Subtitles 28 Weeks Later - Subtitles Arabic 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 28.Weeks.Later.INTERNAL.TS.XviD-CAMERA.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:24,000 --> 00:00:29,999
Traducerea �i adaptarea:
veveri�a_bc, adio67 & VocaTeam b.v.

2
00:00:30,868 --> 00:00:33,464
- Ce-o sك gكte�ti?
- Mقncarea ta preferatك.

3
00:00:33,806 --> 00:00:34,994
De-abia a�tept!

4
00:00:49,427 --> 00:00:50,859
Asta e ultima conservك.

5
00:00:50,860 --> 00:00:52,330
Adicك nu mai sunt ro�ii?

6
00:00:54,121 --> 00:00:56,405
Parcك aveam zeci de conserve
din rahatul كsta...

7
00:00:57,397 --> 00:00:58,972
din rahatul كsta...

8
00:01:00,032 --> 00:01:01,505
Cinci tone de nكut.

9
00:01:03,213 --> 00:01:04,839
Ne ajung cel pu�in cinci ani.

10
00:01:08,838 --> 00:01:10,744
- Vrei un pahar de vin?
- Da, ar fi grozav.

11
00:01:14,242 --> 00:01:15,533
Hei, hei...

12
00:01:19,368 --> 00:01:20,343
Uite.

13
00:01:23,181 --> 00:01:24,245
Se poate bea.

14
00:01:42,640 --> 00:01:45,285
- E�ti َn regulك, scumpo?
- Da, sunt bine.

15
00:01:48,512 --> 00:01:50,612
Nu sunt bine,
suntem termina�i...

16
00:01:52,467 --> 00:01:54,183
Copiii no�tri sunt َn siguran�ك, nu?

17
00:01:54,530 --> 00:01:55,958
Nu-�i face griji, da.

18
00:01:56,518 --> 00:01:58,011
Bine cك i-am trimis la �coalك.

19
00:01:58,012 --> 00:01:59,154
خ�i dai seama ce-ar fi fost?

20
00:01:59,155 --> 00:02:02,199
Nu... nu pot... nu-mi pot imagina,
nu-mi pot imagina.

21
00:02:03,375 --> 00:02:04,617
Nu vreau sك-mi imaginez...

22
00:02:05,360 --> 00:02:07,928
Ascultك.
Ei sunt departe de tot.

23
00:02:08,640 --> 00:02:11,409
�i sunt teferi �i nevكtكma�i.
Bine?

24
00:02:13,316 --> 00:02:14,743
- Da.
- Da.

25
00:02:15,189 --> 00:02:15,961
Bine.

26
00:02:16,764 --> 00:02:17,919
Nu-�i face griji...

27
00:02:20,013 --> 00:02:21,409
... frumoaso.

28
00:02:35,828 --> 00:02:37,797
Nu vك deranjez, nu?

29
00:02:41,937 --> 00:02:43,109
Nu.

30
00:02:43,454 --> 00:02:45,363
Am gكsit asta َn pivni�ك.

31
00:02:45,781 --> 00:02:47,300
Uitasem complet de ea.

32
00:02:47,954 --> 00:02:49,798
M-am gقndit sك o servim dupك cinك.

33
00:02:50,734 --> 00:02:51,785
Da.

34
00:03:08,792 --> 00:03:10,380
Miroase minunat.

35
00:03:10,693 --> 00:03:13,028
�i aia e o sticlك de vin, nu?

36
00:03:13,029 --> 00:03:14,442
خntr-adevكr, a�a e.

37
00:03:15,008 --> 00:03:16,303
Mul�umesc.

38
00:03:16,562 --> 00:03:18,008
Avem ciocolatك dupك asta.

39
00:03:18,309 --> 00:03:19,630
A gكsit-o buna ta so�ie.

40
00:03:19,904 --> 00:03:20,897
Ce avem aici?

41
00:03:21,529 --> 00:03:23,351
Simt mure...

42
00:03:24,115 --> 00:03:25,133
vanilie...

43
00:03:25,759 --> 00:03:27,465
arome de toamnك.

44
00:03:32,066 --> 00:03:33,134
Karen...

45
00:03:39,760 --> 00:03:40,895
O sك fie َnfometat.

46
00:03:43,323 --> 00:03:46,284
O sك-i fie foame cقnd se va َntoarce.
O sك vrea ceva de mقncare.

47
00:03:46,613 --> 00:03:47,760
Iar َncepem.

48
00:03:47,761 --> 00:03:48,661
Jacob, nu.

49
00:03:48,662 --> 00:03:50,086
Lasك-mك sك-�i spun ceva, drكgu�ك.

50
00:03:50,288 --> 00:03:52,522
Au trecut cinci zile de cقnd
a fugit prietenul tكu.

51
00:03:52,899 --> 00:03:54,738
Dacك َncك mai respirك,
lucru de care mك َndoiesc,

52
00:03:54,739 --> 00:03:55,989
nu pastele َl vor interesa pe el.

53
00:03:55,990 --> 00:03:57,097
Jacob!

54
00:03:58,010 --> 00:04:00,300
- Va fi gقtul tكu afurisit!
- Nu spune asta!

55
00:04:01,224 --> 00:04:02,160
Ai �i tu milك, Jacob.

56
00:04:02,521 --> 00:04:04,365
Ce e?
�tim cu to�ii cك a�a e.

57
00:04:04,366 --> 00:04:06,239
Cu cقt realizeazك mai repede,
cu atقt mai bine.

58
00:04:07,022 --> 00:04:08,260
Nu existك supravie�uitori.

59
00:04:08,817 --> 00:04:10,429
Suntem doar noi aici َnكuntru,
iar ei acolo afarك.

60
00:04:16,102 --> 00:04:16,821
Sam!

61
00:04:16,822 --> 00:04:17,893
Taci!

62
00:04:18,189 --> 00:04:18,985
E un bكiat.

63
00:04:19,284 --> 00:04:22,330
Stai, stai, stai.
N-ai de unde sك �tii cك a�a e.

64
00:04:23,080 --> 00:04:24,205
Vك rog, lكsa�i-mك sك intru!

65
00:04:24,448 --> 00:04:25,253
Don, e un copil!

66
00:04:25,642 --> 00:04:26,772
Ajutor!

67
00:04:28,317 --> 00:04:29,412
Lكsa�i-mك sك intru!

68
00:04:35,256 --> 00:04:37,823
Vك rog!
Vك rog, lكsa�i-mك sك intru!

69
00:04:37,824 --> 00:04:38,696
خnceteazك, deschid acum.

70
00:04:38,697 --> 00:04:39,737
Lكsa�i-mك sك intru!

71
00:04:41,989 --> 00:04:44,416
Vك rog!
Haide�i, lكsa�i-mك sك intru!

72
00:04:44,957 --> 00:04:46,006
Vك rog!

73
00:04:47,206 --> 00:04:49,737
Intrك, haide!

74
00:05:03,941 --> 00:05:05,020
E�ti َn regulك?

75
00:05:05,687 --> 00:05:06,845
- E�ti َn regulك?
- Da.

76
00:05:13,680 --> 00:05:14,660
De unde vii?

77
00:05:15,546 --> 00:05:16,408
De la Stanford.

78
00:05:16,409 --> 00:05:18,752
Stanford?
E َn amonte la cقteva mile.

79
00:05:20,876 --> 00:05:22,127
Cum ai ajuns aici?

80
00:05:22,375 --> 00:05:23,439
Mك urmكreau.

81
00:05:24,128 --> 00:05:25,175
�ipau...

82
00:05:25,472 --> 00:05:26,596
... eram speriat.

83
00:05:26,910 --> 00:05:29,659
Am fugit...
am َncercat �i la alte case.

84
00:05:30,254 --> 00:05:31,334
Erau goale.

85
00:05:31,785 --> 00:05:32,869
Au venit prin pكdure.

86
00:05:37,694 --> 00:05:38,726
Cine te urmكrea?

87
00:05:38,962 --> 00:05:40,914
Mama mea... tata...

88
00:05:42,401 --> 00:05:43,625
خncercau sك mك omoare.

89
00:05:46,493 --> 00:05:47,560
Mai erau �i al�ii.

90
00:05:48,241 --> 00:05:49,176
Cق�i?

91
00:05:51,796 --> 00:05:52,809
O mul�ime.

92
00:05:52,810 --> 00:05:53,600
Sam?

93
00:06:01,796 --> 00:06:03,376
- Karen, nu!
- Ajutor!

94
00:06:27,978 --> 00:06:28,884
Pleca�i de-aici!

95
00:06:29,520 --> 00:06:30,772
Duce�i-vك pe ruta de scكpare!
Haide�i!

