Subtitles Wild Hogs (2007) - Subtitles Slovenian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Wild Hogs 2007.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:14,620 --> 00:00:16,780
DIVJE SVINJE

2
00:01:09,780 --> 00:01:13,780
Kmalu bi me pobralo,
ne vem kaj se dogaja.

3
00:01:21,980 --> 00:01:23,860
Doug

4
00:01:42,220 --> 00:01:46,720
Dragi, Doug, ga lahko ti danes
odpelje v olo? Jaz ga ne morem.

5
00:01:47,180 --> 00:01:50,780
Ja, ja v kolikor ne
bo kaj nujnega v slubi.

6
00:01:51,140 --> 00:01:55,740
Ima kaj nujnega? Tudi pri zobozdravnikih
je tako. Včasih.

7
00:01:58,160 --> 00:01:59,440
Mi smo zdravniki.

8
00:02:02,720 --> 00:02:05,360
Ne, dokler se ti holestelor
ne spusti pod 100.

9
00:02:08,680 --> 00:02:12,000
Gospod Pootman, imate kakne
načrte za poletje?

10
00:02:13,960 --> 00:02:17,200
Kaj je rekel? Da gremo na
safari.

11
00:02:17,600 --> 00:02:21,600
Afrika? Cincinattija nisem zapustil
e 12 let.

12
00:02:22,160 --> 00:02:24,440
Dolgujeta si da odpotujeta
in uivata v ivljenju.

13
00:02:24,880 --> 00:02:29,500
Ne moreta iveti samo za delo,
potrebujeta razburjenje.

14
00:02:31,440 --> 00:02:35,440
Nikar ne bodite strahopetec.
Sesalko

15
00:02:36,040 --> 00:02:37,320
Močno je potegnila.

16
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Močna sesalka, neverjetna je.

17
00:02:46,101 --> 00:02:48,601
Dovolj razburjenja imam.
Hvala gospod.

18
00:02:50,880 --> 00:02:52,320
Bobby

19
00:02:54,120 --> 00:02:59,500
Bobby! Prosil sem da me ne motite.
Govoriti moram s tabo.

20
00:02:59,819 --> 00:03:02,619
Trenutno sem v pisarni!

21
00:03:02,720 --> 00:03:04,920
Praktično si v sobi za goste!

22
00:03:05,720 --> 00:03:10,820
Samo poglavje končam.
Jaz moram na delo,

23
00:03:11,700 --> 00:03:15,700
ki nama prinaa denar
in zamujam zato me pospremi do vrat.

24
00:03:15,540 --> 00:03:21,540
Moram na delo. Ostani.
Očka, posluaj?

25
00:03:25,680 --> 00:03:31,080
V sebi. Utihni! Kakor da ivimo
zraven operne pevke.

26
00:03:31,740 --> 00:03:35,180
Kaj,takna misli iti ven
iz hie?

27
00:03:35,460 --> 00:03:38,620
Izgleda kot eskimska kurba.
V tem je stvar, očka.

28
00:03:39,020 --> 00:03:42,300
Tako hoče izgledati?
Ti si tako staromoden.

29
00:03:42,620 --> 00:03:46,620
Ja, teko da bi otroci spotovali človeka
ki ne slui denarja za hio.

30
00:03:47,020 --> 00:03:50,620
V mojem času so doma ostajale enske,
ne pa moje.

31
00:03:51,020 --> 00:03:54,460
V vaem času so moki
gradili piramide. Kako staro je to?

32
00:03:54,740 --> 00:03:58,740
Popolnoma kontroliram poro...
Ne.

33
00:04:00,180 --> 00:04:02,300
Tiina. Gremo.

34
00:04:02,580 --> 00:04:06,580
Zakaj ona utihne ko ji reče?
Ker ti nima kontrole.

35
00:04:07,500 --> 00:04:11,180
Vem da bo tvoja knjiga nekega dne
doivela ogromen uspeh.

36
00:04:11,760 --> 00:04:14,740
Ali se spominja kaken dan je danes?
Ne.

37
00:04:14,960 --> 00:04:17,800
Dogovorila sva se da si bo vzel
eno leto da uresniči

38
00:04:18,080 --> 00:04:21,360
svoje fantazije,
vendar je to leto minilo.

39
00:04:21,600 --> 00:04:27,400
Imela sva dogovor.
Stresni primeri, ubogi pacienti,

40
00:04:27,040 --> 00:04:33,840
dovolj imam tega sranja, toda kako
naj vem da bi me vzeli nazaj?

41
00:04:33,900 --> 00:04:36,400
Ker sem jaz klicala! Resno?

42
00:04:36,720 --> 00:04:40,480
Komaj čakajo da se vrne.
Sestanek ima ob devetih.

43
00:04:42,600 --> 00:04:47,400
Ste klicali Firmo? Ja, moki wc.
Nek tovornjakar se je tam sigurno

44
00:04:47,480 --> 00:04:50,520
posral za celo kravo, vso srečo.

45
00:04:54,480 --> 00:04:58,480
Nisem mu hotel dati ključa
toda nisem verjel sem svojemu instinktu.

46
00:05:04,400 --> 00:05:08,400
Videl sem kako mi ubijajo očeta.
Do danes se nisem jokal.

47
00:05:12,540 --> 00:05:14,820
Včeraj so me oropali,

48
00:05:15,979 --> 00:05:19,379
in zdaj vem kakni so slabi fantje!

49
00:05:24,680 --> 00:05:26,560
Dudley

50
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Dudley? -Dobro jutro, Mac, kako
ste?

51
00:05:44,800 --> 00:05:49,700
Sedaj je devet zjutraj. Hvala,
priklopi me na internet, prosim.

52
00:05:49,860 --> 00:05:53,360
NEZNAN UKAZ
Odpri internet

53
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
INTERNET ODPRT

54
00:05:55,940 --> 00:05:58,740
Moral bom raziskati alternativne
aspekte.

55
00:05:59,180 --> 00:06:02,700
IČEM ALTERNTIVNI SEKS
NAJDENO 2 MILIONA STRANI

56
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
Kaj? Hoče da stara mama pokae
svoje zobe?

57
00:06:08,420 --> 00:06:10,300
al mi je. Uivajte v ivali.

58
00:06:12,100 --> 00:06:15,060
Stara mama te bo naekala
pa zadnjici.

59
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
..zakaj pa ne.

60
00:06:27,540 --> 00:06:31,500
Muca, izgleda da sva samo
ti in jaz.

61
00:06:37,540 --> 00:06:38,860
Woody

62
00:06:42,500 --> 00:06:45,740
Kaj mi hoče povedati?
Da si brez denarja?

63
00:06:46,180 --> 00:06:50,180
Kako to? -To pomeni da si zapravil
vse kar si imel in e malo.

64
00:06:50,940 --> 00:06:56,420
Ničesar nima. Ve kaj, morda je e čas da
e moja  ena super manekenka....

65
00:06:56,421 --> 00:06:58,821
plača kaj vsaj enkrat v ivljenju.

66
00:06:59,321 --> 00:07:00,821
Ločuje se,
zakaj bi ona plačevala.

67
00:06:55,820 --> 00:06:59,820
Misli da se razpadam?
Ne postaja ubog, ti si to e sedaj.

68
00:07:02,098 --> 00:07:05,398
To se pravi da bom propadel.
Če misli,da bom propadel...

69
00:07:05,399 --> 00:07:07,599
Ne da bo, ampak da si propadel!

70
00:07:08,400 --> 00:07:09,300
Vrata so za tabo.

71
00:07:10,459 --> 00:07:11,459
Ne, ne posluaj me Tobby!

72
00:07:11,560 --> 00:07:15,880
Ne bo me zajebaval. Dogovorila
sva za ceno in to ceno ti bom plačal.

73
00:07:16,659 --> 00:07:19,159
Razume! In če ti ni več, lahko odide!

74
00:07:19,758 --> 00:07:22,158
In povem ti e to. Lahko se poslovi od posla,

75
00:07:22,159 --> 00:07:25,059
zato ker če se zajebava z Woody
Stevensom nastrada! Si razumel?

76
00:07:25,360 --> 00:07:32,460
Kaj? Denar ni problem, ne
ali me. Denar ni nikoli

77
00:07:32,470 --> 00:07:36,500
problem, ampak čast, jasno?
Kaj?

78
00:07:40,700 --> 00:07:45,040
Pojdi domov, Tobby, slabo mi je zaradi tebe.
Ne morem počistiti toliko

79
00:07:45,080 --> 00:07:48,800
listja za 10$, več ur bo trajalo.
Prej bi mislil o tem.

80
00:07:49,040 --> 00:07:51,800
Predno si napisal na plakate
kjer pie vsako dvoriče

81
00:07:51,860 --> 00:08:01,060
za 10$.  Pogovoriva se kot
moka. V čem je teava?

82
00:08:01,280 --> 00:08:06,680
Denar je teava.
Odrasti, Tobby. Sovraim te.

83
00:08:07,060 --> 00:08:11,560
Jaz sovraim tebe. Kreten!

84
00:08:15,000 --> 00:08:16,640
Jaz sem. Takoj pridem.

85
00:08:18,560 --> 00:08:25,160
Bill, se hoče igrati z ogo?
Ne, hvala.

86
00:08:29,740 --> 00:08:32,740
Kako je bilo v slubi?
V redu.

87
00:08:35,300 --> 00:08:38,180
Sedaj jo bom vpraal. Mama se lahko
igram z ogo s

88
00:08:38,620 --> 00:08:42,660
Stuartovim očetom? Seveda lahko.
Kul hvala. Takoj pridem.

89
00:08:44,740 --> 00:08:47,180
Malo prej sem te vpraal če se greva
ogat, pa si rekel ne.

90
00:08:47,500 --> 00:08:51,140
Stuartov očka je super, zna zabiti
ko.

91
00:08:51,460 --> 00:08:54,940
Visok je dva metra, vsak
tako velik lahko zabije.

92
00:08:56,500 --> 00:08:57,940
Se vidimo kasneje.

93
00:08:59,660 --> 00:09:03,900
Tako mi je al, nisem vedela.
Nima veze, nisi vedela.

94
00:09:04,440 --> 00:09:07,500
Kaj naj naredim da bi se
bolj povezal s sinom?

95
00:09:29,520 --> 00:09:32,680
Fantje, se to slii bolje?

96
00:09:42,560 --> 00:09:46,240
V redu sem, imam rit.

97
00:10:23,840 --> 00:10:27,280
Hvala, Woody, s tabo se res
počutim varnega.

98
00:10:27,680 --> 00:10:31,280
Opazil sem to in če e enkrat
nasloni glavo na mene dokler

99
00:10:31,320 --> 00:10:33,640
se peljeva, te bom vrgel na cesto.

100
00:10:34,160 --> 00:10:37,320
Samo umaknil sem
se od vetra.

101
00:10:37,640 --> 00:10:39,280
Občutil sem kako voha moj
vrat. Fantje, bomo?

102
00:10:41,780 --> 00:10:45,780
Vohal si njegov vrat? Njegov
aftershave je fenomenalen.

103
00:10:46,700 --> 00:10:51,900
Mous, z vonjem hrasta
na koncu. Kakor advokat kavboj.

104
00:10:53,300 --> 00:10:54,500
Advokat kavboj?

105
00:10:55,560 --> 00:10:59,560
Divje svinje niso dobro dobrodole
tukaj. Zdravo, Pool.

106
00:11:02,360 --> 00:11:06,360
Si dobil faks glede dela?
Ve za tisto ofor kampanjo

107
00:11:07,080 --> 00:11:10,240
o kateri sva govorila? Poklical te bom.

