --> 01:07:55,300
Idemo nešto popiti.

875
01:07:55,400 --> 01:07:57,000
Hoæeš li ostati s njim, dušo?

876
01:07:57,300 --> 01:08:00,100
Stanley? Stanley. Dušo.

877
01:08:16,000 --> 01:08:17,600
Tata?

878
01:08:22,500 --> 01:08:24,900
Shep je, tata.

879
01:08:32,000 --> 01:08:34,700
Danas sam gledao u štalu

880
01:08:35,400 --> 01:08:38,600
i možemo napraviti još jednu
poput ove. Kunem se da možemo.

881
01:08:38,700 --> 01:08:40,800
Imamo sve tamo u štali.

882
01:08:41,000 --> 01:08:42,200
Možemo sve sagraditi.

883
01:08:42,400 --> 01:08:45,800
Kunem se, možemo napraviti još jednu.
Samo trebamo tebe natrag.

884
01:08:49,600 --> 01:08:53,600
Ne možeš se predati.
Ne možeš se predati.

885
01:09:16,300 --> 01:09:19,700
Deco, kada kažu ``Ne pokušavajte
ovo kod kuæe ``, oni to ozbiljno misle.

886
01:09:20,400 --> 01:09:23,300
Ok. Recite. Molim? Ok.

887
01:09:23,400 --> 01:09:26,400
Pitaj ih koliko dugo moramo
ostati ovde. Pitaj ih.

888
01:09:26,600 --> 01:09:30,000
Ok. Da. U redu.

889
01:09:30,100 --> 01:09:32,300
Rekli su da ostanemo.

890
01:09:35,200 --> 01:09:38,800
Uzmi nekoliko šoljica.
Dobri su kao suvenir.

891
01:09:41,300 --> 01:09:42,600
Nema logoa na njima.

892
01:09:43,300 --> 01:09:47,700
Mešanje visokotlaènog raketnog
goriva oèigledno nije za amatere.

893
01:09:47,900 --> 01:09:51,000
Zato imamo tako stroga
pravila i regulacije.

894
01:09:51,200 --> 01:09:54,500
Putovanje u svemir je ozbiljno nastojanje
koje se ne smeje uzeti zdravo za gotovo.

895
01:09:55,000 --> 01:09:58,400
Možemo se samo nadati da æe
zbog ove umalo smrtne tragedije

896
01:09:58,600 --> 01:10:00,800
ostali svemirski entuzijasti
dobiti stvarnu poruku

897
01:10:01,000 --> 01:10:05,500
koju je prikazao g. Farmer,
a ne mediji.

898
01:10:05,700 --> 01:10:07,400
Nema više pitanja.

899
01:10:36,200 --> 01:10:38,500
Koliko sam glup.

900
01:10:40,700 --> 01:10:44,100
Ovo je lekcija koju si
želela da èujem?

901
01:10:45,000 --> 01:10:46,600
Ne.

902
01:10:49,000 --> 01:10:51,400
Živ si, glupane.

903
01:10:55,400 --> 01:10:58,000
Moraju mi doneti pahuljice.

904
01:11:42,300 --> 01:11:44,200
Ja idem na mesec i uzeæu sa sobom--

905
01:11:44,400 --> 01:11:47,500
Dušo, neæemo to igrati veèeras, ok?

906
01:11:49,100 --> 01:11:51,000
Ali zašto?

907
01:11:52,300 --> 01:11:54,700
Jer je ona tako rekla.

908
01:11:56,000 --> 01:11:57,200
Molim te, dušo.

909
01:12:32,700 --> 01:12:34,300
U redu je.

910
01:12:35,200 --> 01:12:40,000
Shepard, moraš mu dati vremena.

911
01:12:42,700 --> 01:12:47,700
Tata je umoran, ok?
Mora se odmoriti.

912
01:13:11,400 --> 01:13:15,400
Oporuka tvoga oca je
prilièno normalna.

913
01:13:15,900 --> 01:13:18,100
Tri fonda za decu.

914
01:13:18,300 --> 01:13:21,900
Nakon toga, 200.000 u imovini.
Još 100.000 u gotovini.

915
01:13:22,600 --> 01:13:25,000
Nekoliko deonica i obveznica.

916
01:13:25,700 --> 01:13:27,500
Sve je tvoje.

917
01:13:28,500 --> 01:13:31,100
Problemi sa bankom su gotovi.

918
01:13:33,100 --> 01:13:34,700
Hvala vam.

