Subtitles Y tu mamĂÂĄ tambiĂÂŠn (2001) - Subtitles Slovenian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Y Tu Mama Tambien 2001.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
IN JAZ TEBI MAMO

2
00:01:03,638 --> 00:01:07,725
Obljubi, da ne bo nasta-
vila nobenemu Italijanu.

3
00:01:08,393 --> 00:01:09,811
Zakaj to govori?

4
00:01:11,146 --> 00:01:14,691
Ali gringu z nahrbtnikom?
- Svinjsko.

5
00:01:15,108 --> 00:01:17,360
Kakemu francoskemu pedru?

6
00:01:17,569 --> 00:01:18,695
Ne!

7
00:01:18,903 --> 00:01:23,199
Umazanemu Meksu, ki kronjari

8
00:01:23,408 --> 00:01:25,410
z zapestnicami? - Tenoch!

9
00:01:25,618 --> 00:01:29,706
Nikomur!
- Ve, da nikomur.

10
00:01:30,540 --> 00:01:33,042
Obljubi mi. - Obljubim.

11
00:01:33,293 --> 00:01:34,919
Kaj? - Saj ve, kaj.

12
00:01:35,170 --> 00:01:36,796
Kaj vem?

13
00:01:39,257 --> 00:01:40,425
Obljubim,

14
00:01:40,675 --> 00:01:43,261
da ne bom fukala

15
00:01:43,511 --> 00:01:44,679
z nobenim Kitajcem!

16
00:01:44,888 --> 00:01:48,266
Ne zajebavaj me.
- Mi ne zaupa?

17
00:01:48,892 --> 00:01:50,768
Ve, da ti.
- No in?

18
00:01:53,354 --> 00:01:56,107
Obljubi mi.
- Kaj pa ti?

19
00:01:56,316 --> 00:01:57,942
Obljubim.

20
00:01:58,151 --> 00:01:59,402
Dokai.

21
00:01:59,611 --> 00:02:03,490
Oba naenkrat.

22
00:02:04,199 --> 00:02:05,867
Ena,

23
00:02:06,117 --> 00:02:07,577
dva,

24
00:02:07,827 --> 00:02:09,454
tri.

25
00:02:09,662 --> 00:02:12,916
Obljubim,

26
00:02:13,166 --> 00:02:15,251
da ne bom fukala

27
00:02:17,629 --> 00:02:19,631
z nobenim Brazilcem, Nemcem,

28
00:02:19,881 --> 00:02:20,924
Argentincem, Poljakom,

29
00:02:21,132 --> 00:02:22,884
Sonorcem, Ircem...

30
00:02:23,092 --> 00:02:25,094
Guasavcem...
- S tvojim očetom!

31
00:02:25,345 --> 00:02:28,097
Ne drai me!

32
00:02:39,025 --> 00:02:41,903
Anina mati,
francoska ločenka,

33
00:02:42,153 --> 00:02:44,405
je učila
na Intitutu za tujce.

34
00:02:44,656 --> 00:02:48,326
Ni nasprotovala, da
Tenoch natepava njeno hčer.

35
00:02:49,035 --> 00:02:51,162
Za Julia je bilo drugače.

36
00:02:51,371 --> 00:02:56,793
S Cecilio je ostal po večerji,
toda do jutra se je moral vrniti.

37
00:02:59,546 --> 00:03:04,134
Njen oče, pediater,
specialist za alergije,

38
00:03:04,342 --> 00:03:09,180
je bil mnenja, da je el
hčerin odnos Juliom predaleč.

39
00:03:09,639 --> 00:03:12,100
Njena mati, psihiatrinja,
je mislila drugače -

40
00:03:12,308 --> 00:03:16,104
da je njun odnos nedolen.

41
00:03:16,312 --> 00:03:20,483
Izgubila je potni list!
- Zamudila bo letalo!

42
00:03:20,692 --> 00:03:24,028
Pridi gor! Pomagaj mi iskati
potni list!

43
00:03:24,237 --> 00:03:27,824
Hitro! Mudi se!

44
00:03:30,451 --> 00:03:32,662
Pripelji avto.

45
00:03:33,329 --> 00:03:35,456
Zapri vrata!
- Kaj pa potni list?

46
00:03:35,707 --> 00:03:37,500
Tukaj je, kreten!

47
00:03:37,834 --> 00:03:40,003
Daj, ljubček.

48
00:03:40,211 --> 00:03:42,130
Hitro!

49
00:03:52,891 --> 00:03:55,477
Kako lepo slovo.

50
00:03:58,563 --> 00:04:01,524
Gre nocoj kam ven?

51
00:04:01,733 --> 00:04:04,486
Ni govora, punči,

52
00:04:04,694 --> 00:04:07,822
preveč te bom pogreal, srček.

53
00:04:08,281 --> 00:04:10,408
Takoj morava oditi, Cecilia!

54
00:04:10,617 --> 00:04:12,535
Tvoja mama.
Naj ti e pride!

55
00:04:12,744 --> 00:04:15,914
Del tebe hočem vzeti s sabo!

56
00:04:16,664 --> 00:04:18,875
Letalo bo vzletelo
brez tebe.

57
00:04:19,125 --> 00:04:21,544
Hitro!

58
00:04:25,840 --> 00:04:27,467
Si nala potni list?

59
00:04:27,675 --> 00:04:29,803
Ja! - Odlično.

60
00:04:33,473 --> 00:04:35,642
ivjo, Maru.

61
00:04:35,850 --> 00:04:39,062
Kje je Esteban?
- Nisem ga videla, Nicole.

62
00:04:40,522 --> 00:04:43,233
Prijaviva se, Ana.

63
00:04:47,821 --> 00:04:49,697
Kaj dogaja?

64
00:04:49,906 --> 00:04:52,450
Sovraim to sranje s poslavljanjem.

65
00:04:52,659 --> 00:04:54,536
Zakaj kar ne odide?

66
00:04:54,786 --> 00:04:57,664
Pogreal jo bom,
ampak tole je preveč.

67
00:04:57,914 --> 00:05:00,583
Kako kaj, fanta?

68
00:05:00,792 --> 00:05:02,544
Slial sem, da si
pogrnil na izpitu.

69
00:05:02,794 --> 00:05:04,295
Ni vano.

70
00:05:05,505 --> 00:05:08,675
Princeska.
- Očka, priel si!

71
00:05:09,843 --> 00:05:14,347
Anin oče je bil novinar, ki je
pred kratkim postal politik.

72
00:05:14,597 --> 00:05:19,561
Delal je za opozicijo v Mexicu
na ministrstvu za kulturo.

73
00:05:20,311 --> 00:05:22,105
Tenoch se mu ni zdel napačen,

74
00:05:22,313 --> 00:05:24,941
toda rekel mu je vajenec,

75
00:05:25,150 --> 00:05:29,445
čeprav nikoli
vpričo hčerke.

76
00:05:29,654 --> 00:05:32,532
Greva.
- Ko bi bila e tam.

77
00:05:32,740 --> 00:05:35,785
Nočem, da gre.
- Zelo te bom pogreala.

78
00:05:35,994 --> 00:05:38,705
Ne hodi, ljubica.
- Ana.

79
00:05:49,007 --> 00:05:51,009
Dii po kruhu.

80
00:05:52,385 --> 00:05:56,222
Praič!

81
00:05:56,431 --> 00:05:59,392
Uivaj v mojem darilu
za maturo.

82
00:05:59,642 --> 00:06:02,270
Ko bi vsaj cepnil!

83
00:06:02,562 --> 00:06:05,815
Ne bodi tako otročji.

84
00:06:06,024 --> 00:06:08,067
Je tvoj stari popenil?

85
00:06:08,276 --> 00:06:10,612
Strgalo se mu je.

86
00:06:10,820 --> 00:06:14,574
Če ne grem na ekonomijo,
mi bo vzel avto.

87
00:06:14,824 --> 00:06:17,202
Odpovedal bi se avtu

88
00:06:17,452 --> 00:06:21,372
zaradi kurčevega tudija?
- Klinc gleda ekonomiste.

89
00:06:21,581 --> 00:06:25,043
Pofafajo naj mi ga.

90
00:06:25,251 --> 00:06:27,337
Si pa res idiot.
- Jebi se!

91
00:06:27,545 --> 00:06:31,341
Pisatelj bom.
Preklopi na kanal 5, človek.

92
00:06:31,591 --> 00:06:33,968
Ne, madona!

93
00:06:37,180 --> 00:06:42,602
Zajebani promet. Stavim, da je moja sestra
spet na demonstracijah.

94
00:06:43,186 --> 00:06:45,313
Saj imajo prav.

95
00:06:45,522 --> 00:06:49,567
In jaz imam prav,
ko rečem, naj odjebejo!

96
00:06:49,776 --> 00:06:51,236
Najbr.

97
00:06:51,444 --> 00:06:55,865
Ampak levičarke so dobre babe.

98
00:06:56,115 --> 00:06:58,159
Najbolje.

99
00:06:58,576 --> 00:07:01,079
Si se polil s kolonjsko?

100
00:07:04,332 --> 00:07:07,293
Ti zajebani praič!

101
00:07:07,502 --> 00:07:08,545
Odpri okno.

102
00:07:08,753 --> 00:07:11,339
Odpri ga!
- Zaklenjeno je!

103
00:07:11,589 --> 00:07:13,341
Odpri, kreten!

104
00:07:14,050 --> 00:07:18,429
Tistega dne so bile na drugem
koncu mesta 3 demonstracije.

105
00:07:18,680 --> 00:07:23,643
Prometni zamaek
pa je povzročil

106
00:07:23,852 --> 00:07:27,981
Marcelino Escutia,
priseljeni zidar,

107
00:07:28,314 --> 00:07:32,986
ki ga je zbil
drveči avtobus.

108
00:07:33,528 --> 00:07:36,781
Nikoli ni el čez most
za pece,

109
00:07:36,990 --> 00:07:41,452
ker ni hotel hoditi 2 milji
dlje na delo.

110
00:07:41,911 --> 00:07:45,957
Reilni avto je odpeljal
njegovo truplo v mrtvanico.

111
00:07:46,166 --> 00:07:50,378
Tam je moralo čakati
4 dni, da ga kdo prepozna.

112
00:07:56,050 --> 00:08:00,555
Tenoch je bil drugi
od treh otrok

113
00:08:00,763 --> 00:08:03,433
harvardskega ekonomista,
dravnega sekretarja

114
00:08:03,850 --> 00:08:09,272
in gospodinje, ki je obiskovala
spiritualistične seminarje.

115
00:08:09,481 --> 00:08:13,526
Stara sta mu hotela
dati ime Hernan,

116
00:08:13,735 --> 00:08:16,779
toda njegov oče se je
pridruil zmagoviti stranki

117
00:08:16,988 --> 00:08:19,073
in v napadu domoljubja

118
00:08:19,282 --> 00:08:21,743
je izbral azteko ime: Tenoch.

119
00:08:22,535 --> 00:08:25,455
Ko bomo zadeti, bomo
zvili malo slabo.

120
00:08:25,663 --> 00:08:30,543
Nekaj jo imam iz
Frisca, povem vama, prvovrstna je.

121
00:08:31,377 --> 00:08:33,630
Organska.
- Aja?

122
00:08:33,838 --> 00:08:35,381
Dajmo!

123
00:08:35,590 --> 00:08:40,011
Če pride Miriam, jo bom
kar napičil.

124
00:08:40,887 --> 00:08:42,639
Miriam je baba in pol.

125
00:08:43,932 --> 00:08:49,354
Na zabavi je hodila naokrog
in drgnila rit obme.

126
00:08:49,604 --> 00:08:51,815
Ja, res je malo kurbirska.

127
00:08:53,191 --> 00:08:55,401
Jaz bi najraje napičil
Shortyjevo bejbo.

128
00:08:55,610 --> 00:08:57,862
Tiste jokice...

129
00:09:00,198 --> 00:09:03,451
Ja, res je strana.

130
00:09:03,660 --> 00:09:06,830
Ne tu. Gremo v stolp.

131
00:09:07,080 --> 00:09:09,624
Zakaj ne tukaj?
- Zavohali bodo.

132
00:09:15,922 --> 00:09:19,134
Zadene.
- Malce ostra je.

133
00:09:20,009 --> 00:09:22,053
Dobra, ne?

134
00:09:23,221 --> 00:09:24,806
Ni kaj prida.

135
00:09:25,056 --> 00:09:26,558
Roba za iroko potronjo.

136
00:09:27,600 --> 00:09:28,726
Tenoch!

137
00:09:29,561 --> 00:09:30,603
Skrijta se.

138
00:09:30,854 --> 00:09:33,606
Zdravo, g. Iturbide.
- Kako si, Julio?

139
00:09:33,857 --> 00:09:35,567
ivjo, mami.
- Ljubček.

140
00:09:36,651 --> 00:09:40,405
Kaj se gresta?
Nekam čudna sta.

141
00:09:40,697 --> 00:09:41,948
Sta alostna?

142
00:09:42,532 --> 00:09:45,201
Gotovo zaradi svojih deklic.

143
00:09:45,827 --> 00:09:49,330
Ne skrbita, nista
zares odli.

144
00:09:49,539 --> 00:09:52,542
Vajini auri sta močneji
od letala.

145
00:09:52,792 --> 00:09:56,588
Pride na poroko?
- Jasno. Ne bi je zamudil.

146
00:09:57,672 --> 00:10:02,093
Lepo se mora obleči.
Tudi predsednik pride.

147
00:10:02,343 --> 00:10:04,596
Vrzi stran cigareto.

148
00:10:04,846 --> 00:10:08,600
Dober večer, gospa.
Va vrt je bomba.

149
00:10:08,850 --> 00:10:13,354
Nisem vedela, da si tukaj.
- Jaz sem vsepovsod.

150
00:10:16,316 --> 00:10:19,611
Tistega večera sta Julio
in Tenoch lokala alkohol,

151
00:10:19,819 --> 00:10:22,530
kadila travo in goltala
ecstasy iz San Francisca.

152
00:10:22,780 --> 00:10:25,909
Zmenka sta propadla.

153
00:10:26,159 --> 00:10:30,455
Bala sta se, da se bo
to ponavljalo vse poletje.

154
00:10:31,331 --> 00:10:34,042
Ob 4h zjutraj je
Julio kozlal na ulici.

155
00:10:34,250 --> 00:10:38,922
Okoli petih je Tenoch razbil
arometa na poti domov.