108
00:11:10,560 --> 00:11:14,960
Zmenila se bova za kosilo, lahko pa tudi
dan v banji. To bi bilo zabavno.

109
00:11:17,920 --> 00:11:20,460
Ne spominjam se tega.
Tukaj je vino.

110
00:11:21,920 --> 00:11:29,720
Vidimo se v peklu, svinje.
Sem ne pridem več.

111
00:11:29,740 --> 00:11:32,440
Toda to je tradicija divjih svinj.
Mi nismo divje svinje,

112
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
prej smo divje ovce.

113
00:11:34,160 --> 00:11:37,160
To je napis ki ga je Dougova ena
napravila ki smo jih vili

114
00:11:37,480 --> 00:11:39,280
na jakne da se ne bi počutila
slabo. Je to res?

115
00:11:39,600 --> 00:11:42,440
Ja. Kaj nam je tvoja ena
naredila?

116
00:11:42,440 --> 00:11:43,700
Teila nam je.

117
00:11:48,040 --> 00:11:50,020
Pokaite malo spotovanja.
To dela tvoja ena.

118
00:11:50,040 --> 00:11:54,040
Ona je model za kopalne kostime.
In to dober, lepa je.

119
00:11:54,800 --> 00:12:00,600
Vpraanje, kaj delamo tukaj?
Pijemo pivo kot vsako nedeljo.

120
00:12:00,640 --> 00:12:07,040
Ne, malo ire, čemu se veselimo
v ivljenju? Za parado za dan dela? Je to to?

121
00:12:07,520 --> 00:12:10,800
Veselim se parade, imam konfete
ki jih bom lahko metal otrokom.

122
00:12:14,280 --> 00:12:18,280
Ti se ne more urediti
niti kadar te premagujem.

123
00:12:18,340 --> 00:12:21,080
Dajmo, naredimo nekaj novih kilometrov
s tistimi motorji.

124
00:12:21,360 --> 00:12:28,660
Potovanje? Ja, samo mi.
Brez pravil, brez konfetov.

125
00:12:29,640 --> 00:12:32,760
Samo mi, veter, in pot do Pacifika.
Kampiramo en teden

126
00:12:33,040 --> 00:12:36,880
kjerkoli in kadarkoli hočemo.
To je svoboda.

127
00:12:37,040 --> 00:12:41,040
Dokler bomo stali na lepih krajih
računaj na mene. In ti? Ja.

128
00:12:42,200 --> 00:12:47,700
Ne morem dobiti dopusta.
Jaz sem doktor. Ti si zobozdravnik.

129
00:12:48,000 --> 00:12:52,600
Na kolidu bi e bil v kakni
skupini, ne alim se.

130
00:12:53,440 --> 00:12:57,900
Na motorju je bil neustraen.
Imenovali smo ga zlati vitez

131
00:12:58,760 --> 00:13:02,760
Hočem ponovno videti tega tipa.
Ta tip je sedaj poročen.

132
00:13:03,440 --> 00:13:05,820
Ta je včasih veliko pihal.

133
00:13:06,080 --> 00:13:12,480
Kaj bo Klavdija rekla na to?
Nič, na Bahamih je, snema.

134
00:13:12,800 --> 00:13:18,700
Kdaj pa če ne sedaj?
Jaz sem prvi za to da podivjamo?

135
00:13:18,840 --> 00:13:22,840
Nisi, samo boji se vpraati
svojo eno. Res je.

136
00:13:23,700 --> 00:13:28,400
Pravim da je. To je to,
ivljenje na robu,

137
00:13:28,480 --> 00:13:32,280
Divjatvo, rojstva.
Rojstva?

138
00:13:33,979 --> 00:13:36,479
Divjatvo??

139
00:13:37,280 --> 00:13:40,200
To leto bomo vozili kot
amerika zastava.

140
00:13:40,640 --> 00:13:46,840
Vsak bo svoja zvezda. Bolano.
Kdo bo pa črta?

141
00:13:46,440 --> 00:13:50,360
Maoretke iz srednje ole.
Sedaj res ivimo, upam da

142
00:13:50,640 --> 00:13:57,240
te ne bo udarila palica.
Jaz grem, z vami ali brez.

143
00:13:57,779 --> 00:13:58,379
Saj veste kaj mislim.

144
00:14:00,480 --> 00:14:03,640
Rekel sem da bom el.
Vrni se.

145
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Kmalu bi pozabil. Nosili bomo
črne trake v čast

146
00:14:06,980 --> 00:14:11,180
Toma Petersona, umrl je prejnji
teden, kar tako.

147
00:14:12,239 --> 00:14:13,939
Ni kaj, manjkal bo.

148
00:14:16,240 --> 00:14:20,640
Tom Peterson, se ga spomnite?
Bil je na letnik.

149
00:14:33,080 --> 00:14:34,720
Mama, bo malo? Ja, hvala.

150
00:14:37,080 --> 00:14:42,080
Kako je bilo na vonji? Woody je
samo čvekal o nekaknem

151
00:14:42,080 --> 00:14:45,160
potovanju. Se hoče
pogovarjati o tem?

152
00:14:45,480 --> 00:14:52,180
Ne morem kar tako oditi iz
slube. Prav ima, to

153
00:14:52,240 --> 00:14:56,840
ni več za nekoga ki je
v tvojih letih, to ni več privlačno

154
00:14:57,400 --> 00:15:02,200
da srednjeveki tipi
vstajajo z motorjev da si pretegnejo noge.

155
00:15:03,080 --> 00:15:08,680
Kaj manjka mojim letom?
Govori kot da me ni tukaj.

156
00:15:08,720 --> 00:15:13,920
Doug, alim se. Mislim da
ti misli da sem star.

157
00:15:14,400 --> 00:15:19,900
Postal sem počasen, vsi za to mizo
tako mislijo. Priznajte.

158
00:15:20,560 --> 00:15:26,860
Umiri se. Ne bom ker to je e ena
beseda za počasnost.

159
00:15:26,920 --> 00:15:32,720
Nisem počasen, jaz sem divji
in svoboden moki.

160
00:15:32,880 --> 00:15:38,380
Ne morem več brez mesa,
meso je dobro za moke.

161
00:15:39,600 --> 00:15:42,640
In krompirčki so dobri, rad imam zos.

162
00:15:50,360 --> 00:15:54,000
ivim divje in dobro.
Očka tvoj holesterol.

163
00:15:54,440 --> 00:15:58,440
Pozabi na njega. Ve
zakaj pogream puter?

164
00:15:59,320 --> 00:16:02,880
Francoski puter je kakor sir, jedo
ga kar samega.

165
00:16:03,640 --> 00:16:07,520
Jaz sem Francoz, ki nikoli ni
osvojil niti ene bitke.

166
00:16:09,040 --> 00:16:13,040
Jaz sem divji in občutek je
odličen.

167
00:16:19,880 --> 00:16:22,600
Doug, si v redu?

168
00:16:25,480 --> 00:16:29,480
Izpljuni. Nočem.

169
00:16:34,120 --> 00:16:38,920
Gospod Madsen... Dr. Madsen.
Odlično, potem lahko povem

170
00:16:39,260 --> 00:16:44,260
enostavneje, imate katalektično
indukovano aritmijo.

171
00:16:45,839 --> 00:16:49,039
Pravzaprav sem zobozdravnik,
zato ne vem kaj ste povedali.

172
00:16:49,040 --> 00:16:51,880
Napad panike povzročen s stresom.
Nisem pod stresom.

173
00:16:52,200 --> 00:16:53,880
Vae telo pravi drugače. To
pogosto vidimo pri

174
00:16:53,960 --> 00:16:56,360
starejih mokih.
Nisem e star.

175
00:16:56,680 --> 00:17:00,680
Tudi to pogosto sliim. Spustili
vas bomo čez nekaj minut.

176
00:17:03,860 --> 00:17:07,240
Ali sem star?
Samo matematično.

177
00:17:09,320 --> 00:17:13,320
Mora se malo izpihati.
Rad si potoval.

178
00:17:14,260 --> 00:17:18,560
Igral si hokej, bil si nor, niti
poje ne več.

179
00:17:19,780 --> 00:17:23,760
Moral sem se umiriti zaradi
tebe in Billija.

180
00:17:23,880 --> 00:17:27,520
Sedaj sem jaz kriva za to?
V bolnici sem, sedaj mi je veliko laje

181
00:17:27,760 --> 00:17:30,800
da krivim druge
za svoje probleme.

182
00:17:31,880 --> 00:17:33,620
Mislim da bi moral oditi na
tisto potovanje.

183
00:17:34,520 --> 00:17:36,840
Če ne gre ti bom prigala svinjo
in jaz odla s fanti.

184
00:17:37,160 --> 00:17:41,160
Woody nima niti načrta. Nikoli ga niti nima.
To je kakor pot nikamor.

185
00:17:42,880 --> 00:17:44,360
Morda prav to potrebuje.

186
00:17:51,280 --> 00:17:52,960
Počakajte.

187
00:17:54,720 --> 00:17:56,600
Zamuja, sedaj je pol devetih.

188
00:17:58,760 --> 00:18:04,860
Če bo klicala Karen povejte da sem
na seminarju vodoinstalaterjev v Cleveland.

189
00:18:07,000 --> 00:18:12,700
Morate me začititi.
Kaj je?

190
00:18:12,759 --> 00:18:15,099
Kaj je? Kaj gleda?

191
00:18:15,600 --> 00:18:18,360
Imam tetovao.
Pekel je pravkar zmrznil.

192
00:18:18,920 --> 00:18:22,200
Naj vidimo. Jaz sem motorist,
imam tetovao.

193
00:18:22,400 --> 00:18:30,200
To je jabolko. Dudley...
Vem, oznaka, vendar je tetovaa.

194
00:18:34,560 --> 00:18:39,460
Ne boste nosili čelad? Morda
nočem ničesar med mano in cesto.

195
00:18:39,780 --> 00:18:41,280
dobil bo če ti glava pade
nanjo.

196
00:18:42,500 --> 00:18:46,740
62% vseh smrti na motorjih se
lahko prepreči z noenjem čelade.

197
00:18:47,620 --> 00:18:50,980
Od čega te bo začitila ta ledrasta
jakna?

198
00:18:54,260 --> 00:18:59,220
Na tej poti ni pravil,
samo peljemo se proti Pacifiku, brez načrtov.

199
00:18:59,380 --> 00:19:03,220
Časa imamo en teden?
Do večera bi morali biti e v

200
00:19:03,220 --> 00:19:07,640
Ilinoisu. Jaz mislim da bi morali
biti 160 km St. Louisa

201
00:19:07,650 --> 00:19:12,780
do nedelje. Kaj sem rekel?
Odprta cesta, kdo ve kje bomo!

202
00:19:11,140 --> 00:19:16,840
Vem kje bomo, Dudley
podpri me, poglej tole.

203
00:19:16,860 --> 00:19:20,860
To je GPS v telefonu.
Daj naj pogledam.Kul.

204
00:19:20,900 --> 00:19:24,420
Kaj...? Zakaj si naredil to?

205
00:19:24,740 --> 00:19:28,020
Za dobro potovanje, ne potrebuje
GPS da odkrije Ameriko.

206
00:19:28,540 --> 00:19:32,060
Potrebuje motor in cesto, svoboda
in če bo kaj nujnega

207
00:19:32,380 --> 00:19:35,540
imam mobilni. Ne, nima.

208
00:19:36,140 --> 00:19:37,940
Zakaj si naredil to?
Vse podatke imam v njemu.

209
00:19:38,260 --> 00:19:42,820
Kaken občutek je to?
Dober.