96
00:06:31,425 --> 00:06:32,429
Pleca�i!

97
00:06:50,365 --> 00:06:51,383
خntoarce-te!

98
00:06:54,572 --> 00:06:55,399
Dumnezeule!

99
00:07:00,022 --> 00:07:01,757
Du-te!
Nu mai avem timp!

100
00:07:02,157 --> 00:07:03,790
Haide�i!

101
00:07:04,352 --> 00:07:05,633
Pentru numele lui Dumnezeu,
pleacك!

102
00:07:12,058 --> 00:07:13,687
Nu! Drace!

103
00:07:17,021 --> 00:07:17,865
Unde e�ti?

104
00:07:20,178 --> 00:07:20,931
Alice! Alice, nu!

105
00:07:21,537 --> 00:07:22,256
Alice!

106
00:07:28,905 --> 00:07:29,786
Haide!

107
00:07:30,056 --> 00:07:33,382
Nu!

108
00:07:34,039 --> 00:07:35,053
Dك-mi mقna!

109
00:07:35,682 --> 00:07:36,945
Dك-mi mقna!

110
00:07:37,523 --> 00:07:38,350
Nu!

111
00:07:38,631 --> 00:07:41,966
Nu! Ajutك-mك!

112
00:07:51,398 --> 00:07:52,653
Alice! Alice!

113
00:07:58,620 --> 00:07:59,511
Haide, lasك-l!

114
00:07:59,512 --> 00:08:00,681
Lasك-l! Lasك-l odatك!

115
00:08:01,202 --> 00:08:02,529
- خl vكd! Dك-mi drumul!
- Lasك-l!

116
00:08:07,889 --> 00:08:08,870
Don!

117
00:08:09,213 --> 00:08:10,307
Ajutك-ne!

118
00:08:15,340 --> 00:08:16,784
Don!

119
00:08:40,688 --> 00:08:41,498
Don!

120
00:08:43,638 --> 00:08:44,678
Don!

121
00:08:48,334 --> 00:08:49,343
Don!

122
00:09:25,672 --> 00:09:26,702
Jacob!

123
00:09:28,305 --> 00:09:29,050
Haide!

124
00:09:29,998 --> 00:09:30,781
Drace!

125
00:09:33,845 --> 00:09:34,778
Porne�te!

126
00:09:35,279 --> 00:09:36,024
Drace!

127
00:09:44,051 --> 00:09:44,813
Jacob!

128
00:09:51,834 --> 00:09:52,709
Prinde-mك de mقnك!

129
00:09:53,391 --> 00:09:54,440
Prinde-mك de mقnك!

130
00:09:55,209 --> 00:09:56,125
Nu!

131
00:10:02,645 --> 00:10:03,414
Jacob!

132
00:10:31,283 --> 00:10:35,785
Drace! Drace! Drace! Drace!

133
00:11:05,051 --> 00:11:09,027
Dupك 15 zile, insula britanicك
intrك َn carantinك..

134
00:11:13,151 --> 00:11:17,051
Dupك 28 de zile, insula britanicك
a fost devastatك de virusul turbكrii.

135
00:11:21,666 --> 00:11:25,566
Dupك 5 sكptكmقni:
oamenii infecta�i au murit de foame.

136
00:11:30,396 --> 00:11:34,255
Dupك 11 sكptكmقni: for�ele NATO
conduse de americani intrك َn Londra.

137
00:11:40,124 --> 00:11:44,077
Dupك 18 sكptكmقni: s-a declarat cك
Marea Britanie a scكpat de epidemie.

138
00:11:48,930 --> 00:11:52,759
Dupك 24 de sكptكmقni:
خncepe reconstruirea.

139
00:12:03,886 --> 00:12:07,916
DUPأ 28 DE SأPTأMآNI

140
00:12:17,463 --> 00:12:18,782
Bun venit َn Londra.

141
00:12:20,665 --> 00:12:22,121
Doyle, te distrezi acolo jos?

142
00:12:24,017 --> 00:12:25,888
Po�i sك mك pupi َn fund.

143
00:12:26,720 --> 00:12:28,229
E cea mai proastك luptك
pe care am vكzut-o vreodatك.

144
00:12:28,431 --> 00:12:30,284
- Nici mكcar nu e o luptك.
- Da, te aud.

145
00:12:30,822 --> 00:12:33,025
- Da�i-mi ceva َn care sك trag.
- E prea u�or.

146
00:12:33,278 --> 00:12:36,304
Patul din nord-est. Etajul douكzeci.
Trei etaje spre interior.

147
00:12:36,305 --> 00:12:38,229
Un grكsan care
se masturbeazك َn toaletك.

148
00:12:38,544 --> 00:12:40,795
أla cu boa�ele mari.
Iar e acolo, l-am vكzut �i ieri.

149
00:12:40,796 --> 00:12:42,230
خl vكd, unde e Fester Fucknut?

150
00:12:42,621 --> 00:12:45,731
- Cine e, iubitul tكu?
- Te-am auzit, e la etajul 20.

151
00:12:45,732 --> 00:12:47,199
E lقngك ie�irea de incendiu.

152
00:12:47,439 --> 00:12:49,941
- Drace.
- Cred cك are nevoie de un prelungitor.

153
00:12:49,942 --> 00:12:51,559
Doyle, tu e�ti expertul
َn luptك mقnك la mقnك.

154
00:12:51,762 --> 00:12:54,380
- Luptك corp la corp.
- Gura!

155
00:12:54,381 --> 00:12:55,543
Cred cك ar putea fi tatكl tكu, Doyle.

156
00:12:57,194 --> 00:12:58,063
Am َn�eles.

157
00:13:27,842 --> 00:13:28,717
Drace!

158
00:13:31,185 --> 00:13:33,519
Echipajul 7, care e situa�ia?

159
00:13:33,763 --> 00:13:36,107
- Bunك diminea�a, domnule colonel.
- Bunك diminea�a.

160
00:13:37,408 --> 00:13:39,893
Domnule colonel, mك uit
la noi sosi�i cum coboarك din avion.

161
00:13:40,308 --> 00:13:41,247
Da, doamnك maior.

162
00:13:41,530 --> 00:13:43,018
Va dura toatك diminea�a
ca sك-i prelucrكm.

163
00:13:43,308 --> 00:13:44,294
Am َn�eles.

164
00:13:44,840 --> 00:13:46,957
Nu mi-a spus nimeni cك
acum primim �i copii.

165
00:14:01,014 --> 00:14:02,094
Tot َnainte �i la dreapta.

166
00:14:29,719 --> 00:14:30,939
Verde �i cكprui.

167
00:14:31,562 --> 00:14:32,848
Interesantك varia�ie a irisului.

168
00:14:33,094 --> 00:14:36,976
De obicei e ereditar.
Are vreunul din pكrin�ii tكi la fel?

169
00:14:37,736 --> 00:14:40,034
Mama, ea a avut.

170
00:14:45,923 --> 00:14:47,255
Cق�i ani ai, Andy?

171
00:14:47,910 --> 00:14:49,006
Doisprezece.

172
00:14:51,171 --> 00:14:53,892
Acum e�ti cel mai tقnكr
locuitor al �كrii.

173
00:14:54,360 --> 00:15:00,306
Tensiunea arterialك e bunك
�i nu suferi de boli grave.

174
00:15:00,307 --> 00:15:01,601
Cred cك po�i intra َn �arك.

175
00:15:02,783 --> 00:15:04,081
Bine ai revenit َn Marea Britanie.

176
00:16:06,836 --> 00:16:08,390
Ne َndreptكm spre Zona Verde,

177
00:16:08,391 --> 00:16:10,672
spa�iul nostru
de securitate �i reconstruc�ie

178
00:16:10,673 --> 00:16:12,809
numit Districtul Unu.

179
00:16:13,431 --> 00:16:15,901
Districtul Unu
este situat pe Insula Cقinilor.

180
00:16:16,734 --> 00:16:19,808
De�i Insula Cقinilor
este َn deplinك siguran�ك,

181
00:16:19,809 --> 00:16:21,736
zona limitrofك Londrei nu este.

182
00:16:23,415 --> 00:16:25,514
Au rكmas َncك de ridicat
nenumكrate cadavre

183
00:16:25,515 --> 00:16:28,329
rكmase de pe urma infec�iei ini�iale,
ce urmeazك sك fie distruse.

184
00:16:28,330 --> 00:16:31,775
�obolanii �i cقinii
pot rكspقndi boala.

185
00:16:32,673 --> 00:16:36,285
Noilor sosi�i le este reamintit cك,
pentru propria lor siguran�ك,

186
00:16:36,286 --> 00:16:40,216
este interzisك cu desكvقr�ire traversarea
fluviului �i pكrكsirea zonei securizate.

