Subtitles Saving Grace (2000) - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Saving Grace 2000 gr.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:03:11,687 --> 00:03:15,999
Κύριε, χάρισέ μας τη σοφία
να χειριστούμε σωστά...

2
00:03:16,327 --> 00:03:18,557
τον χρόνο
που μας μένει.

3
00:03:19,127 --> 00:03:22,563
Να μετανοήσουμε για αμαρτίες,
το κακό που κάναμε...

4
00:03:22,887 --> 00:03:25,117
και το καλό
που δεν κάναμε.

5
00:03:25,767 --> 00:03:28,600
Δώσ'μας δύναμη να ζήσουμε
όπως ο γιος σου. . .

6
00:03:29,287 --> 00:03:32,962
και να κατακτήσουμε
την αιώνια ζωή.

7
00:03:33,647 --> 00:03:35,239
Μέσω του Ιησού Χριστού,
του Κυρίου μας.

8
00:03:57,927 --> 00:03:59,121
Το κάθαρμα!

9
00:04:00,727 --> 00:04:02,524
Μου χρωστάει έναν αστακό!

10
00:04:09,847 --> 00:04:13,203
Σαν την ταινία του Μπάουι,
"Ο άνθρωπος που έπεσε στη Γη".

11
00:04:13,367 --> 00:04:16,882
Δεν είναι ίδιο. Ο Τρεβέθαν
έπεσε χωρίς αλεξίπτωτο.

12
00:04:17,167 --> 00:04:19,965
-Ο Μπάουι ήταν εξωγήινος.
-Είναι εξωγήινος!

13
00:04:20,207 --> 00:04:21,606
Ασε τις μαλακίες!

14
00:04:22,487 --> 00:04:25,524
Πολλά αστέρια του θεάματος
είναι από άλλους κόσμους.

15
00:04:25,807 --> 00:04:28,560
'Εχεις δει τα μάτια
του Ντέηβιντ Μπάουι?

16
00:04:28,887 --> 00:04:31,355
Με την ίδια λογική
κι ο Τσάρλι είναι εξωγήινος.

17
00:04:31,687 --> 00:04:32,881
Ακριβώς.

18
00:04:34,407 --> 00:04:36,602
-Θες άλλο κρασί, Τσάρλι?
-Ευχαριστώ, Γκρέις.

19
00:04:38,287 --> 00:04:40,164
-Το σπίτι είναι υπέρο χο.
-Ευχαριστώ.

20
00:04:41,487 --> 00:04:42,840
Ευχαριστώ, Γκρέις.

21
00:04:51,367 --> 00:04:53,722
Γλώσσα. Στην κουζίνα
έχει λουκανικοπιτάκια.

22
00:04:54,647 --> 00:04:55,796
Πλύνε τα χέρια σου.

23
00:04:58,687 --> 00:05:01,759
-Ποιον ψάχνεις, Γκρέις?
-Εδώ είσαι, Μάθιου!

24
00:05:02,207 --> 00:05:06,644
Θα κοιτάξεις τον υγραντήρα
στο θερμοκήπιο? Το ξέχασα.

25
00:05:08,087 --> 00:05:10,476
Το έκανα χτες
που μου το ζήτησες.

26
00:05:11,847 --> 00:05:13,678
Δεν ξέρω τι θα έκανα
χωρίς αυτόν!

27
00:05:18,007 --> 00:05:21,397
Τι τραύματα έχει κάποιος
που πέφτει από τόσο ψηλά?

28
00:05:21,727 --> 00:05:23,206
Πολύ σοβαρά.

29
00:05:23,767 --> 00:05:25,997
-Γιατί το έκανε?
-Δεν ξέρουμε.

30
00:05:27,407 --> 00:05:31,002
'Ισως πήγαινε στην τουαλέτα
κι άνοιξε λάθος πόρτα.

31
00:05:31,487 --> 00:05:33,842
Είναι πιθανόν.
Με συγχωρείτε.

32
00:05:37,567 --> 00:05:39,558
-Θα σε πιάσω!
-Δεν μπορείς να με πιάσεις!

33
00:05:42,167 --> 00:05:44,442
-'Εχεις καθόλου?
- Δεν υπάρχει τίποτα.

34
00:05:47,527 --> 00:05:48,960
Εντάξει, πάμε.

35
00:05:56,527 --> 00:05:59,405
-Δεν είναι εδώ, Γκρέις.
-Ποια δεν είναι?

36
00:06:00,047 --> 00:06:02,720
'Εφυγε μετά την κηδεία.

37
00:06:04,607 --> 00:06:05,960
Της μίλησες?

38
00:06:15,007 --> 00:06:16,679
Λες να φύγει?

39
00:06:18,087 --> 00:06:19,361
Της αρέσει πολύ εδώ.

40
00:06:20,167 --> 00:06:24,046
Η Νταιάν το θεωρεί ατύχημα.
'Οτι πήγαινε στην τουαλέτα.

41
00:06:25,607 --> 00:06:27,279
Θα τα έκανε πέφτοντας.

42
00:06:29,647 --> 00:06:33,686
-Είναι το τελευταίο?
-Απόλαυσε. Ερχεται χειμώνας.

43
00:06:34,807 --> 00:06:38,083
-Είσαι καλά, 'Αλφρεντ?
-Γεια σου, γιατρέ Μπάμφορντ.

44
00:06:38,727 --> 00:06:40,957
Θέλω να μου κάνεις
μια χάρη, γιατρέ.

45
00:06:41,887 --> 00:06:45,766
Να ξαναδείς τ'αφτί μου.
Μ'ενο χλεί πολύ.

46
00:06:47,487 --> 00:06:50,001
Θα περάσω αύριο
απ'το ιατρείο.

47
00:06:51,527 --> 00:06:56,123
Πρέπει να φύγω. Κάποιοι
ψαρεύουν σολομό παράνομα.

48
00:07:00,887 --> 00:07:02,002
Είσαι καλά?

49
00:07:04,567 --> 00:07:06,080
Δεν έχεις ιδέα.

50
00:07:15,847 --> 00:07:17,803
Η μαμά μου ήθελε
πλυντήριο πιάτων.

51
00:07:18,407 --> 00:07:20,557
Ο μπαμπάς μου αρνήθηκε
κι έτσι τα πλένει εκείνος.

52
00:07:27,087 --> 00:07:29,043
Μπορώ να κάτι
στο σπίτι, Γκρέις?

53
00:07:30,447 --> 00:07:32,756
'Ολοι είσαστε πολύ καλοί.

54
00:07:33,327 --> 00:07:36,763
-Αλλά είμαι εντάξει.
-Θα το πάρω εγώ.

55
00:07:38,927 --> 00:07:41,521
Είμαι εντάξει.

56
00:08:23,327 --> 00:08:26,444
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡ Α

57
00:08:33,887 --> 00:08:35,206
Καλημέρα, Μάθιου.

58
00:08:40,207 --> 00:08:41,879
-Γεια σου, Τζόις.
-Καλημέρα, Γκρέις.

59
00:08:49,327 --> 00:08:50,965
Γεια σας, κυρίες μου.

60
00:09:04,287 --> 00:09:06,005
Καλημέρα, Γκρέις.

61
00:09:06,647 --> 00:09:10,959
Θέλω ένα κουτί παυσίπονα και
θα ξοφλήσω τον λογαριασμό.

62
00:09:11,927 --> 00:09:17,365
-Χάθηκε. Πληρώνεις αργότερα.
-Χάσατε τον λογαριασμό?

63
00:09:19,047 --> 00:09:20,400
Είναι πολύ περίεργο.

64
00:09:22,127 --> 00:09:24,004
Θα πάρω τα παυσίπονα.

65
00:09:24,447 --> 00:09:27,917
-Πόσο κάνουν?
-Πέντε πένες.

66
00:09:29,967 --> 00:09:32,720
-Το κουτί γράφει 1,25 λίρες.
-Είναι ειδική προσφορά.

67
00:10:16,087 --> 00:10:18,965
Μπορώ ν'αυξήσω
την πίστωσή σου. Λίγο.

68
00:10:19,607 --> 00:10:23,680
'Ισως είχε ασφάλεια ζωής.
Επενδύσεις.

69
00:10:24,567 --> 00:10:26,683
Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να έγινε λάθος.

70
00:10:27,127 --> 00:10:30,164
Ο μακαρίτης ο άντρας σου
έβαλε για εγγύηση το σπίτι.

71
00:10:33,167 --> 00:10:35,727
Θα κληρονομήσεις
το σπίτι. . .

72
00:10:36,047 --> 00:10:38,515
αλλά και την υποθήκη.

73
00:10:39,367 --> 00:10:42,518
Το σπίτι είναι 300 χρόνων.
Η υποθήκη θα έχει πληρωθεί.

74
00:10:42,847 --> 00:10:44,644
Δεν καταλαβαίνεις.