156
00:10:39,130 --> 00:10:40,256
Ob zori

157
00:10:40,548 --> 00:10:44,803
je Saba prvič
okusil skupinski seks.

158
00:10:51,518 --> 00:10:52,727
Minil je teden

159
00:10:52,936 --> 00:10:56,022
in dolgočasje
je postalo vsakdanja stvar.

160
00:10:56,272 --> 00:11:00,068
Tenochov oče je bil v upravi
podeelskega kluba,

161
00:11:00,318 --> 00:11:05,406
zato je imel sin prost vstop,
ko je bil klub zaprt.

162
00:11:11,788 --> 00:11:14,833
Ena, dva, tri.

163
00:11:57,584 --> 00:12:02,172
Ne dri tempa,
zato si tako zadihan.

164
00:12:02,380 --> 00:12:03,631
Kot da si ti profesionalec.

165
00:12:03,840 --> 00:12:05,884
Nesel si me za manj kot 2 m.

166
00:12:06,092 --> 00:12:08,052
Rekel bi, za 10.

167
00:12:08,344 --> 00:12:11,806
Morda 4. - Reciva za 8.

168
00:12:12,056 --> 00:12:13,766
Kaken drekač si.

169
00:12:15,643 --> 00:12:19,147
Jaz sem drekač,

170
00:12:19,397 --> 00:12:22,233
ti pa ima svinjsko
grdega tiča.

171
00:12:23,151 --> 00:12:25,945
Videti je kot zguban,
upadel balon.

172
00:12:27,030 --> 00:12:29,908
Pa ga napihni, hudiča!

173
00:12:30,200 --> 00:12:31,993
Stran od mene, peder.
- Napihni balon! - Stran!

174
00:12:39,626 --> 00:12:41,753
est, sedem,

175
00:12:41,961 --> 00:12:44,798
osem, devet, deset, enajst...

176
00:12:45,089 --> 00:12:48,051
Več telesnih straarjev
kot gostov.
- tej!

177
00:12:48,259 --> 00:12:50,929
Perezovi imajo dva,
Guerrerovi tri.

178
00:12:51,179 --> 00:12:52,472
Ne kai.

179
00:12:52,680 --> 00:12:56,017
Dva za očetovega efa

180
00:12:56,267 --> 00:12:59,687
in celo krdelo za predsednika.
- In Herminio.

181
00:12:59,938 --> 00:13:03,107
Tiho, on je moj
ofer. - S pitolo, človek.

182
00:13:05,360 --> 00:13:09,280
Pametno, gospod. Va sin
se vdaja alkoholu.

183
00:13:09,489 --> 00:13:11,699
Oče, sem e pozdravil
predsednika.

184
00:13:11,950 --> 00:13:15,578
Gonzalesova
otroka te ičeta.

185
00:13:15,787 --> 00:13:19,040
Bodi prijazen z njima.
Pomembno je.

186
00:13:19,290 --> 00:13:20,708
Razumem, očka.

187
00:13:21,501 --> 00:13:24,087
Gonzalesova! Se spominja
tiste debelinke?

188
00:13:24,796 --> 00:13:26,005
Kako si, srček moj?

189
00:13:26,214 --> 00:13:28,216
Cela večnost je minila.

190
00:13:28,424 --> 00:13:29,843
Vidi?

191
00:13:31,845 --> 00:13:33,763
Kaj počne?

192
00:13:35,765 --> 00:13:37,809
Krdelo bebcev, kajne?

193
00:13:38,017 --> 00:13:40,353
Če vi tako rečete.
- Hej, kolega.

194
00:13:40,562 --> 00:13:43,982
Rum kolo,
kole občutno manj.

195
00:13:51,573 --> 00:13:55,160
Se spominja bratranca?
Tudi on bi bil rad pisatelj.

196
00:13:55,368 --> 00:13:58,746
Kar pogovorita se.

197
00:13:58,955 --> 00:14:01,708
Na zdravje.
- Na zdravje, tetka. Hvala.

198
00:14:03,084 --> 00:14:05,128
Uboga reva.
- Ja.

199
00:14:05,336 --> 00:14:08,715
Ko sva se zadnjič videla,

200
00:14:08,923 --> 00:14:11,342
si se cmeril zaradi Ninja elve.

201
00:14:11,551 --> 00:14:14,721
Zaradi Gromkega mačkona.
- Ni vano.

202
00:14:14,971 --> 00:14:19,184
Bi pisal o bogatakih
razvajencih?

203
00:14:19,392 --> 00:14:21,519
Ne, o kretenih,
kot si ti.

204
00:14:21,728 --> 00:14:26,357
Eno je pisati ljubke zgodbice,
drugo je ustvarjati literaturo.

205
00:14:26,566 --> 00:14:28,818
Kdaj si začel? - Si prebral
mojo knjigo?

206
00:14:29,027 --> 00:14:32,572
Kritike.
- Bebci so.

207
00:14:33,031 --> 00:14:37,577
Alejandro Montes de Oca je bil
nečak Tenochove matere.

208
00:14:37,869 --> 00:14:43,208
Pri treh letih mu je umrl oče
in ga  prepustil materi.

209
00:14:43,458 --> 00:14:47,170
Njeni pretirani skrbi je
pobegnil v tudij na tuje.

210
00:14:47,420 --> 00:14:50,632
Po desetih letih
je bil spet doma.

211
00:14:50,840 --> 00:14:54,636
Premisli. Si res eli
postati pisatelj?

212
00:14:54,844 --> 00:14:57,597
Vsak zna črkovati, toda kot pisatelj

213
00:14:57,806 --> 00:15:00,517
dozoreva vse ivljenje.

214
00:15:01,017 --> 00:15:02,852
Bratranec, pisatelj.

215
00:15:03,061 --> 00:15:06,856
Ne gre samo za disciplino
in tehniko.

216
00:15:07,106 --> 00:15:12,278
Bolj za lastni slog.
Potrebuje ivljenjske izkunje.

217
00:15:12,904 --> 00:15:16,449
Priznaj, kaj sploh ve o
ivljenju?

218
00:15:16,658 --> 00:15:19,911
Ja, kaj ve?

219
00:15:20,411 --> 00:15:22,163
Barabi mali.

220
00:15:22,455 --> 00:15:24,499
Oprosti.

221
00:15:25,041 --> 00:15:26,084
Je vse v redu?

222
00:15:30,755 --> 00:15:32,090
Zahvaljujem

223
00:15:32,298 --> 00:15:34,175
se vam,

224
00:15:34,467 --> 00:15:37,595
ker ste se pridruili
skromni slovesnosti.

225
00:15:38,680 --> 00:15:40,390
Zlasti

226
00:15:40,598 --> 00:15:44,310
predsedniku
in njegovi ljubki soprogi,

227
00:15:44,602 --> 00:15:47,230
ki sta si vzela dragoceni čas,

228
00:15:47,438 --> 00:15:51,109
da z nami delita
ta izjemni trenutek.

229
00:15:51,359 --> 00:15:54,320
Vajina prisotnost

230
00:15:54,571 --> 00:15:56,239
govori

231
00:15:57,198 --> 00:16:00,160
o vajini izredni skromnosti.

232
00:16:01,035 --> 00:16:05,290
Z dovoljenjem vseh vas

233
00:16:05,540 --> 00:16:09,461
bi eninu in nevesti
zaelel vso srečo.

234
00:16:11,921 --> 00:16:14,132
Kakna krasotica.

235
00:16:15,216 --> 00:16:16,217
Zdravo.

236
00:16:16,509 --> 00:16:18,511
Veseli me, da sva
se spoznala.

237
00:16:19,262 --> 00:16:21,014
Kako gre?

238
00:16:21,556 --> 00:16:24,392
Ali ni dolgočasno?
- Ne.

239
00:16:24,601 --> 00:16:26,644
Daj, no.

240
00:16:26,853 --> 00:16:28,938
Malce, ja.

241
00:16:29,898 --> 00:16:33,276
Od kod si?
- Iz Madrida v paniji.

242
00:16:33,485 --> 00:16:37,530
Kul! Kaj te je prineslo sem?
- Moj mo je sorodnik.

243
00:16:37,739 --> 00:16:41,284
Po čigavi strani?
- Nevestini.

244
00:16:41,534 --> 00:16:43,161
Si more misliti, kaj so storili
z mojo obleko?

245
00:16:43,411 --> 00:16:45,413
Ti, baraba.

246
00:16:47,624 --> 00:16:53,046
Luisa je pri 10 letih
izgubila stare v prometni nesreči.

247
00:16:54,047 --> 00:16:56,299
Vzgojila jo je stara teta,

248
00:16:56,508 --> 00:17:00,428
frankistka, ki je zbolela,

249
00:17:00,637 --> 00:17:02,972
in zadnjih 5 let je
zanjo skrbela Luisa.

250
00:17:03,223 --> 00:17:07,393
Do poroke z Janom
je ivela pri njej.

251
00:17:08,186 --> 00:17:12,565
tiri mesece pozneje je teta,
njena zadnja sorodnica, umrla.

252
00:17:12,816 --> 00:17:15,819
Kaj se je zgodilo?
- Tista cepca.

253
00:17:16,069 --> 00:17:18,988
Tak ne more
pred predsednika.

254
00:17:19,239 --> 00:17:21,282
Dajva kdaj drugič.

255
00:17:21,533 --> 00:17:22,951
Ne, greva.
Z malo soli...

256
00:17:23,326 --> 00:17:25,703
Sol.
- Potrebuje novo obleko.

257
00:17:26,454 --> 00:17:29,415
Ne mi tega delat.
- Pozor.

258
00:17:29,624 --> 00:17:32,752
Dri tole. In imej
mojo mamo na očeh.

259
00:17:32,961 --> 00:17:34,712
Je to tvoj mo?

260
00:17:34,963 --> 00:17:38,049
Ja, zakaj? - Kar tako.
Moj bratranec je.

261
00:17:38,258 --> 00:17:39,342
Bratranec.

262
00:17:39,551 --> 00:17:41,928
Kako ti je ime?

263
00:17:42,178 --> 00:17:43,263
Tenoch.

264
00:17:43,638 --> 00:17:45,890
Ti si mali Tenoch?

265
00:17:46,474 --> 00:17:48,935
Pred leti sva se spoznala.

266
00:17:49,185 --> 00:17:50,395
Jokal si, ker si izgubil

267
00:17:50,645 --> 00:17:53,106
Gromkega mačka.

268
00:17:53,314 --> 00:17:55,275
Dober spomin ima.

269
00:17:55,733 --> 00:17:57,610
Cigareto?
- Hvala.

270
00:17:57,861 --> 00:18:00,947
Cel dedec si e.
- Hvala.

271
00:18:01,197 --> 00:18:05,076
Koliko časa
si e tukaj?

272
00:18:05,285 --> 00:18:06,744
Kaken mesec.

273
00:18:06,953 --> 00:18:10,915
Jano uči na univerzi.

274
00:18:11,166 --> 00:18:13,334
Namerava kaj potovati?

275
00:18:13,585 --> 00:18:16,546
Jano odhaja na simpozij,

276
00:18:16,754 --> 00:18:20,341
jaz pa bom uredila hio
in iskala slubo.

277
00:18:20,550 --> 00:18:24,471
Če bo čas, bi rada la
na obalo. Pa ti?

278
00:18:24,679 --> 00:18:28,224
Greva na plao.
- V Puerto Escondido, ne?

279
00:18:28,433 --> 00:18:32,479
Jano pravi, da je čudovita.
- Ne, zanič je.

280
00:18:33,104 --> 00:18:34,147
Ni čudovita?

281
00:18:34,355 --> 00:18:38,026
Ne, sami hipiji in
napihnjeni deskarji so tam.

282
00:18:38,234 --> 00:18:42,238
Veva za plao, za
katero ne ve nihče.

283
00:18:44,699 --> 00:18:46,576
Kako se ji pravi?

284
00:18:46,784 --> 00:18:49,704
Nebeko... - relo.

285
00:18:51,748 --> 00:18:53,791
Točno.

286
00:18:54,334 --> 00:18:56,252
Bomba.
- Kot paradi.

287
00:18:56,461 --> 00:18:59,422
e bolje.

288
00:18:59,631 --> 00:19:01,090
Koček
raja na Zemlji.

289
00:19:02,008 --> 00:19:04,969
Tropski paradi...

290
00:19:05,178 --> 00:19:07,847
Ki je zrasel na Zemlji.

291
00:19:08,097 --> 00:19:11,643
Z nama mora.
- Ja, zakaj ne gre?

292
00:19:11,851 --> 00:19:12,894
Jaz?

293
00:19:13,102 --> 00:19:14,938
Me vzameta s sabo?

294
00:19:15,146 --> 00:19:18,024
Jasno.
- Se da kje prespati?

295
00:19:18,233 --> 00:19:21,444
Na obilju toplega peska

296
00:19:21,653 --> 00:19:24,781
pod zvezdnato streho.
- Lahko se napijemo kokosa

297
00:19:25,031 --> 00:19:29,202
ali nagnemo flakone.

298
00:19:29,744 --> 00:19:32,247
Kaj?
- Velike steklenice piva.

299
00:19:32,622 --> 00:19:34,958
Jano bo navduen.

300
00:19:36,543 --> 00:19:38,294
Oh, trubadurji.

301
00:19:49,222 --> 00:19:53,268
Predsednik je odel
uro prej.

302
00:19:53,476 --> 00:19:58,940
Imel je nujen sestanek
z vodstvom stranke

303
00:19:59,607 --> 00:20:01,526
zaradi imenovanja kandidata
za volitve. Naslednjega dne

304
00:20:01,734 --> 00:20:05,029
je izrazil ogorčenje nad
pokolom v Cerru Verde

305
00:20:05,238 --> 00:20:09,367
in zanikal guvernerjevo
vpletenost v tragedijo.

306
00:20:09,784 --> 00:20:12,871
Izrazil je sočutje
s sorodniki rtev

307
00:20:13,121 --> 00:20:17,792
in nato odletel v Seattle
na konferenco globalistov.

308
00:20:19,502 --> 00:20:22,672
Dnevi so tekli. Medtem ko
je bil Jano na simpoziju,

309
00:20:23,006 --> 00:20:27,010
je Luisa obiskala zdravnika
zaradi nekih testov.

310
00:20:27,218 --> 00:20:30,889
V čakalnici je izpolnila
vpraalnik

311
00:20:31,139 --> 00:20:33,558
"Ali ste polno
iziveta enska?"