187
00:16:41,370 --> 00:16:46,340
Vك ve�i alكtura celor 15.000 de civili
care locuiesc deja َn Districtul Unu.

188
00:16:46,341 --> 00:16:47,336
- E totul sigur?
- Sectorul 2.

189
00:16:47,337 --> 00:16:49,861
Pe mكsurك ce ne apropiem
de noua voastrك casك

190
00:16:49,862 --> 00:16:52,487
ve�i observa o prezen�ك militarك
sporitك dramatic.

191
00:16:53,129 --> 00:16:55,964
Infanteria SUA este
responsabilك de siguran�a dvs.

192
00:16:56,315 --> 00:16:58,235
Vom face tot
ce ne stك َn putin�ك

193
00:16:58,236 --> 00:17:01,487
pentru ca repatrierea dvs
sك fie cقt mai u�oarك.

194
00:17:01,787 --> 00:17:05,541
Totu�i, َn interiorul Districtului Unu
credem cك ve�i fi plكcut surprin�i.

195
00:17:06,129 --> 00:17:10,255
Avem apك rece �i caldك curentك,
electricitate non-stop,

196
00:17:10,256 --> 00:17:14,660
un centru medical, un super-market
�i chiar �i un bar public.

197
00:17:19,450 --> 00:17:20,906
Aproape am ajuns acasك.

198
00:17:46,578 --> 00:17:47,507
- Tatك!
- E tata!

199
00:17:47,508 --> 00:17:48,613
Tatك. Haide.

200
00:18:14,151 --> 00:18:14,944
- Sunt emo�ionatك.
- Da.

201
00:18:15,181 --> 00:18:15,996
Sunt emo�ionatك.

202
00:18:22,460 --> 00:18:23,976
Mi-a fost a�a de dor de voi.

203
00:18:25,576 --> 00:18:26,411
Sunte�i bine?

204
00:18:27,225 --> 00:18:28,258
Sunte�i bine?

205
00:18:32,726 --> 00:18:34,412
N-am crezut c-o sك vك mai vكd
vreodatك, �tia�i asta?

206
00:18:54,748 --> 00:18:56,291
Sunt �efa cadrelor medicale,

207
00:18:56,292 --> 00:18:58,227
trebuia sك fiu anun�atك َnainte
sك se aducك �i copii.

208
00:18:58,447 --> 00:19:01,102
Nici mكcar n-am stabilit
protocolul pentru minori.

209
00:19:01,103 --> 00:19:03,194
Avem probleme de igienك �i َmbolnكviri,

210
00:19:03,195 --> 00:19:06,620
excluzقnd faptul cك nu cunoa�tem
َn totalitate virusul.

211
00:19:06,621 --> 00:19:09,917
Am َn�eles cك nu a reu�it
sك treacك la alte specii.

212
00:19:09,918 --> 00:19:10,690
Da.

213
00:19:10,691 --> 00:19:13,107
Cك nu a reu�it sك facك sك se transmitك
pe calea aerului,

214
00:19:13,108 --> 00:19:15,650
iar ultimii oameni infecta�i
au murit cu �ase luni َn urmك.

215
00:19:15,651 --> 00:19:17,278
Noi nu eram aici
cu �ase luni َn urmك.

216
00:19:17,279 --> 00:19:18,905
Doamnك maior...

217
00:19:23,713 --> 00:19:25,260
De ce anume vك este teamك?

218
00:19:25,651 --> 00:19:27,376
- Dacك va reveni?
- Nu va reveni.

219
00:19:28,655 --> 00:19:31,143
- �i dacك revine?
- Dacك se َntoarce, َl omorقm.

220
00:19:32,732 --> 00:19:33,714
Cod ro�u.

221
00:19:44,438 --> 00:19:45,788
Haide�i.

222
00:19:47,425 --> 00:19:48,893
Vك place locul كsta, nu-i a�a?

223
00:19:50,927 --> 00:19:52,206
Da, e destul de frumos, tatك.

224
00:20:02,768 --> 00:20:04,114
Uita�i-vك la camerك.

225
00:20:05,329 --> 00:20:06,656
Pe aici. Trece�i.

226
00:20:08,864 --> 00:20:11,811
Are 25 de etaje.
Am primit un apartament acolo.

227
00:20:12,029 --> 00:20:12,732
Poftim?

228
00:20:12,733 --> 00:20:13,927
Un act de identitate, domnule.

229
00:20:14,841 --> 00:20:15,601
Mul�umesc.

230
00:20:15,781 --> 00:20:16,843
Cu ce te ocupi aici, tatك?

231
00:20:16,844 --> 00:20:18,894
Ce fac?
Sunt ofi�er de sec�iune.

232
00:20:19,437 --> 00:20:22,156
�in luminile aprinse, am grijك
sك nu se opreascك apa, cكldura.

233
00:20:22,577 --> 00:20:27,736
Vede�i asta? E cu trei de A.
"Acces All Areas". أsta sunt eu.

234
00:20:28,471 --> 00:20:29,657
Practic, eu sunt �eful aici.

235
00:20:30,016 --> 00:20:31,783
Nu, e�ti mai mult un َngrijitor.

236
00:20:36,891 --> 00:20:38,767
Nu, eu sunt �eful.

237
00:20:47,861 --> 00:20:50,031
- خ�i place?
- E nemaipomenit.

238
00:20:50,896 --> 00:20:52,284
E chiar mai bine decقt
َn َnsorita Spanie.

239
00:20:52,285 --> 00:20:54,117
Trebuia sك fi vكzut
taberele de refugia�i, tatك.

240
00:20:54,118 --> 00:20:57,179
Stكteam cقte 20 َntr-un cort
�i aveam toalete ecologice.

241
00:20:58,380 --> 00:21:00,314
Totul mirosea a urinك.

242
00:21:00,564 --> 00:21:01,682
Frumos.

243
00:21:03,518 --> 00:21:04,656
O sك ne mutكm َntr-o casك nouك.

244
00:21:05,392 --> 00:21:06,936
خn curقnd.
Peste cقteva luni, de fapt.

245
00:21:08,656 --> 00:21:11,347
- خntr-o casك nouك?
- Da.

246
00:21:14,640 --> 00:21:16,890
Sper cك َn�elege�i...

247
00:21:16,891 --> 00:21:21,390
n-o sك ne putem َntoarce
la vechea casك.

248
00:21:22,484 --> 00:21:24,357
E َn afara zonei de securitate �i...

249
00:21:24,358 --> 00:21:27,687
oricum nu cred cك vreau
sك mك َntorc acolo, nici dacك a� putea.

250
00:21:29,293 --> 00:21:31,853
Ce s-a َntقmplat, tatك...
cu mama?

251
00:21:34,637 --> 00:21:35,825
Da.

252
00:21:42,715 --> 00:21:44,919
Sta�i jos �i vك povestesc totul.

253
00:21:59,982 --> 00:22:01,903
Eu �i cu mama voastrك
ne ascundeam َntr-o casك.

254
00:22:05,545 --> 00:22:06,764
خntr-o casك �كrكneascك.

255
00:22:11,214 --> 00:22:13,118
Era un cuplu de bكtrقni care...

256
00:22:13,714 --> 00:22:15,103
erau rكni�i...

257
00:22:16,649 --> 00:22:17,914
�i erau �i ei acolo.

258
00:22:20,173 --> 00:22:21,390
Mai erau �i al�i trei oameni...

259
00:22:23,975 --> 00:22:25,579
�i...

260
00:22:28,474 --> 00:22:30,673
َncercam sك supravie�uim, cred.

261
00:22:31,986 --> 00:22:33,221
Totul a mers bine pentru o vreme.

262
00:22:34,831 --> 00:22:35,908
Apoi am fost ataca�i.

263
00:22:39,601 --> 00:22:42,581
Au intrat prin fereastra de la bucكtكrie.

264
00:22:44,254 --> 00:22:46,128
Doamne, erau foarte rapizi...

265
00:22:49,457 --> 00:22:50,519
Iisuse...

266
00:22:53,303 --> 00:22:54,644
Au urmكrit-o pe mama voastrك.

267
00:22:57,075 --> 00:22:58,410
�i ne-au َncol�it.

268
00:23:01,744 --> 00:23:02,443
Eram َncol�i�i َn dormitor.

269
00:23:02,756 --> 00:23:03,911
Don!

270
00:23:09,909 --> 00:23:11,335
Am vكzut...

271
00:23:14,771 --> 00:23:16,004
I-am vكzut...

272
00:23:17,441 --> 00:23:18,758
N-am putut...