919
01:14:08,700 --> 01:14:10,900
Gledaj, pronašla sam jednog!
- Gledaj, pronašla sam jednog!

920
01:14:11,500 --> 01:14:13,300
To je dobro, dušo.

921
01:14:17,600 --> 01:14:21,200
Gledaj, opet sam pronašla!
- Gledaj, opet sam pronašla!

922
01:14:30,200 --> 01:14:33,800
Reci im da doðu po tu raketu
i odvedu ju na smetlište.

923
01:14:34,200 --> 01:14:37,500
Èarls.
- Audie, dovoljno im je naudilo.

924
01:14:41,000 --> 01:14:43,700
Ne želim da više to
naudi našoj porodice.

925
01:14:58,700 --> 01:15:03,100
Sve je sada plaæeno i redovno.

926
01:15:03,200 --> 01:15:06,600
Zaustavio sam otkup.
Bez brige.

927
01:15:06,700 --> 01:15:08,200
Hvala, Arnie.

928
01:15:09,100 --> 01:15:11,100
Uèinila si pravu stvar.

929
01:15:12,900 --> 01:15:14,900
Joj meni.

930
01:15:15,600 --> 01:15:19,400
Farmer nas je sve uverio
da æe iæi u svemir.

931
01:15:25,200 --> 01:15:27,200
Kako glupo izgledamo?

932
01:15:34,900 --> 01:15:36,400
Šta je?

933
01:15:44,000 --> 01:15:45,500
Kada smo rekli svoje zavete,

934
01:15:45,700 --> 01:15:48,900
obeæali smo si da æemo se
voleti u bolesti i zdravlju.

935
01:15:50,700 --> 01:15:55,500
Je li se tu mislilo i na mentalno
zdravlje? Jer ti jesi lud.

936
01:15:57,600 --> 01:16:00,800
Kada si prvi put rekao da
želiš iæi u svemir, pomislila sam:

937
01:16:01,000 --> 01:16:04,800
``Koji muškarac ne želi
vlastiti svemir?``

938
01:16:06,600 --> 01:16:08,100
Razlika je u tome što

939
01:16:08,800 --> 01:16:10,700
sada imamo porodica.

940
01:16:12,100 --> 01:16:15,100
Prekrasnu porodica.

941
01:16:15,600 --> 01:16:18,300
I vidim kako te cure gledaju.

942
01:16:19,700 --> 01:16:21,800
One te obožavaju.

943
01:16:24,200 --> 01:16:28,200
One vole svog tatu
koji želi u svemir.

944
01:16:30,100 --> 01:16:34,200
Ja ne želim biti odgovorna
za ubijanje te nade u njihovim oèima.

945
01:16:34,900 --> 01:16:37,800
I kakvu bi poruku poslao Shepardu?

946
01:16:39,600 --> 01:16:43,100
Želim da mu tata pokaže
kako se to radi.

947
01:16:49,000 --> 01:16:50,500
Gledaj.

948
01:16:55,200 --> 01:17:00,800
Ovde ima dovoljno novca
da uèiniš šta god trebaš.

949
01:17:06,200 --> 01:17:07,500
Bez rakete...

950
01:17:08,700 --> 01:17:11,300
... Mi smo disfunkcionalna porodica.

951
01:17:42,400 --> 01:17:45,600
Napraviæemo ovu raketu po
istim specifikacijama kao original.

952
01:17:45,700 --> 01:17:48,700
Pregledao sam sav materijal.
Èekam dostavljanje....

953
01:17:48,900 --> 01:17:51,200
Tri boce s kiseonikom.

954
01:17:52,200 --> 01:17:55,400
3 000 lineranih metara....
- Za razliku od prvog lansiranja...

955
01:17:55,600 --> 01:17:57,100
... Ovo gorivo æe jednako gorjeti...

956
01:17:57,300 --> 01:18:00,000
... Dajuæi nam dovoljno potisne
sile potrebne za lansiranje....

957
01:18:06,900 --> 01:18:11,000
Ima puno alternativnih goriva.
- Moramo ih legitimno pronaæi.

958
01:18:11,300 --> 01:18:16,300
Visina æe biti 100 milja,
a brzina oko 25 000....

959
01:18:16,900 --> 01:18:19,000
Materijal sa zaštitom od požara.

960
01:18:24,400 --> 01:18:26,700
Test.
- Testiramo.

961
01:18:28,500 --> 01:18:31,700
Raketa æe biti lansirana iz
štale, 72.51 stepen....