312
00:20:33,766 --> 00:20:37,896
Med odgovori na 1. vpraanje
je izbrala tistega pod B:

313
00:20:38,396 --> 00:20:42,442
"Raje bedi,
kot spi ali sanja."

314
00:20:42,650 --> 00:20:43,902
Na četrto
odgovor C:

315
00:20:44,402 --> 00:20:48,156
"Čas ceni bolj
kot denar ali oblast. "

316
00:20:48,364 --> 00:20:50,116
Na sedmo A:

317
00:20:50,366 --> 00:20:54,496
"Upoteva sedanjost,
ne včeraj ali jutri. "

318
00:20:54,746 --> 00:20:56,706
Zbrala je 16 točk.

319
00:20:56,956 --> 00:21:02,045
Ocenili so jo kot ensko, ki
se boji lastne svobode.

320
00:21:02,295 --> 00:21:03,963
Luisa je mislila drugače.

321
00:21:07,091 --> 00:21:11,221
Pomisli na Conchitine joke.
Na trde bradavičke.

322
00:21:11,471 --> 00:21:13,264
Prekrasne.

323
00:21:13,515 --> 00:21:16,351
In Mayelina muca.

324
00:21:16,601 --> 00:21:19,854
Moker gozdiček.

325
00:21:20,063 --> 00:21:22,649
Kaj pa mama
tvoje punce? - Odjebi!

326
00:21:22,899 --> 00:21:25,151
Tista učiteljica umetnosti...

327
00:21:25,443 --> 00:21:29,906
Gospa Georgina. Nikoli nima hlačk.

328
00:21:30,156 --> 00:21:34,369
Salma Hayek.
- Salmita.

329
00:21:34,619 --> 00:21:38,540
Tvoja sestrična.
- Katera?

330
00:21:38,790 --> 00:21:40,083
Tista...

331
00:21:40,333 --> 00:21:42,168
Tista panka.

332
00:22:04,065 --> 00:22:05,733
Prosim?

333
00:22:06,776 --> 00:22:08,361
Halo?

334
00:22:08,570 --> 00:22:11,239
Ljubezen moja.
- Jano!

335
00:22:13,867 --> 00:22:15,952
Vse v redu?

336
00:22:18,163 --> 00:22:20,957
Samo...

337
00:22:21,624 --> 00:22:23,668
Pijan sem.

338
00:22:23,918 --> 00:22:26,796
Pojdi spat,
jutri se pogovoriva.

339
00:22:27,005 --> 00:22:29,215
Čez dva dni se vrnem.

340
00:22:29,466 --> 00:22:33,970
Tako zelo te ljubim.
- Tudi jaz tebe.

341
00:22:34,220 --> 00:22:38,475
Tak kreten sem.
Navaden kup dreka.

342
00:22:39,893 --> 00:22:41,811
Pojdi spat, pijan si.

343
00:22:42,061 --> 00:22:44,731
Drek sem, drek.

344
00:22:44,981 --> 00:22:48,693
Pomiri se.
Kaj je narobe?

345
00:22:48,902 --> 00:22:50,904
Se dobro počuti?

346
00:22:51,154 --> 00:22:52,864
Samo...

347
00:22:53,406 --> 00:22:55,575
Spal sem z drugo.

348
00:22:59,287 --> 00:23:02,457
Kaj? - Pravim ti,
da sem kup dreka.

349
00:23:04,167 --> 00:23:06,002
Luisa?

350
00:23:08,129 --> 00:23:10,215
Zakaj mi to govori?

351
00:23:10,465 --> 00:23:13,301
Ker te zelo ljubim.

352
00:23:13,510 --> 00:23:16,054
Zakaj mi to govori?

353
00:24:22,704 --> 00:24:24,873
Naredila sem ti sendvič

354
00:24:25,081 --> 00:24:28,418
z najljubim sirom.
- Hvala, Leo.

355
00:24:29,919 --> 00:24:31,296
Halo?

356
00:24:31,588 --> 00:24:33,715
Trenutek, prosim.

357
00:24:33,965 --> 00:24:35,884
Zate je, ljubček.

358
00:24:41,514 --> 00:24:42,599
Kdo je?

359
00:24:42,807 --> 00:24:45,059
ivjo, Tenoch,
Luisa tukaj.

360
00:24:45,810 --> 00:24:48,188
Kdo?
- Luisa, panka.

361
00:24:48,396 --> 00:24:51,399
Ja, ja. Kako si?

362
00:24:51,649 --> 00:24:55,361
Krasno, da sem te dobila.
Ali danes gre?

363
00:24:55,612 --> 00:24:59,240
Kam?
- Na Nebeko relo.

364
00:24:59,866 --> 00:25:02,494
Ja. Popoldan odrineva.

365
00:25:02,827 --> 00:25:07,874
Imata vse pripravljeno?
- Delava na tem.

366
00:25:08,124 --> 00:25:10,210
Razmiljala sem.

367
00:25:12,879 --> 00:25:15,715
Ali povabilo e velja?

368
00:25:16,382 --> 00:25:18,009
Halo?

369
00:25:18,218 --> 00:25:20,261
Najbr ne.
- Samo...

370
00:25:20,553 --> 00:25:24,015
Vse je v redu, ne skrbi.
- Ne... Ja, pridi.

371
00:25:24,224 --> 00:25:28,853
Nočem biti v napoto.
Vse je okej.

372
00:25:29,062 --> 00:25:32,357
Povej,
kam naj te prideva iskat.

373
00:25:32,565 --> 00:25:37,445
Ulica Machu
Pichu 25, 3-D.

374
00:25:45,578 --> 00:25:46,663
Prosim?

375
00:25:46,913 --> 00:25:49,290
Spi, rit lena?

376
00:25:50,083 --> 00:25:54,712
Vso noč sem gledal
video.

377
00:25:54,921 --> 00:25:58,258
Zmigaj se.
Na plao greva.

378
00:25:58,466 --> 00:26:00,885
Kakno plao?
- Nebeko relo.

379
00:26:01,136 --> 00:26:05,181
Saj ne obstaja. - Vem,
ampak Luisa bi rada la.

380
00:26:05,431 --> 00:26:07,851
Kdo?
- panka.

381
00:26:08,101 --> 00:26:12,438
Se heca? - Sploh ne.
Potrebovali bomo tvoj avto.

382
00:26:12,689 --> 00:26:17,527
Ni govora. Crknil bo,
grelec je zanič,

383
00:26:17,735 --> 00:26:21,406
pa e sestra je na vrsti, da
ga vzame. Pojdimo s tvojim.

384
00:26:21,656 --> 00:26:25,618
Oče ga je vzel, ker sem
razbil arometa.

385
00:26:25,869 --> 00:26:27,829
In ker sem padel na
ekonomiji. - Prasec.

386
00:26:28,121 --> 00:26:31,291
Julio Zapata je ivel
z mamo in sestro.

387
00:26:31,541 --> 00:26:35,837
Očeta ni videl
od 5. leta.

388
00:26:36,087 --> 00:26:41,509
Mama je bila e vse ivljenje tajnica
v podjetju.

389
00:26:44,345 --> 00:26:47,682
Sestra Manuela je tudirala politično znanost

390
00:26:47,932 --> 00:26:53,354
na univerzi v Mexicu
in levičarka.

391
00:26:53,563 --> 00:26:58,318
Po teavnih pogajanjih je
Julio dobil avto za 5 dni.

392
00:26:58,693 --> 00:27:00,653
Ona ga bo imela naslednje
3 tedne, da bo s prijatelji

393
00:27:00,904 --> 00:27:06,075
vozila hrano, obleke in
zdravila v Chiapas.

394
00:27:09,204 --> 00:27:11,456
Pivo! Pivo!

395
00:27:11,664 --> 00:27:13,208
Tu ga ima!

396
00:27:14,042 --> 00:27:16,127
En, dva...

397
00:27:16,377 --> 00:27:18,129
Tri!

398
00:27:18,797 --> 00:27:20,632
Kondome!

399
00:27:21,174 --> 00:27:23,927
Kje imajo tvojo velikost?
Zraven orjakih salam.

400
00:27:26,763 --> 00:27:28,556
Pazi!

401
00:27:29,808 --> 00:27:33,061
Zaviti mora z avtoceste.

402
00:27:33,311 --> 00:27:37,315
Potem vozi po tej cesti.

403
00:27:37,565 --> 00:27:41,402
To ni cesta, kreten,
to je reka!

404
00:27:41,653 --> 00:27:44,239
Prekleta reka.

405
00:27:44,489 --> 00:27:47,784
Kam morava?

406
00:27:48,034 --> 00:27:50,036
Po cesti do Oaxace.

407
00:27:50,286 --> 00:27:52,163
Ampak pazi na zapore.

408
00:27:52,413 --> 00:27:56,000
Skrij smotke, da jih ne
najdejo,

409
00:27:56,209 --> 00:27:59,963
in vozi kot svetnik.

410
00:28:00,213 --> 00:28:04,008
Saba, mudi se nama.

411
00:28:05,969 --> 00:28:09,430
Potem pride do male vasi.

412
00:28:09,681 --> 00:28:13,393
Zapelje mimo ogromne koka kole

413
00:28:13,643 --> 00:28:16,521
Saba, kaj pa potem?
- Ja, kaj potem?

414
00:28:16,771 --> 00:28:18,606
Kaj?

415
00:28:19,566 --> 00:28:22,402
Plaa, bedak!
- Aja, plaa.

416
00:28:22,652 --> 00:28:27,490
Poiči razrito pot
in pelji po njej do konca.

417
00:28:27,740 --> 00:28:29,617
Tam je.

418
00:28:42,172 --> 00:28:43,214
Ja?

419
00:28:44,174 --> 00:28:46,342
Takoj pridem dol.

420
00:29:35,183 --> 00:29:37,227
Zresni se, idiot.

421
00:30:14,389 --> 00:30:16,850
Ne brcaj mojega avta.

422
00:30:19,394 --> 00:30:23,398
S čim se ukvarja?
- Kakna sem videti?

423
00:30:23,606 --> 00:30:25,400
Sociologinja.
- Mrzlo.

424
00:30:25,859 --> 00:30:27,652
Filozofinja.

425
00:30:27,861 --> 00:30:29,070
Mrzlo.

426
00:30:29,529 --> 00:30:31,656
Psihiatrinja.
- Takna da sem?

427
00:30:31,865 --> 00:30:34,617
Skrivnostna manekenka?
- Ledeno.

428
00:30:34,868 --> 00:30:36,369
Vdava se.

429
00:30:36,619 --> 00:30:39,164
Zobotehnik sem.
Z diplomo.

430
00:30:39,372 --> 00:30:43,626
Kaj je to?
- Tehniki sesajo slino iz ust

431
00:30:43,835 --> 00:30:45,503
pri zobarju. Je tako?
- Ja.

432
00:30:45,837 --> 00:30:48,465
Zakaj si izbrala to?
- To niso moje sanje.

433
00:30:48,715 --> 00:30:50,675
Ko sem se igrala s punčkami,

434
00:30:50,925 --> 00:30:54,137
nisem vedela za slino.

435
00:30:54,345 --> 00:31:00,101
Moja teta je zbolela.

436
00:31:00,351 --> 00:31:02,604
Imela sem 16 let in morala
sem v slubo. Takoj.

437
00:31:02,854 --> 00:31:05,023
V 4 mesecih sem dobila
spričevalo zobnega tehnika.

438
00:31:05,273 --> 00:31:10,153
Kaj si si elela delati?

439
00:31:10,403 --> 00:31:12,822
V oli mi ni lo dobro.

440
00:31:13,072 --> 00:31:17,368
Hotela sem samo
potovati, videti svet.

441
00:31:17,619 --> 00:31:22,040
Tudi jaz rad potujem.

442
00:31:22,332 --> 00:31:26,002
Ja, ko si zadet.
e na letalu nisi bil.

443
00:31:26,252 --> 00:31:28,546
Pa sem!
- Trikrat, revčina.

444
00:31:28,755 --> 00:31:31,299
Si res mislil,
da sem filozofinja?

445
00:31:31,549 --> 00:31:36,304
Zdi se, da veliko razmilja.
- In poročena si z Janom.

446
00:31:37,013 --> 00:31:41,851
Luisa se na Janovih
večerjah ni dobro počutila

447
00:31:42,101 --> 00:31:44,854
med intelektualci
in umetniki.

448
00:31:45,063 --> 00:31:48,399
Vedno se je nael kdo,

449
00:31:48,608 --> 00:31:50,068
hote ali nehote,

450
00:31:50,318 --> 00:31:53,238
ki je hotel sliati njeno
mnenje o debati.

451
00:31:53,488 --> 00:31:56,032
Ponino je odgovorila:

452
00:31:56,241 --> 00:31:58,952
"Ne spoznam se na te reči."

453
00:31:59,744 --> 00:32:02,997
Velikokrat jih je
nameravala izzvati,

454
00:32:03,206 --> 00:32:07,252
ali znajo pravilno nateti
vse zobe.

455
00:32:07,627 --> 00:32:09,045
Pa jih ni nikoli.

456
00:32:13,049 --> 00:32:15,510
Charrolastra, daj slačice.

457
00:32:15,760 --> 00:32:16,970
Kaj je to, "charo..."?

458
00:32:17,220 --> 00:32:19,514
Charrolastra?

459
00:32:19,722 --> 00:32:22,559
Charro je mehiki kavboj.

460
00:32:22,767 --> 00:32:23,977
Zvezdni kavboj, torej.

461
00:32:24,185 --> 00:32:28,523
Daniel ni razumel
anglekega besedila in je pel

462
00:32:28,773 --> 00:32:31,109
Charrolastra, charrolo

463
00:32:32,235 --> 00:32:34,404
Charrolastra, charrolo...

464
00:32:34,988 --> 00:32:36,364
Saba ga je pogruntal,

465
00:32:36,573 --> 00:32:40,118
ko je bil totalka zadet.

466
00:32:40,326 --> 00:32:43,913
Daniel in Saba sta torej
zvezdna kavboja?

467
00:32:44,122 --> 00:32:47,333
Ja, ampak Saba je e obseden
s spremenjenimi stanji

468
00:32:47,542 --> 00:32:50,670
in razirjanjem zavesti.

469
00:32:50,879 --> 00:32:53,298
Z misticizmom?
- Ne, z mamili.