273
00:23:26,496 --> 00:23:27,787
Am َncercat sك mك َntorc...

274
00:23:30,615 --> 00:23:31,905
dar era deja moartك.

275
00:23:38,938 --> 00:23:40,374
Era deja moartك.

276
00:23:42,859 --> 00:23:44,344
Nu mai puteai sك faci nimic?

277
00:23:47,564 --> 00:23:49,283
Nu, nu mai puteam sك fac nimic.

278
00:23:54,005 --> 00:23:55,380
Am reu�it sك scap.

279
00:23:58,489 --> 00:24:01,435
Am fugit, am fugit
�i iar am fugit...

280
00:24:06,917 --> 00:24:09,351
Am ajuns la o tabكrك militarك...

281
00:24:12,792 --> 00:24:14,006
Restul َl �ti�i...

282
00:24:14,007 --> 00:24:16,289
am a�teptat َn zona de carantinك
ca sك vك َntoarce�i.

283
00:24:23,635 --> 00:24:25,436
Suntem ferici�i
cك َncك e�ti َn via�ك.

284
00:24:42,778 --> 00:24:44,385
خmi pare rكu.

285
00:25:38,909 --> 00:25:39,778
Doyle!

286
00:25:40,761 --> 00:25:42,012
Doyle, nemernicule.

287
00:25:42,323 --> 00:25:44,010
Nu te-am mai vكzut niciodatك
a�a de treaz.

288
00:25:44,658 --> 00:25:45,887
- Du-te dracului.
- Bunك diminea�a.

289
00:25:46,448 --> 00:25:49,730
Da, la naiba cu asta.
Visam �i eu frumos.

290
00:25:49,731 --> 00:25:51,404
- Da?
- Era duminicك dupك-masك...

291
00:25:52,358 --> 00:25:54,857
cerul era senin,
iar eu eram َn pat cu so�ia...

292
00:25:56,012 --> 00:25:57,909
�i acum m-am َntors َn buda asta.

293
00:25:57,910 --> 00:25:58,984
�tiu, omule.

294
00:25:58,985 --> 00:26:01,247
Am visat �i eu la fel
despre so�ia ta.

295
00:26:04,202 --> 00:26:06,221
Pleacك de-aici, cowboy.

296
00:26:06,222 --> 00:26:08,702
Bine, data viitoare o sك te-mpu�c, sك �tii.

297
00:26:08,703 --> 00:26:09,951
Bine, ne vedem mai tقrziu, familistule.

298
00:26:17,416 --> 00:26:18,577
�i-am spus cك o sك te َmpu�c.

299
00:26:51,381 --> 00:26:52,958
Ce-o fi la televizor َn seara asta?

300
00:28:18,677 --> 00:28:19,677
E�ti َn regulك?

301
00:28:20,282 --> 00:28:21,281
Ai avut un co�mar?

302
00:28:27,179 --> 00:28:30,031
خmi fac griji cك o sك uit cum aratك.

303
00:28:31,065 --> 00:28:31,906
Cum sك ui�i?

304
00:28:33,891 --> 00:28:35,909
Nici mكcar nu am o pozك cu ea.

305
00:28:38,234 --> 00:28:39,550
N-o s-o ui�i.

306
00:28:43,283 --> 00:28:44,469
Promi�i?

307
00:28:45,507 --> 00:28:46,642
Da.

308
00:28:56,844 --> 00:28:58,265
Andy, ne-am pus de acord.

309
00:28:58,629 --> 00:29:01,264
Ai auzit ce-au spus.
Sunt numai cقini �i �obolani acolo.

310
00:29:01,682 --> 00:29:03,725
Ne ducem pقnك acasك �i ne َntoarcem.

311
00:29:03,944 --> 00:29:05,899
- Trebuia sك-i fi spus tatei.
- E َn regulك.

312
00:29:06,401 --> 00:29:08,515
Ai َncredere َn mine.
Nici n-o sك-�i dea seama c-am plecat.

313
00:29:42,152 --> 00:29:43,672
Voi unde vك duce�i?

314
00:29:47,308 --> 00:29:50,950
Baza, rكspunde. Avem doi hoinari care
s-au strecurat pe la poarta de nord.

315
00:29:50,951 --> 00:29:53,090
- Cقini vagabonzi?
- Nu, cك�elu�i.

316
00:29:55,401 --> 00:29:56,684
- Da!
- Da!

317
00:29:57,230 --> 00:30:00,299
Da! Da!
Lumea e a mea!

318
00:30:12,645 --> 00:30:13,662
De asta avem nevoie.

319
00:30:16,039 --> 00:30:17,495
Da, dacك ar avea �i cheile.

320
00:30:20,224 --> 00:30:21,102
A�teaptك-mك aici.

321
00:31:39,202 --> 00:31:40,110
Sك mergem.

322
00:33:40,309 --> 00:33:41,434
Poftim.

323
00:34:22,334 --> 00:34:23,110
Tam!

324
00:34:27,660 --> 00:34:28,449
Tam!

325
00:34:33,245 --> 00:34:34,032
Tam...

326
00:34:40,711 --> 00:34:41,882
Tammy, e�ti acolo?

327
00:34:48,156 --> 00:34:50,315
Tam...
Tammy?

328
00:34:51,341 --> 00:34:52,281
Tammy...

329
00:35:29,841 --> 00:35:32,276
Tammy, asta-i chiar o prostie.
Nu e�ti amuzantك.

330
00:35:59,446 --> 00:36:00,448
�tiam eu.

331
00:36:22,357 --> 00:36:23,501
Mك rكne�ti.

332
00:36:36,509 --> 00:36:38,069
Nu! Nu... Nu!

333
00:36:38,848 --> 00:36:40,743
Nu! Nu... Nu!

334
00:36:41,721 --> 00:36:42,884
Nu!

335
00:36:55,406 --> 00:36:56,279
Doyle.

336
00:36:58,217 --> 00:36:59,521
�i-am gكsit cك�elu�ii.

337
00:37:42,761 --> 00:37:44,718
خmi cer scuze pentru toate
mكsurile astea de precau�ie.

338
00:37:46,137 --> 00:37:48,796
E protocolul standard
pentru orice supravie�uitor.

339
00:37:49,885 --> 00:37:51,808
Cu toate cك n-am mai
fكcut-o de ceva timp,

340
00:37:51,809 --> 00:37:54,536
deoarece pe ultimul supravie�uitor
l-am gكsit acum douك luni.

341
00:37:57,665 --> 00:38:00,417
Po�i sك-mi spui ceva despre

342
00:38:00,418 --> 00:38:05,537
cum ai reu�it sك rكmقi َn via�ك
acolo atقta timp?

343
00:38:09,960 --> 00:38:12,308
�tii dacك mai sunt
�i al�i supravie�uitori?

344
00:38:16,422 --> 00:38:17,472
Bine.

345
00:38:18,455 --> 00:38:20,845
Voi lua doar o probك de sقnge.

346
00:38:22,305 --> 00:38:23,533
N-o sك doarك.

347
00:38:34,030 --> 00:38:37,824
Ai intrat َn contact direct
cu cei infecta�i?

348
00:38:48,318 --> 00:38:49,133
Bine.

349
00:38:59,781 --> 00:39:01,090
Vreau sك-mi vكd copiii.

350
00:39:05,950 --> 00:39:08,340
Bineَn�eles...
Bineَn�eles...

351
00:39:29,087 --> 00:39:30,108
- Domnule Harris.
- Da.

352
00:39:30,353 --> 00:39:31,559
V-am gكsit copiii.

353
00:39:32,056 --> 00:39:34,369
Slavك Domnului. Slavك Domnului.
Vك mul�umesc din suflet.

354
00:39:34,370 --> 00:39:35,931
V-am gكsit �i so�ia.

355
00:39:48,118 --> 00:39:49,035
Mك pot auzi?

356
00:39:51,008 --> 00:39:52,446
Ce-a�i pus la cale voi doi?

357
00:39:52,662 --> 00:39:53,934
Ai spus c-ai vكzut-o murind.

358
00:39:54,545 --> 00:39:55,388
Cum?

359
00:39:55,870 --> 00:39:57,176
Ai spus c-ai vكzut-o murind!

360
00:40:00,776 --> 00:40:01,672
Nu am spus asta.

361
00:40:01,673 --> 00:40:03,485
Ba da, asta ai spus,
ai spus c-ai vكzut-o murind.

362
00:40:03,486 --> 00:40:04,887
Nu am folosit cuvintele astea.

363
00:40:06,149 --> 00:40:09,213
Asta e... am crezut cك...
e confuz, �ti�i?

364
00:40:09,805 --> 00:40:11,814
E foarte greu pentru voi
sك vك imagina�i.