210
00:19:43,740 --> 00:19:48,840
To je moj perogativ, brez
mobilnih. Čakaj malo.

211
00:19:49,500 --> 00:19:55,500
Doug, prav ima. Divjajmo.

212
00:19:56,580 --> 00:20:00,020
To si naredil zato da te Karen ne bi
klicala. Točno tako.

213
00:20:00,340 --> 00:20:03,300
O tem ne bomo niti govorili

214
00:20:10,660 --> 00:20:14,500
Bolje da gremo. Gremo!

215
00:20:49,060 --> 00:20:50,380
Radi vas imamo.

216
00:21:18,780 --> 00:21:20,020
Zdravo.

217
00:21:28,000 --> 00:21:30,040
Smo pripravljeni?

218
00:21:32,280 --> 00:21:37,480
Imam dve besedi za vas, dvignite se!
Jaz imam zate dve,

219
00:21:37,840 --> 00:21:44,840
ohladi, enska. Ljudje to je
izmet, zato ga ne jejte.

220
00:21:45,320 --> 00:21:49,320
Moral bi ga zakopati
ne pa ga dati v vrečko.

221
00:21:50,440 --> 00:21:53,720
To je plastika, ne bom je zakopal v zemljo
jutri bom nael kanto.

222
00:21:55,120 --> 00:21:58,520
Poleg mene bo sedel z drekom?

223
00:22:00,840 --> 00:22:05,640
Daj no, ne bo bolje tako,
sedeti poleg ognja z najboljimi

224
00:22:05,680 --> 00:22:10,680
prijatelji, se sprosti...
Doug, to mora zakopati

225
00:22:10,840 --> 00:22:12,040
ali pa ti bom kozlal v naročje.

226
00:22:13,480 --> 00:22:16,840
Obesil ga bom na drevo
da ga ne bi vzeli medvedi.

227
00:22:16,960 --> 00:22:20,440
Ne obeaj ga? Zakaj?
Ker medvedi ne jedo dreka.

228
00:22:27,800 --> 00:22:32,900
Kaj je bilo? Ali si se kdaj prebudil
in se vpraal kaj se je

229
00:22:32,920 --> 00:22:36,220
zgodilo z ivljenjem?
Imel sem fenomenalne načrte.

230
00:22:36,280 --> 00:22:42,180
ivljenje in delo bi mi bila avantura.
Naenkrat sem postal zobozdravnik v predmestju.

231
00:22:42,200 --> 00:22:45,580
Doug, razumem te. Jaz sem si
obljubil da se nikoli ne bom

232
00:22:45,600 --> 00:22:49,400
vrnil na delo kjer moram nositi
kondome čez čevlje.

233
00:22:49,840 --> 00:22:55,140
e vedno dela za Firmo.  Ja, celo
noč se mi dere nehvalena ena

234
00:22:55,640 --> 00:23:00,040
Vse se mi zdi.. Mehkuec?
Hotel sem reči obupno.

235
00:23:01,360 --> 00:23:03,740
Misli da sem mehkuec?
Ne, mislil sem da bo

236
00:23:03,800 --> 00:23:08,040
to rekel, pa sem dodal.
Ja mehkuec si, jaz bom to povedal.

237
00:23:08,400 --> 00:23:12,400
Sramotno je to da se boji ensk.
Jaz se bojim ensk!

238
00:23:12,760 --> 00:23:14,660
Ti se boji govoriti z njimi,
Bobby pa se boji da ga bo

239
00:23:14,680 --> 00:23:21,380
ubila med spanjem.
Sedaj se jih bom e bolj bal.

240
00:23:21,420 --> 00:23:27,120
Vsaj eden ivi v pravljici, je tako,
Woody? Stalno potuje, ima

241
00:23:27,140 --> 00:23:31,640
model za eno, vsaj enemu
je uspelo. Pravljica enega človeka

242
00:23:31,700 --> 00:23:33,760
je mora drugega.

243
00:23:35,120 --> 00:23:41,620
Misli da je penca gotova?
Hoče kdo prvo?

244
00:23:43,040 --> 00:23:46,540
Izgleda kot čelada.

245
00:23:49,640 --> 00:23:52,240
Mislim da sem na pol tam.
Samo eno uro?

246
00:23:52,300 --> 00:23:55,580
Bobby si prepričan, lahko
tudi v eni rezervni

247
00:23:55,900 --> 00:23:58,780
vrečki... Pojdi po vodo.

248
00:24:03,140 --> 00:24:04,820
To je gorivo!

249
00:24:07,940 --> 00:24:11,940
To je narobe kanta.
Misli?

250
00:24:14,960 --> 00:24:17,220
Moralo bi biti vnetljivo.

251
00:24:25,560 --> 00:24:27,000
Popolno.

252
00:24:42,340 --> 00:24:45,580
Kaj dela? Umikam se
od vetra.

253
00:24:49,860 --> 00:24:55,860
Boli me rit. Tudi mene, Woody
je kriv ker smo tako vozili.

254
00:24:55,920 --> 00:24:56,640
Človeko telo ni ustvarjeno
da se toliko časa sedi.

255
00:24:56,740 --> 00:25:00,740
Bolelo bo, vendar to je del preizkunje,
zato nimamo s sabo ena.

256
00:25:02,020 --> 00:25:06,020
Kaj hudiča? Mi bo kdo povedal
zakaj sem v prahu?

257
00:25:07,559 --> 00:25:10,459
Ko imam vnete čeljusti od triurnega pihanja!

258
00:25:11,660 --> 00:25:16,760
Prosim vas, v imenu Boga,
dokončaj stavek.

259
00:25:23,140 --> 00:25:30,140
Kaj imamo tukaj? Tri
v postelji, zaljubljaje?

260
00:25:30,460 --> 00:25:36,160
Ni tako kot izgleda, mi..
Kako se imenuje? Kampiramo.

261
00:25:36,260 --> 00:25:44,060
Povem vam kaj se dogaja. To so tiri obtobe neprimernega
obnaanja, dve deviantnega

262
00:25:44,080 --> 00:25:52,880
obnaanja in ena čista ljubosumnost.
Kako ste?

263
00:25:55,380 --> 00:25:59,380
Hvala ker ste nas prebudili,
policist.

264
00:26:00,460 --> 00:26:04,380
Morate naprej, super?
Peterica je e guva.

265
00:26:04,580 --> 00:26:10,180
Pet ni parna tevilka, razumete.
Ne zavedate se kako ste lahko srečni

266
00:26:10,190 --> 00:26:18,080
ker imate eden drugega.
Očka, res ste srečni.

267
00:26:19,620 --> 00:26:25,120
Vedno sem se tako tudi počutil.
Vem kaj misli. Tudi jaz.

268
00:26:37,820 --> 00:26:42,120
Ima hlače oblečene? Ne.
Prosim te, obleci jih.

269
00:26:44,980 --> 00:26:45,880
Kako prijazen fant.

270
00:26:52,940 --> 00:26:57,540
e mora kdo na straniče ? Ne.
Zadnji odmor za dalj časa.

271
00:26:59,140 --> 00:27:01,740
Sedaj moram e enkrat.

272
00:27:50,620 --> 00:27:56,120
Od tukaj jih lahko zavonjam. Gospodje,
to je pravo delo.

273
00:28:29,800 --> 00:28:33,040
Kaj je?

274
00:29:23,720 --> 00:29:26,160
To je super.

275
00:29:28,400 --> 00:29:31,640
Hvala ker ste me počakali, kreteni.

276
00:29:35,560 --> 00:29:41,460
Mrzlo je. Kaj je?
Zakaj si nag?

277
00:29:41,280 --> 00:29:46,880
Plavamo. Vi imate boksarke?
Da, morda so elve.

278
00:29:46,700 --> 00:29:49,860
Jaz sem svoje zadral da se
tukaj ne zmrači.

279
00:29:50,340 --> 00:29:53,140
Mislil sem da bo tukaj
divje in svobodno.

280
00:29:55,780 --> 00:30:01,480
Stari smo in počasni, je tako?
V starih časih bi jih raztrgali.

281
00:30:05,660 --> 00:30:09,260
To ni potrebno.
Dajmo.

282
00:30:12,900 --> 00:30:16,900
Poglej kaj si začel, spravil si
tudi Douga iz hlač, saj je vseeno...

283
00:30:18,700 --> 00:30:22,700
Vsi se odstranite, nočem da tisto
o velikosti prekine nae prijateljstvo.

284
00:30:24,580 --> 00:30:25,540
Prek glave.

285
00:30:32,900 --> 00:30:39,600
Daj. V redu, slekel se bom
s svojimi gej prijatelji.

286
00:30:39,620 --> 00:30:43,620
In če mi bo samo eden gledal
v malega, ga bom ubil.

287
00:30:46,020 --> 00:30:49,500
Gospodje, to so dobri stari časi.

288
00:30:56,740 --> 00:30:58,220
Gremo, otroci.

289
00:31:00,339 --> 00:31:04,739
O ne.  O hudiča ne!

290
00:31:05,240 --> 00:31:08,140
Upam da vas ne
bo motila druba.

291
00:31:08,220 --> 00:31:11,660
Malo naprej je veliko manja voda
za otroke.

292
00:31:12,020 --> 00:31:15,820
Moji otroci radi skačejo. Marky,
pokai kako skače.

293
00:31:16,860 --> 00:31:20,640
Ne. Kadar takole stegne roke...
Ne delajte tega. Slaba ideja.

294
00:31:21,540 --> 00:31:25,540
Zdravo, imate radi krompirjevo
solato, imamo jo preveč.

295
00:31:26,380 --> 00:31:29,820
Morda hočete jesti tam,
tam ni mravelj in kač.

296
00:31:30,140 --> 00:31:36,240
Otroci prihajajo. Ne plavajte tam so,
ribe plezalke.

297
00:31:36,560 --> 00:31:43,760
Riba plezalec, ulovil bom eno.
Ujel bo ribo plezalko.

298
00:31:44,360 --> 00:31:46,420
Kar nekaj jih bo nael.
Kje je on?

299
00:31:51,500 --> 00:31:56,900
Marky, Cooper, Emma, pojdimo ven
iz vode da najdemo drug prostor.

300
00:31:56,980 --> 00:32:04,080
Ali ni tukaj dovolj lepo. Bog!
Nisem hotel tega.

301
00:32:04,460 --> 00:32:07,380
Ven iz vode, takoj.
Otroci, posluajte očeta.

302
00:32:07,820 --> 00:32:11,180
Komaj smo prili.
Ven iz vode.

303
00:32:14,420 --> 00:32:15,940
Kaj je narobe z njimi?

304
00:32:16,500 --> 00:32:19,300
Ta krompirjeva solata bi bila
sigurno dobra.

305
00:32:21,540 --> 00:32:23,760
Morda bi li naprej.
Ja, pojdimo.

306
00:32:23,780 --> 00:32:25,320
Zakaj, ne bodo prili nazaj?

307
00:32:27,580 --> 00:32:31,580
Fantje, pozabite na njih.
Zabavali se bomo skupaj.

308
00:32:33,820 --> 00:32:37,820
Se vam dopadel tisto kar vidite?
Poveselimo se malo.

309
00:32:45,180 --> 00:32:51,280
O tem govorim, videl sem
vae motorje in...

310
00:32:53,140 --> 00:32:58,740
Jajcanje? Ne, plan B.

311
00:33:00,379 --> 00:33:06,179
Grem, grem.

312
00:33:35,380 --> 00:33:39,580
Najlepa hvala in pustil
sem odprto okno.