962
01:18:31,800 --> 01:18:34,400
5 000 linearnih metara....

963
01:18:43,000 --> 01:18:45,800
Kisik može trajati tri
puta duže nego je potrebno,

964
01:18:46,000 --> 01:18:48,200
ali nadajmo se da to
neæu morati testirati.

965
01:19:14,500 --> 01:19:18,000
Kad si mali, želiš biti
poput svog tate.

966
01:19:18,600 --> 01:19:20,400
Kada si tinejdžer,

967
01:19:20,500 --> 01:19:23,300
ne želiš imati nikakve veze s njim.

968
01:19:24,100 --> 01:19:27,100
A kada odrasteš, završiš kao i on.

969
01:19:28,100 --> 01:19:31,600
Moj tata mi je pokazao jednu
stvar kada je umro.

970
01:19:32,900 --> 01:19:35,900
On nije umirao, on se predavao.

971
01:19:38,900 --> 01:19:44,900
Bez obzira što mi se dogodilo danas,
moja deca æe videti da nisam odustao.

972
01:19:46,400 --> 01:19:48,700
I mogu umreti znajuæi to.

973
01:20:04,100 --> 01:20:06,100
Da.

974
01:20:08,500 --> 01:20:10,100
Èoveæe.

975
01:20:10,500 --> 01:20:13,100
Ovde smo predugo.

976
01:20:19,900 --> 01:20:24,400
Ok. Da, ok.

977
01:20:24,600 --> 01:20:27,500
Šta je?
- Stožer. Raketar kupuje gorivo.

978
01:20:28,100 --> 01:20:31,000
Sumnjivac je Èarls Farmer.
Belac muškog spola.

979
01:20:31,100 --> 01:20:33,800
Oko 180 cm visine, 85 kila.

980
01:20:33,900 --> 01:20:38,900
Viðen je u smeðem Fordu
kako ide istoèno po putu broj 9.

981
01:20:56,900 --> 01:20:59,100
Za ovo lansiranje æe trebati sva snaga

982
01:20:59,300 --> 01:21:01,300
i svo usredotoèenje koje
ova porodica ima.

983
01:21:01,900 --> 01:21:05,100
Vi ste moja ekipa, moji suigraèi.

984
01:21:07,500 --> 01:21:10,500
Hvala ti, dušo.
Mogle bi mi dobro doæi.

985
01:21:11,900 --> 01:21:16,500
Hoæe li se tata vratiti?
- Da, vratiæu se.

986
01:21:16,900 --> 01:21:18,600
Nemoj se brinuti.

987
01:21:19,000 --> 01:21:22,900
Volim te, dušo.
- Volim i ja tebe.

988
01:21:28,600 --> 01:21:31,900
Biæe sve u redu. Ne brini se.

989
01:21:38,000 --> 01:21:39,900
Volim vas.

990
01:21:43,800 --> 01:21:45,000
Sheparde.

991
01:21:45,200 --> 01:21:48,900
Ako æe nešto poæi po zlu,
biæe to u prvih 10 minuta.

992
01:21:49,100 --> 01:21:51,200
Nako toga, ja odem.
- Tata--

993
01:21:51,300 --> 01:21:54,400
U redu je. Ne brinem se za tebe.

994
01:21:55,400 --> 01:21:58,500
Možeš ti to.
- U redu.

995
01:22:05,800 --> 01:22:07,300
Audie...

996
01:22:08,500 --> 01:22:10,000
... Sve æe biti u redu.

997
01:22:14,100 --> 01:22:16,100
Molim te, nemoj mi slomiti srce.

998
01:22:17,500 --> 01:22:18,700
Neæu.

999
01:22:30,300 --> 01:22:33,000
Maknite se od vozila!
Pokažite mi ruke!

1000
01:22:34,300 --> 01:22:37,000
Ruke u zrak! Da ih vidim!

1001
01:22:38,300 --> 01:22:40,800
Da vam vidim ruke.

1002
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
Okrenite se polako.

1003
01:22:52,400 --> 01:22:54,800
Oèekujem te kuæi zbog veèere.

1004
01:22:57,900 --> 01:22:59,300
Tata, èuješ li?

1005
01:22:59,500 --> 01:23:01,500
Sada izgledamo poput debila.

1006
01:23:03,300 --> 01:23:04,300
Kontrolna kuæica.

1007
01:23:04,700 --> 01:23:08,500
Priprema za lansiranje je krenula.
Lokalna temperatura, 25 stepeni.