470
00:32:53,548 --> 00:32:57,177
Kar odnaa ga.

471
00:32:57,385 --> 00:33:02,140
Odkar se več ne skriva,
ga komaj kaj vidiva.

472
00:33:02,348 --> 00:33:06,561
Vaju to moti? - Niti ne.
Druge stvari ga zanimajo.

473
00:33:07,520 --> 00:33:10,482
A e vedno je v klubu.

474
00:33:10,690 --> 00:33:13,443
e Pecas je, ampak ona
je samo častna članica.

475
00:33:13,651 --> 00:33:17,447
Noče podpisati
Manifesta.

476
00:33:17,906 --> 00:33:19,157
Manifesto imate? O čem
govori?

477
00:33:19,365 --> 00:33:20,909
Stroga tajnost.

478
00:33:21,117 --> 00:33:25,163
Ne moreva ti povedati.
- Sicer bi te morala ubiti.

479
00:33:25,455 --> 00:33:29,375
Prvič: Ni večje časti od te,
da si zvezdni kavboj.

480
00:33:29,626 --> 00:33:32,378
Drugič: Delaj,
kar ti prija.

481
00:33:32,629 --> 00:33:34,714
Tretjič: Pop je večji
od poezije.

482
00:33:34,923 --> 00:33:38,718
Četrtič: Zadeni se vsaj enkrat
dnevno. - Sabin predlog.

483
00:33:38,968 --> 00:33:41,638
Petič:Ne fukaj prijatelja
punce.

484
00:33:41,846 --> 00:33:46,184
estič: Kdor navija za Američane, je peder.
Sedmič: Odjebi pravila.

485
00:33:46,392 --> 00:33:48,561
Osmič: Ne poroči device.

486
00:33:48,812 --> 00:33:52,023
Devetič: Kdor navija za Američane...

487
00:33:52,273 --> 00:33:54,901
To si e rekel.

488
00:33:55,109 --> 00:33:56,861
Vredno je ponoviti.

489
00:33:57,070 --> 00:33:59,739
Desetič: Resnica je v redu,
ampak nedosegljiva.

490
00:33:59,948 --> 00:34:03,535
Resnica je fantastična, toda
nikoli je ne more doseči.

491
00:34:03,785 --> 00:34:08,206
In enajstič: Kreten, ki
prekri katero od pravil,

492
00:34:08,456 --> 00:34:13,878
izgubi vzdevek
zvezdni kavboj.

493
00:34:14,212 --> 00:34:19,175
Morali bi ga
predloiti vladi.

494
00:34:19,425 --> 00:34:20,552
Ne, politiki so prasci.

495
00:34:20,760 --> 00:34:23,429
Ali zvezdni kavboji ne jedo?

496
00:34:23,680 --> 00:34:27,100
Julio in Tenoch sta Luisi
povedala veliko zgodb.

497
00:34:27,350 --> 00:34:30,395
Vsaka od njih
je okrepila vez med njimi

498
00:34:30,603 --> 00:34:34,983
in ustvarila trdnejo
enotnost.

499
00:34:35,191 --> 00:34:40,613
Zgodbe so bile, navkljub
osebnim vplivom, resnične.

500
00:34:41,322 --> 00:34:45,326
In ker je resnica
vedno nepopolna, sta marsikaj zamolčala.

501
00:34:45,577 --> 00:34:50,248
Da je Julio kuril vigalice
in tako pregnal smrad,

502
00:34:50,498 --> 00:34:52,917
kadar je uporabil
Tenochovo kopalnico.

503
00:34:53,126 --> 00:34:58,298
Da je Tenoch z nogo dvigoval
sekretni pokrov pri Juliu.

504
00:34:58,506 --> 00:35:01,885
Ni bilo treba, da vesta vsako
malenkost drug o drugem.

505
00:35:04,220 --> 00:35:06,931
Imata punci? - Ja, Ceci.

506
00:35:07,182 --> 00:35:09,517
Ana Bananas.
- Bananas? - Ja.

507
00:35:09,767 --> 00:35:10,894
Kje pa sta?

508
00:35:11,144 --> 00:35:14,189
Potujeta po Evropi.

509
00:35:14,439 --> 00:35:17,984
Res? Kje?
- Po Italiji.

510
00:35:18,193 --> 00:35:19,819
Menda je kul.

511
00:35:20,028 --> 00:35:23,364
In zakaj?
- Zakaj?

512
00:35:23,573 --> 00:35:26,201
Zakaj punce hodijo v Italijo?

513
00:35:26,451 --> 00:35:28,161
Zaradi oblek? - Počitnic.

514
00:35:28,369 --> 00:35:31,706
Zaradi mokih!
Italijani so neverjetni.

515
00:35:31,915 --> 00:35:35,627
Ne, ne pozna najinih
bejb. - Res ne.

516
00:35:35,835 --> 00:35:38,588
Ceci me ne bi varala.

517
00:35:38,797 --> 00:35:41,841
Moje ime si hoče
tetovirati na joke.

518
00:35:42,091 --> 00:35:45,762
Razdevičil sem Ano.

519
00:35:45,970 --> 00:35:48,014
Samo mene si eli.

520
00:35:48,264 --> 00:35:50,391
Kako lepo.

521
00:35:50,600 --> 00:35:55,271
Lahko sta srečni,
da imata tako kul fanta.

522
00:35:55,480 --> 00:35:59,359
So zvezdni kavboji
zvesti? - Absolutno.

523
00:35:59,609 --> 00:36:00,902
Dobro. Tako je prav.

524
00:36:01,110 --> 00:36:04,072
Si varala Jana?

525
00:36:04,322 --> 00:36:07,492
Jaz? Da bi bila
nezvesta? Prosim te!

526
00:36:07,742 --> 00:36:10,495
Tako sem lačna.
- e gre.

527
00:36:10,703 --> 00:36:13,414
Je on tebe prevaral?

528
00:36:14,874 --> 00:36:18,419
Vedno se mora
dokazovati.

529
00:36:18,670 --> 00:36:19,921
Res? Potem...

530
00:36:20,171 --> 00:36:22,215
Te je prevaral?
- Pojdi iskat pivo.

531
00:36:22,465 --> 00:36:25,301
Kje si ga spoznala?

532
00:36:25,510 --> 00:36:27,512
V nekem baru v Madridu.

533
00:36:27,720 --> 00:36:31,266
Stavim, da je bil pijan.

534
00:36:31,474 --> 00:36:36,187
Trezen. Jaz sem
bila pijana.

535
00:36:36,437 --> 00:36:38,439
Res?
- Ja.

536
00:36:38,857 --> 00:36:40,942
In?
- In?

537
00:36:41,192 --> 00:36:45,738
Zagledam kul tipa,

538
00:36:45,989 --> 00:36:47,657
ki ve, kaj hoče.

539
00:36:47,866 --> 00:36:52,620
Padla sem na njegov
mehiki naglas.

540
00:36:52,829 --> 00:36:55,540
Kaj si videla na njem?

541
00:36:55,790 --> 00:36:59,836
Pojma nimam.
Veliko skupnega imava.

542
00:37:00,086 --> 00:37:01,796
Kaj, na primer?

543
00:37:02,005 --> 00:37:04,090
No...

544
00:37:04,299 --> 00:37:08,261
Nima očeta, jaz pa
sem sirota.

545
00:37:08,720 --> 00:37:11,181
Njegova mati je od vraga,
kot moja teta.

546
00:37:11,389 --> 00:37:15,143
Uboga teta.

547
00:37:15,351 --> 00:37:19,772
Bilo je hudo.
Gledala sem, kako propada.

548
00:37:19,981 --> 00:37:24,569
Samo Jano mi je
stal ob strani.

549
00:37:24,819 --> 00:37:27,655
No ja, na zdravje.

550
00:37:27,906 --> 00:37:30,200
Na zdravje.

551
00:37:32,118 --> 00:37:35,205
Kaj boste naročili?
- Ne vem.

552
00:38:03,316 --> 00:38:05,860
Hvala. Lahko noč.

553
00:38:13,743 --> 00:38:16,996
Hej, kolega
- Manja je zate!

554
00:38:17,247 --> 00:38:20,625
Doint? - Takoj.

555
00:38:20,834 --> 00:38:21,918
Ej.
- Kaj je?

556
00:38:22,168 --> 00:38:25,130
Misli, da Ceci in Ana fukata
z Italijani?

557
00:38:25,380 --> 00:38:29,843
Ni govora.

558
00:38:30,093 --> 00:38:32,929
Vse je poscano.
Res misli, da ne?

559
00:38:33,138 --> 00:38:35,515
Ja. - Italijani so itak
sami pedri.

560
00:38:35,723 --> 00:38:37,308
Jasno.

561
00:38:38,935 --> 00:38:41,938
Misli, da bi se Luisa
rada dala dol?

562
00:38:42,147 --> 00:38:46,484
Kae, da jo Jano
na veliko vara.

563
00:38:47,110 --> 00:38:52,157
Mogoče bi ublaila njeno
bolečino in jo osrečila.

564
00:38:52,407 --> 00:38:53,491
Dajva.

565
00:38:53,700 --> 00:38:55,660
Kaj?

566
00:39:26,858 --> 00:39:28,818
Hej, fanta.

567
00:39:29,486 --> 00:39:31,112
e grem.

568
00:39:31,946 --> 00:39:34,574
Sta e v postelji?

569
00:39:34,824 --> 00:39:38,703
Gremo na plao.

570
00:39:38,912 --> 00:39:42,582
Dvigni se, lenoba gnila.
- Julio, gremo.

571
00:39:44,709 --> 00:39:46,211
Takoj?

572
00:39:49,047 --> 00:39:52,091
Kul! Specialka za zgodnje ure.

573
00:39:52,342 --> 00:39:55,512
Lahko tak vozi?

574
00:39:57,013 --> 00:39:59,349
e vpraa.

575
00:40:03,561 --> 00:40:06,147
Prvovrsten drek.

576
00:40:08,358 --> 00:40:11,778
Zelo okusen.

577
00:40:12,028 --> 00:40:15,698
Prime, kaj?

578
00:40:19,702 --> 00:40:21,246
Prime.

579
00:40:21,496 --> 00:40:23,873
Veliko kadi?
- Tu in tam. Pa ti?

580
00:40:24,082 --> 00:40:27,001
Običajno ne.
- Doint in pivo...

581
00:40:28,837 --> 00:40:31,923
Tenoch se je zavedel, da
e ni bil v Tepelmemi,

582
00:40:32,132 --> 00:40:36,094
rojstnem kraju njegove
dojilje Leodegarie,

583
00:40:36,344 --> 00:40:39,514
ki je s 13 leti
pribeala v Mexico.

584
00:40:40,306 --> 00:40:45,728
Delala je pri Tenochovih
in od njegovega rojstva skrbela zanj.

585
00:40:46,563 --> 00:40:49,524
Do četrtega leta jo je
klical mamica.

586
00:40:50,316 --> 00:40:52,819
Tega ni zaupal
e nikomur.

587
00:40:54,612 --> 00:40:57,448
Daj mi e malo.
Na, za vse je dovolj.

588
00:40:58,366 --> 00:41:00,160
Sinoči sem vaju videla.

589
00:41:00,368 --> 00:41:01,703
Kaj?

590
00:41:02,328 --> 00:41:05,165
Saj vesta, o čem govorim.
- Ne. O čem?

591
00:41:07,667 --> 00:41:11,379
Mislita, da je lepo
vohuniti za enskami?

592
00:41:11,629 --> 00:41:13,715
Njegova ideja.

593
00:41:14,340 --> 00:41:15,508
A tako?

594
00:41:16,634 --> 00:41:18,970
Ti pa si ga ubogal?

595
00:41:19,220 --> 00:41:22,056
Sta me hotela videti golo?
- Ni lo za to.

596
00:41:22,307 --> 00:41:27,061
Da me gledata in masturbirata.
- Kako more?

597
00:41:28,438 --> 00:41:31,441
Povejta,

598
00:41:31,733 --> 00:41:35,612
s kolikimi sta seksala,
razen s puncama?

599
00:41:35,862 --> 00:41:37,947
Nekaj jih je bilo.
- Ne nakladaj.

600
00:41:38,198 --> 00:41:42,327
Kaj?
- Pofukal je samo svojo.

601
00:41:42,577 --> 00:41:45,747
Moti se, kreten!
- Katero pa e?

602
00:41:45,997 --> 00:41:49,918
Flavio.
- Pa ja!

603
00:41:50,168 --> 00:41:54,380
Prilo ti je e, ko
si si natikal kondom.

604
00:41:54,589 --> 00:41:56,049
Sam si mi povedal.
- Kaj je?

605
00:41:56,299 --> 00:41:59,093
Prispevki za kraljico?

606
00:41:59,344 --> 00:42:00,553
Pa ti, Tenoch?

607
00:42:00,804 --> 00:42:03,973
Kaj?
- Si seksal z drugimi...

608
00:42:04,182 --> 00:42:06,601
... poleg punce?
- Sem, z dvema ali tremi.

609
00:42:06,851 --> 00:42:09,604
Z dvema ali tremi lovačami.
- Lovačami?

610
00:42:09,813 --> 00:42:12,857
S kurbami.
- H kurbam hodi? - Ne.

611
00:42:13,107 --> 00:42:15,693
Vaa
kraljica je zelo lepa.

612
00:42:15,944 --> 00:42:18,571
Ne zahajam h kurbam.

613
00:42:18,822 --> 00:42:21,074
Kot pribito zahaja.
- Ne.

614
00:42:21,324 --> 00:42:24,410
Adijo!
- Adijo!

615
00:42:25,203 --> 00:42:27,872
Čudovito!

616
00:42:35,046 --> 00:42:38,800
Si kavsala z veliko fanti
pred Janom?

617
00:42:39,050 --> 00:42:42,345
Začela sem prepozno, Jana
sem spoznala prezgodaj.

618
00:42:42,679 --> 00:42:46,850
Kot devica?

619
00:42:47,100 --> 00:42:48,810
Ne, pred njim sem e
imela fanta.

620
00:42:49,060 --> 00:42:53,189
In on te je nabrisal!
Puf, puf!

621
00:42:53,398 --> 00:42:56,526
Pravzaprav, ja.

622
00:42:56,943 --> 00:43:01,364
Prvič me je pelja
v tovarno,
kjer je bil čuvaj njegov stric.

623
00:43:01,948 --> 00:43:05,201
Bilo me je strah, komaj
sem ga poznala.