75
00:10:44,887 --> 00:10:49,722
Το υποθήκευσε για να πάρει
επαγγελματικά δάνεια.

76
00:10:50,087 --> 00:10:53,124
Αλλά απέτυχε
σε όλες τις επιχειρήσεις.

77
00:10:53,927 --> 00:10:56,441
-Και τα λεφτά που μου άφησε?
-Δεν άφησε τίποτα.

78
00:10:57,807 --> 00:11:00,605
Είναι και οι δόσεις
της υποθήκης.

79
00:11:01,447 --> 00:11:04,564
-Πόσο είναι?
-2.000 λίρες τον μήνα.

80
00:11:46,087 --> 00:11:47,486
Τι κάνεις?

81
00:11:48,807 --> 00:11:51,275
Δυστυχώς, έ χω άσκημα νέα.

82
00:11:51,687 --> 00:11:52,881
Το ξέρω.

83
00:12:00,327 --> 00:12:02,887
-'Εβαλες λίπασμα?
- Δοκίμασα τα πάντα.

84
00:12:03,447 --> 00:12:07,360
Μαραίνονται επίτηδες.
Μέ χρι που τους μιλάω.

85
00:12:09,487 --> 00:12:11,717
-Λέω, ''Μη μαραθείτε''.
-Είσαι απαίσιος κηπουρός.

86
00:12:11,927 --> 00:12:13,406
-Είμαι απ'τη Γλασκώβη!
-Μου τη δίνει αυτό!

87
00:12:14,007 --> 00:12:16,396
-Μπορεί να το κάνει άλλος?
-Είμαστε θαλασσινοί.

88
00:12:16,927 --> 00:12:20,283
-Αυτός είναι γιατρός.
-Δεν έ χω σώσει πολλές ζωές.

89
00:12:22,007 --> 00:12:24,885
-'Ολα αυτά είναι σημάδια.
- Τι σημάδια?

90
00:12:26,007 --> 00:12:29,044
Ο Αρμαγεδών.
Η τελική αναμέτρηση.

91
00:12:29,967 --> 00:12:34,165
Κάποιος πέφτει απ'τον ουρανό.
Απολύεσαι, φυτά μαραίνονται.

92
00:12:36,647 --> 00:12:38,080
Επίτηδες το έκανα.

93
00:12:40,007 --> 00:12:42,441
Μήπως έχεις
χαρτοφυλάκιο μετο χών?

94
00:12:43,447 --> 00:12:44,562
-Τι είναι αυτό?
-Δεν ξέρω.

95
00:12:44,967 --> 00:12:47,959
-Σκέφτηκα μήπως είχες.
-Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο.

96
00:12:48,607 --> 00:12:53,397
Μόνο λογαριασμοί και χρέη.

97
00:12:55,647 --> 00:12:59,196
Βλέπω λογαριασμούς εταιρειών
που δεν έ χω ξανακούσει.

98
00:13:00,847 --> 00:13:02,439
Βιβλιάριο ελβετικής τράπεζας.

99
00:13:03,447 --> 00:13:05,677
Δεν έχει τίποτα,
αλλά το έ χουμε.

100
00:13:07,367 --> 00:13:10,279
Σίγουρα κάπου
θα υπάρχει κάτι.

101
00:13:10,807 --> 00:13:14,720
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Αλλά όχι.

102
00:13:16,487 --> 00:13:19,684
Δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει τίποτα.

103
00:13:22,047 --> 00:13:24,003
Τι θα κάνω?

104
00:13:51,287 --> 00:13:53,562
Είσαι καλά?
Δε φαίνεσαι καλά.

105
00:13:53,807 --> 00:13:56,526
'Εχω λίγο πονοκέφαλο.

106
00:13:56,687 --> 00:14:00,999
Τόσο πολύ ήπιαμε?
Δε θυμάμαι.

107
00:14:02,567 --> 00:14:05,604
-Δεν έχεις ποτέ πονοκέφαλο.
-Θα συνέλθω στη βάρκα.

108
00:14:05,767 --> 00:14:08,565
Δεν πρέπει να δουλέψεις.
Πρέπει να σε δει ο γιατρός.

109
00:14:10,887 --> 00:14:13,196
Δε δέ χομαι χωρίς ραντεβού.

110
00:14:15,167 --> 00:14:16,600
-Τσάι?
-Ναι, παρακαλώ.

111
00:14:18,767 --> 00:14:20,917
Φύγετε από κει!

112
00:14:22,127 --> 00:14:25,676
Λ όγω των προβλημάτων σου,
σκεφτόμαστε να το ακυρώσουμε.

113
00:14:26,007 --> 00:14:28,077
Ας πιούμε αλλού το τσάι μας.

114
00:14:28,367 --> 00:14:31,643
Πάντα γίνεται εδώ.
Είναι παράδοση.

115
00:14:32,167 --> 00:14:36,683
Καλλιεργώ ένα καινούργιο
είδος ορχιδέας. Υπέρο χη!

116
00:14:39,367 --> 00:14:41,085
Ας συνε χίσουμε, κυρίες.

117
00:14:41,327 --> 00:14:43,557
Θα καλέσουμε
τον γιατρό Μπάμφορντ. . .

118
00:14:43,767 --> 00:14:46,565
αν και φέρθηκε
αχαρακτήριστα πέρυσι.

119
00:14:48,047 --> 00:14:51,881
-Φύγετε απ'τη μηχανή!
-Τι συμβαίνει?

120
00:14:52,207 --> 00:14:55,517
-Καλησπέρα, κυρία Τρεβέθαν.
-Γεια σας, Μπομπ και Τέρι.

121
00:14:55,767 --> 00:14:59,203
-Πώς είναι η μητέρα σου?
-Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

122
00:14:59,407 --> 00:15:01,716
Θέλουν να πάρουν
τη μηχανή του γκαζόν.

123
00:15:02,607 --> 00:15:06,361
Η εταιρεία μας έστειλε.
Δεν έχει πληρωθεί καμιά δόση.

124
00:15:09,687 --> 00:15:11,598
Τότε, πάρτε την.

125
00:15:19,527 --> 00:15:21,324
Λυπάμαι πολύ.

126
00:15:40,527 --> 00:15:44,964
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
-Δεν πειράζει.

127
00:15:45,847 --> 00:15:47,599
Θα με πληρώσεις
στο τέλος της βδομάδας.

128
00:15:48,407 --> 00:15:51,444
Είπε ψέματα ακόμα
και για τη μηχανή του γκαζόν.

129
00:15:53,127 --> 00:15:55,004
Είπε ψέματα για τα πάντα.

130
00:16:05,767 --> 00:16:09,203
-Δε μπορείς να βρεις δουλειά?
-Τι να κάνω?

131
00:16:12,207 --> 00:16:14,323
Θες ένα φλιτζάνι τσάι?

132
00:16:17,887 --> 00:16:21,004
-Λυπάμαι για τη δουλειά σου.
-Δεν πειράζει.

133
00:16:21,887 --> 00:16:23,684
Κάποιος θα την πλήρωνε.

134
00:16:25,767 --> 00:16:29,123
-Δεν μπορώ να κάνω κάτι?
-Είχα την ελπίδα να το πεις.

135
00:16:30,887 --> 00:16:33,276
Είσαι η καλύτερη
κηπουρός του κόσμου.

136
00:16:34,807 --> 00:16:37,162
'Εχω κάποια άρρωστα φυτά.

137
00:16:38,087 --> 00:16:40,920
-Χρειάζονται άμεση βοήθεια.
-Πού είναι?

138
00:17:07,007 --> 00:17:09,760
-Γιατί ψιθυρίζεις?
-Μην ξυπνήσουν οι σκίουροι.

139
00:17:10,647 --> 00:17:15,562
-Είναι του Τζέραλνττα φυτά?
-Είναι δικά μου.

140
00:17:16,687 --> 00:17:18,564
Μάλλον τα παραπότισα.

141
00:17:22,007 --> 00:17:25,920
Δεν είμαι χαζή, Μάθιου.
Ξέρω τι είναι.

142
00:17:27,727 --> 00:17:29,922
-Τι είναι?
-Κάνναβη.

143
00:17:30,567 --> 00:17:34,276
Αλήθεια?
Ναι, είναι κάνναβη.

144
00:17:34,327 --> 00:17:37,797
Δεν έ χουν αρκετό φως.
Δε θα μεγαλώσουν στο σκοτάδι.

145
00:17:38,007 --> 00:17:40,999
-Δεν ήθελα να τα δει κανείς.
-Ασφαλώς και δεν ήθελες.

146
00:17:42,807 --> 00:17:46,641
Για να μεγαλώσουν
θέλουν καλό χώμα και φως.

147
00:17:47,407 --> 00:17:48,556
Εντάξει, ευχαριστώ.

148
00:17:54,607 --> 00:17:58,395
Ας πάμε ένα στο θερμοκήπιο.
Να δούμε τι μπορεί να γίνει.