365
00:40:13,860 --> 00:40:15,172
E prea greu de explicat.

366
00:40:15,173 --> 00:40:17,296
خncearcك sك ne explici, tatك!
خncearcك!

367
00:40:17,671 --> 00:40:21,498
Ce vre�i sك spun?
Am crezut cك am vكzut-o... murind.

368
00:40:21,499 --> 00:40:25,326
Altfel nu v-a� fi spus asta,
vك asigur.

369
00:40:28,222 --> 00:40:33,289
Uita�i... nu sunt sigur
ce se َntقmplك acum.

370
00:40:33,290 --> 00:40:37,895
Dar e bine. Asta-i ideea.
Mama e َn via�ك.

371
00:40:38,135 --> 00:40:39,557
Vreau sك o vكd!

372
00:41:17,230 --> 00:41:22,513
Nu-i nicio urmك de َndoialك, domnule.
Are virusul, e infectatك.

373
00:41:24,245 --> 00:41:25,934
De ce nu prezintك niciun simptom?

374
00:41:28,102 --> 00:41:29,785
- Nu �tiu.
- Speculeazك.

375
00:41:34,792 --> 00:41:39,423
E o anomalie geneticك ce ac�ioneazك
pe post de imunitate naturalك.

376
00:41:39,424 --> 00:41:42,672
Dar virusul e َncك َn sقngele ei
�i َn salivك...

377
00:41:42,673 --> 00:41:45,713
Tehnic vorbind, nu e imunك.
E o purtكtoare...

378
00:41:47,409 --> 00:41:49,673
Vrei sك spui cك poate
sك infecteze al�i oameni?

379
00:41:49,674 --> 00:41:51,675
Da, domnule. Cu siguran�ك.

380
00:41:56,157 --> 00:41:59,276
Dacك femeia asta are imunitate naturalك,
este extrem de valoroasك.

381
00:41:59,277 --> 00:42:02,535
Sقngele ei poate con�ine cheia cكtre
un vaccin, poate chiar cكtre un antidot.

382
00:42:12,840 --> 00:42:13,819
Alice...

383
00:42:19,520 --> 00:42:20,379
Bunك, scumpo.

384
00:42:25,150 --> 00:42:26,620
خmi pare a�a de rكu.

385
00:42:26,933 --> 00:42:27,963
Eram speriat.

386
00:42:32,214 --> 00:42:33,634
Nu trebuia sك fi fugit.

387
00:42:34,363 --> 00:42:35,485
Eram speriat.

388
00:42:40,146 --> 00:42:41,800
Iartك-mك, te rog.

389
00:42:42,596 --> 00:42:45,096
Vك rog, domnule, avem nevoie de timp
sك-i mai facem ni�te teste.

390
00:42:45,097 --> 00:42:47,722
Face�i teste pe cadavrul ei,
doamnك maior.

391
00:42:52,658 --> 00:42:54,005
Te iubesc, Don.

392
00:43:01,141 --> 00:43:02,160
Da.

393
00:43:05,455 --> 00:43:07,143
�i eu trebuie sك te iubesc.

394
00:44:23,406 --> 00:44:24,299
Don!

395
00:45:43,413 --> 00:45:45,026
Frecven�ele libere
cكtre camera de control.

396
00:45:45,492 --> 00:45:47,436
Camera de control,
sunt generalul Stone.

397
00:45:47,437 --> 00:45:49,009
Toate for�ele de sub comanda mea

398
00:45:49,010 --> 00:45:51,858
sك se pregكteascك sك execute
Codul Ro�u la semnalul meu.

399
00:45:51,859 --> 00:45:53,294
- Am َn�eles.
- Am َn�eles.

400
00:45:53,900 --> 00:45:54,633
Opri�i-vك, opri�i-vك, opri�i-vك.

401
00:45:54,838 --> 00:45:57,609
Cكtre toate sta�iile.
Raze de soare َn 30 de secunde.

402
00:45:57,947 --> 00:46:02,240
A izbucnit infec�ia َn sectorul medical.
Toate unitك�ile au voie sك deschidك focul.

403
00:46:02,241 --> 00:46:03,088
- Am َn�eles.
- Am َn�eles.

404
00:46:03,089 --> 00:46:04,477
Deschide�i cكile de comunica�ie
cu echipajele din aer.

405
00:46:04,478 --> 00:46:06,820
- Pregكti�i zonele de carantinك.
- Am َn�eles.

406
00:46:07,047 --> 00:46:08,920
Muta�i civilii َn zonele de carantinك.

407
00:46:09,329 --> 00:46:11,307
Tot personalul de comandك
َn zona de carantinك.

408
00:46:11,308 --> 00:46:12,626
Confirmكm ordinul de َnchidere.

409
00:46:13,679 --> 00:46:14,911
Ordinul de َnchidere confirmat.

410
00:46:16,096 --> 00:46:17,816
Executa�i Codul Ro�u.

411
00:46:24,055 --> 00:46:25,036
Flynn, rكspunde.

412
00:46:25,786 --> 00:46:28,191
Flynn, ai auzit Codul Ro�u
sau َmi pierd eu min�ile?

413
00:46:29,309 --> 00:46:31,317
�i eu voiam sك te َntreb
acela�i lucru.

414
00:46:34,318 --> 00:46:35,754
Aten�iune!

415
00:46:56,416 --> 00:46:59,632
Totul e َn regulك, nu vك face�i griji.
Mك َntorc imediat.

416
00:47:02,934 --> 00:47:04,000
Probabil cك nu e nimic.

417
00:47:04,396 --> 00:47:06,342
Nu pكrea sك nu fie nimic.

418
00:47:06,881 --> 00:47:08,194
A spus cك se َntoarce imediat.

419
00:47:43,654 --> 00:47:44,662
Sunte�i teferi?

420
00:47:44,990 --> 00:47:45,832
Sك mergem.

421
00:47:49,289 --> 00:47:50,065
Haide�i.

422
00:47:53,383 --> 00:47:54,789
Mi�ca�i-vك, mi�ca�i-vك!
Sك mergem, sك mergem!

423
00:47:55,206 --> 00:47:56,286
Andy, �ine-mك de mقnك!

424
00:47:56,919 --> 00:47:59,925
Haide�i, merge�i, mi�ca�i-vك!
Haide�i, oameni buni, haide�i!

425
00:48:01,411 --> 00:48:02,870
Haide�i, nu vك َmpinge�i!
Nu vك َmpinge�i!

426
00:48:03,167 --> 00:48:04,773
To�i civilii se duc َn zona de carantinك.

427
00:48:04,774 --> 00:48:06,041
- Copiii ace�tia sunt cu mine.
- خmi pare rكu.

428
00:48:06,042 --> 00:48:10,134
E foarte important ca ei sك fie proteja�i.
Trebuie sك-i scot de aici imediat.

429
00:48:10,743 --> 00:48:12,590
Nu sunt excep�ii, e Cod Ro�u.

430
00:48:12,591 --> 00:48:14,461
�tiu ce este. Copiii ace�tia sunt cu mine.
Numele meu e...

431
00:48:14,957 --> 00:48:17,686
- Andy!
- Scarlet!

432
00:48:18,623 --> 00:48:19,410
Tammy!

433
00:48:19,411 --> 00:48:20,736
Andy, stai!

434
00:48:21,035 --> 00:48:23,424
- Scarlet!
- A�teaptك, Andy, venim!

435
00:48:24,224 --> 00:48:25,612
Calma�i-vك, calma�i-vك!

436
00:48:34,112 --> 00:48:36,253
Toatك lumea jos!
Mi�ca�i-vك!

437
00:48:46,499 --> 00:48:48,149
Hei, de ce ne َncuia�i aici?

438
00:48:48,397 --> 00:48:49,187
E pentru propria voastrك siguran�ك.

439
00:48:49,188 --> 00:48:51,851
- Dar nu trebuie sك ne َncuia�i aici.
- E pentru propria voastrك siguran�ك.

440
00:48:53,548 --> 00:48:55,831
Trebuie sك gكsim parcarea.
O sك-l gكsim.

441
00:49:20,750 --> 00:49:22,249
خnchide�i zonele cu civili.

442
00:49:22,628 --> 00:49:23,691
Sectorul 1 e َnchis.

443
00:49:24,281 --> 00:49:25,367
Sectorul 8 e َnchis.

444
00:49:26,069 --> 00:49:27,565
Sectorul 3 e َnchis.

445
00:49:45,688 --> 00:49:47,105
Pornim iluminatul de urgen�ك.

446
00:49:48,261 --> 00:49:50,514
Se autorizeazك folosirea for�ei letale.