313
00:33:54,260 --> 00:33:56,460
DOBRODOLI V NEW MEXICO

314
00:34:20,660 --> 00:34:24,760
To je pravi bar. Jaz častim, gremo.

315
00:34:26,500 --> 00:34:30,500
Upam da imajo kolače,
izmučen sem.

316
00:34:36,300 --> 00:34:37,660
Preklete noge spijo.

317
00:34:38,140 --> 00:34:44,940
Ima ostroge, to je redko.
Poglej tole. To je lepo.

318
00:34:46,500 --> 00:34:49,180
Kaj je s tabo? Noge so mi zaspale.

319
00:35:01,180 --> 00:35:04,380
Kaj pa tale? Lahko.

320
00:35:07,700 --> 00:35:09,240
Boste pivo?

321
00:35:12,420 --> 00:35:19,820
Dobra tetovaa, odkod?
Ilevenvort, ti?

322
00:35:20,260 --> 00:35:22,340
Galerija Beverly Hills.

323
00:35:28,820 --> 00:35:36,520
Nisem vas e videl tukaj.
Vi ste divje svinje.

324
00:35:37,620 --> 00:35:42,120
Banda? Ne, mi smo prijatelji
ki se vozijo iz Cincinattija od obale.

325
00:35:44,140 --> 00:35:46,740
Smo se usedli na vae
stole? Ne.

326
00:35:51,260 --> 00:35:58,160
Insistiram da sedete, pridruil
se vam bom. Pravzaprav imamo...

327
00:36:02,920 --> 00:36:07,090
Da spoznate nove prijatelje.
Dobro ivanje, vam je to

328
00:36:07,100 --> 00:36:13,400
stara mama zaila?
Kaj je s tabo? Kakna je tvoja zgodba?

329
00:36:21,620 --> 00:36:25,620
Kaj to pomeni? Je slep?
Bil je ko je vstopil.

330
00:36:26,980 --> 00:36:32,680
Tebi govorim, me slii?
V redu slii, nočemo teav.

331
00:36:37,340 --> 00:36:40,780
Tega se najbolj veselim.

332
00:36:49,340 --> 00:36:50,420
Utihni.

333
00:36:53,159 --> 00:36:57,659
Pozdravljen. Ičete teave?

334
00:37:01,059 --> 00:37:02,859
Bodite previdni pred Bobbyem.

335
00:37:02,959 --> 00:37:04,559
Močan je kot tempeljska sveča.

336
00:37:04,660 --> 00:37:10,460
To je velika la, Woody  ko se razjezi, lomi

337
00:37:10,480 --> 00:37:15,220
ljudem kosti.
Doug spravi otroke v jok.

338
00:37:15,230 --> 00:37:21,120
Kaj? Ja, moj otrok je pričel jokati zaradi tebe.
Tvoje otrok je jokal e prej

339
00:37:21,140 --> 00:37:23,600
predno je priel do mene.
Prosil sem te da ji da

340
00:37:23,660 --> 00:37:27,660
liziko, to jo umiri
Ne more... Utihnite!

341
00:37:29,820 --> 00:37:34,420
Pojdimo raji od tukaj.
Pojdimo v  Suton.

342
00:37:34,500 --> 00:37:37,380
Ko bomo spili.
Suton kaj?

343
00:37:38,540 --> 00:37:48,840
Jaz častim, včeraj ste dobil moke.
e ena divja svinja.

344
00:37:52,100 --> 00:37:53,300
To je naa banda.

345
00:37:54,140 --> 00:38:00,340
Čigava je tista 48-ica zunaj?
Moja je. Dober je.

346
00:38:00,600 --> 00:38:09,300
In naveličal sem se je. Bi si zamenjala?
Jaz vozim portno, ne gre

347
00:38:09,340 --> 00:38:14,240
niti pol toliko kot tvoj. Odrasel
sem na njemu, hočem ga.

348
00:38:15,580 --> 00:38:19,680
In e huje, v rezervoarju je ena
moja vezalka ki sem jo izpustil

349
00:38:19,780 --> 00:38:23,100
ko sem poskual dobiti
ven svojo uro.

350
00:38:23,580 --> 00:38:27,780
Dudley, dogovorila sva se.
Res?

351
00:38:29,620 --> 00:38:34,020
Razmisli, noče menjati.
Hočem videti kako Izgleda na njem.

352
00:38:34,080 --> 00:38:34,980
Velja.

353
00:38:40,400 --> 00:38:44,400
Je kdo nategnil tistega
divjaka? Zdravo.

354
00:38:52,080 --> 00:38:56,080
To je odlično. Ne, to je
Jackov motor.

355
00:38:56,380 --> 00:38:59,400
Mislil sem da govorimo o njemu?
Tvoj motor je tukaj.

356
00:39:02,020 --> 00:39:08,020
Ne, jaz imam boljega, tisti rdeči,
tamle je.

357
00:39:13,240 --> 00:39:17,240
To je kr. To je tvoj kr.

358
00:39:23,360 --> 00:39:27,060
Je to ala? ala je kadar
si seronje iz predmestje kupijo

359
00:39:27,080 --> 00:39:31,280
ledrasta oblačila in mislijo da so motoristi,
in to je kr ki ga imam e dovolj.

360
00:39:31,760 --> 00:39:33,800
Ve kdo je pravi motorist?
Damijan Blek.

361
00:39:34,660 --> 00:39:39,240
Zgradil je tale bar za prave
motoriste, ne za takne.

362
00:39:39,300 --> 00:39:42,820
Imamo vso pravico da smo tukaj.
Nobenih pravic nimate.

363
00:39:43,140 --> 00:39:46,260
Spregledal sem vas takoj ko
sem vas videl. Poglejte se.

364
00:39:46,280 --> 00:39:50,820
Ne pozna nas. Misli?
Ti si verjetno pediater,

365
00:39:50,840 --> 00:39:58,140
ali otorinolaringolog?! Rad bi bil,
Protektik? Blizu.

366
00:39:58,740 --> 00:40:03,740
Ti Bobby si copata, tvoja ena nosi
hlače. Pozna mojo eno?

367
00:40:04,220 --> 00:40:10,520
Ti, brez hrbtenice, sigurno nima ničesar.
Res si dober,

368
00:40:10,980 --> 00:40:13,900
na katero barvo
mislim?Utihni.

369
00:40:14,620 --> 00:40:22,280
Ti pa si največji pacer.
Pojdite domov, saj tako in tako

370
00:40:22,300 --> 00:40:25,500
ne morete prenesti te
svobode, vrnite se

371
00:40:25,520 --> 00:40:29,380
k svojim vsakdanjem ivljenju.
Pojdite po motorje in gremo.

372
00:40:29,400 --> 00:40:33,160
Ne posluate me, vzel bom motor
vaega prijatelja in vi se boste

373
00:40:33,220 --> 00:40:39,120
vrnili tja od koder ste prili.
Moramo e nekaj narediti.

374
00:40:39,540 --> 00:40:40,580
V redu.

375
00:40:57,940 --> 00:41:01,940
Kaj se dogaja, je kaj narobe
z zavorami? Kaj je bilo?

376
00:41:03,340 --> 00:41:08,040
Moramo se vrniti po Dudleyjev
motor. Zato smo se ustavili? Si nor?

377
00:41:08,820 --> 00:41:11,520
Poklicali bomo policijo
ko si sposodim mobilca.

378
00:41:11,880 --> 00:41:15,220
Vrgli smo jih zaradi Einsteina,
se spomni? Jebe motor,

379
00:41:15,460 --> 00:41:22,360
peljali se bomo tako in gremo naprej.
Potovanje je končano ker so nas

380
00:41:22,420 --> 00:41:25,300
uničili tetovirani silaki!
Ja.

381
00:41:26,540 --> 00:41:29,740
Jaz grem kamor gre ti.
Vidite, on ima jajca.

382
00:41:30,060 --> 00:41:32,940
Ne, moja vonja je na
tvojem zadnjem sedeu, raji bi se

383
00:41:33,220 --> 00:41:36,020
vrnil, toda do kam bi priel?
Nočem da se mu to dogaja.

384
00:41:36,080 --> 00:41:39,700
Vrnili se bomo po njegov motor.
Ti? Kdo je umrl in izbral

385
00:41:39,720 --> 00:41:42,420
tebe za papea? Ne gre se
o Dudleyju ampak o tebi.

386
00:41:42,820 --> 00:41:46,300
Vedno se je lo zate in
sedaj imam tega dovolj.

387
00:41:46,580 --> 00:41:50,300
Jebi se, Doug, ni moja krivica
ker sovrai svoje ivljenje

388
00:41:50,660 --> 00:41:54,160
Rad imam ivljenje. Naj ti nekaj povem.
Ta izlet naj bi bil dogodivčina,

389
00:41:54,179 --> 00:41:59,859
ampak ti tega ne dopusti, ker za seboj ne
izpusti preteklosti. Hvala, Dr.Freud.

390
00:42:00,060 --> 00:42:03,300
Ne bom el nazaj po motor da
zadovoljim tvoj ualjeni ego.

391
00:42:03,620 --> 00:42:08,820
Ste z mano? Jaz sem.
Ne bomo se vrnili s tabo.

392
00:42:10,580 --> 00:42:14,880
Bomo li za njim?
Verjetno. Bomo li. Ne.

393
00:43:14,340 --> 00:43:17,300
Naj vas vidim sedaj, seronje.

394
00:43:36,980 --> 00:43:42,280
O, mater. Vrnil si ga.

395
00:43:45,180 --> 00:43:48,900
Kdo je faca? Ti si.
Tako je.

396
00:43:50,900 --> 00:43:55,200
Hvala ti. Kako ti je uspelo?
Bili so zelo besni.

397
00:43:55,700 --> 00:44:00,500
Rekel sem jim da nas lahko
alijo ker mogoče nismo

398
00:44:01,520 --> 00:44:05,080
pravi motoristi toda poznamo prave
advokate in takoj ko se nas kdo dotakne

399
00:44:05,600 --> 00:44:09,620
ga bomo toili za vse kar imate
in za vse kar boste imeli.

400
00:44:10,020 --> 00:44:22,020
In so pokleknili. Noro. Si res to rekel? Ja.
Uganite, spet je pravica nazaj.

401
00:44:23,330 --> 00:44:28,919
Gremo nazaj tja? Ni jim pomembno.
Gremo preden si premislijo.

402
00:44:30,120 --> 00:44:31,620
Pacifik, prihajamo.

403
00:44:45,260 --> 00:44:47,380
Kurbin sin.

404
00:45:06,940 --> 00:45:08,620
Hvala, fantje.

405
00:45:14,300 --> 00:45:18,980
Ti drk dankiji imajo jajca.
Nabili jih jim ga bom v usta.

406
00:45:21,300 --> 00:45:26,200
Pazi kaj govori.
Gremo.

407
00:45:40,000 --> 00:45:46,500
Kaj, hudiča? Sranje!
Ogenj! Slecite se!

408
00:46:09,100 --> 00:46:14,600
Sranje! Bog, o ne!

409
00:46:18,900 --> 00:46:25,600
Gremo! Zakaj bi hiteli?
Pot je odprta, sedi in uivaj.

410
00:46:25,860 --> 00:46:28,540
To ni svoboda, to je
bencinska črpalka ki jo je

411
00:46:28,560 --> 00:46:31,200
zgradil človek, zapor
za nae due.

412
00:46:31,220 --> 00:46:33,540
Moja dua kora nekaj spiti
Potrebujem bencin.

413
00:46:33,900 --> 00:46:37,900
Nalil si ga bo na naslednji
črpalki, gremo divje svinje.

414
00:46:41,500 --> 00:46:45,180
Ali smo kaj zamudili?
Je e el.