624
00:43:05,452 --> 00:43:09,122
Pričakovala sem poljub,

625
00:43:09,330 --> 00:43:11,541
on pa me je razdevičil.

626
00:43:11,749 --> 00:43:14,669
Svinja.
- Tako je bolelo,

627
00:43:14,878 --> 00:43:17,589
da sem mislila,
da bo prvič in zadnjič.

628
00:43:17,797 --> 00:43:22,594
Toda pokavsal me je vsakič,
ko sva se videla.

629
00:43:22,844 --> 00:43:27,182
Mislila sem, da hoče
samo seks.

630
00:43:27,432 --> 00:43:30,435
Ne, tudi
pogovarjal bi se.

631
00:43:30,685 --> 00:43:32,812
Zaljubil se je vame.
- Kdo se ne bi?

632
00:43:33,062 --> 00:43:36,274
Pobral me je po oli na motorju,

633
00:43:36,524 --> 00:43:39,027
v letalskem suknjiču.

634
00:43:39,235 --> 00:43:42,238
Bilo je fantastično.

635
00:43:42,489 --> 00:43:44,491
Včasih sem krila pravila
in igrala kurbico.

636
00:43:44,699 --> 00:43:46,367
Da si fafala in to?

637
00:43:46,576 --> 00:43:48,661
Tudi to!

638
00:43:48,912 --> 00:43:52,040
Kriti pravila
pomeni pricati.

639
00:43:52,290 --> 00:43:57,003
Hotela sem biti z njim.

640
00:43:57,212 --> 00:44:01,382
Z motorjem sva hodila
na prečudovite kraje.

641
00:44:01,591 --> 00:44:05,345
Nameravala sva na
francosko obalo.

642
00:44:05,595 --> 00:44:07,013
Jaz tudi.

643
00:44:07,263 --> 00:44:10,975
Prijatelj mu je tam
nael delo natakarja.

644
00:44:11,184 --> 00:44:13,895
Bila sva navduena.

645
00:44:14,145 --> 00:44:18,817
Lase je imel spete v rep,
imel je zlomljen zob

646
00:44:19,067 --> 00:44:22,070
in uhan v uesu.

647
00:44:22,278 --> 00:44:25,365
Zelo sem
bila zaljubljena vanj.

648
00:44:26,116 --> 00:44:28,284
Tako zelo.

649
00:44:28,827 --> 00:44:32,497
Potem je priel rebec Jano.
- Ne.

650
00:44:32,747 --> 00:44:36,376
Kaj pa se je zgodilo?
- Ubil se je v nesreči.

651
00:44:37,335 --> 00:44:38,920
Drek.

652
00:44:39,295 --> 00:44:41,631
Imel je 17 let.

653
00:44:46,136 --> 00:44:49,347
Če bi tod mimo peljali
pred 10 leti,

654
00:44:49,556 --> 00:44:53,518
bi videli dve kletki
na cesti

655
00:44:54,561 --> 00:44:58,606
in oblak belega perja.

656
00:44:58,857 --> 00:45:03,653
5 m dlje bi zapeljali čez
kup strtih kletk,

657
00:45:03,903 --> 00:45:05,947
polnih krvavih pičancev,
ki prhutajo s krili.

658
00:45:06,197 --> 00:45:10,410
Malo naprej bi videli
tovornjak v dimu,

659
00:45:11,578 --> 00:45:15,623
pod njim pa trupli,

660
00:45:15,832 --> 00:45:19,377
eno manje od drugega,
pokrito s suknjičem.

661
00:45:19,627 --> 00:45:22,922
Poleg njiju ensko,
ki neutolaljivo joče.

662
00:45:43,026 --> 00:45:45,445
Daj mi cigareto.

663
00:46:11,054 --> 00:46:14,432
Ne. Ta pesem je zakon.
- Baterije so fuč.

664
00:46:16,267 --> 00:46:18,853
Prigi radio.

665
00:46:20,188 --> 00:46:21,564
Sranje.

666
00:46:21,815 --> 00:46:24,859
Skrij robo.
- Vse je kul.

667
00:46:25,068 --> 00:46:27,987
Ne glej jih.

668
00:46:28,238 --> 00:46:32,283
Glej,
aretirali so jih.

669
00:46:32,534 --> 00:46:34,869
Ne glej jih!

670
00:47:11,448 --> 00:47:13,658
Kaj dogaja?

671
00:47:16,244 --> 00:47:19,289
Kakna mokost!
Sveta nebesa.

672
00:47:19,539 --> 00:47:22,208
Poglej,
kdo se je zbudil.

673
00:47:22,959 --> 00:47:24,836
Vročina bo kriva.

674
00:47:25,712 --> 00:47:29,007
Ti je stopil?
- Pa kako!

675
00:47:29,257 --> 00:47:32,469
Ta revček!

676
00:47:32,719 --> 00:47:36,222
Moj je samo 5 mm kraji
od tvojega.

677
00:47:36,431 --> 00:47:38,266
5 mm? Kar sanjaj!

678
00:47:38,516 --> 00:47:39,976
Sta ju merila? - Ja.

679
00:47:40,226 --> 00:47:42,854
Njegov je grd ko hudič.

680
00:47:43,104 --> 00:47:45,064
Kako? - Grozljivo
glavco ima.

681
00:47:45,315 --> 00:47:48,401
Njam, glavce!
- Vidi?

682
00:47:48,651 --> 00:47:51,821
Grdega ima ko hudič.

683
00:47:57,160 --> 00:47:59,954
Kako se ljubita
s svojima puncama?

684
00:48:00,163 --> 00:48:04,334
Super. Strastno.
- Kakor abra...

685
00:48:04,584 --> 00:48:06,461
Abra?

686
00:48:07,295 --> 00:48:10,173
Abra kadabra.

687
00:48:10,381 --> 00:48:15,553
Kako ju razrajcata?

688
00:48:16,429 --> 00:48:21,851
Malce predigre,

689
00:48:22,143 --> 00:48:24,395
da se pečica razgreje.

690
00:48:24,646 --> 00:48:27,982
Kaken poljub na joke,
nekaj ljubezenskih ugrizov.

691
00:48:28,191 --> 00:48:29,901
In potem? - Potem
ji ga zarinem noter.

692
00:48:30,151 --> 00:48:33,321
In? - Natepavam jo, dokler
me ne prosi, naj neham.

693
00:48:33,571 --> 00:48:35,657
To je vse?

694
00:48:35,865 --> 00:48:39,786
Ceci se zvija in stoka.

695
00:48:40,036 --> 00:48:42,747
Ana joka.
- Uboica.

696
00:48:42,956 --> 00:48:45,667
Iz uitka!
- Si kar mislim.

697
00:48:45,917 --> 00:48:50,839
V misijonarskem poloaju?
- In v stoje, po pasje...

698
00:48:51,089 --> 00:48:56,302
Ana je rada zgoraj,
da sedi na njem.

699
00:48:56,553 --> 00:48:59,722
Celo 69.
Kama Sutra v celoti.

700
00:48:59,973 --> 00:49:03,143
Vse? - Vse.

701
00:49:03,393 --> 00:49:08,189
Jima kdaj
porineta prst v...

702
00:49:08,439 --> 00:49:11,276
...rit? - V rit?

703
00:49:17,073 --> 00:49:20,452
Pojdi po vodo!

704
00:49:42,140 --> 00:49:45,268
Sem ti rekel. Proti San Rafaelu.

705
00:49:45,477 --> 00:49:50,356
Kdaj bo popravljen?
- Najbr jutri.

706
00:49:50,607 --> 00:49:52,609
Jutri? Kje pa naj
prenočimo?

707
00:49:52,817 --> 00:49:56,654
Dober klobuk.

708
00:49:56,905 --> 00:49:59,157
Obdri ga.

709
00:49:59,365 --> 00:50:00,617
Res?
- Ja.

710
00:50:00,825 --> 00:50:02,160
Mi ga podarite?
- Ja.

711
00:50:03,620 --> 00:50:05,497
Hvala.

712
00:50:06,122 --> 00:50:08,291
Pristoji mi.

713
00:50:10,668 --> 00:50:12,587
Vzemi kokos.

714
00:50:19,344 --> 00:50:21,971
Hvala.

715
00:50:49,374 --> 00:50:51,626
Tako je meni ime.

716
00:50:52,418 --> 00:50:57,006
Luisita.
Lepo ime.

717
00:50:59,509 --> 00:51:03,346
Jano, vem, da se vrne
ele jutri.

718
00:51:03,596 --> 00:51:08,268
Kličem, ker nisem pustila
sporočila. Da bi te skrbelo.

719
00:51:09,352 --> 00:51:12,981
Hotela sem kar najhitreje
iz tvojega ivljenja.

720
00:51:13,231 --> 00:51:15,817
Ni bilo prav.

721
00:51:16,067 --> 00:51:20,989
Tole je moje sporočilo...
Ne vem, kaj sem hotela reči.

722
00:51:21,614 --> 00:51:24,826
Srečala sem ensko
po imenu Martina.

723
00:51:25,076 --> 00:51:29,539
Stara je 98 let in se spominja
vsega od 5. leta naprej.

724
00:51:29,789 --> 00:51:32,667
Pomisli, kaj vse
je doivela

725
00:51:33,626 --> 00:51:36,379
in česar ti ne bo
nikoli doivel.

726
00:51:38,923 --> 00:51:42,135
Mama ti je poslala najljubo
sladico. V hladilniku je.

727
00:51:42,385 --> 00:51:46,514
Ne pozabi plačati
telefona

728
00:51:46,764 --> 00:51:49,476
in pojdi po srajce
v čistilnico.

729
00:51:49,726 --> 00:51:53,521
Ne hodi več tja,
vse obleke uničijo.

730
00:51:54,647 --> 00:51:57,775
In pazi nase.

731
00:52:03,740 --> 00:52:05,408
Se vidiva.

732
00:52:12,540 --> 00:52:15,001
Prinesi mi ampon!

733
00:52:16,002 --> 00:52:17,921
ampon!

734
00:52:18,213 --> 00:52:20,006
Prosim!

735
00:52:41,528 --> 00:52:44,405
Oprosti...
- Nič hudega, kar vstopi.

736
00:52:46,032 --> 00:52:48,159
Ti ni dobro?

737
00:52:48,409 --> 00:52:52,622
To bo zaradi vročine
in vonje.

738
00:52:52,872 --> 00:52:56,292
Si lahko sposodiva
ampon?

739
00:52:56,918 --> 00:52:58,378
Si ga vzela?

740
00:53:04,384 --> 00:53:06,302
Snemi brisačo.

741
00:53:07,053 --> 00:53:08,596
Kaj?

742
00:53:09,848 --> 00:53:12,350
Snemi jo.

743
00:53:12,976 --> 00:53:16,312
Brisačo?
- Ja, brisačo.

744
00:53:19,023 --> 00:53:21,317
Snemi jo, Tenoch.

745
00:53:24,571 --> 00:53:26,448
Ne skrivaj ga.

746
00:53:26,698 --> 00:53:28,825
Ne skrivaj ga.

747
00:53:29,534 --> 00:53:33,830
Hitro se vzburi.
- Najbr.

748
00:53:35,915 --> 00:53:38,418
Lagal si,
v levo ti vleče.

749
00:53:38,793 --> 00:53:43,840
Kaj? - Rekel si, da ti vleče
v desno, pa ti v levo.

750
00:53:44,674 --> 00:53:48,011
Prav tako sem si ga
predstavljala.

751
00:53:49,429 --> 00:53:51,556
Zakaj ga ne drai?

752
00:53:52,432 --> 00:53:54,058
Draim? Tukaj?

753
00:53:54,350 --> 00:53:57,604
Drai ga. lataj se.

754
00:53:58,062 --> 00:54:00,106
Ti pomagam?

755
00:54:01,316 --> 00:54:04,903
Bi rad videl moje
joke? - Ja.

756
00:54:06,863 --> 00:54:09,908
Samo, če se bo latal.

757
00:54:13,495 --> 00:54:15,580
Pridi sem.

758
00:54:18,124 --> 00:54:20,335
Blie.

759
00:54:45,026 --> 00:54:48,446
Tako mokra sem.
Bi jo rad polatal?

760
00:54:48,655 --> 00:54:50,198
Ja.
- lataj me.

761
00:54:50,448 --> 00:54:52,033
lataj me.

762
00:54:58,081 --> 00:55:01,209
Lii me, prosim.

763
00:55:06,297 --> 00:55:10,593
Najprej mi sleci hlačke.
- Ja, ja...

764
00:55:19,561 --> 00:55:21,479
Pridi gor.

765
00:55:49,632 --> 00:55:51,676
Mamica.

766
00:55:52,093 --> 00:55:53,970
Mamica.

767
00:55:58,641 --> 00:56:02,103
al mi je.
- Nič hudega, je e v redu.

768
00:56:02,437 --> 00:56:03,980
Pomiri se.

769
00:56:23,374 --> 00:56:28,087
Julio ni razumel,
kaj čuti. Besen ni bil.

770
00:56:28,338 --> 00:56:33,051
To bolečino v trebuhu

771
00:56:33,301 --> 00:56:35,929
je čutil le enkrat,
pri osmih letih,

772
00:56:36,179 --> 00:56:41,100
ko se je ponoči ejen zbudil
in je na poti v kuhinjo

773
00:56:41,893 --> 00:56:45,063
zalotil mamo
v objemu svojega botra.

774
00:56:45,271 --> 00:56:48,608
Mirno je odel in tega
nikoli ni nikomur omenil.

775
00:56:57,200 --> 00:56:58,827
Kako si?

776
00:56:59,327 --> 00:57:00,370
Tukaj sem.

777
00:57:00,578 --> 00:57:03,331
Greva tekmovat?

778
00:57:03,581 --> 00:57:07,794
Ne, poln listja je.
- Lahko ga očistiva.

779
00:57:13,216 --> 00:57:14,384
Prav.

780
00:58:00,138 --> 00:58:02,432
Pustil si mi zmagati,
butec.

781
00:58:07,103 --> 00:58:09,522
Ne bi ti bilo treba.

782
00:58:10,398 --> 00:58:12,108
Pokavsal sem Ano.

783
00:58:12,775 --> 00:58:14,527
Kaj?

784
00:58:16,362 --> 00:58:19,324
Saj si me slial.
Tvojo punco sem pokavsal.