447
00:49:50,948 --> 00:49:52,293
To�i luneti�tii la posturi.

448
00:49:52,724 --> 00:49:56,029
- Recep�ionat.
- For�ele terestre cكtre bazك.

449
00:49:59,358 --> 00:50:00,732
Sectorul 1 acoperit.

450
00:50:30,809 --> 00:50:31,793
Tatك.

451
00:50:49,631 --> 00:50:51,778
La o parte!
Tatكl meu! Tatكl meu!

452
00:50:53,839 --> 00:50:54,757
E َnكuntru.

453
00:52:35,937 --> 00:52:37,544
Trage�i doar َn �intele infectate.

454
00:52:38,042 --> 00:52:39,669
Am َn�eles, doar �intele infectate.

455
00:52:49,140 --> 00:52:50,732
Postul 1, am deja doi la pكmقnt.

456
00:52:54,718 --> 00:52:56,843
Aten�ie la cei care
nu sunt inamici..

457
00:52:56,844 --> 00:52:58,685
Nu am culoar de tragere.

458
00:53:01,888 --> 00:53:03,272
Chestia asta e nenorocitك rكu...

459
00:53:06,238 --> 00:53:07,771
Avem un grup chiar َn fa�ك.

460
00:53:08,958 --> 00:53:12,803
Am patru la pكmقnt!
Am َmpu�cat patru.

461
00:53:15,908 --> 00:53:16,774
Am َmpu�cat 15...

462
00:53:21,532 --> 00:53:22,744
Am doi lقngك jeep!

463
00:53:26,554 --> 00:53:28,946
- Iisuse!
- Nu disting �intele...

464
00:53:33,926 --> 00:53:35,354
Pe acoperi�, pe acoperi�!

465
00:53:35,966 --> 00:53:37,191
La dreapta, la dreapta!

466
00:53:38,619 --> 00:53:40,139
Nu disting deloc �intele.

467
00:53:42,979 --> 00:53:45,736
Nu am culoar de tragere,
nu am pozi�ie...

468
00:53:45,737 --> 00:53:46,851
Whiskey-3, de ce ai oprit focul?

469
00:53:47,230 --> 00:53:48,141
Rكspunde, Whiskey-3!

470
00:53:49,726 --> 00:53:52,208
Abandona�i focul selectiv
�i trage�i َn tot ce mi�cك.

471
00:53:52,209 --> 00:53:53,218
�intele sunt acum la alegere.

472
00:53:55,284 --> 00:53:56,440
Am pierdut controlul.

473
00:54:02,513 --> 00:54:05,528
Cكtre toate unitك�ile,
sunt comandantul medical, S. L.

474
00:54:08,822 --> 00:54:12,698
Vك rog sك cكuta�i un bكie�el de 12 ani,
cu numele de Andy.

475
00:54:15,966 --> 00:54:19,759
Dacك este gكsit, trebuie evacuat
imediat din zona de carantinك.

476
00:54:20,941 --> 00:54:22,165
Trebuie sك-l gكsim pe Andy.

477
00:54:22,917 --> 00:54:25,759
- Trebuie sك-l gكsim!
- E َn regulك, e َn regulك.

478
00:54:26,075 --> 00:54:28,971
O sك-l gكsim.
O sك-l gكsim. Promit.

479
00:54:29,645 --> 00:54:31,645
O sك-l scot de aici.
O sك vك scot pe amقndoi de aici.

480
00:54:32,760 --> 00:54:33,897
Ai َncredere َn mine.

481
00:54:56,296 --> 00:54:58,050
- Frumoasك loviturك.
- Abandona�i focul selectiv.

482
00:54:58,467 --> 00:54:59,841
Toate �intele sunt
la libera voastrك alegere.

483
00:55:01,468 --> 00:55:02,504
Ai confirmarea?

484
00:55:03,000 --> 00:55:05,671
Unitك�ile de pe acoperi�uri,
trage�i َn to�i cei de la sol.

485
00:55:05,672 --> 00:55:06,844
Fكrك excep�ii.

486
00:55:06,845 --> 00:55:08,501
Repet, fكrك excep�ii.

487
00:55:53,759 --> 00:55:55,833
- Omorق�i-i, omorق�i-i!
- خncك unul, la stقnga!

488
00:56:01,263 --> 00:56:05,343
Aici! Veni�i aici!

489
00:56:20,929 --> 00:56:22,087
Omorق�i-i pe to�i!

490
00:56:28,382 --> 00:56:29,143
La dracu'!

491
00:56:32,968 --> 00:56:33,749
La dracu'!

492
00:56:44,196 --> 00:56:44,953
La dracu'!

493
00:57:37,557 --> 00:57:41,243
E َn regulك. Calmeazك-te...
E َn regulك.

494
00:57:57,710 --> 00:57:58,603
Tam?

495
00:58:20,626 --> 00:58:21,734
Asta-i o nebunie.

496
00:58:23,833 --> 00:58:26,077
- Ce se َntقmplك?
- خi َmpu�cك pe to�i.

497
00:58:26,896 --> 00:58:28,998
- De ce?
- Nu are nici o logicك.

498
00:58:28,999 --> 00:58:30,307
Ba e foarte logic.

499
00:58:32,434 --> 00:58:33,263
E Cod Ro�u.

500
00:58:47,173 --> 00:58:48,438
L-am vكzut pe tata.

501
00:58:49,124 --> 00:58:49,957
Unde?

502
00:58:51,646 --> 00:58:52,704
E unul din ei.

503
00:58:55,433 --> 00:58:57,338
Primul pas, uciderea celor infecta�i.

504
00:58:58,714 --> 00:59:00,977
Pasul al doilea, carantina.

505
00:59:02,329 --> 00:59:03,776
Dacك �i carantina e�ueazك...

506
00:59:06,151 --> 00:59:07,307
pasul al treilea...

507
00:59:07,953 --> 00:59:09,342
exterminarea...

508
00:59:09,807 --> 00:59:12,079
Acum nu se vor opri pقnك cقnd
nu vor muri cu to�ii.

509
00:59:15,205 --> 00:59:16,371
�i ce facem?

510
00:59:18,122 --> 00:59:20,559
Eu nu stau aici sك fiu exterminat.

511
00:59:22,293 --> 00:59:23,602
Trebuie sك ie�im de aici.

512
00:59:24,863 --> 00:59:26,335
Dacك facem un pas pe u�a aceea,

513
00:59:26,336 --> 00:59:29,133
dacك nu ne omoarك infecta�ii,
o vor face luneti�tii.

514
00:59:29,367 --> 00:59:30,973
Nu ai de ales, prietene.

515
00:59:32,784 --> 00:59:34,181
Acum e َntuneric afarك.

516
00:59:34,659 --> 00:59:37,303
Trكgكtorii pot vedea
prin luneta cu infraro�u,

517
00:59:37,304 --> 00:59:40,909
dar infecta�ii ne conferك
o oarecare acoperire.

518
00:59:42,682 --> 00:59:45,972
خnsك dacك vre�i sك a�tepta�i rكsكritul...
sunte�i ca �i mor�i.

519
00:59:47,117 --> 00:59:48,182
Tu cine e�ti?

520
00:59:49,536 --> 00:59:51,747
Sergentul Doyle, din unitatea Delta
de pe acoperi�.

521
00:59:52,875 --> 00:59:54,240
De ce nu e�ti la postul tكu?

522
00:59:56,596 --> 00:59:57,785
Tu de ce nu e�ti?

523
00:59:59,943 --> 01:00:01,514
Voi face�i ce vre�i, dar...

524
01:00:03,012 --> 01:00:04,497
... eu mك car dracului de aici.

525
01:00:05,833 --> 01:00:06,676
Veni�i?

526
01:00:13,426 --> 01:00:14,218
Sك mergem.

527
01:00:25,799 --> 01:00:28,095
Ce-i cu focurile acelea de armك?
Poate au reu�it sك stabilizeze situa�ia.

528
01:00:28,470 --> 01:00:29,828
Au rكmas pu�ini luneti�ti.

529
01:00:31,674 --> 01:00:35,915
Asculta�i, vreau sك fi�i
cu ochii doar la mine...

530
01:00:36,122 --> 01:00:39,135
خn clipa cقnd am fugit,
sك fi�i ca umbrele mele, bine?

531
01:00:39,697 --> 01:00:41,500
خntoarce-te, ai grijك la ea...

532
01:00:43,658 --> 01:00:44,564
Gata?

533
01:00:45,270 --> 01:00:46,314
Sك mergem.

534
01:00:57,596 --> 01:00:58,948
Rكmقne�i aici.

535
01:01:03,279 --> 01:01:04,761
Doyle, rكspunde...