1008
01:23:08,700 --> 01:23:11,900
Brzina vetra, èetiri èvora.
Otvaram nadstrešna vrata.

1009
01:23:13,700 --> 01:23:16,300
Pritisak u kabini je 5.8 paskala.

1010
01:23:16,500 --> 01:23:19,100
Gorivo i kiseonik su mirni.
Struja još izgleda dobro.

1011
01:23:20,000 --> 01:23:21,900
Status je dobar.

1012
01:23:22,700 --> 01:23:24,900
Vrata nadstrešnice su
spremna za lansiranje.

1013
01:23:25,300 --> 01:23:29,000
Sve jedinice neka se jave
na imanje Farmerovih.

1014
01:23:29,900 --> 01:23:31,900
Spreman za proveru sistema.
- Primljeno.

1015
01:23:32,100 --> 01:23:36,200
Hidraulika je dobro. Pritisak goriva je dobro.
Svi su sistemi spremni.

1016
01:23:36,400 --> 01:23:38,400
Primljeno.
- Držalice letelice su otkljuèane.

1017
01:23:38,600 --> 01:23:39,900
Sustav za paljenje je ukljuèen.

1018
01:23:40,100 --> 01:23:45,500
Sustav za prekid je u mirovanju.
Dopuštenje za lansiranje u 9 sati.

1019
01:23:46,500 --> 01:23:48,100
Primljeno.

1020
01:23:49,600 --> 01:23:50,600
Deset...

1021
01:23:50,800 --> 01:23:51,900
... Devet...

1022
01:23:52,500 --> 01:23:53,600
... Osam...

1023
01:23:53,800 --> 01:23:56,200
... Sedam, šest...

1024
01:23:56,400 --> 01:23:57,800
... Pet, èetiri...

1025
01:23:58,600 --> 01:23:59,600
... Tri...

1026
01:24:00,000 --> 01:24:02,600
... Dva, jedan...

1027
01:24:34,400 --> 01:24:36,400
U redu je. U redu je.

1028
01:24:57,600 --> 01:24:59,100
Gorivo ja napred.

1029
01:25:00,500 --> 01:25:01,800
Napred, tata!
- Napred, tata!

1030
01:25:05,300 --> 01:25:07,600
To je ogromno.

1031
01:25:11,800 --> 01:25:14,000
Èarli Farmer.

1032
01:25:20,400 --> 01:25:22,700
Kisik u kabini je dobar.

1033
01:25:22,900 --> 01:25:26,300
Pritisak drži.
Izolirana baterija je dobro.

1034
01:25:28,900 --> 01:25:32,300
Sve je u redu. Majke ti tvoje.

1035
01:25:49,400 --> 01:25:52,800
Postaje smirenije.
Malo smirenije.

1036
01:25:59,300 --> 01:26:02,700
Reži, tornju. Razoružaj.

1037
01:26:11,000 --> 01:26:13,100
Èarls Farmer je lansirao!

1038
01:26:16,600 --> 01:26:17,800
Ne, nije.

1039
01:26:45,300 --> 01:26:50,100
Rastava kapsule je dobro prošla.

1040
01:26:51,300 --> 01:26:53,600
Uspeli smo, Shepard!

1041
01:26:54,600 --> 01:26:56,400
Uspeli smo!

1042
01:26:58,200 --> 01:26:59,600
Uspeli smo, mama.

1043
01:27:23,000 --> 01:27:25,500
Ovde žive snovi.

1044
01:27:42,800 --> 01:27:44,700
Ja sam ovde gore.

1045
01:27:48,200 --> 01:27:50,000
Afrika.

1046
01:27:57,900 --> 01:27:59,900
Zdravo, tata.
- Zdravo, tata.

1047
01:28:02,000 --> 01:28:04,600
Bože, voleo bih da ste ovde.

1048
01:28:05,500 --> 01:28:08,100
Tako jako bih voleo da ste ovde.

1049
01:29:15,400 --> 01:29:19,100
Jeste li èuli za Èarlija Farmera
koji si je uradio vlastitu raketu?

1050
01:29:20,800 --> 01:29:22,500
Sheparde.

1051
01:29:26,100 --> 01:29:28,300
Sheparde, èuješ li me?

1052
01:29:30,800 --> 01:29:32,600
Sheparde.

1053
01:29:37,100 --> 01:29:39,100
Sheparde?
- Tata.

1054
01:29:43,000 --> 01:29:44,500
Sheparde.

1055
01:29:45,800 --> 01:29:47,700
Sheparde, èuješ li me?