785
00:58:21,868 --> 00:58:27,040
Tenoch je to bolečino čutil
le enkrat, pri enajstih,

786
00:58:27,248 --> 00:58:31,044
ko so očetovo sliko v časopisu
povezali s kandalom:

787
00:58:31,252 --> 00:58:36,132
revnim je prodal
okueno hrano.

788
00:58:36,382 --> 00:58:41,137
Druina se je za 8 mesecev
odselila v Vancouver.

789
00:58:41,721 --> 00:58:44,766
Nikoli ni vpraal,
zakaj.

790
00:58:56,903 --> 00:58:59,864
Luisi ni nihče povedal
o Juliejevem priznanju.

791
00:59:00,073 --> 00:59:04,786
Vseeno je čutila veliko
napetost med prijateljema.

792
00:59:05,036 --> 00:59:07,747
Domnevala je, da jo
je povzročila ona

793
00:59:07,956 --> 00:59:10,250
in da jo le ona lahko
ublai.

794
00:59:10,500 --> 00:59:12,919
Lahko noč.

795
00:59:16,548 --> 00:59:18,550
Lahko noč, Tenoch.

796
00:59:31,437 --> 00:59:33,356
Kaj je?

797
00:59:33,565 --> 00:59:36,484
Ne bo spal z Luiso?
- Odjebi.

798
01:00:02,552 --> 01:00:04,888
Kolikokrat si jo poloil?

799
01:00:05,138 --> 01:00:08,141
Samo enkrat. Zadeta sva
bila.

800
01:00:08,349 --> 01:00:10,310
Kdaj?
- Pozabi.

801
01:00:10,560 --> 01:00:14,230
Povej, kdaj.
- Ne vem.

802
01:00:15,398 --> 01:00:17,984
Ne ve, kreten?

803
01:00:19,110 --> 01:00:21,529
Ko si el na jezero Tahoe.

804
01:00:22,155 --> 01:00:26,117
Kje je bila Ceci?
- Bolna.

805
01:00:26,326 --> 01:00:28,703
Kje sta bila? Pri njej?

806
01:00:28,953 --> 01:00:31,122
Ne.
- Kje pa?

807
01:00:32,332 --> 01:00:35,293
Mislim, da na zabavi.
- Na kakni zabavi, kreten?

808
01:00:35,543 --> 01:00:38,254
Ma, ne vem.

809
01:00:38,505 --> 01:00:41,549
Pri Fruit Loopu menda.

810
01:00:41,841 --> 01:00:46,095
Ko jo je Saba naluknjal?

811
01:00:47,597 --> 01:00:51,768
Mislim, da.
- Zakaj se rei, jebec?

812
01:00:52,185 --> 01:00:55,146
Saba...
- Ne rei se, peder!

813
01:00:55,396 --> 01:01:00,735
Kdo je začel? - Oba.
Zadeta sva bila ko kamele.

814
01:01:03,154 --> 01:01:05,448
Kje sta porivala?

815
01:01:05,698 --> 01:01:08,243
V sestrini sobi.

816
01:01:10,954 --> 01:01:13,081
Kaj je imela
Ana na sebi?

817
01:01:13,331 --> 01:01:17,836
Ne spomnim se.
- Krilo ali hlače?

818
01:01:18,586 --> 01:01:20,964
Kakne hlačke je imela?

819
01:01:21,172 --> 01:01:25,135
Kaj? - Kakne hlačke, kreten?
- Bele, najbr.

820
01:01:25,343 --> 01:01:27,887
Ti ga je fafala, prasec?
- Jasno, da ne!

821
01:01:28,096 --> 01:01:31,057
Poglej me v oči!
Ti ga je fafala? - Ne.

822
01:01:31,307 --> 01:01:34,769
Si jo lizal?
- Jasno, da ne!

823
01:01:35,019 --> 01:01:40,066
Ji je prilo?
- Kako naj vem? Tako hitro je bilo.

824
01:01:40,316 --> 01:01:42,986
Je uivala?
- Kako pa naj vem?

825
01:01:43,236 --> 01:01:46,656
Si ti uival, kreten?
- Ne.

826
01:01:46,906 --> 01:01:50,785
Usrano sem se počutil.

827
01:01:51,035 --> 01:01:52,662
Hotel sem ti povedati.

828
01:01:52,871 --> 01:01:54,914
Odjebi! Hudiča!

829
01:01:55,165 --> 01:01:58,501
Najino prijateljstvo si zajebal, moje zaupanje,

830
01:01:58,710 --> 01:02:02,338
mojo punco pokavsal,
mene si zajebal, kreten!

831
01:02:02,589 --> 01:02:06,968
Jaz, butec, sem ti
pa iz Tahoa prinesel stripe!

832
01:02:07,177 --> 01:02:11,014
In Ani, tisti kurbi, obleko!

833
01:02:11,264 --> 01:02:12,891
Kakna kurbarija.

834
01:02:14,142 --> 01:02:16,227
Odjebi.

835
01:02:18,188 --> 01:02:22,692
Oprosti, človek.

836
01:02:23,818 --> 01:02:25,820
Nisem hotel.

837
01:02:26,237 --> 01:02:28,531
Nisi hotel?

838
01:02:28,740 --> 01:02:32,494
Punce ne nategene

839
01:02:32,744 --> 01:02:33,787
po naključju!

840
01:02:33,995 --> 01:02:36,247
Ne pokavsa je!
- Ne.

841
01:02:37,540 --> 01:02:39,834
Tako je bilo vso noč.

842
01:02:40,084 --> 01:02:44,547
Tenoch je hotel
vse podrobnosti,

843
01:02:44,756 --> 01:02:49,803
da bi uredil sestavljanko iz
delcev, ki se niso prilegali.

844
01:02:50,595 --> 01:02:56,017
Julio pa je podrobnosti
drugačil, da bi manj bolele.

845
01:03:14,744 --> 01:03:18,998
Gospa Martina je dala Luisi miko
z njenim imenom.

846
01:03:19,249 --> 01:03:22,752
Bila je last njene pravnukinje
Luise Obregon,

847
01:03:23,002 --> 01:03:27,382
ki je pred 15 leti umrla
zaradi vročinske kapi

848
01:03:27,632 --> 01:03:30,677
na poti čez Arizono, kjer sta
stara iskala bolje ivljenje.

849
01:03:31,761 --> 01:03:36,141
Luisa je mislila, da so ljudje
prisotni tudi po smrti.

850
01:03:36,391 --> 01:03:42,355
Spraevala se je, kako dolgo
bo ivela v spominih drugih.

851
01:03:43,439 --> 01:03:47,777
A o smrti raje
ni premiljevala.

852
01:04:00,373 --> 01:04:03,835
Julio,
je tudi tebi malo vroče?

853
01:04:10,675 --> 01:04:13,428
Vročina...

854
01:04:15,555 --> 01:04:18,641
Kam gre?

855
01:04:18,933 --> 01:04:21,644
Spravi se nazaj, punca!

856
01:04:21,853 --> 01:04:24,772
Hočem videti Rasputina.
- Temu nasprotujem!

857
01:04:25,023 --> 01:04:29,319
Priel si v mojo sobo, Tenoch,
lahko pa bi priel Julio.

858
01:04:30,320 --> 01:04:31,988
Pa kaj e.

859
01:04:32,197 --> 01:04:35,241
Misli, da sem tvoj ofer?

860
01:04:35,492 --> 01:04:37,285
Pokavsajta se!

861
01:04:40,413 --> 01:04:41,998
Pomiri se!

862
01:04:42,207 --> 01:04:44,542
Prasca zafukana!

863
01:04:53,968 --> 01:04:54,969
Jaz, jaz, jaz...

864
01:05:21,830 --> 01:05:24,290
Moje superge...
- Kaj?

865
01:05:24,499 --> 01:05:26,876
Superge.

866
01:05:27,127 --> 01:05:29,879
Dol jih potegni.

867
01:05:35,802 --> 01:05:38,304
Počasi...

868
01:05:40,390 --> 01:05:41,808
Daj mi ga.

869
01:05:44,602 --> 01:05:46,396
Polataj me.

870
01:05:50,358 --> 01:05:53,319
Z občutkom...

871
01:05:53,570 --> 01:05:55,572
Poglej me.

872
01:05:55,780 --> 01:05:57,449
Poglej me.

873
01:06:07,750 --> 01:06:10,587
Počakaj.
- Počasi.

874
01:06:14,716 --> 01:06:16,634
al mi je.

875
01:06:16,885 --> 01:06:19,137
Je e dobro.

876
01:06:19,345 --> 01:06:21,723
Luisa, oprosti.

877
01:06:22,765 --> 01:06:24,017
Samo...

878
01:06:40,116 --> 01:06:42,911
Ne bodi no tak.

879
01:06:46,039 --> 01:06:49,000
Nista tega hotela?

880
01:06:49,250 --> 01:06:51,461
Ni bil tak vajin načrt?

881
01:06:51,669 --> 01:06:54,172
Me nekam odpeljati in pokavsati?

882
01:06:54,422 --> 01:06:57,926
In?

883
01:06:59,844 --> 01:07:02,680
Kakna idiota.

884
01:07:02,889 --> 01:07:07,519
Z nobenim
ne bi smela spati.

885
01:07:07,769 --> 01:07:10,230
Ve, kaj bi
morala narediti?

886
01:07:10,438 --> 01:07:13,358
Nobenega nisem hotela
prizadeti.

887
01:07:13,566 --> 01:07:15,443
Mi verjame?

888
01:07:16,986 --> 01:07:19,489
al mi je, prav?
- Ja.

889
01:07:19,739 --> 01:07:20,907
Pridi, greva.

890
01:07:35,672 --> 01:07:37,132
Jaz tudi.

891
01:07:37,382 --> 01:07:39,634
Kaj ti tudi?
- Julio.

892
01:07:39,843 --> 01:07:42,053
Jaz tudi, ti peder.

893
01:07:42,303 --> 01:07:47,225
Kaj ti tudi? - Pokavsal
sem tvojo Ceci.

894
01:07:47,892 --> 01:07:49,853
Nisi.

895
01:07:53,815 --> 01:07:56,943
Kdaj?
- Po koncertu Plastilinov.

896
01:07:57,152 --> 01:07:59,154
Pofukelj!

897
01:07:59,404 --> 01:08:02,991
Zato si najprej
odloil mene?

898
01:08:07,370 --> 01:08:10,081
Kje?
- Pri meni doma.

899
01:08:11,249 --> 01:08:13,626
Pri tebi doma, kreten?
- V moji sobi.

900
01:08:13,835 --> 01:08:16,880
Roaste hlačke je imela.
- Z njegovo punco si spal?

901
01:08:17,130 --> 01:08:20,717
Ta kreten je pokavsal mojo!
- Kaj pa tevilka 3?

902
01:08:20,925 --> 01:08:23,928
Va Manifest! Ne kavsaj punc
svojih prijateljev!

903
01:08:24,179 --> 01:08:26,973
To je pod 5!

904
01:08:27,223 --> 01:08:29,267
Ven iz avta!

905
01:08:29,517 --> 01:08:33,354
Na dvoje te bom
razčehnil! - Odjebi.

906
01:08:33,563 --> 01:08:35,982
Odpri!
- Pomirita se, fanta!

907
01:08:36,232 --> 01:08:37,525
Jeba...

908
01:08:37,776 --> 01:08:41,362
Klasična bela golazen,
kmetavz zajebani!

909
01:08:41,571 --> 01:08:44,491
Ta kmetavz ti bo razčehnil
glavo!

910
01:08:44,741 --> 01:08:46,576
Na smeh mi gre!

911
01:08:46,785 --> 01:08:48,703
Ven, prisklednik!
- Kuni me na rit.

912
01:08:48,953 --> 01:08:51,998
K vragu!
- Prosim, Julio.

913
01:08:52,916 --> 01:08:55,585
Kurbin sin!

914
01:08:55,835 --> 01:08:59,297
Mislila sem, da sta drugačna,
a sta le ivali!

915
01:08:59,506 --> 01:09:01,508
Va Manifest je sranje!

916
01:09:01,758 --> 01:09:05,053
Idiota, lastna pravila krita!

917
01:09:05,261 --> 01:09:09,766
Značilno moko! Kot psa
označujeta svoj teritorij!

918
01:09:10,016 --> 01:09:12,435
Taka sta!

919
01:09:12,685 --> 01:09:17,273
V resnici bi rada
pokavsala drug drugega!

920
01:09:17,941 --> 01:09:23,071
Koga briga, koga kavsata,
ko vama tako hitro pride!

921
01:09:31,454 --> 01:09:33,957
Zdaj pa imava, osel!

922
01:09:34,207 --> 01:09:36,709
Daj, odpri!
- Ne.

923
01:09:36,960 --> 01:09:39,462
Odhaja.
- Ti si kriv!

924
01:09:39,712 --> 01:09:42,465
Kako si lahko pokavsal
mojo Ceci?

925
01:09:42,715 --> 01:09:45,385
Ta pička!

926
01:09:45,593 --> 01:09:48,388
Zdaj sva si bot.
- Bot? Pa kaj e?

927
01:09:48,638 --> 01:09:54,060
Na kolena in prosi
odpučanja kot jaz sinoči!

928
01:09:54,310 --> 01:09:55,812
Daj!
- al mi je.

929
01:09:56,062 --> 01:10:00,358
Na kolena, prasec!
- Dobila bo top!

930
01:10:00,567 --> 01:10:03,945
Vem, kreten! Na kolena!

931
01:10:05,363 --> 01:10:07,365
Umakni se.

932
01:10:07,615 --> 01:10:10,326
Stopi nazaj,
če hoče, da pridem ven.

933
01:10:10,577 --> 01:10:13,329
e dlje!
- Ne bom se te dotaknil.

934
01:10:20,336 --> 01:10:21,504
Prav, al mi je.

935
01:10:21,713 --> 01:10:23,465
Na obe koleni.

936
01:10:23,715 --> 01:10:27,927
al mi je, da sem pokavsal
tvojo Ceci, prav?

937
01:10:28,136 --> 01:10:31,473
Kaj prav?
- Opravljeno, greva ponjo.

938
01:10:34,309 --> 01:10:38,146
Kolikokrat si jo pokavsal?
- Enkrat. Za koga me pa ima?

939
01:10:39,647 --> 01:10:42,066
Nisi več zvezdni kavboj.

940
01:10:42,275 --> 01:10:45,445
Nič več mi ne pomeni.
- Ti pa meni ne.