149
00:17:58,607 --> 00:18:00,484
Σίγουρα θα το κάνεις?

150
00:18:00,847 --> 00:18:04,396
Είμαι κηπουρός.
Τα φυτά είναι άρρωστα.

151
00:18:17,887 --> 00:18:21,562
- Πού ήσουν?
-'Εσωσα τα φυτά, Νίκι.

152
00:18:21,847 --> 00:18:25,123
-Πώς?
-Κάλεσα ειδικό.

153
00:18:25,207 --> 00:18:28,677
Την καλύτερη κηπουρό
του κόσμου. Τη Γκρέις.

154
00:18:29,887 --> 00:18:32,685
Θέλει να με αποζημιώσει,
επειδή με απέλυσε.

155
00:18:34,207 --> 00:18:36,437
-Δεν ξέρω.
-Τι θες να πεις?

156
00:18:37,007 --> 00:18:41,205
-Να μπλέξει με ναρκωτικά?
-Ποια ''ναρκωτικά''?

157
00:18:41,967 --> 00:18:45,357
Ξέρεις πολύ καλά τι λέω.
Είναι παράνομο.

158
00:18:46,127 --> 00:18:48,357
Είναι σε δύσκολη θέση.

159
00:18:49,247 --> 00:18:53,160
-Μην την εκμεταλλευτείς.
-Το κάνω για μας.

160
00:18:54,327 --> 00:18:56,204
'Ετσι μ'ευχαριστείς?

161
00:18:56,807 --> 00:18:59,162
'Εχω πολύ καλύτερο τρόπο.

162
00:19:01,767 --> 00:19:04,076
Συγχαρητήρια, κύριε Στούαρτ.

163
00:19:04,287 --> 00:19:07,359
Είστε ο τυχερός
Σκωτσέζος απόψε.

164
00:19:32,687 --> 00:19:35,485
-Είμαι ή δεν είμαι.
-Είσαι σίγουρα.

165
00:19:36,047 --> 00:19:37,526
Είσαι έγκυος.

166
00:19:38,567 --> 00:19:40,159
Είναι καλά νέα?

167
00:19:43,007 --> 00:19:44,520
Είναι θαυμάσια.

168
00:19:45,327 --> 00:19:48,683
Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας?
Εγώ νομίζω ότι ξέρω.

169
00:19:49,127 --> 00:19:51,960
Μερικά από τα χρωματοσώματα
φορούσαν σκωτσέζικες φούστες.

170
00:19:52,767 --> 00:19:57,557
-Πολύ αστείο.
-Αλλά έ χω και κακά νέα.

171
00:19:58,127 --> 00:20:01,119
Υπάρχει κίνδυνος
να έχει κόκκινα μαλλιά.

172
00:20:02,327 --> 00:20:03,760
Χέσε με!

173
00:20:04,727 --> 00:20:06,604
Πώς πάνε τα φυτά μας?

174
00:20:06,847 --> 00:20:10,681
-Κάλεσε ειδικό.
-Καλό αυτό.

175
00:20:12,807 --> 00:20:15,116
Μην του πεις ακόμα
για το μωρό.

176
00:20:15,407 --> 00:20:18,240
Θέλω να του το πω
την κατάλληλη στιγμή.

177
00:20:19,047 --> 00:20:21,515
Ποιο μωρό?
Πάρε μια καραμέλα.

178
00:20:26,527 --> 00:20:29,246
-Θα ζήσει, γιατρέ?
-Ετσι νομίζω.

179
00:20:30,807 --> 00:20:33,799
-Από πού είναι οι σπόροι.
-Τους πήρα απ'το Μπόντμιν.

180
00:20:34,127 --> 00:20:38,917
- Εννοώ τι είδος είναι?
-'Ιντικα Σάτιβα.

181
00:20:39,847 --> 00:20:42,680
Περπλ Χέιζ με 'Ερλι Περλ
διασταυρωμένο με Ρ ουντεράλις.

182
00:20:43,047 --> 00:20:46,198
Είναι ποικιλία που ευδοκιμεί
σε πολύ θερμά κλίματα.

183
00:20:48,087 --> 00:20:51,079
-Για να το λες εσύ.
-Θέλεις τον ''ανθό'', έτσι?

184
00:20:54,567 --> 00:20:56,285
Κοίτα.

185
00:21:00,327 --> 00:21:03,364
-Τι είναι αυτό?
-Βγάζει καινούργιο ανθό.

186
00:21:05,687 --> 00:21:09,362
Τα κατάφερες σε 24 ώρες?
Είσαι μάγισσα!

187
00:21:09,767 --> 00:21:12,998
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Απλώς έχουν αρκετό φως.

188
00:21:13,367 --> 00:21:15,676
Οχι φως, όχι ανθοί.
Είναι απλό.

189
00:21:20,087 --> 00:21:22,760
Μπορώ να παρκάρω εδώ?

190
00:21:23,007 --> 00:21:24,201
Σκυλιά?

191
00:21:24,487 --> 00:21:26,523
'Εχετε σκυλιά?

192
00:21:26,807 --> 00:21:29,879
Ταχυδρόμοι και επιθεωρητές
είναι αγαπημένοι στό χοι τους.

193
00:21:30,087 --> 00:21:31,361
Δεν έ χω σκυλιά.

194
00:21:32,327 --> 00:21:34,887
-Υπέροχο χολ.
-Μπορώ να σας βοηθήσω?

195
00:21:35,207 --> 00:21:38,438
Ο χι, δεν χρειάζεται.
Δεν θα έλεγα όχι σ'ένα τσάι.

196
00:21:39,527 --> 00:21:41,483
Δεν ξέρω τι θέλετε εδώ.
Μάλλον είστε σε λάθος σπίτι.

197
00:21:41,767 --> 00:21:43,883
Με συγχωρείτε,
ΝάιτζελΠλίμπτον.

198
00:21:44,167 --> 00:21:46,522
Η κυρία Τρεβέθαν?
Ακίνητα Λάιακ?

199
00:21:48,927 --> 00:21:51,521
Είμαι εκτιμητής των Ρ άμπτον
για τα οφειλόμενα χρέη.

200
00:21:51,767 --> 00:21:53,405
Είναι τυπική διαδικασία
πριν τον πλειστηριασμό.

201
00:21:53,567 --> 00:21:55,558
Το σπίτι δε βγαίνει
σε πλειστηριασμό.

202
00:21:56,927 --> 00:22:00,203
Φοβάμαι ότι θα βγει.
Κοιτάξτε αυτό.

203
00:22:01,527 --> 00:22:05,076
'Οσοι είναι στη θέση σας
δεν ανοίγουν τα γράμματα. . .

204
00:22:05,327 --> 00:22:08,603
κι έτσι σας μεταφέρω εγώ
ότι πρόκειται να συμβεί.

205
00:22:09,607 --> 00:22:12,838
-Φύγετε, σας παρακαλώ.
-Λυπάμαι, δεν γίνεται.

206
00:22:13,687 --> 00:22:15,678
Πρέπει να το κάνω αυτό.

207
00:22:16,607 --> 00:22:18,802
Θέλω κι εγώ να φύγετε.

208
00:22:21,207 --> 00:22:23,323
Καλέστε το γραφείο
για άλλη συνάντηση.

209
00:22:29,327 --> 00:22:30,965
Ευχαριστώ.

210
00:22:32,847 --> 00:22:35,315
Οι Ρ άμπτον είναι γνωστός
επενδυτικός οίκος.

211
00:22:35,607 --> 00:22:38,883
Το συνδικάτο του Τζων
δέ χτηκε μεγάλο πλήγμα.

212
00:22:39,047 --> 00:22:42,960
-'Εκανε επενδύσεις στην πόλη?
- Πόσα τους χρωστάω?

213
00:22:43,687 --> 00:22:46,485
Αν δεν πληρώσεις. . .

214
00:22:46,647 --> 00:22:49,719
θα κατάσχουν
τα περιουσιακά στοιχεία σου.

215
00:22:50,287 --> 00:22:54,246
Και φυσικά,
αυτό αφορά και το σπίτι.

216
00:22:54,767 --> 00:22:57,156
Πόσα τους χρωστάω, Μέλβιν?

217
00:22:57,847 --> 00:22:59,963
300.000 λίρες.

218
00:23:00,887 --> 00:23:02,639
Περίπου.

219
00:23:42,207 --> 00:23:43,435
Κάθαρμα!

220
00:24:34,127 --> 00:24:39,155
Σχετικά με το φυτό σου
που φροντίζω. . .

221
00:24:41,487 --> 00:24:44,559
-Πόσο αξίζει?
-Ξεράθηκε?

222
00:24:44,887 --> 00:24:46,878
Είναι ακμαιότατο.

223
00:24:48,447 --> 00:24:50,722
Πόσα θα έβγαζες απ'αυτό?