1056
01:29:48,100 --> 01:29:49,800
Hajde.

1057
01:29:54,000 --> 01:29:57,000
Gde je on?
- Tata, javi se.

1058
01:29:59,100 --> 01:30:01,100
Tata, jesi li tu? Tata?
- U redu je.

1059
01:30:13,200 --> 01:30:16,700
Kontrolna kuæica zove Dreamer.
Jesi li tu?

1060
01:30:17,000 --> 01:30:18,200
U redu je.

1061
01:30:47,100 --> 01:30:50,300
Kao što ste verovatno èuli,
èule su se glasine

1062
01:30:50,500 --> 01:30:53,000
o navodnom lansiranju
negde u Teksasu.

1063
01:30:54,700 --> 01:30:58,500
Zbog kojeg god to razloga bilo, ovo se
pripisuje našem prijatelju g. Farmeru.

1064
01:30:58,600 --> 01:31:03,000
Mi u FAA- U kategorièno porièemo
postojanje bilo kakvog lansiranja.

1065
01:31:03,300 --> 01:31:06,300
Koliko mi znamo,
g. Farmer se odmara

1066
01:31:06,500 --> 01:31:09,100
verovatno gledajuæi ovu
konferenciju za novinare na televiziji.

1067
01:31:09,300 --> 01:31:13,200
Još jednom, nije bilo lansiranja.

1068
01:31:13,800 --> 01:31:15,800
Tata æe uskoro doæi.

1069
01:31:18,700 --> 01:31:21,300
Tata je lansirao u 9:22.

1070
01:31:21,700 --> 01:31:27,400
Sada je u orbiti veæ 8 sati,
56 minuta i 15 sekundi.

1071
01:31:27,600 --> 01:31:32,300
Trenutaèna preðena
udaljenost je 152 042 milje.

1072
01:31:32,400 --> 01:31:34,200
Pa, kada æe se on vratiti?

1073
01:31:34,400 --> 01:31:38,300
Verovatno æe napraviti 12 ili 13
orbita pre nego uðe u Zemljinu atmosferu.

1074
01:31:39,100 --> 01:31:41,200
A ako to shvatiš, onda....

1075
01:31:43,900 --> 01:31:45,300
Šta je?

1076
01:31:47,200 --> 01:31:50,000
Mogao bi završiti bez kiseonika.

1077
01:32:11,500 --> 01:32:13,700
Još ga uvek ne mogu
locirati, mama.

1078
01:32:13,900 --> 01:32:15,700
Zašto se ne odeš odmoriti?

1079
01:32:16,300 --> 01:32:19,700
Ne mogu, mama. Tata me treba.
- To je naredba.

1080
01:32:22,800 --> 01:32:24,500
Ponosna sam na tebe.

1081
01:32:42,600 --> 01:32:44,700
Reci nešto, Farmeru.

1082
01:33:21,800 --> 01:33:23,400
Sheparde.

1083
01:33:24,700 --> 01:33:26,500
Javi se, Sheparde.

1084
01:33:28,100 --> 01:33:29,700
Sheparde.

1085
01:33:30,000 --> 01:33:32,400
Sheparde! Èuješ li me?

1086
01:33:36,100 --> 01:33:37,500
Sheparde!

1087
01:33:42,400 --> 01:33:44,100
Hajde.

1088
01:33:45,400 --> 01:33:47,100
Hajde.

1089
01:34:40,500 --> 01:34:41,600
Halo? Halo?

1090
01:34:43,300 --> 01:34:45,700
Ovde astronaut Farmer.

1091
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
Javi se, kontrola misije.
- Tata, Shep je!

1092
01:34:50,800 --> 01:34:52,400
Tatic! Tatica!

1093
01:34:53,800 --> 01:34:55,700
Mislim da æu promašiti dvorište.

1094
01:34:55,900 --> 01:34:58,800
Ne brini se. Postavljam
koordinate za orbitu 9 do 10.

1095
01:34:58,900 --> 01:35:01,600
Ne želiš propustiti prigodu
za ulazak u atmosferu.

1096
01:35:01,800 --> 01:35:04,000
Ako su mi èitanja toèna,
promašio si za 20 posto.

1097
01:35:04,200 --> 01:35:07,000
Pripremam se za ulazak.
- Sve je spremno za ulazak.

1098
01:35:07,200 --> 01:35:10,000
Sreæno.
Paziæemo na tebe, tata.

1099
01:37:38,000 --> 01:37:39,900
Kuda te možemo odvesti?