941
01:10:45,653 --> 01:10:48,364
Navaden pezde si!

942
01:10:49,824 --> 01:10:52,744
Luisa, noter!
- Ja, pridi.

943
01:10:52,994 --> 01:10:57,540
Na rit me kunita! K vragu
vidva in Nebeko relo!

944
01:10:57,791 --> 01:10:59,250
S tabo bi rada la.

945
01:10:59,459 --> 01:11:01,878
Da se bosta dajala kot psa?

946
01:11:02,086 --> 01:11:05,465
Ne bova se, priseeva!

947
01:11:05,715 --> 01:11:07,801
Kaj naj na zapučeni
obali s kretenoma?

948
01:11:08,051 --> 01:11:11,763
Res, idiota sva.
- Naredila bova, kar hoče.

949
01:11:12,013 --> 01:11:13,431
Ti bo glavna.

950
01:11:13,681 --> 01:11:19,020
Skoraj tam smo e.
- Čisto blizu smo!

951
01:11:19,604 --> 01:11:21,940
Če grem, bosta delala,
kar rečem.

952
01:11:22,148 --> 01:11:25,068
Velja? e en prepir,
pa se speljem.

953
01:11:25,276 --> 01:11:27,153
Kar hoče.

954
01:11:27,403 --> 01:11:29,864
Zdaj veljajo moja pravila.
- Kakor reče.

955
01:11:30,073 --> 01:11:32,700
Svoj Manifest bom napisala!

956
01:11:32,951 --> 01:11:34,744
Julio, utrgalo se ti je.

957
01:11:36,704 --> 01:11:42,585
Prvič: Ne bom kavsala z vama.
Kavsajta drug z drugim, če hočeta.

958
01:11:42,794 --> 01:11:47,257
Drugič: Sončila se bom gola,
a ne plazita se okoli kot psa.

959
01:11:47,507 --> 01:11:50,093
Tretjič: Jaz izbiram glasbo.

960
01:11:50,301 --> 01:11:54,472
Četrtič: Ko rečem, da utihnita, utihneta.

961
01:11:54,681 --> 01:11:57,183
Petič: Vidva kuhata.

962
01:11:57,433 --> 01:12:02,814
estič: Brez zgodbic o
vajinih ubogih puncah.

963
01:12:03,064 --> 01:12:08,486
Sedmič: Ostanita 5 m stran od mene.
e bolje, 50.

964
01:12:09,070 --> 01:12:13,658
Osmič: jasno, manualno
delo opravljata vidva.

965
01:12:13,908 --> 01:12:17,871
Devetič: Ne govorita o rečeh,
o katerih se ne strinjata.

966
01:12:18,121 --> 01:12:22,208
e bolje,
kar tiho bodita!

967
01:12:22,417 --> 01:12:26,379
Desetič: Ne smeta mi
nasprotovati.

968
01:12:26,629 --> 01:12:28,506
e manj porivati!

969
01:12:35,597 --> 01:12:38,683
Fanta nista vedela, kje so ali
kako do kraja,

970
01:12:38,933 --> 01:12:42,312
ki ne obstaja.

971
01:12:42,562 --> 01:12:47,025
Sabovi napotki so bili
zmedeni.

972
01:12:47,275 --> 01:12:52,697
Julio je zavil na stransko pot,
da Luisa tega ne bi opazila.

973
01:14:03,726 --> 01:14:06,604
Mislila sta, da spi.

974
01:14:06,813 --> 01:14:10,024
Strah ji ni
dal spati, a tega nista opazila.

975
01:14:10,275 --> 01:14:15,655
Ni je bilo strah zaradi
teme ali okolja.

976
01:16:17,026 --> 01:16:19,112
Hej!

977
01:16:19,362 --> 01:16:22,240
Pečene ribe!

978
01:16:23,366 --> 01:16:26,494
Raki! Pivo!

979
01:16:40,633 --> 01:16:44,846
Chuy in njegova ena Mabel

980
01:16:45,054 --> 01:16:49,058
sta četrta generacija ribičev.

981
01:16:49,309 --> 01:16:53,104
ivela sta v naravnem
rezervatu.

982
01:16:53,313 --> 01:16:57,817
Chuy jim je ponudil, da jih
pelje na neznane plae.

983
01:16:58,067 --> 01:17:03,281
Stalo jih je 350 pesov
vključno s hrano.

984
01:17:21,925 --> 01:17:24,177
Lahko vozim? - Ne.

985
01:17:24,427 --> 01:17:27,347
Spoznam se na čolne.
- Pa daj.

986
01:17:27,597 --> 01:17:30,642
A ne prehitro.
- Spoznam se na čolne.

987
01:17:30,892 --> 01:17:34,604
Kakna plaa za plavanje!
- Kako se imenuje?

988
01:17:34,813 --> 01:17:38,274
Nebeko relo.
- Krasno.

989
01:17:41,903 --> 01:17:42,946
Dobro.

990
01:17:57,377 --> 01:18:01,297
Lucero, daj gospodični mir!

991
01:18:01,881 --> 01:18:05,051
Je e dobro,
učim jo plavati.

992
01:18:06,136 --> 01:18:09,681
Naj ti pomagam.
- Ni treba, jo e imam.

993
01:18:09,931 --> 01:18:14,644
Pojdi plavat s prijateljem.
Voda je topla.

994
01:18:19,732 --> 01:18:23,820
Pokai, kako plava
mrtvaka.

995
01:18:24,654 --> 01:18:27,407
Glej no, res je mrtva...

996
01:18:27,657 --> 01:18:29,284
O, Lucero.

997
01:18:35,832 --> 01:18:40,545
Christian je cmera, mamico
zbudi vsako noč.

998
01:18:40,795 --> 01:18:43,756
Neha jokati,
ko ga pestujem.

999
01:18:44,007 --> 01:18:49,179
Rad je s svojo lepo
sestrico.

1000
01:18:49,429 --> 01:18:53,016
Tvoje oči ima, Mabel.

1001
01:18:53,266 --> 01:18:58,146
Morali bi imeti otroke.
Znate z njimi.

1002
01:18:58,396 --> 01:19:00,732
Ravno prav ste stari.

1003
01:19:05,320 --> 01:19:08,323
Zaspal je.
Kaj naj naredim?

1004
01:19:08,531 --> 01:19:11,826
Marquez poda Ramonu,
ta naprej Zepedu..

1005
01:19:12,076 --> 01:19:17,123
Zepeda
teče ob stranski črti...

1006
01:19:17,373 --> 01:19:21,377
In stadion pobesni!

1007
01:19:21,586 --> 01:19:24,297
Emperor jo prestree!
Kaken igralec!

1008
01:19:24,506 --> 01:19:29,719
e vedno čakajo
na častnega gosta...gol.

1009
01:19:30,845 --> 01:19:33,306
Streljaj, prekleto!

1010
01:19:33,556 --> 01:19:35,183
No, daj.

1011
01:19:35,391 --> 01:19:37,644
Podaja Cuauhtemocu, ki jo ustavi

1012
01:19:37,894 --> 01:19:40,563
teče po sredini
proti vratom,

1013
01:19:40,772 --> 01:19:42,440
strelja in...

1014
01:19:43,566 --> 01:19:45,985
Kako je obranil!

1015
01:19:47,403 --> 01:19:49,531
Bravo, Campos!

1016
01:19:52,867 --> 01:19:58,081
Odličen vratar!
Dravni junak!

1017
01:20:00,458 --> 01:20:02,043
Kaj?

1018
01:20:02,585 --> 01:20:04,045
Vama Campos ni več?

1019
01:20:18,226 --> 01:20:21,020
Si kdaj elita, da bi
ivela večno?

1020
01:20:22,272 --> 01:20:24,941
Jasno.
- Ne bi bilo čudovito?

1021
01:20:36,202 --> 01:20:40,415
Konec leta bo Chuy z druino
moral zapustiti svoj dom,

1022
01:20:40,623 --> 01:20:45,420
ker bodo v naravne rezervatu
zgradili razkoen hotel.

1023
01:20:45,670 --> 01:20:49,466
Preselili se bodo na
obrobje Colotepeca.

1024
01:20:49,757 --> 01:20:52,719
Chuy se bo skual
preivljati z izleti s čolnom,

1025
01:20:52,969 --> 01:20:57,432
vendar mu bo to sindikat
čolnarjev Acapulca

1026
01:20:57,682 --> 01:21:00,643
ob podpori Turističnega
sveta preprečil.

1027
01:21:00,977 --> 01:21:05,273
Dve leti pozneje bo
hinik v hotelu.

1028
01:21:05,482 --> 01:21:07,358
Nikoli več ne bo ribaril.

1029
01:21:12,363 --> 01:21:15,450
Porkadu!

1030
01:21:16,159 --> 01:21:17,744
Kaj, prekleto...

1031
01:21:18,453 --> 01:21:21,289
Pohodi plin, Chuy!

1032
01:21:21,498 --> 01:21:24,209
Odpujsajte, za vraga!

1033
01:21:29,214 --> 01:21:32,133
Ne tako!

1034
01:21:32,550 --> 01:21:35,470
Serjejo po otoru!

1035
01:21:40,016 --> 01:21:42,477
Prekleti prasci!
- e eden je tu!

1036
01:21:42,685 --> 01:21:45,980
Drek meče vame!

1037
01:21:48,942 --> 01:21:51,319
Gremo!

1038
01:21:54,197 --> 01:21:56,533
Poberite se, prasci!

1039
01:21:57,575 --> 01:22:00,745
Zaradi pujsov otor ni
bil več primeren za bivanje.

1040
01:22:00,995 --> 01:22:05,291
Julio in Tenoch sta se odločila
prenočiti v San Barnabeju,

1041
01:22:05,542 --> 01:22:10,797
kjer jima je Chuy dal sobo z
vodo in elektriko za 75 pesov.

1042
01:22:11,047 --> 01:22:15,385
Luisa se je veselila prhe,
četudi z mrzlo vodo.

1043
01:22:15,635 --> 01:22:19,180
Naslednji dan se bodo
vrnili pospravit otor.

1044
01:22:20,515 --> 01:22:24,269
23 pujsov je pobegnilo
z blinje kmetije.

1045
01:22:24,477 --> 01:22:28,148
V naslednjih dveh mesecih
jih bodo 14 zaklali.

1046
01:22:28,398 --> 01:22:32,318
Trije bodo povzročili
izbruh trihinoze

1047
01:22:32,569 --> 01:22:36,781
med obiskovalci festivala
na kmetiji Chavarin.

1048
01:22:44,289 --> 01:22:45,999
Ne vrti, butec!

1049
01:22:46,207 --> 01:22:50,003
Ne vem, Jano, reci
mami, kar hoče.

1050
01:22:50,879 --> 01:22:54,591
Dovoli mi govoriti,
sicer bom odloila.

1051
01:22:54,841 --> 01:22:57,969
Hvala. Tako ali tako
sem hotela oditi.

1052
01:22:58,178 --> 01:23:02,140
Tvoje priznanje mi je
vse skupaj olajalo. Hvala.

1053
01:23:02,348 --> 01:23:05,185
Ne, ne gre za mačevanje.

1054
01:23:05,393 --> 01:23:09,981
Vedela sem za tvoja
razmerja. Carmen,

1055
01:23:10,231 --> 01:23:14,444
pa tisto dekle iz Barcelone,
vse sem vedela.

1056
01:23:14,694 --> 01:23:19,115
Upala sem, da se bo
spremenil, to je vse.

1057
01:23:19,365 --> 01:23:22,702
Ne, moja odločitev
s tem nima nič.

1058
01:23:22,952 --> 01:23:26,831
Zdaj ne morem razloiti,
a bo kmalu izvedel.

1059
01:23:27,040 --> 01:23:32,420
Ne, ne krivim te,

1060
01:23:32,629 --> 01:23:35,799
nikogar ne morem kriviti.

1061
01:23:36,716 --> 01:23:42,055
Seveda te ne sovraim!
Tudi ti me ne sovrai!

1062
01:23:43,473 --> 01:23:46,142
Posluaj me!

1063
01:23:46,392 --> 01:23:50,897
Ljubim te, bil si
moje ivljenje.

1064
01:23:51,147 --> 01:23:56,027
To ne more biti veselo slovo,
naj bo pa vsaj neno.

1065
01:23:57,946 --> 01:24:01,866
Jano, pomiri se, prosim.

1066
01:24:05,370 --> 01:24:10,291
Si opazil, da sem vzela
komaj kaj denarja?

1067
01:24:10,542 --> 01:24:13,962
Več ne potrebujem.

1068
01:24:14,170 --> 01:24:17,507
Svoj ključ
sem pustila pri rezervnih.

1069
01:24:17,757 --> 01:24:21,678
Ne izgubi ključa
za omaro, edini je.

1070
01:24:22,762 --> 01:24:25,348
Vzela sem tvoje majice z Ibize,

1071
01:24:25,598 --> 01:24:28,351
ve, da rada spim v njih.

1072
01:24:28,810 --> 01:24:32,939
Upam, da bo
znal biti srečen.

1073
01:24:33,189 --> 01:24:35,483
Jaz zdaj sem.

1074
01:24:35,733 --> 01:24:39,487
Pazi nase. Zbogom

1075
01:24:50,999 --> 01:24:53,793
Jebi se! e enkrat.

1076
01:25:01,551 --> 01:25:05,805
Na vse Janove ljubice!

1077
01:25:06,014 --> 01:25:07,974
Vesta, kako sem vedela?

1078
01:25:08,224 --> 01:25:12,479
Z menoj je poskual stvari,
ki se jih je naučil pri njih.

1079
01:25:12,687 --> 01:25:15,774
Kot prst v rit?
- Na primer!

1080
01:25:15,982 --> 01:25:17,358
Ne me basat!

1081
01:25:17,567 --> 01:25:22,739
Znati je treba.
Neno, z občutkom.

1082
01:25:22,947 --> 01:25:27,994
Ne more ga kar zabiti noter.
Jano je bil mojster občutka.

1083
01:25:28,286 --> 01:25:31,247
Na mojstra občutka!
- Na Jana!

1084
01:25:31,498 --> 01:25:33,958
Na Jana, kjerkoli e je!

1085
01:25:34,209 --> 01:25:37,754
Vesele sem, da sem vaju
spoznala.

1086
01:25:37,962 --> 01:25:41,758
Včasih sta tepca,

1087
01:25:42,008 --> 01:25:45,887
v bistvu pa sta kul tipčka.