415
00:46:56,580 --> 00:46:59,340
ZADNJA ČRPALKA NASLEDNJIH
350 KILOMETROV

416
00:47:10,260 --> 00:47:13,700
Woody, ti si seronja. Morali bi
imeti označeno da je to zadnja

417
00:47:13,720 --> 00:47:15,940
črpalka po več kilometrih.

418
00:47:21,460 --> 00:47:25,420
Moram nekaj spiti
ejen sem. Umrl bom.

419
00:47:26,500 --> 00:47:33,150
Kje so kaktusi? V pučavi smo
pa ni kaktusov.

420
00:47:33,240 --> 00:47:36,140
Rekli so da lahko pije iz kaktusov.

421
00:47:38,139 --> 00:47:43,139
Kje so kaktusi? V pučavi smo pa
ni niti enega prekletega kaktusa!

422
00:47:44,139 --> 00:47:50,139
Pravzaprav je voda, kaktus koktajl.
ubile te bom. ubil me bo?

423
00:47:50,840 --> 00:47:55,680
Vsi tako mislimo. Potrebujemo pomoč,
da se obnovimo. Umakni se.

424
00:47:55,780 --> 00:47:59,180
Rad ima Dudleyja, to je zaradi sonca,
vsi bomo znoreli.

425
00:47:59,580 --> 00:48:04,780
Prav ima, moja napaka,
ne vem kaj mi je bilo.

426
00:48:05,220 --> 00:48:09,560
Dehidracija, kri se je zgostila pa
srce dela hitreje da bi jo lahko pumpalo

427
00:48:09,580 --> 00:48:13,540
skozi arterije in manj je pride v
glavo, telo izčrpa samo sebe.

428
00:48:13,900 --> 00:48:17,900
Jaz ga bom ubil.
Tam je tabla.

429
00:48:18,320 --> 00:48:19,779
Na robu, preberi.

430
00:48:19,780 --> 00:48:21,420
MADRID, HLADNO PIVO,
DVA KILOMETRA NAPREJ

431
00:48:21,820 --> 00:48:25,380
panija? Madrid, izgovoril
sem ga.

432
00:48:25,740 --> 00:48:33,740
Voda, hrana, bencin, preiveli
bomo. Preiveli! Preiveli!

433
00:48:40,000 --> 00:48:46,300
Zaprto je, toda restavracija je odprta.

434
00:48:49,680 --> 00:48:53,680
Hitro mi dajte nekaj piti.
Potrebujemo vodo. Hitro!

435
00:49:07,860 --> 00:49:13,660
Bili so pred tremi tedni in e
postajajo nasilni. Jaz bom.

436
00:49:17,580 --> 00:49:21,460
Se boste usedli?
Ali je kje kaj prostora?

437
00:49:26,580 --> 00:49:28,220
To je lepo mesto.

438
00:49:31,900 --> 00:49:36,899
Torej, jaz...

439
00:49:45,900 --> 00:49:49,800
Popolna je. Se ti dopade
kelnerca?

440
00:49:51,180 --> 00:49:53,960
Hotel sem povedati nekaj
smenega, vendar imam samo

441
00:49:53,980 --> 00:49:58,440
črne misli v glavi.
Katere? pozabil sem.

442
00:49:58,740 --> 00:50:01,900
Zakaj ji ne pove tistega
z rokami na riti?

443
00:50:02,300 --> 00:50:06,700
Bi bilo to smeno?
Jaz bi se smejal.

444
00:50:10,039 --> 00:50:11,439
Prihaja zakon.

445
00:50:17,640 --> 00:50:20,840
Ste prili zaradi čili festivala?
So kakne teave?

446
00:50:22,240 --> 00:50:26,240
Če mislite da smo videli da je nekaj
eksplodiralo, smo li samo mimo.

447
00:50:26,260 --> 00:50:31,340
Tukaj ljudje nočejo več teav.
Z vami ne bo teav,

448
00:50:31,360 --> 00:50:37,340
dokler boste ostali
trezni. Nismo povezani z njimi.

449
00:50:37,760 --> 00:50:40,560
Niste? Ne. Resnično? Ja.

450
00:50:42,020 --> 00:50:48,420
Ljudje, niso del Fuegos.
Delajo oni tukaj teave?

451
00:50:48,660 --> 00:50:53,360
Samo če pričakujete da bodo
plačali obrok in pijačo.

452
00:50:53,600 --> 00:50:57,060
Potem ne boste imeli teav
z nami. V redu, dobrodoli v Madridu.

453
00:50:57,080 --> 00:50:58,140
Oprostite erif,

454
00:50:59,440 --> 00:51:05,940
del Fuegos, kako pogosto pa prihajajo sem?
Enkrat v dveh mesecih.

455
00:51:08,560 --> 00:51:11,560
Kdaj bodo odprli bencinsko
črpalko? Ne dela ob nedeljah,

456
00:51:11,580 --> 00:51:17,240
torej, jutri zjutraj, morda premislite da
ostanete čez noč.

457
00:51:18,160 --> 00:51:24,060
Imamo najbolj hudo čili tekmovanje.
tega nočete zamuditi.

458
00:51:24,080 --> 00:51:27,440
Prejnje leto je grlo nekoga
dobesedno krvavelo.

459
00:51:27,459 --> 00:51:31,659
O hudiča, grlo je začelo krvaveti?
Da.

460
00:51:32,360 --> 00:51:39,160
Razmislite o tem. Moramo naprej.
To mesto je noro.

461
00:51:40,120 --> 00:51:45,920
Sprosti se, končno se lahko malo
sprostimo. In uporabimo straniče.

462
00:51:47,160 --> 00:51:50,880
Lahko izpraznem svojo vrečko
za kakanje. Si jo ponovno uporabil?

463
00:51:50,520 --> 00:51:53,640
Se spomni pogovora s potovanja?
Kakorkoli.

464
00:51:54,680 --> 00:51:58,680
Ostali bomo in natočili
bencin zjutraj, v redu?

465
00:51:59,080 --> 00:52:02,380
Umiri se, ne razumem zakaj
se ti mudi. Kaj ti je?

466
00:52:02,459 --> 00:52:16,859
Kaj se mi mudi? Rad bi se peljal, peljal!
Ti si tako čuden, ostal bi kar na enem kraju.

467
00:52:18,059 --> 00:52:19,859
Kaj?! Kaj?!

468
00:52:28,959 --> 00:52:41,459
Pridite vsi sem. Dajmo.
Mi smo tukaj, do sedaj so lahko v teh v mestih.

469
00:52:39,760 --> 00:52:43,760
Lahko so kjerkoli.
Nali jih bomo.

470
00:52:45,560 --> 00:52:50,460
Ne vem, če preračunam so tiri ure
pred nami.

471
00:52:50,480 --> 00:52:56,080
Utihni, mi hoče e kdo povedati
da jih bomo teko nali?

472
00:52:56,780 --> 00:53:02,680
V redu, razdelite se v dve ekipi,
in me pokličite ko jih najdete.

473
00:53:35,500 --> 00:53:40,600
Softbol, moram nekaj osvojiti
za svojo malo. Misli da si dober?

474
00:53:41,140 --> 00:53:46,640
Vem da sem, v mali ligi
so me imenovali center Bobby.

475
00:53:46,740 --> 00:53:53,440
Nisem izgubil niti ene bitke.
Glej kako mečem.

476
00:53:53,659 --> 00:53:57,359
Dajmo. Kako si? Srečno.
Pazite ljudje Bobby meče!

477
00:53:59,760 --> 00:54:06,560
Center Bobby, je krenil.
To je bilo pred 20 timi leti?

478
00:54:12,780 --> 00:54:16,160
Zdravo. -Zdravo.

479
00:54:17,300 --> 00:54:21,800
Pa...? Prosim?
Ni vano.

480
00:54:21,560 --> 00:54:29,460
Ima rad čili? Ne hudega, toda če mi ga
naredi s pičancem, ga bom pojedel.

481
00:54:30,420 --> 00:54:33,220
koda, rada bi da poskusi
mojega, vendar je zelo pekoč.

482
00:54:33,360 --> 00:54:41,060
Več si mi ker si lepa.
To hočem poljubiti, pojesti.

483
00:54:43,020 --> 00:54:46,380
Upam da bo zdral.
Zdral? Jaz sem motorist.

484
00:54:46,820 --> 00:54:50,220
Kako me imenujejo?
Center Bobby. Center Bobby baby.

485
00:55:00,500 --> 00:55:02,220
Sedel bom.

486
00:55:22,580 --> 00:55:30,080
Gladko, okusno, začinjeno.
Vse bolj je pekoče v grlu.

487
00:55:31,860 --> 00:55:36,960
Si v redu? Hoče malo
kruha da te ohladi.

488
00:55:41,060 --> 00:55:54,160
Ne skrbi, grlo ti ne bo krvavelo.
Razumem. Ljuba Marija kako pekoča ljubezen.

489
00:56:03,500 --> 00:56:08,700
Sigurno nisi koga tako zadel.
Ni bilo namerno, si v redu?

490
00:56:08,620 --> 00:56:14,620
Dober fastbol. Spoznajte moje
pomočnike, Earla in Batdupla.

491
00:56:15,180 --> 00:56:16,820
Jaz sem Earl, on je Bat.

492
00:56:17,460 --> 00:56:22,880
Zapomnite si, brat z besedo uho v
imenu ima oba na glavi.

493
00:56:23,820 --> 00:56:30,020
Pravim to ker niso pijani in včasih...
odgriznejo uho tvojem pomočniku!

494
00:56:30,179 --> 00:56:35,679
Si kaj rekel? Ne nisem.
Ni potrebno govoriti, ne nosimo več oroja

495
00:56:35,690 --> 00:56:42,679
včasih izvleče oroje in misli da ni nabito in
včasih...  ...kolegu odpihne uho. Ja.

496
00:56:46,280 --> 00:56:50,680
Kaj vas je pripeljalo sem?
Kot prvo, morali smo oditi,

497
00:56:51,720 --> 00:56:56,420
kot drugo pa nikoli se ne ve
koliko let e ima pred sabo.

498
00:56:58,240 --> 00:57:03,820
To je globoko. Jaz sem na pot
odel da obnovim

499
00:57:03,840 --> 00:57:08,640
starega Douga. Točno vem
na kaj misli.

500
00:57:08,840 --> 00:57:12,840
ivljenje ni treba da je preveč
statičen in varen.

501
00:57:13,620 --> 00:57:16,200
Včasih mora narediti
kakor mi tukaj pravimo

502
00:57:16,480 --> 00:57:19,720
udariti po biku.
Kaj je to?

503
00:57:20,080 --> 00:57:22,720
To je igra ki jo igramo da se
prepričamo da nas v ivljenju ne

504
00:57:22,840 --> 00:57:26,120
upravlja strah. To hočem poskusiti

505
00:57:26,880 --> 00:57:30,040
Utrujeni smo. Morali bi se
odpeljati v hotel in..

506
00:57:30,360 --> 00:57:37,060
igrati skrabl z zatemnjenimi
in zaprtimi okni.

507
00:57:37,140 --> 00:57:43,340
Morda bi naredili nekaj drugega.
Kaj pravi na udarjanje bika?

508
00:57:44,080 --> 00:57:48,680
Slii se v redu, jaz bom poskusil.
Ja, gremo vsi udarjati po biku.

509
00:57:48,839 --> 00:57:51,839
Ja, gremo udarjati po biku. Dajmo

510
00:57:53,840 --> 00:57:57,840
Bomo res udarjali bika?
Točno po riti.