224
00:24:51,887 --> 00:24:54,924
Αν το πουλήσεις λίγο-λίγο,
αξίζει πιο πολύ από χρυσάφι.

225
00:24:57,967 --> 00:25:00,003
Στο θερμοκήπιο, τώρα!

226
00:25:02,327 --> 00:25:05,080
Σκέφτηκα κάτι. Θα κόψουμε
κομμάτια του φυτού. . .

227
00:25:05,327 --> 00:25:08,922
θα τα φυτέψουμε, θα βάλουμε
φως και θα τα καλλιεργήσουμε.

228
00:25:09,127 --> 00:25:11,163
Θ'ανθήσουν σε βδομάδες.

229
00:25:11,567 --> 00:25:15,037
Θα πάρεις όσα χρειάζεσαι.
Ο χρόνος είναι αρκετός.

230
00:25:16,367 --> 00:25:18,517
Ούτε που το σκέφτηκες, έτσι?

231
00:25:19,367 --> 00:25:21,403
Δεν μπορείς να το πεις
σε κανέναν.

232
00:25:31,847 --> 00:25:34,805
Μόλις άρχισε.
'Εχουμε τουλάχιστον μια ώρα.

233
00:26:08,127 --> 00:26:11,802
Μην είσαι παράλογος.
Αυτό το κομμάτι αξίζει τόσα.

234
00:26:12,647 --> 00:26:15,207
Σας έκανα πολύ καλή τιμή.

235
00:26:16,487 --> 00:26:18,717
-Αυτό είναι καθαρή ληστεία.
-Τι άλλα πράγματα έ χετε?

236
00:26:45,927 --> 00:26:48,316
-Αυτό το μπλε είναι?
-Σωστά.

237
00:26:52,527 --> 00:26:55,963
-Γεια σου, Γκρέις.
-Γεια σου, Νίκι.

238
00:26:56,527 --> 00:27:00,315
-Δεν σ'έ χω δει. Είσαι καλά?
-Είχα δουλειές.

239
00:27:01,727 --> 00:27:03,126
Τι κάνεις?

240
00:27:03,967 --> 00:27:06,640
Φτιάχνω φράχτη.
Να μη μπαίνουν τα κουνέλια.

241
00:27:07,447 --> 00:27:10,678
-Με ηλεκτροφόρο καλώδιο?
-Είναι ηλεκτρικός φράχτης.

242
00:27:11,487 --> 00:27:15,480
Είναι ο Ματστο σπίτι?
Θέλω να τον δω.

243
00:27:16,007 --> 00:27:18,999
Δεν είναι εδώ.
Πήγε να βρει μετασχηματιστή.

244
00:27:19,727 --> 00:27:21,126
Για τον ηλεκτρικό φράχτη.

245
00:27:22,167 --> 00:27:25,876
Πες του ότι θα τον περιμένω
στο παμπ, στις 7:00.

246
00:27:26,047 --> 00:27:27,196
Εντάξει.

247
00:27:41,407 --> 00:27:43,204
Καλό βιβλίο, έτσι?

248
00:27:44,527 --> 00:27:47,166
Είναι της Τζάκι Κόλινς.

249
00:27:49,007 --> 00:27:52,283
Εγώ διαβάζω Κάφκα.
Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό.

250
00:27:53,487 --> 00:27:58,003
Εκτός από έναν τύπο
που γίνεται σκαθάρι. Τρελό.

251
00:28:01,167 --> 00:28:04,364
Σε βιβλίο της Τζάκι Κόλινς
κανείς δε θα γινόταν σκαθάρι.

252
00:28:04,967 --> 00:28:07,083
'Ισως κάποιος
κοιμόταν με σκαθάρι.

253
00:28:07,207 --> 00:28:10,119
''Την αγκάλιασε σφιχτά
και με τα έξι χέρια του. . .''

254
00:28:10,407 --> 00:28:13,444
''και την χάιδεψε
αισθησιακά στο κεφάλι. . .''

255
00:28:13,687 --> 00:28:17,236
''κουνώντας πάνω-κάτω
την κεραία του.''

256
00:28:20,487 --> 00:28:23,957
Αν έρθει, πες του
ότι έφυγα έξαλλη.

257
00:28:24,607 --> 00:28:27,917
Εντάξει, αγάπη. Μάλλον
θα κοιμάται στον καναπέ σου.

258
00:28:41,927 --> 00:28:44,316
'Εχω τη χαρά
να ζητήσω. . .

259
00:28:44,487 --> 00:28:46,478
απ'την αξιότιμη
κυρία Ρέγκε-Σπλιφ. . .

260
00:28:46,647 --> 00:28:49,798
να κάνει τη φωταγώγηση.

261
00:28:50,287 --> 00:28:51,925
Ευχαριστώ πολύ.

262
00:29:19,767 --> 00:29:21,405
Πού είσαι?

263
00:29:37,807 --> 00:29:40,037
'Ηταν στο σπίτι,
τ'ορκίζομαι!

264
00:29:49,807 --> 00:29:50,956
Σας το είπα!

265
00:29:52,887 --> 00:29:55,242
-Πολύ δυνατό φως!
-Να καλέσουμε την αστυνομία!

266
00:29:55,487 --> 00:29:58,797
-Και την αεροπορία!
-Καλύτερα όχι.

267
00:29:59,007 --> 00:30:01,362
Ας γυρίσουμε στο παμπ.
Θέλω να συζητήσουμε κάτι.

268
00:30:01,607 --> 00:30:04,280
Τρελάθηκες?
Πρέπει να σώσουμε τη Γκρέις!

269
00:30:04,647 --> 00:30:07,764
Ξέρω τι είναι αυτά τα φώτα.
'Ελα στο παμπ.

270
00:30:10,487 --> 00:30:12,876
- Θα γίνει έκρηξη?
-'Ο χι, δε νομίζω.

271
00:30:18,567 --> 00:30:20,717
-Πού το ξέρεις?
-Το έ χω δει στο 'Αμστερνταμ.

272
00:30:21,167 --> 00:30:24,284
Είχα πάει
για ιατρικές σπουδές.

273
00:30:24,727 --> 00:30:28,083
-Αυτό είναι το σχέδιό της?
-Απ'όσα είπε ο Ματ, ναι.

274
00:30:30,167 --> 00:30:33,716
Η Γκρέις, όπως όλοι μας,
περιφρονεί τον Νόμο.

275
00:30:34,607 --> 00:30:37,519
-Μας κάνει περήφανους.
-Το έχεις δοκιμάσει, γιατρέ?

276
00:30:38,367 --> 00:30:41,006
Μια φορά στο πανεπιστήμιο.
Δεν το εισέπνευσα.

277
00:30:41,767 --> 00:30:43,644
Καλησπέρα.

278
00:30:45,607 --> 00:30:48,565
-Λειτουργείς ως αργά, Τσάρλι?
-Είναι ιδιωτική γιορτή.

279
00:30:49,287 --> 00:30:52,563
-Είναι 16 ετών.
-Θα πιω λίγο.

280
00:30:52,847 --> 00:30:55,884
Είδε κανείς σας τα φώτα?

281
00:30:57,647 --> 00:31:01,276
-'Επιασες τους ψαράδες?
- Είναι θέμα χρόνου.

282
00:31:02,447 --> 00:31:04,881
-Κανείς δεν ξεφεύγει.
-Και βέβαια.

283
00:31:13,087 --> 00:31:14,964
-Πού ήσουν?
-Πουθενά.

284
00:31:15,287 --> 00:31:17,005
-Τι σκαρώνεις?
-Τίποτα.

285
00:31:17,287 --> 00:31:18,879
Χαίρομαι
που το ξεκαθαρίσαμε.

286
00:31:19,727 --> 00:31:22,287
Δούλευα στο σπίτι.
Ξε χάστηκα.

287
00:31:23,367 --> 00:31:26,245
Σε περίμενα στο παμπ.
Δε στο είπε η Γκρέις?

288
00:31:26,367 --> 00:31:29,723
Μου το είπε. Είχα δουλειά.
Χίλια συγνώμη.

289
00:31:31,287 --> 00:31:34,120
-Θέλω να σου πω κάτι.
-Κι εγώ έ χω να σου πω κάτι.

290
00:31:34,647 --> 00:31:36,444
Θα σου πω τα δικά μου νέα,
είναι σπουδαία.

291
00:31:36,647 --> 00:31:38,558
-Και τα δικά μου.
-Πες πρώτα εσύ.

292
00:31:40,207 --> 00:31:41,606
'Ο χι, πρώτα εσύ.

293
00:31:43,727 --> 00:31:46,844
Πάω τα φυτά στο θερμοκήπιο.
Θα τα μεγαλώσουμε γρήγορα.

294
00:31:47,087 --> 00:31:49,521
Υπάρχει ειδικός τρόπος,
η υδροπονική.