536
01:01:09,889 --> 01:01:11,064
Dك-i drumul...

537
01:01:11,359 --> 01:01:12,942
Doyle, unde dracului e�ti?

538
01:01:17,391 --> 01:01:18,842
Sunt la sol َn Districtul 1.

539
01:01:19,752 --> 01:01:20,645
Schimbك frecven�a.

540
01:01:21,110 --> 01:01:22,032
Recep�ionat.

541
01:01:25,726 --> 01:01:27,126
Ce mama dracului cau�i acolo?

542
01:01:27,832 --> 01:01:30,008
Ascultك-mك, te pa�te un mare necaz.

543
01:01:30,009 --> 01:01:31,506
Am deja necazuri mari.

544
01:01:31,507 --> 01:01:33,643
Doyle, nu glumesc, vorbesc serios.

545
01:01:33,850 --> 01:01:37,196
Cartierul general al avia�iei
a primit ordin sك bombardeze Districtul 1.

546
01:01:38,252 --> 01:01:39,121
Ce repede...

547
01:01:39,122 --> 01:01:41,646
Situa�ia a scكpat de sub control,
nu vor sك ri�te...

548
01:01:41,647 --> 01:01:45,018
Dacك nu ie�i rapid din zona �intك
o sك fii prكjit, m-ai auzit?

549
01:01:46,301 --> 01:01:48,940
- Cقt mai avem?
- Sunt deja pe drum, ai 4 minute.

550
01:01:49,689 --> 01:01:52,253
Ascultك, este un loc de aterizare
bun َn parc.

551
01:01:52,254 --> 01:01:54,053
Acolo ne َntقlnim, m-ai َn�eles?

552
01:01:55,141 --> 01:01:57,406
- Vorbim mai tقrziu.
- A�a sper �i eu, Doyle.

553
01:02:00,787 --> 01:02:04,049
Trebuie sك fugim
repede �i neobserva�i, bine?

554
01:02:04,489 --> 01:02:05,757
Urma�i-mك, sك mergem.

555
01:02:14,029 --> 01:02:16,186
خnapoi!

556
01:02:16,471 --> 01:02:18,280
خnapoi!

557
01:02:29,112 --> 01:02:31,247
E-n regulك.
E o ranك superficialك.

558
01:02:47,976 --> 01:02:49,389
A tras mai multe focuri
�i a nimerit doar o datك...

559
01:02:51,233 --> 01:02:52,628
E panicat...
e un trكgكtor nou.

560
01:03:01,889 --> 01:03:03,215
- Cum te cheamك?
- Sam.

561
01:03:03,591 --> 01:03:06,717
Bine, Sam, apropie-te...
Vezi u�a aceea?

562
01:03:07,435 --> 01:03:11,336
Vreau sك fugi cقt de repede po�i
�i َn zig-zag, bine?

563
01:03:11,894 --> 01:03:13,296
Sك nu te opre�ti
pentru nimic َn lume, da?

564
01:03:13,297 --> 01:03:14,593
Vrei sك fiu momeala...

565
01:03:14,845 --> 01:03:18,645
El va trage َn tine,
dar va rata...

566
01:03:19,193 --> 01:03:21,405
Cقnd َ�i va trكda pozi�ia,
voi trage �i eu َn el...

567
01:03:21,611 --> 01:03:24,832
- Eu nu voi rata.
- �i-ai pierdut min�ile, nu mك duc...

568
01:03:24,982 --> 01:03:25,928
Dك-te َnapoi.

569
01:03:27,570 --> 01:03:28,945
Douك minute,
sau o sك murim cu to�ii.

570
01:03:30,416 --> 01:03:31,366
خ�i convine a�a?

571
01:03:33,276 --> 01:03:34,226
Andy!

572
01:03:35,153 --> 01:03:36,055
Drace!

573
01:04:01,480 --> 01:04:02,919
E َn regulك...

574
01:04:11,742 --> 01:04:12,666
Ai grijك...

575
01:04:13,485 --> 01:04:14,548
Hai, hai!

576
01:04:18,283 --> 01:04:20,177
Haide�i...
Haide�i, haide�i!

577
01:04:21,331 --> 01:04:22,303
Sكri�i!

578
01:04:39,689 --> 01:04:41,680
Redfox 1 cكtre Whiskey...

579
01:04:45,949 --> 01:04:47,151
Suntem lقngك fluviu!

580
01:06:32,941 --> 01:06:33,984
Haide�i!

581
01:06:37,707 --> 01:06:39,565
Haide�i!

582
01:07:02,505 --> 01:07:06,014
Aduce�i unitك�ile biomedicale,
avem persoane َn afara zonei de carantinك.

583
01:07:06,666 --> 01:07:07,744
Unitك�ile biomedicale, recep�ionat...

584
01:07:10,228 --> 01:07:14,499
Armele chimice au fost autorizate,
repet, armele chimice au fost autorizate.

585
01:10:09,522 --> 01:10:10,792
Rكmقne�i aproape...

586
01:10:30,245 --> 01:10:32,136
Ne-au abandonat...

587
01:10:35,649 --> 01:10:37,556
Crezi cك mama e َncك َn via�ك?

588
01:10:40,416 --> 01:10:41,637
Nu �i de data asta.

589
01:11:17,220 --> 01:11:20,551
- E�ti cam palid...
- Mi-e pu�in grea�ك.

590
01:11:21,234 --> 01:11:22,856
Tot nu mi-ai rكspuns la َntrebare.

591
01:11:24,451 --> 01:11:26,090
De ce �i-ai pكrكsit postul?

592
01:11:27,078 --> 01:11:29,092
Cقnd l-am luat pe bكiat
َn cكtarea armei...

593
01:11:33,468 --> 01:11:34,973
Acum nu mai reprezintك o �intك.

594
01:11:40,529 --> 01:11:42,186
Cقnd am fost despكr�i�i...

595
01:11:44,036 --> 01:11:45,829
Am crezut cك te-am pierdut
�i pe tine...

596
01:11:48,369 --> 01:11:50,264
Nu vom mai fi despكr�i�i iarك�i...

597
01:11:51,650 --> 01:11:53,702
Vom rكmقne َmpreunك,
orice s-ar َntقmpla.

598
01:11:56,557 --> 01:11:58,400
Orice s-ar َntقmpla?

599
01:11:59,052 --> 01:12:00,210
Totul s-a dus dracului...

600
01:12:04,052 --> 01:12:06,430
Ai auzit comunica�iile radio,
suntem termina�i.

601
01:12:13,304 --> 01:12:15,884
خn orice caz,
َn legكturك cu tine...

602
01:12:17,553 --> 01:12:18,772
tu de ce naiba e�ti aici?

603
01:12:19,555 --> 01:12:23,448
Mama lor avea caracteristici
neobi�nuite ale sقngelui...

604
01:12:25,490 --> 01:12:28,555
Avea un fel de imunitate la virus...

605
01:12:33,577 --> 01:12:36,462
Nu toate trكsكturile genetice
se transmit genera�iilor urmكtoare,

606
01:12:36,463 --> 01:12:39,921
s-ar putea ca ei sك nu le aibك...

607
01:12:40,587 --> 01:12:41,985
Dar le-ar putea avea.

608
01:12:43,898 --> 01:12:45,077
Existك o posibilitate.

609
01:12:48,212 --> 01:12:51,540
Vie�ile lor sunt mult mai valoroase
decقt a mea...

610
01:12:55,266 --> 01:12:56,498
sau decقt a ta...

611
01:13:00,028 --> 01:13:01,026
Am َn�eles.

612
01:13:03,775 --> 01:13:04,590
Doyle!

613
01:13:06,923 --> 01:13:07,870
Doyle!

614
01:13:08,430 --> 01:13:09,156
Flynn, spune.

615
01:13:11,328 --> 01:13:14,076
�tiam eu cك vei reu�i.
Mك َndrept chiar acum spre tine.

616
01:13:14,077 --> 01:13:15,618
Prive�te َn sus.

617
01:13:19,601 --> 01:13:20,431
خmi po�i spune َn cقt timp ajungi?

618
01:13:20,432 --> 01:13:21,227
�aizeci!

619
01:13:22,414 --> 01:13:23,117
Minute?

620
01:13:23,556 --> 01:13:25,648
Nu... secunde!

621
01:13:27,765 --> 01:13:28,838
Copii, haide�i!

622
01:13:35,189 --> 01:13:36,459
Lكsa�i-vك jos!

623
01:13:58,900 --> 01:14:00,555
V-am vكzut, mك apropii!

624
01:14:01,777 --> 01:14:03,337
Dumnezeule, Doyle, sunte�i mai mul�i!

