1
00:00:27,647 --> 00:00:30,764
-Ολοι έχουν βγει στην αναφορά, κύριε.
-Ευχαριστώ, Πλοίαρχε.

2
00:00:38,527 --> 00:00:39,880
Από τώρα και στο εξής...

3
00:00:40,447 --> 00:00:42,165
...είστε ιδιοκτησία...

4
00:00:42,367 --> 00:00:45,723
της διοίκησης των καταναγκαστικών έργων,
στη Γαλλική Γουιάνα.

5
00:00:46,647 --> 00:00:50,401
Αφού εκτίσετε ολόκληρη
την ποινή σας...

6
00:00:50,647 --> 00:00:53,207
όσοι από σας είναι κατάδικοι...

7
00:00:53,447 --> 00:00:56,086
για οκτώ ή περισσότερα χρόνια...

8
00:00:56,327 --> 00:00:57,885
θα παραμείνουν στη Γουιάνα...

9
00:00:58,327 --> 00:01:00,761
ως εργάτες και άποικοι...

10
00:01:00,967 --> 00:01:04,880
για μια περίοδο ίση με αυτή
της αρχικής σας ποινής.

11
00:01:05,967 --> 00:01:10,358
Οσο για τη Γαλλία,
το 'Εθνος σας έχει αποκηρύξει.

12
00:01:11,167 --> 00:01:14,364
Η Γαλλία έχει απαλλαγεί
απ' όλους εσάς μαζί.

13
00:01:15,607 --> 00:01:19,600
Ξεχάστε τη Γαλλία.
Και φορέστε τα ρούχα σας.

14
00:03:09,927 --> 00:03:12,043
Πεταλούδα!

15
00:03:14,207 --> 00:03:17,961
Θα επιστ ρέψεις, Πεταλούδα.
Μην ανησυχείς, θα γυρίσεις πίσω.

16
00:03:24,127 --> 00:03:25,560
'Οχι, δε θα επιστ ρέψεις.

17
00:03:37,567 --> 00:03:40,286
Εσύ, από δω. Εκεί κάτω.

18
00:03:40,527 --> 00:03:41,721
Κι εσύ το ίδιο.

19
00:03:42,007 --> 00:03:43,998
Ο επόμενος. Προχώρα.

20
00:03:44,647 --> 00:03:46,603
Πέρασε μέσα.

21
00:03:46,847 --> 00:03:50,123
Κι εσύ το ίδιο. Εκεί πέρα.

22
00:03:51,007 --> 00:03:53,567
Προχωράτε. Γρήγορα!

23
00:03:56,607 --> 00:03:58,359
Κι εσύ. Κάτω.

24
00:03:58,607 --> 00:04:01,758
Κάτω. Εκεί μέσα!

25
00:04:02,567 --> 00:04:04,558
Ελάτε τώρα. Κάτω!

26
00:04:04,767 --> 00:04:05,722
Προχωράτε κάτω!

27
00:04:05,927 --> 00:04:07,565
Εκεί κάτω.

28
00:04:12,847 --> 00:04:14,565
Εσείς εκεί πάνω!

29
00:04:14,767 --> 00:04:15,722
Εκεί μέσα.

30
00:05:57,287 --> 00:05:58,879
Είμαστε σπουδαίοι, ...