295
00:31:49,767 --> 00:31:52,804
Η Γκρέις ξέρει από κηπουρική.
Θα λύσουμε τα προβλήματά μας.

296
00:31:53,327 --> 00:31:55,887
Η Γκρέις κι εγώ.
Είναι απλό. Θα το πουλάμε.

297
00:31:56,327 --> 00:31:58,887
Κι όσα βγάζουμε
θα τα μοιράζουμε μισά-μισά.

298
00:31:59,127 --> 00:32:03,359
Είναι έξυπνο. Δεν χρειάζεται
να φύγω για να βρω δουλειά.

299
00:32:03,607 --> 00:32:05,598
-Μέ χρι να πας φυλακή.
-Δε θα πάω.

300
00:32:05,807 --> 00:32:09,402
'Αλλο να καπνίζεις ''χόρτο''
κι άλλο να το καλλιεργείς.

301
00:32:09,767 --> 00:32:12,156
Απορώ με τη Γκρέις.
Είναι μεγάλη βλακεία.

302
00:32:12,367 --> 00:32:15,916
Κάθε άλλο. Δε θα το έλεγες
αν το είχες σκεφτεί εσύ.

303
00:32:17,007 --> 00:32:18,998
'Οταν θα σε κυνηγάνε
στη φυλακή να σε γαμήσουν. . .

304
00:32:19,327 --> 00:32:24,640
θα λέω, ''Γιατί δεν είχα εγώ
αυτή την πανέξυπνη ιδέα?''

305
00:32:25,527 --> 00:32:30,123
Λυπήθηκες που είσαι άνεργος.
Κι η λύση σου? Το έγκλημα!

306
00:32:30,527 --> 00:32:33,121
'Επεσες χαμηλά και παίρνεις
τη Γκρέις μαζί σου.

307
00:32:33,487 --> 00:32:35,557
Είσαι μεγάλος ηλίθιος!

308
00:32:40,287 --> 00:32:42,198
Ποια είναι τα νέα σου?

309
00:32:43,127 --> 00:32:45,038
Δεν έχει σημασία.

310
00:33:14,847 --> 00:33:16,803
Κυρία Τρεβέθαν?

311
00:33:17,007 --> 00:33:19,999
Λέγομαι Ρ όουντς, των Ρ άμπτον.
Σχετικά με τον εκτιμητή μας.

312
00:33:20,527 --> 00:33:24,759
Λυπάμαι πολύ,
πήρατε λάθος.

313
00:33:42,687 --> 00:33:43,836
Πάρε και τα δυο.

314
00:33:45,287 --> 00:33:47,676
Περνάει από δω, βλέπεις?

315
00:33:56,007 --> 00:33:57,486
Κυρία Τρεβέθαν.

316
00:33:59,487 --> 00:34:01,603
'Εχετε γνωρίσει
τον φίλο μου, τον Τόνι?

317
00:34:02,287 --> 00:34:04,721
Με λένε Τόνι.
Είμαι Σκανδιναβός.

318
00:34:05,487 --> 00:34:07,443
Συγχαρητήρια.

319
00:34:08,127 --> 00:34:12,245
Θα φέρεις ένα μεγάλο σακί
με άμμο για γάτες?

320
00:34:15,167 --> 00:34:16,680
Δε μιλάει πολύ.

321
00:34:17,727 --> 00:34:19,319
Είναι απαραίτητο?

322
00:34:20,847 --> 00:34:24,681
Διάβασες τα γράμματά μου?

323
00:34:24,967 --> 00:34:27,959
'Ο χι, αλλά έ χω ένα σχέδιο.

324
00:34:28,207 --> 00:34:30,846
Είναι νωρίς να πω γι'αυτό,
δε θέλω να το γρουσουζέψω.

325
00:34:32,447 --> 00:34:34,517
Δε μπορώ
να τους κρατήσω άλλο.

326
00:34:34,847 --> 00:34:37,122
Στα κεντρικά δε σε ξέρουν.

327
00:34:37,527 --> 00:34:40,917
Είσαι μια μεσήλικη
με μεγάλα χρέη, χωρίς έσοδα.

328
00:34:41,687 --> 00:34:44,838
-Τι θα κάνεις?
-Θα γίνω έμπορος ναρκωτικών.

329
00:34:47,127 --> 00:34:49,721
Γκρέις, μιλάω σοβαρά.

330
00:34:51,407 --> 00:34:53,523
Ευχαριστώ, Τόνι.
Θα μου τηλεφωνήσεις, έτσι?

331
00:34:53,847 --> 00:34:55,644
-Εντάξει.
-Πάμε, Τόνι.

332
00:36:07,447 --> 00:36:09,165
Η Χάνι Τσέιμπερς?

333
00:36:11,767 --> 00:36:15,646
Οδός Γουίλμπερφορς 44,
Λονδίνο SW3.

334
00:36:16,687 --> 00:36:19,121
Μ'έβαζε να ταχυδρομώ
τα γράμματά του.

335
00:36:21,087 --> 00:36:22,566
Δεν έλαβα κανένα.

336
00:36:28,407 --> 00:36:30,238
Θες ένα ποτό?

337
00:36:35,967 --> 00:36:37,525
'Εχεις παιδιά?

338
00:36:38,527 --> 00:36:41,519
-Δεν κάνω για μητέρα.
-Εγώ δεν έκανα παιδιά.

339
00:36:42,447 --> 00:36:45,041
-Το ξέρω.
-Ξέρεις πολλά.

340
00:36:48,807 --> 00:36:51,082
Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα?

341
00:36:52,847 --> 00:36:54,246
Αν το θέλεις.

342
00:36:54,887 --> 00:36:57,037
Τι έκανες με το σεξ?

343
00:37:04,007 --> 00:37:05,520
Τι εφιάλτης!

344
00:37:11,767 --> 00:37:14,156
-'Ηταν εξαντλητικό!
- Σκέτη απογοήτευση!

345
00:37:16,087 --> 00:37:18,362
Σαν να μαστιγώνεις
ένα ψόφιο άλογο!

346
00:37:26,287 --> 00:37:28,323
Τίποτα ιδιαίτερο.

347
00:37:30,687 --> 00:37:32,086
Τι έκανες?

348
00:37:32,927 --> 00:37:34,599
-Ας μη μιλάμε γι'αυτό.
-Θέλω να μάθω.

349
00:37:43,847 --> 00:37:45,565
Παγωτό.

350
00:37:52,727 --> 00:37:55,366
'Εγλυφα παγωτό από
τα δάχτυλά του. Τρελαινόταν.

351
00:37:58,727 --> 00:38:02,083
'Εκανα τη λιπόθυμη για να
ξεκουραστώ. 'Ηταν αχόρταγος.

352
00:38:12,447 --> 00:38:14,278
Πίστευε ότι δε σ'ενδιέφερε.

353
00:38:16,007 --> 00:38:17,122
'Εκανε λάθος.

354
00:38:22,607 --> 00:38:24,279
Πολύ ωραίο σπίτι.

355
00:38:25,887 --> 00:38:28,276
Καλύτερα να φύγεις.

356
00:38:29,967 --> 00:38:32,640
-Σ'αγαπούσε.
-Μη μου κάνεις την έξυπνη.

357
00:38:36,167 --> 00:38:38,123
Αν θελήσεις να μιλήσεις. . .

358
00:38:39,367 --> 00:38:41,323
Ξέρω τη διεύθυνσή σου.

359
00:39:09,447 --> 00:39:11,677
Θα με ''φτιάξεις''?

360
00:39:15,727 --> 00:39:17,922
Θέλω να μάθω πώς νιώθεις.

361
00:39:19,567 --> 00:39:20,716
Σε παρακαλώ.

362
00:39:24,127 --> 00:39:27,915
Θα καλλιεργώ, θα πουλάω,
θέλω να ξέρω πώς σ'επηρεάζει.

363
00:39:29,887 --> 00:39:32,196
- Φυσικά πρέπει να ξέρεις.
-'Ο χι εδώ!

364
00:39:33,927 --> 00:39:35,758
'Ελα να τελειώνουμε.

365
00:39:41,647 --> 00:39:44,081
Ηρέμησε! Δεν είναι κανείς!

366
00:40:09,567 --> 00:40:10,795
Δε νιώθω τίποτα.

367
00:40:12,367 --> 00:40:14,676
Με το μαλακό!

368
00:40:22,127 --> 00:40:23,685
Δημιουργεί εξάρτηση?

369
00:40:27,567 --> 00:40:28,920
Δεν είναι ''κρακ''.

370
00:40:39,527 --> 00:40:41,199
Σίγουρα έχει αποτέλεσμα?

371
00:40:58,487 --> 00:41:00,239
-Τι είναι?
-Τίποτα.

372
00:41:10,207 --> 00:41:12,960
Μάθιου, εσύ είσαι!
Είσαι Σκωτσέζος!