511
00:57:58,520 --> 00:58:00,800
In potem boste hoteli izginiti
od tam. Zakaj?

512
00:58:01,120 --> 00:58:03,600
Ker vas lahko ubije.
Popolno.

513
00:58:03,960 --> 00:58:07,560
Mislil sem da je to igra s
pijačo. Obstaja dovolj ivali

514
00:58:07,960 --> 00:58:15,160
ki bi jih rad udaril, na primer pičanca
ali kozo, ne pa bika.

515
00:58:15,480 --> 00:58:18,400
Doug, to je bila tvoja ideja,
vstopi noter.

516
00:58:18,420 --> 00:58:24,620
Poglej njegova jajca, morda ni varno.
Kdor ne riskira ne profitira,

517
00:58:24,680 --> 00:58:29,680
jaz grem. Bo naredil to?
Naprej, osliček.

518
00:58:34,540 --> 00:58:38,080
Izgleda zelo prepričljiv.
Počasi.

519
00:58:54,660 --> 00:58:59,360
Udaril sem bika po riti,
kdo je naslednji?

520
00:59:00,400 --> 00:59:05,020
Doug? Doug? To si ti.
Daj no, Doug.

521
00:59:05,899 --> 00:59:07,699
To je, to je...

522
00:59:08,400 --> 00:59:13,680
Doug, pojdi e.
Daj no, bilo je lahko.

523
00:59:15,080 --> 00:59:23,280
Zabavno je. Stari dnevi. Udaril bom
tega bika. Udaril bom tega bika.

524
00:59:26,740 --> 00:59:31,540
Daj. Udari ga točno po riti.
Točno po riti.

525
00:59:35,280 --> 00:59:39,880
To je dobro za Douga. Za vse je.
Hvala ker si nas pripeljal sem.

526
00:59:40,600 --> 00:59:43,800
Me veseli ker smo pomagali.
Nikoli e nismo videli da se

527
00:59:43,980 --> 00:59:46,920
lahko to naredi dvakrat zaporedoma.
Zanimivo bo videti,

528
00:59:47,040 --> 00:59:50,760
kako sprejme to bik kadar je razdraen.

529
00:59:51,559 --> 00:59:53,359
Razdraen?!

530
00:59:55,960 --> 00:59:58,640
Pohiti, daj!

531
01:00:06,420 --> 01:00:07,540
Vrača se!

532
01:00:19,560 --> 01:00:24,220
Sem! Ne zezajte ga, to
nikoli ne vge.

533
01:00:23,440 --> 01:00:33,540
V teavah sem. Woody, poskuaj...
Bolj se on boji vas

534
01:00:33,560 --> 01:00:34,660
kakor vi njega.

535
01:00:46,880 --> 01:00:49,800
Premagali smo bika.

536
01:00:55,860 --> 01:01:00,240
Premagal sem ga samo tako...

537
01:01:25,520 --> 01:01:30,620
Vrgel je Bobbya v zrak.
Zasledoval me je, morda zaradi

538
00:01:30,680 --> 01:01:35,680
aftershave. Nosi rodeo klovna?
Sedaj me pa zajebava.

539
01:01:37,040 --> 01:01:41,380
Se opravičujem ker sem rekel
da ima probleme z egom.

540
01:01:41,680 --> 01:01:45,980
al mi je ker sem te imenoval s
pičkico. Nisi me imenoval pičkica.

541
01:01:46,740 --> 01:01:50,740
Nisem ti tega rekel, vendar sem to
mislil.

542
01:01:53,040 --> 01:01:58,580
Tokrat sem bil tako blizu.
Kaj je bilo?

543
01:01:58,800 --> 01:02:00,760
Mislim da se dopadem kelnerci.
To je v redu.

544
01:02:01,680 --> 01:02:05,680
Ni, rekla je da se dobiva
na odru. Pojdi in plei.

545
01:02:06,200 --> 01:02:11,800
Ne morem, veste kako izgledam.
Glasba me poganja, vendar grdo.

546
01:02:12,440 --> 01:02:16,440
Delaj tako kot si delal z mano
na poroki. Ne morem tega.

547
01:02:16,660 --> 01:02:23,160
Moram .. Ne. Ja.
Rekel sem ne.

548
01:02:24,600 --> 01:02:29,700
Dajva enostavno. Jaz bom
moki, ti pa enska.

549
01:02:31,379 --> 01:02:33,079
Gre takole, se spomni?

550
01:02:32,880 --> 01:02:38,580
Ena, dva, tri, tiri in obrat.
Dvakrat in...?

551
01:02:38,620 --> 01:02:44,020
Jaz bom moki. Ti bodi
moki, jaz bom enska.

552
01:02:44,080 --> 01:02:46,080
Ena, dva, tri, tiri..

553
01:02:51,480 --> 01:02:56,080
Tako to gre. Dovolj je, dobra
ura. To je bil samo poskus.

554
01:03:00,880 --> 01:03:03,620
Tamle je. Pripravljen si, pojdi.

555
01:03:41,800 --> 01:03:43,160
Poglej si tole.

556
01:04:00,100 --> 01:04:01,780
Paničari. Paničari.

557
01:04:31,020 --> 01:04:35,720
To je moj telefon. Minute
so se ti pravkar iztekle.

558
01:04:38,540 --> 01:04:41,400
Merdoc je. Reci mi da si jih
nael.

559
01:04:41,420 --> 01:04:47,200
Ja, v Madridu so.
V redu, to se mi dopade.

560
01:04:46,860 --> 01:04:49,300
Zemlja je dovolj mehka da jih
lahko pokopljemo.

561
01:04:49,620 --> 01:04:53,980
Jih malo pretepemo?
Ne, ne, poskrbi da bodo ostali tam.

562
01:04:54,040 --> 01:04:59,640
Vendar se jih ne dotikaj, hočem
da jim polomim kosti s svojo pestjo.

563
01:04:59,680 --> 01:05:03,060
Slii se kot dober pretep.
Pustili jih bomo za tebe.

564
01:05:04,500 --> 01:05:07,380
Hoče e kdo divje svinje
za zajtrk?

565
01:05:14,660 --> 01:05:19,660
Pričakuje da bom plačal
toplo pivo? Izvoli ga nazaj.

566
01:05:24,460 --> 01:05:26,460
Kadar pijem pivo mora
biti hladno.

567
01:05:30,740 --> 01:05:33,820
Fantje, poglejte.

568
01:05:38,260 --> 01:05:42,860
Woody, izgleda da bo moral
e enkrat govoriti s temi tipi.

569
01:05:42,900 --> 01:05:46,900
Izogibajte se jih, to sem naredil
legalno, sedaj bi morali oditi.

570
01:05:47,220 --> 01:05:50,860
Tokrat se bom jaz pomenil z njimi,
ni se tebi treba dvakrat.

571
01:05:51,040 --> 01:05:56,240
Ti si se pogovarjal zadnjič, jaz pa sem sedel
sedaj bodo videli svoje.

572
01:05:56,940 --> 01:05:57,840
Bobby?

573
01:06:00,400 --> 01:06:04,400
Seronje? Veste da se vam
pribliuje veliko sranje?

574
01:06:05,040 --> 01:06:06,840
Povedal bom e enkrat kot je to
naredil e moj prijatelj,

575
01:06:06,920 --> 01:06:10,980
vaem zmeanim kretenskim
prijateljem. Je rekel zmeanim?

576
01:06:11,000 --> 01:06:12,940
Zmeanim kretenskim. Popolno.

577
01:06:13,060 --> 01:06:16,980
Samo dotaknite se nas pa vas bomo toili
tako da boste iskali

578
01:06:17,000 --> 01:06:21,400
kredit za scanje, in če vam e
to ni dovolj, izvolite e tole.

579
01:06:27,420 --> 01:06:29,220
Malo si el čez mejo.

580
01:06:30,640 --> 01:06:34,080
Ni vredno tega, Jack naju
bo ubil če se ga dotakneva.

581
01:06:34,680 --> 01:06:43,580
Imam nekaj za vaju.
Sliita to? Sliita to?

582
01:06:48,900 --> 01:06:51,560
To ni diskusija temveč pritoba.

583
01:06:59,040 --> 01:07:04,040
Ostala bo packa. Izgledata kot
da hot dog.

584
01:07:05,760 --> 01:07:10,120
Če je e kje kaken del Fuego
ki mu je treba to ponoviti

585
01:07:10,600 --> 01:07:19,200
mu povejte da so divje svinje
tukaj v Madridu in pripravljene

586
01:07:19,220 --> 01:07:23,680
da vse pojasnijo. Jasno?
Vpraal sem če je vse jasno?

587
01:07:32,360 --> 01:07:34,920
On noče tega.

588
01:07:47,460 --> 01:07:51,640
Ne veste koliko polomljenih
oken ste reili.

589
01:07:51,960 --> 01:07:55,720
To je najmanj kar smo lahko
naredili za nae nove prijatelje, kajne Bobby?

590
01:07:56,399 --> 01:07:59,299
Divje svinje!
Divje svinje!

591
01:07:59,640 --> 01:08:04,840
Dobro opravljeno delo. Hvala, erif,
če se vam mora kaj pomagati

592
00:08:04,900 --> 01:08:09,600
pridite k meni, ker bom
jaz vse uredil.

593
01:08:09,640 --> 01:08:14,440
Vas moti kikiriki, kaj vam
je rekel erif?

594
01:08:19,480 --> 01:08:25,080
Ni problema. Ni problema.
To je vse.

595
01:08:28,280 --> 01:08:32,540
Odlično, kajne, Woody?
Si v redu?

596
01:08:37,360 --> 01:08:41,680
Poklical bom Kely da jo spomnim
s kaknim rebcem se je poročila.

597
01:08:42,639 --> 01:08:43,939
Naredi to!

598
01:08:47,840 --> 01:08:55,700
Bobby, runda na Dudleyja, divje svinje.
Divje svinje!

599
01:09:01,460 --> 01:09:05,880
V New Mexicu, smo pretepli bika.
Pretepli čez rit.

600
01:09:05,980 --> 01:09:09,620
Ne ve kako sem sedaj
vzburjena, vendar pazi nase.

601
01:09:08,940 --> 01:09:12,140
Tukaj smo glavni, vsaj Bobby je.

602
01:09:12,359 --> 01:09:16,040
Kikiriki je olučen. Olučen?
Rad lučim kikiriki.

603
01:09:16,760 --> 01:09:21,560
Ugani kdo se je oglasil? Karen.
Mislim, da se počuti osamljeno.

604
01:09:21,839 --> 01:09:30,039
Kdo je? Doug, pravi da je uiva na poti.
Ne povej ji za pot! Na poti?!

605
01:09:31,939 --> 01:09:39,139
Hey, ne gre notri? V redu sem, samo malo
bom posedel za trenutek.

606
01:09:40,239 --> 01:09:42,739
Si v redu?
V redu sem, jaz...

607
01:09:48,639 --> 01:09:51,539
Po resnici nisem v redu. Resnice je da
si mi zelo več.

608
01:09:55,039 --> 01:10:00,239
Tudi ti si meni več.
Vidi tega sem se bal.

609
00:10:02,040 --> 01:10:06,960
Da se ti bom dopadel in da ti
ne povem da sem...

610
01:10:09,760 --> 01:10:18,760
...nisem kul motorist, nisem nič kul.
Sem programer. Sem samo norec.

611
01:10:19,940 --> 01:10:23,940
al mi je če si mislila da sem
nekdo ki nisem.

612
01:10:32,300 --> 01:10:50,500
Nisi norec, zabaven si.
Si poten in po resnici, si zelo sladek.

