1
00:00:29,499 --> 00:00:31,999
Translation: Jacques Hooi
Synchronization: gligac & Sherpe

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
Yeah.

3
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
Shit.

4
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
Where is he?

5
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Gotta go.

6
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
What's the latest?

7
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
Nothing, they say the first
24 hours (?)...

8
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
Did she understand?

9
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
It's not their fight.

10
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
Did she understand?

11
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
It's not their fight.

12
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
Where are Tess and Isabel?

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
It's not their fight.

14
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
Any change?

15
00:02:56,000 --> 00:02:57,800
He's in critical condition,
but he's still alive.

16
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
- You know, if he doesn't...
- Is Stan there?

17
00:03:00,000 --> 00:03:02,500
- Yeah, he's been there an hour.
- Stan'll us what's going on.

18
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
(?) cardio(?) infarction.

19
00:03:08,000 --> 00:03:10,500
He's endured an incredible shock
to his system.

20
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
- Can he recover?
- Yes.

21
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Will he recover?

22
00:03:18,000 --> 00:03:20,500
It helps if they have
something to live for.

23
00:03:21,000 --> 00:03:23,500
Family.

24
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Friends then.

25
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Maybe that'll be enough.

26
00:03:37,000 --> 00:03:38,700
Reuben, when it comes
to Willie Bank

27
00:03:38,735 --> 00:03:40,800
you can't rely on contracts.

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
My lawyers say...
the ironclad.

29
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
Gimme some credit for
my business (?).

30
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
But you'll still think it's a good ...

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,010
We're worried dress up this.

2
00:00:02,416 --> 00:00:04,000
We were!
We are.

3
00:00:04,016 --> 00:00:05,360
Randall is.

4
00:00:05,560 --> 00:00:08,000
- I must have put…
- Don't blame yourself…

5
00:00:08,010 --> 00:00:09,589
I should have fired you
a week ago.

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,383
Bye.

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,383
Are you having a nice stay?

8
00:00:21,759 --> 00:00:23,006
And you, sir

9
00:00:23,309 --> 00:00:24,796
How's your Bank experience?

10
00:00:26,555 --> 00:00:28,523
Can I be of any personal
assistance to you?

11
00:00:30,935 --> 00:00:33,592
This is quit onorthodox.

12
00:00:33,635 --> 00:00:37,592
I have never found myself talking
directly to a hotel owner.

13
00:00:38,465 --> 00:00:40,050
I understand, you're just a customer.

14
00:00:40,065 --> 00:00:43,650
And I am just an engaged
innkeeper.

15
00:00:44,180 --> 00:00:46,222
- Spot on.
- Spot on.

16
00:00:46,888 --> 00:00:49,035
Well, so far,
in my book…

17
00:00:50,088 --> 00:00:53,435
this establishment is: aces.

18
00:00:54,444 --> 00:00:56,269
Aces? That's good.

19
00:00:56,344 --> 00:00:59,269
The ace of diamonds, I hope.

20
00:01:00,460 --> 00:01:03,688
I see what you…
Diamonds, indeed, yes.

21
00:01:15,408 --> 00:01:16,548
- Hey.
- Hey.

22
00:01:16,678 --> 00:01:20,000
Okay the guard by the main elevator
shaft has a full Hitler for a son.

23
00:01:20,008 --> 00:01:21,487
Spioneazã tot.

24
00:01:21,493 --> 00:01:22,364
- Yeah.
- You okay?

25
00:01:22,374 --> 00:01:25,905
- Yeah, no, I just bit into a pepper.
- Anyway...

26
00:01:27,524 --> 00:01:29,252
Is that… Are you…

27
00:01:33,024 --> 00:01:34,252
Are you watching Oprah?

28
00:01:36,242 --> 00:01:39,866
With a bottle of wine?
Did you (?) all this.

29
00:01:40,115 --> 00:01:42,843
- I was reading the paper.
- With the sound of her volume?
 ...