373
00:41:53,487 --> 00:41:55,159
Μ'αρέσει πολύ εδώ.

374
00:41:55,567 --> 00:41:57,205
Νιώθεις καλύτερα?

375
00:42:02,047 --> 00:42:04,561
Ακόμα ζαλίζομαι λίγο.

376
00:42:05,767 --> 00:42:07,325
Πεινάς?

377
00:42:08,007 --> 00:42:09,998
Αυτό δεν το σκέφτηκα.

378
00:42:11,407 --> 00:42:13,125
Πεθαίνω της πείνας!

379
00:42:31,967 --> 00:42:34,242
Τι σ'έκανε να δοκιμάσεις?

380
00:42:34,767 --> 00:42:38,316
Η οδός Γουίλμπερφορς 44,
Λονδίνο SW3.

381
00:43:01,007 --> 00:43:03,316
Κυρία Τρεβέθαν?
Μην το κλείσετε. . .

382
00:43:05,007 --> 00:43:06,679
Μην το κλείσετε,
σας παρακαλώ.

383
00:43:07,767 --> 00:43:09,405
-Πρόβλημα?
-Ευχαριστώ, Κέλι.

384
00:43:09,727 --> 00:43:12,400
Προσπαθώ να επικοινωνήσω
πολύ καιρό με την Τρεβέθαν.

385
00:43:13,847 --> 00:43:17,999
Τηλέφωνο, επιστολές. . .
Τι κάνει αυτή η γυναίκα?

386
00:43:19,527 --> 00:43:21,836
Δεν ξέρω τι έχει.
Είναι κακοδιάθετη τελευταία.

387
00:43:22,207 --> 00:43:25,199
-'Ισως διαφωνεί.
- Χρειαζόταν δυναμική λύση.

388
00:43:26,207 --> 00:43:29,563
Αλλιώς έπρεπε να γυρίσουμε
στη Γλασκώβη. Δεν το ήθελε.

389
00:43:31,767 --> 00:43:33,917
-Ο θείος μου έχει οικοδομές.
-Τι χτίζει?

390
00:43:34,367 --> 00:43:35,686
Σπίτια.

391
00:45:03,207 --> 00:45:04,845
- Τι θέλεις?
-'Εφερα φαγητό.

392
00:45:05,447 --> 00:45:08,245
Κρεατόπιτες.
Πλάκα κάνω!

393
00:45:15,767 --> 00:45:19,316
-Μου έφερες ψάρια?
-Σκέφτηκα ν'αλλάξεις λίγο.

394
00:45:22,127 --> 00:45:24,721
Τι κάνεις εδώ?
Δεν έρχεσαι ποτέ στη βάρκα.

395
00:45:25,687 --> 00:45:29,202
'Ηθελα να δω πώς είσαι.
'Οταν έρχομαι, εσύ φεύγεις.

396
00:45:29,967 --> 00:45:32,162
-Το κάνω για την παλίρροια.
-Δεν είναι η παλίρροια.

397
00:45:33,367 --> 00:45:35,005
Δε μ'αρέσει
αυτό που κάνεις.

398
00:45:35,687 --> 00:45:38,247
Δε θέλω να έ χω σχέση
με κάποιον ανεύθυνο.

399
00:45:38,487 --> 00:45:41,445
-'Ετσι ήμουν όλη μου τη ζωή.
- Είναι καιρός ν'αλλάξεις.

400
00:45:41,687 --> 00:45:44,406
-Γιατί?
-Μεγαλώνεις.

401
00:45:45,527 --> 00:45:47,404
Δε μεγαλώνω.
Λες αστεία.

402
00:45:48,647 --> 00:45:50,239
Δεν είναι αστείο.

403
00:45:51,447 --> 00:45:53,597
Δεν καταλαβαίνω.
Δε σ'αρέσω όπως είμαι?

404
00:45:54,127 --> 00:45:58,279
Τα πράγματα αλλάζουν
και πρέπει ν'αλλάξεις κι εσύ.

405
00:45:58,967 --> 00:46:02,323
Ψ άρι και πατάτες!
Υπέρο χα!

406
00:46:15,807 --> 00:46:17,525
Η αστυνομία πέτυχε νίκη
στον πόλεμο των ναρκωτικών.

407
00:46:17,727 --> 00:46:19,524
Δυο άντρες και μια γυναίκα
δικάστηκαν στο Μπρίστολ. . .

408
00:46:19,727 --> 00:46:22,036
για κατο χή μαριχουάνας. . .

409
00:46:22,287 --> 00:46:27,236
αξίας 500.000 λιρών,
κρυμμένης σ'έναν αχυρώνα.

410
00:46:28,287 --> 00:46:30,801
Καταδικάστηκαν
σε 15 χρόνια φυλακή. . .

411
00:47:21,567 --> 00:47:23,558
-Είσαι καλά?
-Μια χαρά.

412
00:47:24,447 --> 00:47:27,405
Απόρησα που δεν ήρθες
στο παμπ χτες το βράδυ.

413
00:47:27,807 --> 00:47:29,479
'Επαψα να πίνω.

414
00:47:33,807 --> 00:47:37,356
-Θύμωσες μαζί μου?
-Θύμωσα με τον Μάθιου.

415
00:47:37,767 --> 00:47:41,396
-Εκείνος φταίει.
-Εγώ το αποφάσισα.

416
00:47:42,167 --> 00:47:44,397
- Θέλω να σώσω το σπίτι μου.
-'Ολοι ξέρουν τι κάνεις.

417
00:47:44,727 --> 00:47:49,164
-Θα έρθει η αστυνομία.
-Δε θα το μάθουν ποτέ.

418
00:47:50,007 --> 00:47:52,157
Με τα φώτα το θερμοκήπιο σου
είναι σαν διαστημόπλοιο.

419
00:47:52,487 --> 00:47:56,446
-Σχεδόν έ χουμε τελειώσει.
-Μπορεί να φυλακιστεί αύριο.

420
00:48:03,007 --> 00:48:04,520
Γιατί δεν πίνεις?

421
00:48:05,967 --> 00:48:07,480
Δεν έ χω διάθεση.

422
00:48:11,207 --> 00:48:12,959
Δεν το ξέρει, έτσι?

423
00:48:20,647 --> 00:48:22,080
Πώς μπορώ να βοηθήσω?

424
00:48:23,687 --> 00:48:25,917
Μην τον αφήσεις
να πάει φυλακή.

425
00:48:35,927 --> 00:48:39,363
Οι μεταλλαγμένοι ανθοί μας
είναι σχεδόν έτοιμοι.

426
00:48:39,607 --> 00:48:42,405
Θα τους εξαπολύσουμε
στην ατμόσφαιρα. . .

427
00:48:42,647 --> 00:48:45,525
και θα κατακτήσουμε
ολόκληρο τον πλανήτη.

428
00:48:47,407 --> 00:48:50,365
Καταλαβαίνεις τι κάναμε?
Είναι θαυμάσιο!

429
00:48:50,767 --> 00:48:52,962
Θα πάω στο Λονδίνο,
να βρω έμπορο.

430
00:48:53,967 --> 00:48:56,197
Θα μείνεις εδώ,
θα πάω εγώ.

431
00:48:56,567 --> 00:48:58,558
Αυτό αποφάσισα.

432
00:48:59,367 --> 00:49:02,245
Μάλλον δεν έχεις καταλάβει
για τι μιλάμε.

433
00:49:02,527 --> 00:49:05,485
Πήγες στο Λονδίνο πριν πέντε
χρόνια σε Ανθοκομική 'Εκθεση.

434
00:49:06,207 --> 00:49:09,677
-Δεν το πουλάς σε ανθοπώλη!
-Και το σπουδαίο σχέδιό σου?

435
00:49:10,447 --> 00:49:12,915
Θα πάω στην οδό Πορτομπέλο
ή στο ΝότινγκΧιλ.

436
00:49:14,207 --> 00:49:15,959
Θα το πουλήσω σε έμπορο.

437
00:49:16,327 --> 00:49:18,761
Αυτό είναι το σχέδιό σου?
Αηδίες!

438
00:49:19,407 --> 00:49:23,480
Καλύτερο απ'το δικό σου!
Δεν πρέπει να κινείς υποψίες.

439
00:49:24,047 --> 00:49:27,676
Αν σε κοιτάξει ένας έμπορος
θα δει ότι κάτι πάει στραβά.

440
00:49:27,927 --> 00:49:30,760
Δεν έχεις κατάλληλη ηλικία
για να το κάνεις.

441
00:49:31,567 --> 00:49:34,081
Αν πεις άλλη μια λέξη,
θα το πετάξω όλο στη θάλασσα.

442
00:49:34,367 --> 00:49:35,402
Δεν ξέρεις τι λες!

443
00:49:36,127 --> 00:49:39,642
Δεν είσαι τ'αφεντικό μου!
Συμφωνήσαμε μισά-μισά.