613
01:10:54,540 --> 01:10:57,020
Ti si fant kakrnega je
teko najti.

614
01:11:07,780 --> 01:11:09,100
Poskusi ponovno.

615
01:11:15,020 --> 01:11:22,720
Bobby, napolnjeno je.
Pokličite Dudleyja, gremo.

616
01:11:23,239 --> 01:11:25,639
Kako je? Kaj ni dobro?

617
01:11:26,740 --> 01:11:30,140
Gremo v viave najprej moramo preveriti
pritisk v gumah.

618
01:11:30,660 --> 01:11:35,960
Moramo naprej, poiskati
nove lokacije in izkunje.

619
01:11:36,020 --> 01:11:39,420
Ne moremo oditi, jaz sem
kot upan tega mesta.

620
01:11:39,440 --> 01:11:42,340
Potreben sem tem ljudem.
Jaz pa pravim da gremo.

621
01:11:42,700 --> 01:11:50,000
Odločil sem se da zajtrkujem
tukaj. Gremo. Nov dan je.

622
01:11:50,420 --> 01:11:53,260
Te moti če ostanem v tem mestu
e nekaj minut?

623
01:11:53,300 --> 01:11:58,640
Ali izgledam kot da me to moti?
Ja. Spet isto sranje.

624
01:12:09,700 --> 01:12:13,100
Del Fuego, skrijte motorje,
hitro. Zakaj?

625
01:12:13,160 --> 01:12:17,040
Samo naredite tako..Kaj je bilo?
Zakaj se skrivamo?

626
01:12:17,680 --> 01:12:20,300
Kaj se dogaja? Ne vem.

627
01:12:32,880 --> 01:12:36,880
Zakaj se skrivamo, saj si vse uredil?
Ni tako kot si misli.

628
01:12:38,420 --> 01:12:42,280
Kaj mislim? Nisem
se pogovarjal z njimi.

629
01:12:42,340 --> 01:12:48,740
Nisi resen, Dudley, ti si cel, neumen sem,
daj mi kr... Ni on kriv.

630
01:12:48,840 --> 01:12:55,740
Vi ste se usrali. Del Fuegovi
govorijo da nismo pravi motoristi

631
01:12:55,760 --> 01:12:58,880
ampak oni. Ne gre se za nas,
kaj si jim naredil?

632
01:12:58,900 --> 01:13:02,720
Kaj si naredil, Woody?
Jaz sem...

633
01:13:05,280 --> 01:13:09,280
Presekal sem jim dovod goriva
na motorjih in potem...

634
01:13:09,920 --> 01:13:14,040
Kaj? Morda sem jih nekaj
vrgel v zrak.

635
01:13:15,080 --> 01:13:17,000
Popolno. Mrtvi smo.

636
01:13:18,400 --> 01:13:23,000
Počakajte malo, to pomeni da
so tukaj samo zato da bi nas ubili.

637
01:13:28,900 --> 01:13:39,400
Nobenih sledi o njih.
Divje svinje, pridite ven, kjerkoli e ste!

638
01:13:39,780 --> 01:13:41,740
Končno sem spoznal dekle in
sedaj bom umrl.

639
01:13:42,640 --> 01:13:46,360
Senf in kečap ni pomagal veliko?

640
01:13:48,920 --> 01:13:55,120
Se nočete pokazati? Čakali bomo,
samo ena pot vodi ven iz mesta,

641
01:13:55,200 --> 01:13:56,720
in mi jo opazujemo.

642
01:13:57,580 --> 01:14:01,040
Moji fantje in jaz bomo v
tej lepi restavraciji.

643
01:14:01,520 --> 01:14:07,720
Pojdi stran. Čim dlje vas ne bo,
tem slabe bo to

644
01:14:07,740 --> 01:14:10,720
za mirno mesto Madrid.

645
01:14:13,900 --> 01:14:18,240
Jack, prosim te da ne
naredi tega.

646
01:14:18,720 --> 01:14:20,660
Kaj si rekel, debil? Kaj je
rekel?

647
01:14:20,680 --> 01:14:21,760
Imenoval ga je za debila.

648
01:14:25,160 --> 01:14:27,080
Gremo. Uivajte.

649
01:14:28,640 --> 01:14:32,520
Naredil sem napako. Lahko bi odli
domov in to bi bilo v redu.

650
01:14:32,880 --> 01:14:36,280
Morda nimam doma.
Klavdija me je zapustila.

651
01:14:36,720 --> 01:14:43,720
Odla je pred tremi meseci,
izgubil sem kliente in izgubil sem delo.

652
01:14:44,480 --> 01:14:51,480
Moram prodati hio in avto.
Sedaj imam samo motor in vas.

653
01:14:52,280 --> 01:14:55,760
Tako dolgo pot smo naredili samo zato
da bi ti pobegnil od svojega

654
01:14:55,880 --> 01:15:02,080
ubogega ivljenja in zajebal si e nae
ivljenje? Kreten!

655
01:15:02,600 --> 01:15:08,600
al mi je za tvojo situacijo, toda
ti si laniv kreten kretenski.

656
01:15:08,720 --> 01:15:12,040
Mislil sem da vam bo to
kaj pomenilo, toda očitno

657
01:15:12,320 --> 01:15:16,040
ne. Vam je vseeno kaj je z mano.
V redu, saj mi je vseeno.

658
01:15:16,719 --> 01:15:23,719
Ni nam vseeno. Samo niso nas zapustile ene.
Mislim da bi morali vpiti nekje, kjer nas ne nameravajo ubiti.

659
01:15:30,020 --> 01:15:35,220
Meggi, hvala ker si nas pustila
da smo se lahko skrili v tvoji hii.

660
01:15:36,060 --> 01:15:39,300
Teko se je bilo temu upreti če ste se
pa drli in ropotali po vratih.

661
01:15:41,900 --> 01:15:47,300
Si v redu? Restavracija je vse kar
imam, in če bo uničena...

662
01:15:50,340 --> 01:15:52,380
Vendar ste vi na varnem.
Varni ste.

663
01:15:52,460 --> 01:15:56,140
Ostanite tukaj, nikomur ni treba
igrati heroja.

664
01:15:56,540 --> 01:16:01,740
Tokrat ima prav. Ne greste tja?
Ti si erif, ti pojdi.

665
01:16:01,860 --> 01:16:06,760
erif v mestu kjer je 500 ljudi.
Kvalifikacije sem dobil

666
01:16:06,780 --> 01:16:09,880
preko internetnega tečaja, za
streljanje so nam rekli da

667
01:16:09,900 --> 01:16:15,000
se igramo. Počakali bomo,
naveličali se bodo in odli.

668
01:16:15,060 --> 01:16:21,160
Strinjam se, počakajmo.
Kje je Dudley?

669
01:16:29,140 --> 01:16:32,020
Dudley, ne delaj tega.

670
01:16:35,980 --> 01:16:38,100
V redu, del Fuego...

671
01:16:49,300 --> 01:16:56,940
Končajmo s tem. Vsaj eden je
priel, pogumno, toda neumno.

672
01:16:56,980 --> 01:17:01,100
Nisem priel da se pretepam,
priel sem vas prosit

673
01:17:00,140 --> 01:17:04,840
da ničesar ne naredite tej restavraciji
v kateri je toliko ljubezni

674
01:17:04,880 --> 01:17:11,540
mojega ivljenja, in če mora biti
grdo vam dam tudi tole.

675
01:17:18,620 --> 01:17:23,020
Padlo mi je iz rokavice. Je v redu
če povem da ste to

676
01:17:23,040 --> 01:17:27,540
vi naredili? Moram se vrniti
pozno je e, skrbelo jih bo.

677
01:17:30,820 --> 01:17:36,520
Fantje? Ti se ne skriva tukaj
z nami, ti si tam s tistimi

678
01:17:36,540 --> 01:17:40,460
ki nas hočejo ubiti.
Imajo Dudleyja, poglejte skozi okno.

679
01:17:40,780 --> 01:17:44,700
Takole bomo divje svinje

680
01:17:45,360 --> 01:17:51,760
Plačali mi boste 10.000$ za neposlunost
in 40 tisoč da se obnovi bar.

681
01:17:52,300 --> 01:17:56,220
In če hočete ponovno videti
prijatelja ivega, ne kličite policije.

682
01:17:56,540 --> 01:18:00,540
Če ne pridete sem čez pol ure,
da to plačate

683
01:18:00,600 --> 01:18:05,020
mu bom polomil noge s ključem.

684
01:18:05,620 --> 01:18:11,420
Ne prinaajte denarja, jaz sem
programer, ne potrebujem nog.

685
01:18:11,900 --> 01:18:15,460
Polomil mu bom roke.
O, hudiča.

686
01:18:16,020 --> 01:18:20,680
Takoj prinesite denar, definitivno,
definitivno ga prinesite.

687
01:18:26,299 --> 01:18:29,299
Dudley je hotel reiti restavracijo, sedaj pa
mu bodo polomili roke.

688
01:18:29,599 --> 01:18:32,299
Ne ne bodo. Reili ga  bomo.

689
01:18:32,320 --> 01:18:35,200
Poklical sem patrolo,
prili bodo čez dve uri.

690
01:18:35,500 --> 01:18:39,920
Rekli so brez policije, drugače bo
Dudley nastradal.

691
00:18:40,020 --> 01:18:42,880
Nikar jih ne draimo dokler ga ne
spravimo iz njihovih rok.

692
01:18:43,300 --> 01:18:48,260
Pravzaprav ga ne drijo v rokah.
Pravkar je bil... Kaj hud......?

693
01:18:48,360 --> 01:18:53,260
Spustite me dol! Zakaj,
dobro Izgleda zgoraj.

694
01:18:53,920 --> 01:18:57,060
Izgleda kot pinjata z rdečimi
lasmi.

695
01:18:57,780 --> 01:19:01,780
Ostal bo tam dokler ne pridejo
prijatelji, in če ne pridejo,

696
01:19:01,800 --> 01:19:05,860
te bom razbil in bomo videli kaj
bo izpadlo.

697
01:19:10,160 --> 01:19:14,220
Kaj bomo naredili? Jaz vem kaj bom naredil.
el bom po njega.

698
01:19:14,500 --> 01:19:21,800
Ne nori, ubili te bodo. Ne norim.
Ostali so mi e trije

699
01:19:21,820 --> 01:19:25,720
ljudje v ivljenju za katere me skrbi.
Izneveril sem vas.

700
01:19:25,780 --> 01:19:28,820
Raji grem ven in
umrem pri poskusu kot

701
01:19:28,860 --> 01:19:30,840
pa da sem idiot, ki je
kriv za vse to.

702
01:19:31,700 --> 01:19:32,700
Woody, kam gre?

703
01:19:40,620 --> 01:19:50,120
Woody, ve da hodijo svinje v čredah?
Smo e vedno divje svinje?

704
01:19:51,220 --> 01:19:54,100
Divje svinje. Divje svinje.

705
01:19:54,130 --> 01:19:57,220
Takole bomo, moram doseči
50 km na uro v kratkem času.

706
01:19:57,280 --> 01:20:01,660
Ima samo trak na vrvi,
ujel ga bom in reil Dudleya.

707
01:20:01,680 --> 01:20:05,980
Morali jih boste zamotiti.
Skupaj fantje. Skupaj nam bo uspelo.

708
01:20:06,000 --> 01:20:13,200
Sem pripravljen? Pripravljen sem.
Slialo se bo neumno. Kaj?

709
01:20:13,740 --> 01:20:19,140
Potrebujem naziv zlati vitez,
da se zagrejem.

710
01:20:20,280 --> 01:20:28,880
Vrnil se je. Zlati vitez!
Z činom.