625
01:14:03,560 --> 01:14:05,125
Cine naiba-s oamenii كia?

626
01:14:20,468 --> 01:14:22,817
Doyle, cine naiba-s oamenii كia?

627
01:14:23,219 --> 01:14:27,584
Nu-i pot lua pe to�i!
Nu mك mai pot ridica!

628
01:14:28,303 --> 01:14:30,784
Du-i pe copii la bazك,
du-i dincolo de Canalul Mقnecii!

629
01:14:31,270 --> 01:14:33,906
- Ce?
- Trebuie sك-i iei de aici, Flynn!

630
01:14:34,298 --> 01:14:36,250
Urcك odatك,
nici nu mك gقndesc sك-i iau, Doyle!

631
01:14:36,251 --> 01:14:37,042
Eu nu-i las aici!

632
01:14:40,597 --> 01:14:42,596
Hei, dك-te dracului jos!

633
01:15:06,598 --> 01:15:08,268
Flynn, fك ceva, altfel murim aici!

634
01:15:13,706 --> 01:15:15,959
Haide, nenorocitule!

635
01:15:49,511 --> 01:15:51,182
Nu privi�i َnapoi, alerga�i!

636
01:16:21,357 --> 01:16:22,670
Doyle, rكspunde!

637
01:16:22,941 --> 01:16:25,264
Doyle, du-te la stadion.

638
01:16:27,402 --> 01:16:29,090
Te iau doar pe tine,
pe oamenii كia nu-i iau!

639
01:16:42,923 --> 01:16:45,265
Flynn, rكspunde,
�tiu cك mك recep�ionezi!

640
01:16:45,514 --> 01:16:47,217
Lasك-l dracului de cod ro�u
�i de lan� ierarhic,

641
01:16:47,218 --> 01:16:49,568
suntem bloca�i aici �i
avem nevoie sك vinك cineva sك ne ia!

642
01:16:49,569 --> 01:16:51,421
Sper sك fii la punctul de َntقlnire,
fiindcك noi vom fi.

643
01:16:52,391 --> 01:16:54,096
E�ti bine?
Da?

644
01:16:55,037 --> 01:16:56,879
Ai nevoie de un bandaj?
�i eu la fel...

645
01:16:57,855 --> 01:16:59,918
Am nevoie sك mك ajuta�i,
tu �i sora ta...

646
01:17:02,817 --> 01:17:05,130
Trebuie sك pleca�i, haide!

647
01:17:33,777 --> 01:17:35,875
Nu, َnapoi!

648
01:17:36,174 --> 01:17:38,060
Gaze toxice!

649
01:17:44,787 --> 01:17:45,977
Hai, urca�i!

650
01:18:00,148 --> 01:18:01,386
خnchide�i gurile de aerisire!

651
01:18:45,041 --> 01:18:45,781
Nu porne�te!

652
01:18:45,782 --> 01:18:49,572
- O sك fim bine, mai َncearcك!
- Nu porne�te!

653
01:18:57,835 --> 01:19:02,866
- Hai, mai َncearcك!
- Nu porne�te!

654
01:19:03,305 --> 01:19:04,182
Bكga-mi-a�...

655
01:19:09,835 --> 01:19:10,744
Bag-o َn vitezك �i calcك ambreiajul...

656
01:19:12,557 --> 01:19:15,070
Dai drumul la ambreiaj
cقnd َ�i zic eu...

657
01:19:15,453 --> 01:19:16,650
خi duci la stadion.

658
01:19:22,423 --> 01:19:23,306
�ine�i-vك capul la cutie.

659
01:19:30,150 --> 01:19:31,025
Ne vedem acolo.

660
01:19:39,091 --> 01:19:40,089
Doyle!

661
01:19:52,309 --> 01:19:53,776
Acum!

662
01:20:44,375 --> 01:20:45,250
E َn ordine.

663
01:21:53,479 --> 01:21:54,219
Drace!

664
01:22:02,697 --> 01:22:03,823
Haide�i, sك mergem!

665
01:22:14,667 --> 01:22:15,970
Am ajuns...

666
01:22:33,341 --> 01:22:34,594
�ine�i-vك bine de balustradك.

667
01:22:39,720 --> 01:22:40,765
Ave�i grijك.

668
01:22:45,172 --> 01:22:45,948
خn regulك.

669
01:22:47,014 --> 01:22:50,327
E َn regulك, vك vكd...

670
01:22:51,514 --> 01:22:52,750
Merge�i َn jos...

671
01:23:00,730 --> 01:23:05,138
Merge�i a�a,
�ine�i-vك de mقnك,

672
01:23:05,139 --> 01:23:08,076
pe lقngك perete...

673
01:23:11,066 --> 01:23:12,482
Nu, َnapoi, lقngك perete!

674
01:23:16,606 --> 01:23:18,356
Sta�i aproape unul de altul...

675
01:23:21,453 --> 01:23:23,443
E َn ordine, eu pot vedea...

676
01:23:24,005 --> 01:23:25,395
Arma are vizor َn infraro�u.

677
01:23:25,396 --> 01:23:28,673
�ine�i-vك de balustradك,
merge�i َncet pe scكri...

678
01:23:29,706 --> 01:23:32,067
Opri�i-vك, opri�i-vك acum!
خnapoi!

679
01:23:33,545 --> 01:23:34,382
Tammy, la stقnga ta.

680
01:23:34,640 --> 01:23:39,251
Bun, bun, bravo.
Drept َnainte, mai َncet.

681
01:23:39,827 --> 01:23:42,280
Sta�i pe loc!

682
01:23:45,081 --> 01:23:46,786
Vom َncerca sك ocolim.

683
01:23:48,227 --> 01:23:50,823
- Nu vكd nimic!
- Mergi َn dreapta.

684
01:23:53,777 --> 01:23:57,207
خncearcك sك-l ocole�ti,
pune piciorul in fa�ك, bravo.

685
01:23:57,364 --> 01:24:00,373
Ai grijك la scكri,
�ine-te de balustradك!

686
01:24:05,721 --> 01:24:06,621
Andy!

687
01:24:14,700 --> 01:24:18,421
Andy, unde e�ti, Andy?!
Rكspunde-mi!

688
01:24:19,637 --> 01:24:20,720
Andy!

689
01:24:25,782 --> 01:24:26,629
Tammy!

690
01:24:31,703 --> 01:24:34,366
Tammy, sunt aici!

691
01:24:46,537 --> 01:24:47,411
Sك-l gكsim pe Andy!

692
01:25:11,661 --> 01:25:13,030
Andy, unde e�ti?!

693
01:25:31,833 --> 01:25:32,828
Scarlet...

694
01:25:47,779 --> 01:25:48,615
Tammy?

695
01:25:49,235 --> 01:25:50,294
Tammy?!

696
01:25:51,638 --> 01:25:52,676
Ce se َntقmplك?

697
01:26:20,642 --> 01:26:21,718
Nu!

698
01:27:25,685 --> 01:27:28,449
Rكmقnem َmpreunك,
orice s-ar َntقmpla...

699
01:27:28,795 --> 01:27:29,638
Nu!

700
01:27:30,137 --> 01:27:32,004
Andy, nu!

701
01:27:33,193 --> 01:27:34,877
Nu, Andy!

702
01:27:40,520 --> 01:27:42,968
Andy, nu!

703
01:27:43,329 --> 01:27:44,936
Nu!

704
01:28:17,769 --> 01:28:19,904
Tammy, acum sunt unul de-al lor?

705
01:28:31,563 --> 01:28:32,623
Nu.

706
01:28:38,557 --> 01:28:39,973
Nu, nu e�ti...

707
01:29:43,636 --> 01:29:44,980
Opri�i-vك!

708
01:29:47,525 --> 01:29:48,702
Unde-i Doyle?

709
01:29:51,811 --> 01:29:53,290
Unde-i Doyle?!

710
01:30:00,879 --> 01:30:02,263
Suntem doar noi.

711
01:30:17,377 --> 01:30:18,480
Haide�i.

712
01:30:20,230 --> 01:30:22,392
Urca�i, haide�i!

713
01:32:08,086 --> 01:32:12,680
28 de zile mai tقrziu.

714
01:32:19,714 --> 01:32:23,564
Alo, mك auzi�i?
E cineva acolo?

715
01:32:25,488 --> 01:32:27,092
E prea tقrziu, sunt peste tot.

716
01:32:28,060 --> 01:32:31,679
Avem nevoie de ajutorul vostru,
rكspunde�i... rكspunde�i...

717
01:32:46,680 --> 01:32:52,680
Traducerea �i adaptarea:
veveri�a_bc, adio67 & VocaTeam b.v.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)