444
00:49:42,087 --> 00:49:43,918
Στις γυναίκες
αρέσουν τα κουκλάκια.

445
00:49:44,167 --> 00:49:47,045
Τα σφίγγουν, τους βγάζουν
τα μάτια και τα μέλη τους.

446
00:49:51,847 --> 00:49:56,762
Δε θέλω κόντρες. Αν μεγάλωνες
όπως εγώ θα έκανες το ίδιο.

447
00:49:57,527 --> 00:50:00,883
Θέλω ήρεμη ζωή. Να φυτεύω
λαχανικά, να καπνίζω ''χόρτο''.

448
00:50:01,327 --> 00:50:04,876
'Ισως κάποτε θελήσω να γίνω
πατέρας και κάνω δυο παιδιά.

449
00:50:05,567 --> 00:50:08,604
Αλλά αρκετά! Δεν αντέ χω άλλο!
Εγώ δε γίνομαι κουκλάκι!

450
00:50:09,967 --> 00:50:13,039
Δε θα γίνω το θύμα
της Γκρέις και της Νίκι.

451
00:50:13,287 --> 00:50:15,847
Θα φύγω από δω!

452
00:50:16,207 --> 00:50:19,165
Αλλά πρώτα θα τους πω
τι γνώμη έ χω γι'αυτές!

453
00:50:22,047 --> 00:50:23,196
Τέλειωσες?

454
00:50:27,567 --> 00:50:28,795
Ωραία βολή!

455
00:51:53,927 --> 00:51:55,326
Βλάκα!

456
00:52:11,807 --> 00:52:15,516
Να σας δείξω κάτι κρυφά?
Είναι πολύ καλό.

457
00:52:16,487 --> 00:52:17,556
'Ελα, πάμε.

458
00:52:26,647 --> 00:52:27,921
Δεν ξέρω ποια είσαι.

459
00:52:28,087 --> 00:52:29,361
Δεν ενδιαφέρομαι. . .

460
00:52:37,807 --> 00:52:39,365
'Εχω κάτι πολύ νόστιμο.

461
00:52:42,047 --> 00:52:44,436
Μήπως ψάχνεις κάτι?
Με καταλαβαίνεις?

462
00:52:44,807 --> 00:52:46,240
Μπες μέσα, αγάπη.

463
00:53:35,327 --> 00:53:38,160
Μ'αρέσει εδώ.
Είναι τόσο ήρεμα.

464
00:53:38,447 --> 00:53:42,156
Και που να δεις
στον εσπερινό.

465
00:53:43,727 --> 00:53:45,843
Μερικές φορές
θα ήθελα να είμαι Καθολική.

466
00:53:46,367 --> 00:53:50,519
Λιβάνι, ωραία άμφια.
Συζητιέται το θέμα.

467
00:53:51,167 --> 00:53:53,237
'Εχουν κι αυτοί εξομολόγηση.

468
00:54:04,127 --> 00:54:05,799
Κάποιοι φίλοι μου. . .

469
00:54:06,887 --> 00:54:09,640
νομίζω ότι θα μπλέξουν
πολύ άσκημα.

470
00:54:10,207 --> 00:54:11,925
Και δεν ξέρω
τι να κάνω.

471
00:54:12,407 --> 00:54:14,602
Και δε μπορείς
να πας στην αστυνομία.

472
00:54:17,807 --> 00:54:21,595
Αν πρέπει να κάνεις έγκλημα
για ν'αποκτήσεις ό,τι θες. . .

473
00:54:23,127 --> 00:54:26,085
τότε δεν πρέπει
να τ'αποκτήσεις.

474
00:54:26,447 --> 00:54:30,042
Δεν ξέρω αν ανησυχώ
πιο πολύ γι'αυτούς ή εμένα.

475
00:54:30,287 --> 00:54:33,597
Αν κάποιος έχει ένα πρόβλημα
που φαίνεται άλυτο. . .

476
00:54:34,607 --> 00:54:37,075
τότε ίσως πρέπει
απλώς να το δε χτεί.

477
00:54:39,327 --> 00:54:40,601
Τι εννοείτε?

478
00:54:40,927 --> 00:54:45,364
''Ο Θεός μου έδωσε ηρεμία
να δέ χομαι όσα δεν αλλάζουν.''

479
00:54:45,767 --> 00:54:47,917
''Κουράγιο για ν'αλλάζω
αυτά που μπορώ. . .''

480
00:54:48,287 --> 00:54:50,323
''και σοφία για να μπορώ
να τα ξε χωρίζω.''

481
00:54:52,687 --> 00:54:54,723
Η σοφία είναι
το πιο δύσκολο.

482
00:55:02,407 --> 00:55:06,116
Συμπαθώ τον Μάθιου.
'Εχει καλή ψυχή. . .

483
00:55:07,207 --> 00:55:09,038
για Σκωτσέζος.

484
00:55:20,007 --> 00:55:21,918
Τι πήγες κι έκανες?

485
00:55:23,007 --> 00:55:25,680
Σ'αυτά τ'απαίσια παμπ
μπορεί να μπλέξεις άσκημα.

486
00:55:26,087 --> 00:55:29,124
Αν θες να γνωρίσεις κάποιον,
ξέρω πολύ καλύτερα μέρη.

487
00:55:29,527 --> 00:55:31,597
Δεν ήθελα
να γνωρίσω κάποιον.

488
00:55:34,607 --> 00:55:37,167
-Περπάτα!
-Πάμε να φύγουμε!

489
00:55:38,007 --> 00:55:38,996
Πρέπει να μιλήσουμε!

490
00:55:44,887 --> 00:55:46,923
-Είδες τη Νίκι?
-Πού διάολο ήσουν?

491
00:55:47,487 --> 00:55:49,603
Η Γκρέις έβαλε τον Χάρβι
να φυλάει τα φυτά.

492
00:55:50,007 --> 00:55:52,237
Την πήγα το πρωί στον σταθμό.
'Εφυγε για το Λονδίνο.

493
00:55:52,287 --> 00:55:53,640
Γαμώτο!

494
00:55:56,447 --> 00:55:57,516
Πού πάμε?

495
00:55:58,967 --> 00:56:01,322
Στην οδό Γουίλμπερφορς 44.

496
00:56:07,007 --> 00:56:09,965
Ζήτα απ'τον φίλο σου
τον Σκωτσέζο να σε βοηθήσει.

497
00:56:10,127 --> 00:56:12,641
Θα ξέρει καλύτερα απ'αυτά.

498
00:56:13,287 --> 00:56:16,085
Η φίλη του είναι έγκυος.
Δε μπορεί να μπλέξει.

499
00:56:18,007 --> 00:56:19,759
Θέλω μόνο να τηλεφωνήσεις
σ'έναν έμπορο.

500
00:56:21,447 --> 00:56:24,757
-Είναι τρέλα, θα πας φυλακή.
-Δε θα το βάλω κάτω.

501
00:56:26,407 --> 00:56:27,886
Πάρε έναν έμπορο.

502
00:56:31,687 --> 00:56:33,439
Πώς ξέρεις ότι ξέρω κάποιον?

503
00:56:42,767 --> 00:56:46,965
Με τον όρο ότι θα μ'αφήσεις
να σου δώσω ρούχα. . .

504
00:56:47,727 --> 00:56:49,683
αλλιώτικα απ'αυτά.

505
00:57:14,847 --> 00:57:18,078
Θέλω τ'αυριανά δρομολόγια
των τρένων για την Κορνουάλη.

506
00:57:20,007 --> 00:57:23,761
''Φούντα'', ''χόρτο''. . .

507
00:57:24,287 --> 00:57:27,484
''μαύρο'', ''κέρατο''. . .

508
00:57:29,087 --> 00:57:31,317
'Οπως και να το πεις. . .

509
00:57:31,607 --> 00:57:36,522
εγώ πιστεύω ότι είναι
ο δρόμος για την αποκάλυψη.

510
00:57:36,727 --> 00:57:40,515
-Με το πάσο σου.
-Και τώρα η τελική δοκιμασία.

511
00:58:01,367 --> 00:58:03,164
Θα σου δώσω
60 λίρες γι'αυτό.

512
00:58:05,847 --> 00:58:08,441
-Μη λες ανοησίες!
-7 0?

513
00:58:09,727 --> 00:58:13,242
Αυτό είναι δείγμα.
'Εχω 20 κιλά.

514
00:58:13,687 --> 00:58:15,439
Είκοσι κιλά?

515
00:58:16,967 --> 00:58:18,719
'Ηρθες σε λάθος άνθρωπο.

516
00:58:19,007 --> 00:58:23,125
Εγώ δεν ξέρω από τέτοια.
Αυτή είναι χοντρή δουλειά.

517
00:58:24,047 --> 00:58:27,005
-Μόλις πήρες προαγωγή.
-Δεν έ χω τόσα λεφτά.