711
01:20:37,580 --> 01:20:41,580
Sedaj? Sedaj!
Pojdi, zlati vitez!

712
01:20:51,420 --> 01:20:55,420
Dajmo jih! Samo naprej.
Tako je.

713
01:20:59,460 --> 01:21:03,460
50 km/h, točno toliko.
divje svinje.

714
01:21:09,220 --> 01:21:11,020
Bolj počasi drugače boste...

715
01:21:19,540 --> 01:21:20,900
Drim te!

716
01:21:24,140 --> 01:21:27,100
To je bilo neverjetno.
Vrv bi se morala strgati.

717
01:21:31,860 --> 01:21:34,000
Tukaj je. Imamo problem?

718
01:21:36,140 --> 01:21:40,680
Zagali ste bar, izvedli cirkuko
točko, sedaj pa boste

719
01:21:40,700 --> 01:21:43,220
videli kaj se zgodi če se
zajebavate z nami.

720
01:21:44,580 --> 01:21:48,580
Zagite restavracijo. Ne, moremo
dobiti denarja.

721
01:21:51,460 --> 01:21:56,080
Jaz sem naredil to, jaz sem presekal
dovode goriva, njih spustite.

722
01:21:56,420 --> 01:21:59,500
Ničesar ne bomo plačali in ne
bomo klicali policije.

723
01:22:00,940 --> 01:22:04,100
Ostali bomo tukaj in se borili.

724
01:22:05,940 --> 01:22:09,320
Ti noče naega denarja.
Ti si svoboden.

725
01:22:09,700 --> 01:22:15,600
Sem si priel po strah.
Ljudje bodo naredili vse da

726
01:22:15,620 --> 01:22:18,820
bi bili na varnem, in ne razumejo da
je njihov najbolji del ivljenja avantura.

727
01:22:19,180 --> 01:22:24,080
Dajmo se zabavati, zapleimo.
Lahko.

728
01:22:24,260 --> 01:22:32,560
Dovolj je. Nabijmo del Tucaco riti.
Imate no ali karje, ivanko?

729
01:22:32,580 --> 01:22:36,060
Takole bomo, kakor v
oli, kroili bomo.

730
01:22:39,100 --> 01:22:40,340
tirje na tiri.

731
01:22:41,700 --> 01:22:44,260
Telo ali lice, lepotec.
Ne lice.

732
01:22:59,020 --> 01:23:00,940
Jaz bom njega. Hvala.

733
01:23:12,460 --> 01:23:16,680
Menjava. Ni fer... jaz...

734
01:23:20,100 --> 01:23:23,780
Hoče videti kako se to dela?
Kar naprej.

735
01:23:31,460 --> 01:23:33,820
Malo se igram, gremo.

736
01:23:42,340 --> 01:23:46,180
Udaril si me v čelado, si v redu,
si si pokodoval roko? Res boli.

737
01:23:51,580 --> 01:23:53,620
Dober udarec!

738
01:23:55,960 --> 01:23:57,300
Ne, ne ne ne ne!

739
01:23:58,680 --> 01:24:05,180
Vrzi pesek. Vrzi pesek.
Nisem ciljal tja.

740
01:24:15,740 --> 01:24:18,040
Hudiča, nokavtiral
sem svojega fanta.

741
01:24:29,700 --> 01:24:30,820
To je bilo lahko.

742
01:24:34,580 --> 01:24:41,080
Zagite restavracijo.
Hočete e?

743
01:24:41,180 --> 01:24:46,480
Nimam kaj izgubiti, nimam
ene, dela, hie, toda

744
01:24:46,500 --> 01:24:52,320
imam prijatelje do konca.
To je odlično.

745
01:24:53,700 --> 01:24:57,140
Ve kaj je neumno, hoteli
smo biti takni kot ste vi.

746
01:24:57,420 --> 01:25:01,320
Ampak tukaj vidim odrasle ljudi
ki imajo največjo skrb v

747
01:25:01,340 --> 01:25:07,940
ivljenju ali naj vozi to ali to.
Ali naj grem mimo skale ali grmovja?

748
01:25:07,980 --> 01:25:13,080
Patetika, odrasli. Pretepate nas
zato, ker nismo pacarji mi,

749
01:25:13,100 --> 01:25:14,300
ampak pacarji ste vi.

750
01:25:18,220 --> 01:25:25,120
Naredite si uslugo, in ostanite na tleh.
25 let se derejo na mene, ne bom...

751
01:25:28,900 --> 01:25:32,300
Jaz imam dekle, pretepi to
iz mene.

752
01:25:41,120 --> 01:25:47,120
Hočemo tole? No pa dajmo.

753
01:26:05,740 --> 01:26:07,020
Me zajebavate?

754
01:26:11,540 --> 01:26:17,340
Kaj je narobe z vami, fantje? Hočete
nadaljevati?

755
01:26:18,580 --> 01:26:24,580
Ne bi rekel. Končano je,
Jack in del Fuegovi. Konec je!

756
01:26:25,080 --> 01:26:27,060
Hočemo da takoj odidete
iz mesta.

757
01:26:27,340 --> 01:26:30,540
In kdo so to mi? Mi vsi.

758
01:26:33,700 --> 01:26:38,700
Če so lahko samo tirje proti
bandi, smo lahko tudi mi vsi.

759
01:26:39,420 --> 01:26:44,120
Toda tudi vas bomo pretepli, ker
del Fuegovi ne odnehajo.

760
01:26:44,780 --> 01:26:48,780
To je naa avtocesta in to
bomo branili.

761
01:26:49,300 --> 01:26:56,300
Moti se, Jack, to je moja avtocesta.
Blek?

762
01:26:57,140 --> 01:26:58,660
Zdravo, Meggi.

763
01:27:02,260 --> 01:27:08,060
Bar je pogorel. Tile tirje
pacarji so krivi zato.

764
01:27:08,140 --> 01:27:14,540
tirje tipi proti 50 motoristom
in oni  so pacarji?

765
01:27:15,700 --> 01:27:19,400
Zagali so bar, ki si ga ti zgradil.
To je bila drvarnica.

766
01:27:19,680 --> 01:27:21,300
Zavaroval sem jo dvakrat
več kot je bila vredna.

767
01:27:21,740 --> 01:27:25,340
Naredili so mi uslugo.
Upotevali smo tvoj kodeks.

768
01:27:25,860 --> 01:27:30,560
Zakaj ne nosim ogrlice in
zakaj se vozim sam, ti ne

769
01:27:30,620 --> 01:27:36,080
ve, vsi se morate voziti
po avtocesti dokler ne

770
01:27:36,100 --> 01:27:38,200
skapirate za kaj se gre
pri vonji z motorjem.

771
01:27:39,780 --> 01:27:40,680
Pusti jih naj gredo, Jack.

772
01:27:53,660 --> 01:27:58,360
V redu, očka.
To je podedoval od mame.

773
01:28:10,000 --> 01:28:12,720
To je bilo nevarno.

774
01:28:13,760 --> 01:28:18,160
Pacarji? Kako se imenujete?
Bobby...

775
01:28:19,600 --> 01:28:23,080
Vozite skupaj, kako se
imenujete? Divje svinje.

776
01:28:23,639 --> 01:28:25,839
Divje...
Divje svinje.

777
01:28:26,540 --> 01:28:30,740
Divje svinje, vozite dobro
ali pa se umaknite.

778
01:28:31,580 --> 01:28:33,440
in fantje, skrijte ure.

779
01:28:37,020 --> 01:28:39,220
Svoboda. Uspeli smo.

780
01:28:42,540 --> 01:28:44,420
Divje svinje!

781
01:29:01,540 --> 01:29:05,100
Kaj, hudiča?
Kaj se dogaja tukaj?

782
01:29:07,020 --> 01:29:15,400
Si znorel? Utihni! Bobby, kdo so ti
ljudje in kje smo?

783
01:29:15,420 --> 01:29:19,060
Očitno nisem na konferenci
vodointalaterjev v Cleveland.

784
01:29:19,080 --> 01:29:23,160
Resnoo?-Cel dan se pretepam
z motoristi, mali

785
01:29:23,180 --> 01:29:26,420
Kitajec mi je razbil nos,
tepel sem bika.

786
01:29:26,860 --> 01:29:32,660
Kaj me briga za bike.
Hočem da gre v avto

787
01:29:32,700 --> 01:29:36,220
ker gremo domov, ne morem verjeti
da si me tako prevaral.

788
01:29:36,700 --> 01:29:47,500
Karen, Karen, bolj počasi. Rad te imam, toda
dovolj imam tvojega jezikanja.

789
01:29:47,680 --> 01:29:53,580
Ne jezikam ti. Prav to mi
dela. Me opazi?

790
01:29:55,260 --> 01:30:00,560
Prav, prav, posluam te. Sedaj mi pokai
malo ljubezni. Ampak samo malo.

791
01:30:09,680 --> 01:30:12,800
Pretepal si se z motoristi?
S celo skupino, pregnali smo jih

792
01:30:12,820 --> 01:30:19,420
iz mesta. Tole moram
povedati prijateljem. Takoj bom nazaj.

793
01:30:20,740 --> 01:30:22,020
Si prepričan da je vse v redu s tabo?

794
01:30:23,620 --> 01:30:27,340
Rebra? Ne, ne stopila si mi na stopalo.
Oprosti.

795
01:30:27,820 --> 01:30:34,420
Se vidimo ko se vrnem.
Rad te imam. Tudi jaz tebe.

796
01:30:41,820 --> 01:30:45,380
Vzemita si sobo. Ali lahko,
imam toliko časa?

797
01:30:46,540 --> 01:30:50,140
Kdaj se vrne? Motorist
to nikoli ne ve, morda

798
01:30:50,180 --> 01:30:59,980
čez teden, mesec, 6 dni,
10 ur 27 minut več ali manj.

799
01:31:04,380 --> 01:31:09,680
Rad bi da ostanete. Moramo
se voziti, toda hvala.

800
01:31:10,180 --> 01:31:15,420
Povedal bom tole, tukaj ste bili
blagoslov, ne bom čusteven

801
01:31:15,460 --> 01:31:21,560
kot tale stari hamburger.
Kako si me  pravkar imenoval?

802
01:31:22,659 --> 01:31:24,500
Ko sva hodila si...

803
01:31:24,660 --> 01:31:32,480
Kurbin sin! Priseem da
je to prvič. Nočem niti sliati.

804
01:31:32,500 --> 01:31:35,100
Iskreno in ne more.
Slial sem te.

805
01:31:35,820 --> 01:31:38,780
Pripravljeni na vonjo?
Seveda.

806
01:31:38,940 --> 01:31:40,860
Poglejmo kaj nam lahko
ponudi zahodna obala.

807
01:31:41,620 --> 01:31:44,660
Misli da  bomo imeli kaj teav
na poti? Upam.

808
01:31:45,980 --> 01:31:49,160
Več mi je kako razmilja.
Več mi je kako razmilja.

809
01:32:06,460 --> 01:32:09,580
V redu sem, samo
obraz sem si popraskal.

810
01:33:05,580 --> 01:33:09,320
Uspeli smo, ali lahko
to verjamete?

811
01:33:13,700 --> 01:33:15,310
Halo, halo.

812
01:33:24,260 --> 01:33:29,460
Oprostite. 3200 km, ampak sem
končno uspel.

813
01:33:29,680 --> 01:33:35,280
Naprej, pripravnik.
Motnje.

814
01:33:36,420 --> 01:33:38,300
Kalifornija, dragi.

815
01:33:46,540 --> 01:34:47,980
*** Lep pozdrav, Borut ***

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)