1100
01:37:40,700 --> 01:37:42,200
Kuæi.

1101
01:37:43,600 --> 01:37:45,800
Hej, tata.
- Uspeo sam!

1102
01:37:49,300 --> 01:37:50,300
Bravo, sine.

1103
01:37:52,800 --> 01:37:55,600
Volim te.
- Moja kaciga.

1104
01:37:56,200 --> 01:37:57,300
Ja želim to.

1105
01:37:59,100 --> 01:38:01,100
Ja želim raketu.
- Ja želim to.

1106
01:38:01,300 --> 01:38:03,100
Idemo do restorana na picu.

1107
01:38:03,300 --> 01:38:06,000
Ok. Možemo i tamo.

1108
01:38:38,900 --> 01:38:40,800
Moj sledeæi gost ima
neverovatnu prièu.

1109
01:38:41,000 --> 01:38:43,800
On je jedini obièni graðanin
koji je izgradeo vlastitu raketu,

1110
01:38:44,000 --> 01:38:46,400
kružio oko Zemlje i vratio se sigurno.

1111
01:38:46,700 --> 01:38:48,700
Kao što znate, kružio je 9 puta.

1112
01:38:48,900 --> 01:38:51,400
Molim vas, pozdravite Èarlija Farmera.
Èarli, doði ovamo.

1113
01:38:54,500 --> 01:38:56,600
Kako si, ortak? Dobro te je videti.

1114
01:39:00,800 --> 01:39:02,200
Sedni.

1115
01:39:05,200 --> 01:39:06,400
Da te pitam nešto.

1116
01:39:06,600 --> 01:39:08,600
Kako je ovo prošlo kod žene i dece?

1117
01:39:08,800 --> 01:39:11,200
Veæina momaka ne može
dobiti niti Harley od žene.

1118
01:39:11,400 --> 01:39:14,400
Znaš šta hoæu reæi?
Kako si ti dobio raketu?

1119
01:39:14,600 --> 01:39:17,300
Znam da možda zvuèi kao sranje,

1120
01:39:17,500 --> 01:39:21,600
ali moja žena i deca su me celo
vreme u svemu podržatalasi.

1121
01:39:21,800 --> 01:39:25,000
Kako znaš da si fizièki dorastao tome?
Prošlo je dosta vremena--

1122
01:39:25,200 --> 01:39:27,400
Napravio sam neke testove na sebi.

1123
01:39:27,600 --> 01:39:30,200
Znam da imaju onu veliku--
Kako se zove? Ciklotron?

1124
01:39:30,400 --> 01:39:33,200
Šta si ti radeo? Trèao oko drva s užetom?

1125
01:39:33,400 --> 01:39:34,700
Znaš šta hoæu reæi?

1126
01:39:34,900 --> 01:39:39,200
Ja nisam imao opremu
kakvu zahteva NASA.

1127
01:39:39,400 --> 01:39:42,400
Morao sam napraviti
vlastite testove, ali...

1128
01:39:42,600 --> 01:39:46,800
Misliš da æe popustiti ljudima?
Hoæe li im biti dopušteno to posle tebe?

1129
01:39:47,000 --> 01:39:50,400
Ja sam bio u redu dok
sam gradeo raketu.

1130
01:39:50,600 --> 01:39:54,200
Kada sam naruèio 10.000
kila raketnog goriva,

1131
01:39:54,300 --> 01:39:57,000
onda je FBl--
- Pa, da, to je dosta.

1132
01:39:57,200 --> 01:40:00,400
FBl me je došao pozdraviti.

1133
01:40:00,600 --> 01:40:03,700
Znam da su svi ljudi iz vlade,
ljudi iz NASA- E, bili protiv tebe.

1134
01:40:04,000 --> 01:40:06,000
Kad je ovo poèelo
izgledati ozbiljno,

1135
01:40:06,200 --> 01:40:08,500
jesu li malo navlaèili za tebe
ili su se i dalje protivili?

1136
01:40:08,700 --> 01:40:10,100
Pa, reæi æu to ovako.

1137
01:40:10,300 --> 01:40:14,100
Biti tamo gore i gledati nas dole

1138
01:40:14,300 --> 01:40:16,600
èini sve to vrednim.
- Pa, uspeo si.

1139
01:40:16,800 --> 01:40:18,500
Neka te Bog èuva, Èarli. Bravo.

1140
01:40:18,800 --> 01:40:21,900
Èarli Farmer æe se
vratiti nakon ovih reklama.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)