1088
01:25:46,095 --> 01:25:50,308
Prekleto prav ima! - Srečo
imata, da ivita v Mehiki.

1089
01:25:50,558 --> 01:25:54,062
Poglejta,
kar diha od ivljenja.

1090
01:25:54,312 --> 01:25:57,190
Na Mehiko! - Na Mehiko!

1091
01:25:57,398 --> 01:25:59,275
Magično! Muzikalno!

1092
01:26:00,151 --> 01:26:03,279
Sta spet prijatelja?
- Ni govora!

1093
01:26:03,530 --> 01:26:05,949
Dajta, pomirita se!

1094
01:26:06,407 --> 01:26:09,828
Bela golazen sem, kaj?
- In to totalno zjebana.

1095
01:26:10,078 --> 01:26:13,873
Tisti pljunek!
- Jebi se, avto je moj!

1096
01:26:14,124 --> 01:26:16,376
Jaz sem pa prisklednik, kaj?

1097
01:26:16,584 --> 01:26:21,005
Prav, vajenec. - Ti pa rad hodi
k meni domov, povzpetnik!

1098
01:26:21,214 --> 01:26:24,217
Da okusim,
kar tvoj stari pokrade.

1099
01:26:24,425 --> 01:26:28,263
Ni tvoj oče potenjak?

1100
01:26:29,222 --> 01:26:31,599
To pa, to.

1101
01:26:33,977 --> 01:26:36,646
Na zvezdne kavboje!

1102
01:26:36,896 --> 01:26:39,732
Bo kdo pivo?

1103
01:26:39,983 --> 01:26:42,444
Da bo le hladno.

1104
01:26:42,652 --> 01:26:44,529
Luisa!
- Kaj?

1105
01:26:46,948 --> 01:26:48,533
al mi je, ker sem te porinil.

1106
01:26:48,783 --> 01:26:52,495
Prav, da ti je.

1107
01:26:52,745 --> 01:26:54,956
Vem.

1108
01:26:55,165 --> 01:26:57,667
Poljubi me. Odpusti mi.

1109
01:26:58,168 --> 01:26:59,961
Odpučeno.

1110
01:27:00,211 --> 01:27:01,754
Luisa...

1111
01:27:02,005 --> 01:27:03,506
povej resnico.

1112
01:27:03,715 --> 01:27:06,843
Kateri od naju bolje fuka?

1113
01:27:07,051 --> 01:27:10,388
V smeh me spravlja.

1114
01:27:12,932 --> 01:27:15,643
Kljub polomiji sta vsak po
svoje dobra.

1115
01:27:15,852 --> 01:27:18,938
Kateri je bolji?

1116
01:27:19,189 --> 01:27:21,649
Ko pride njemu,

1117
01:27:21,858 --> 01:27:24,569
kliče mamico!

1118
01:27:24,778 --> 01:27:28,948
Julio, ti pa zavija z očmi!

1119
01:27:31,451 --> 01:27:35,705
Nehajta si ga metati na roko
in se naučita zadrevati.

1120
01:27:35,955 --> 01:27:39,000
Stavim, da mu je prilo
prej kot meni. - Oba nehajta!

1121
01:27:39,250 --> 01:27:43,213
Ne moreva! Sedma točka
Manifesta! - Prekličita jo.

1122
01:27:44,631 --> 01:27:47,383
Ni boljega, kot vleči
kokain.

1123
01:27:48,802 --> 01:27:51,012
Si ga metati na roko.

1124
01:27:51,221 --> 01:27:54,390
Najprej se nauči dobro kavsati.

1125
01:27:54,599 --> 01:27:56,351
Ko smo e pri tem...

1126
01:27:57,560 --> 01:28:00,647
Fanta ne znata lizati.

1127
01:28:00,897 --> 01:28:05,443
Nisem imel prilonosti!
- Gotovo si tak zelenec kot on.

1128
01:28:05,652 --> 01:28:09,823
Lizal si jo,
kot bi bila lizika.

1129
01:28:10,031 --> 01:28:14,244
Neen mora biti.

1130
01:28:14,452 --> 01:28:17,831
čegetavček mora biti
tvoj najbolji prijatelj.

1131
01:28:18,081 --> 01:28:22,377
Kateri prijatelj se vedno skriva?
- Kdor iče, ta najde.

1132
01:28:22,627 --> 01:28:26,089
Največji uitek
je dajati uitek.

1133
01:28:27,549 --> 01:28:31,511
Na čegetavček!

1134
01:28:33,513 --> 01:28:36,391
Resnico.

1135
01:28:36,641 --> 01:28:39,853
Prisezi, resnico.
- Resnico.

1136
01:28:40,645 --> 01:28:42,647
Ti ga je Ceci fafala?

1137
01:28:42,897 --> 01:28:45,191
Resnica je...

1138
01:28:45,442 --> 01:28:49,279
Malce grize.
- Torej ti ga je fafala!

1139
01:28:49,529 --> 01:28:53,408
Ali tudi Ana grize?
- Ne, prav lepo fafa.

1140
01:28:53,616 --> 01:28:57,579
Rekel si, da ti ga ni!
- Samo glavico.

1141
01:28:57,787 --> 01:29:00,915
Zamudila je glavno jed.

1142
01:29:03,209 --> 01:29:07,714
Chuy, fafanje rula, a ne?

1143
01:29:07,922 --> 01:29:10,175
Na fafanje!

1144
01:29:10,383 --> 01:29:13,511
Ko si e
lajamo duo,

1145
01:29:13,761 --> 01:29:18,224
Ceci sem nategnil
nekajkrat.

1146
01:29:19,893 --> 01:29:24,939
Prava reč. Ano sem
napičil netetokrat.

1147
01:29:25,190 --> 01:29:30,528
Fuj, meal sem tvoje sokove.
- Jaz tudi.

1148
01:29:30,862 --> 01:29:35,742
Torej sva brata po soku!

1149
01:29:42,874 --> 01:29:46,294
Ubogi dekleti,
smilita se mi.

1150
01:29:46,544 --> 01:29:51,090
Na vajini punci, ki ta hip najbr
kavsata z desetimi Italijani!

1151
01:29:51,341 --> 01:29:53,468
Nazdravimo! Na Luigija!
- Na Francesca!

1152
01:29:53,718 --> 01:29:55,804
Na Tiberia!

1153
01:29:56,054 --> 01:29:59,557
Ima kaken kovanec?
- Kdo hoče črva?

1154
01:29:59,808 --> 01:30:01,184
Jaz ga bom.

1155
01:30:01,392 --> 01:30:03,895
Tenoch...

1156
01:30:04,145 --> 01:30:06,272
In tvojo mamo tudi.
- Me nateguje?

1157
01:30:06,981 --> 01:30:10,360
Resno. Tisti dan,
ko mi je očistila obleko.

1158
01:30:12,487 --> 01:30:14,322
Resno govori?

1159
01:30:14,531 --> 01:30:16,825
Totalno!

1160
01:30:20,120 --> 01:30:23,289
Na zdravje!
- Nor si.

1161
01:30:23,540 --> 01:30:26,417
Na mame!

1162
01:30:30,880 --> 01:30:33,091
Kdo poje "Fandunga"?

1163
01:30:33,341 --> 01:30:36,469
Kakna Fandunga?

1164
01:30:36,678 --> 01:30:40,306
Potrebujem
tevilko in črko.

1165
01:30:40,557 --> 01:30:42,892
13.

1166
01:30:43,893 --> 01:30:45,812
B.
- 13-B.

1167
01:34:16,147 --> 01:34:20,652
Za Nebekim relom
je zaliv Palicata.

1168
01:34:20,860 --> 01:34:22,195
Tam nekje je Santa Rita.

1169
01:34:22,445 --> 01:34:25,949
In Chacagua.
- Lepa imena.

1170
01:34:26,157 --> 01:34:29,619
Kaj pomenijo?
- Kdo ve?

1171
01:34:56,938 --> 01:34:59,732
Dobro jutro, zaspanec.
- Zaspanec.

1172
01:34:59,983 --> 01:35:01,901
Bo jajca?

1173
01:35:03,653 --> 01:35:06,906
Malo juhe z rakci?
- Prosim. In pivo.

1174
01:35:07,115 --> 01:35:09,826
Najbolje zdravilo.

1175
01:35:10,034 --> 01:35:13,830
Iti moram.
Sestri sem obljubil avto.

1176
01:35:14,038 --> 01:35:16,833
Prav. Kako e? - Chacagua.

1177
01:35:17,083 --> 01:35:21,129
Je e kaj dlje od tam?

1178
01:35:21,379 --> 01:35:25,049
Amaranto in Zlata plaa.

1179
01:35:25,258 --> 01:35:30,263
Lepi valovi, a tam se jih veliko
utopi. Sončni zahodi so pa lepi.

1180
01:35:30,513 --> 01:35:34,434
e eno juho z rakci.
- Ne, hvala.

1181
01:35:34,642 --> 01:35:38,188
el bom. Moje bo
začelo skrbeti.

1182
01:35:38,438 --> 01:35:41,524
Julio mora sestri
vrniti avto.

1183
01:35:41,733 --> 01:35:45,195
Jaz ostanem pri Mabel.

1184
01:35:45,445 --> 01:35:47,989
Pokazali mi bodo plae.

1185
01:35:48,239 --> 01:35:52,952
Lačna sem, mami.
- Na.

1186
01:36:03,254 --> 01:36:05,089
Pojdi.

1187
01:36:19,104 --> 01:36:23,525
Ob 13.00 sta se Julio in
Tenoch odpravila domov.

1188
01:36:24,067 --> 01:36:27,737
Vonja je bila mirna,
prav nezanimiva.

1189
01:36:27,946 --> 01:36:33,368
Njuni druini nista nikoli
izvedeli za njun izlet z Luiso.

1190
01:36:34,077 --> 01:36:39,499
Ona je ostala in začela
raziskovati krajevne zalivčke.

1191
01:36:41,626 --> 01:36:45,713
Zadnje, kar je rekla
Juliju in Tenochu, je bilo:

1192
01:36:45,964 --> 01:36:50,468
"ivljenje je kot morska pena,
potopita se vanjo kot v morje."

1193
01:37:07,527 --> 01:37:12,615
Ko sta se vrnili iz Evrope,
sta Ceci in Ana dali fanta na čevelj.

1194
01:37:12,866 --> 01:37:16,703
Dva meseca pozneje je Tenoch
začel hoditi s svojo sosedo.

1195
01:37:16,911 --> 01:37:22,041
Devet mesecev pozneje je
Julio začel hoditi s soolko.

1196
01:37:22,709 --> 01:37:26,337
Julio in Tenoch
se nista več druila.

1197
01:37:26,880 --> 01:37:28,756
Naslednje poletje je vladajoča
stranka izgubila na volitvah

1198
01:37:28,965 --> 01:37:33,511
prvič v 71 letih.

1199
01:37:33,720 --> 01:37:36,806
Julio je srečal Tencoha
na poti k zobozdravniku.

1200
01:37:37,056 --> 01:37:41,436
Laje je bilo iti na pijačo,
kot pa se izmotavati.

1201
01:37:42,687 --> 01:37:46,775
Si videl Sabo? - Ne, a slial
sem, da ivi s hipiji.

1202
01:37:47,025 --> 01:37:50,028
Kul.

1203
01:37:50,278 --> 01:37:51,780
Pa Daniela?

1204
01:37:52,697 --> 01:37:54,699
Trenutno na toplem tiru.

1205
01:37:55,658 --> 01:37:58,244
Njegov stari ga je vrgel
na cesto.

1206
01:37:59,996 --> 01:38:04,209
Sranje.
- Ne, pofukelj je srečen.

1207
01:38:04,417 --> 01:38:07,003
Fanta ima in vse drugo.

1208
01:38:07,879 --> 01:38:09,714
To je pa kul.

1209
01:38:10,381 --> 01:38:14,177
Sprejet sem na univerzo.
- Kdaj začne?

1210
01:38:14,427 --> 01:38:17,222
Septembra.
- Ekonomijo?

1211
01:38:17,472 --> 01:38:19,140
Ja.

1212
01:38:19,349 --> 01:38:23,895
Pa ti? - Biologijo.
Naslednji teden začnem.

1213
01:38:24,104 --> 01:38:28,066
Sranje. - Dravni
kolid začne prej.

1214
01:38:36,533 --> 01:38:39,119
Si slial za Luiso?

1215
01:38:40,078 --> 01:38:41,621
Ne.

1216
01:38:43,540 --> 01:38:44,666
Kaj?

1217
01:38:44,916 --> 01:38:47,460
Umrla je.
- Ne mi govorit.

1218
01:38:47,669 --> 01:38:50,797
Prinesem e kaj, fanta?
- Ne, hvala.

1219
01:38:53,049 --> 01:38:55,760
Kako?
- Rak.

1220
01:38:56,344 --> 01:38:59,139
Povsod ga je imela.

1221
01:38:59,472 --> 01:39:03,935
Tam v San Barnabeju je umrla.
Mesec dni po najinem odhodu.

1222
01:39:04,185 --> 01:39:07,063
Chuy je poklical Jana.
To je vse.

1223
01:39:08,148 --> 01:39:09,983
Strano.

1224
01:39:10,191 --> 01:39:13,736
Ves čas je vedela.

1225
01:39:14,446 --> 01:39:16,656
Ni hotela,
da bi kdo vedel.

1226
01:39:24,080 --> 01:39:29,377
Luisa je zadnje dni preivela
v bolninici v Colotepecu.

1227
01:39:29,752 --> 01:39:31,171
Na njeno eljo

1228
01:39:31,379 --> 01:39:35,800
Chuy ni nikoli
povedal o izletu v troje.

1229
01:39:36,134 --> 01:39:41,264
Lucero je podarila miko
s svojim imenom.

1230
01:39:44,058 --> 01:39:48,354
Tenoch se je opravičil.
Punca ga je čakala za v kino.

1231
01:39:48,563 --> 01:39:51,483
Julio je vztrajal,
da bo plačal pijačo.

1232
01:39:52,233 --> 01:39:53,985
Nikoli več se ne bosta srečala.

1233
01:39:54,194 --> 01:39:56,488
Se e sliiva?
- Ja.

1234
01:40:11,795 --> 01:40:13,046
Račun, prosim.

1235
01:40:38,696 --> 01:40:43,743
prevod Mojca Merc
priredba marjetica13

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)