518
00:58:28,047 --> 00:58:29,719
Ξέρεις κάποιον που να έχει?

519
00:58:31,367 --> 00:58:32,925
'Εχω ακουστά για κάποιον.

520
00:58:34,887 --> 00:58:37,401
-Τηλεφώνησέ του.
-Είναι μεγάλος.

521
00:58:38,007 --> 00:58:41,363
Δεν είναι σαν κι εμάς.
Δεν είναι άνετος.

522
00:58:41,967 --> 00:58:43,685
Τηλεφώνησέ του.

523
00:58:50,287 --> 00:58:52,482
-'Ελα, Χάνι.
- Εκεί είναι!

524
00:58:53,527 --> 00:58:54,755
Δεν ξέρεις
ποιος είναι αυτός!

525
00:58:55,527 --> 00:58:57,882
Μπορεί να είναι έμπορος.
Δεν μπορείς να πας εκεί.

526
00:58:58,567 --> 00:59:01,081
-Μην είσαι τόσο αυταρχικός!
-Μπορεί να είναι επικίνδυνο!

527
00:59:01,887 --> 00:59:04,526
-Φεύγουν!
-Ακολούθησέ τους, βλάκα!

528
00:59:47,847 --> 00:59:49,997
Είναι σαν βιτρίνα
πολυκαταστήματος.

529
00:59:50,327 --> 00:59:52,045
-Απόψε γίνεται ρέιβ-πάρτυ.
-Τι είναι το ρέιβ?

530
01:00:02,807 --> 01:00:06,038
-Τι μου έφερες?
-Δυο κυρίες κι έναν χίππυ.

531
01:00:07,887 --> 01:00:10,003
Τι θέλουν?

532
01:00:10,367 --> 01:00:12,642
Αν χαλαρώσετε
λίγο τον καρπό σας. . .

533
01:00:13,207 --> 01:00:16,119
θα τα καταφέρετε καλύτερα.

534
01:00:25,287 --> 01:00:26,879
Το πέτυχα!

535
01:00:33,647 --> 01:00:36,844
-Σας αρέσει το ψάρεμα?
-Στον τόπο μου είναι υπέρο χα.

536
01:00:37,487 --> 01:00:39,079
Δε μ'αρέσει εδώ.

537
01:00:39,647 --> 01:00:42,844
Το ψάρεμα είναι απαίσιο.
Πρέπει να σας επισκεφτώ.

538
01:00:44,287 --> 01:00:45,481
Πού μένετε?

539
01:00:48,847 --> 01:00:50,041
Πώς σε λένε?

540
01:00:53,847 --> 01:00:55,041
Τέλεια.

541
01:01:01,287 --> 01:01:03,084
Περίεργη μυρωδιά.

542
01:01:06,047 --> 01:01:07,241
Ποιος είναι?

543
01:01:08,847 --> 01:01:10,439
Πού είναι η Γκρέις?

544
01:01:10,487 --> 01:01:13,479
'Ηρθαμε να κανονίσουμε
για το Γυναικείο Ινστιτούτο.

545
01:01:13,647 --> 01:01:16,844
Μας κάλεσε για φαγητό.
Το συμφωνήσαμε πριν καιρό.

546
01:01:17,647 --> 01:01:21,037
-Πρέπει να φύγετε.
-Πρέπει να δούμε τη Γκρέις.

547
01:01:22,287 --> 01:01:24,676
Πρέπει να φύγετε,
για τα φυτά.

548
01:01:25,287 --> 01:01:27,881
Είναι πολύ ευαίσθητα.
Είναι ορχιδέες απ'το Περού.

549
01:01:28,047 --> 01:01:30,436
-Δεν είναι ορχιδέες.
-Αλήθεια?

550
01:01:30,847 --> 01:01:32,838
Μοιάζουν με τσάι.

551
01:01:34,487 --> 01:01:37,081
Πολύ καλή ιδέα.
Πάμε στην κουζίνα. . .

552
01:01:37,487 --> 01:01:40,285
-και θα σας φτιάξω τσάι.
-Εγώ ήθελα φαγητό.

553
01:01:40,487 --> 01:01:44,480
-Θα σας φτιάξω σάντουιτς.
-Τι μυρίζει έτσι?

554
01:01:44,647 --> 01:01:47,241
Θα είναι το ζαμπόν.
'Εμεινε έξω, αλλά είναι καλό.

555
01:01:56,847 --> 01:01:58,439
Πού το βρήκες?

556
01:01:59,047 --> 01:02:01,641
Αυτοί που εκπροσωπώ
θέλουν να μείνουν ανώνυμοι.

557
01:02:03,847 --> 01:02:06,645
Κι αυτοί που εκπροσωπώ εγώ
θέλουν να μείνουν ανώνυμοι.

558
01:02:07,647 --> 01:02:09,239
'Ισως είναι οι ίδιοι.

559
01:02:10,647 --> 01:02:13,241
Μπορώ να φύγω? Πρέπει να πάω
να πάρω την κόρη μου.

560
01:02:16,847 --> 01:02:19,645
-Πόσο έχεις?
-Πολύ. Θ'αγοράσεις?

561
01:02:21,847 --> 01:02:25,044
-Και γιατί να μην το πάρω?
-Δεν ξέρεις πού είναι.

562
01:02:26,487 --> 01:02:28,682
Μπορώ να σε κάνω
να μου το πεις.

563
01:02:29,287 --> 01:02:33,485
Λέω να κόβω τα δάχτυλά σου,
μέ χρι ν'αλλάξεις γνώμη.

564
01:02:37,047 --> 01:02:39,641
Ακίνητοι όλοι! Αστυνομία!
Είστε κυκλωμένοι!

565
01:02:43,847 --> 01:02:45,838
-Ποιος είσαι εσύ?
-Γεια σας.

566
01:02:46,487 --> 01:02:48,876
Μάρτιν Μπάμφορντ.
'Ηρθαμε νωρίς για το πάρτυ?

567
01:02:49,487 --> 01:02:52,684
Ανυπομονώ.
Λατρεύω το ρέιβ.

568
01:02:52,847 --> 01:02:56,044
-Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
-Σκάσε, μούσια!

569
01:02:56,847 --> 01:02:59,645
-Ποιος είναι αυτός?
-Ο γιατρός μου.

570
01:03:00,847 --> 01:03:03,236
-Κι εκείνος?
-Ο κηπουρός μου.

571
01:03:05,487 --> 01:03:08,081
Ωραία. Περιμένουμε
κανέναν άλλον?

572
01:03:09,847 --> 01:03:13,442
-'Ισως την καθαρίστριά σου?
-'Ο χι, κανέναν άλλο.

573
01:03:15,047 --> 01:03:17,038
Αυτός είναι ο Τσάινα.
Δέρνει κόσμο για μένα.

574
01:03:20,047 --> 01:03:23,244
Μάθιου, περιμένετέ με έξω
με τον γιατρό και τη Χάνι.

575
01:03:42,647 --> 01:03:44,239
Περίμενέ με έξω.

576
01:03:48,487 --> 01:03:50,079
Να φύγω κι εγώ?

577
01:04:05,487 --> 01:04:07,079
Κάθησε, σε παρακαλώ.

578
01:04:18,047 --> 01:04:20,436
'Ολοι αυτοί με τους οποίους
κάνω δουλειές. . .

579
01:04:21,287 --> 01:04:22,686
είναι καθάρματα.

580
01:04:23,487 --> 01:04:24,886
'Οπως κι εγώ.

581
01:04:25,647 --> 01:04:28,241
Εσύ δεν είσαι
κι αυτό με ανησυχεί.

582
01:04:28,847 --> 01:04:32,840
Διαφωνώ. Οι πρόγονοί μου
ήταν καθάρματα.

583
01:04:34,047 --> 01:04:37,437
Ο μακαρίτης άντρας μου ήταν
απ'τα μεγαλύτερα καθάρματα.

584
01:04:38,487 --> 01:04:41,081
-Ζητώ συγνώμη.
-Ας έρθουμε στο θέμα μας.

585
01:04:42,287 --> 01:04:43,686
3,5 το κιλό.

586
01:04:44,287 --> 01:04:47,484
20 κιλά την πρώτη βδομάδα
κι άλλα 10 κιλά, σε 15 μέρες.

587
01:04:48,287 --> 01:04:50,881
Μετά θα βγάζουμε
20 κιλά τον μήνα.

588
01:04:53,047 --> 01:04:55,641
3 το κιλό. Θα γίνει συμφωνία
μετά την πρώτη παραλαβή.

589
01:04:56,047 --> 01:04:58,038
- Τρία κι ένα τέταρτο.
-'Εγινε!

590
01:05:00,047 --> 01:05:01,241
Ευχαριστώ!

591
01:05:04,847 --> 01:05:06,041
Παρακαλώ.

592
01:05:08,647 --> 01:05:10,239
Θέλεις ένα ποτήρι κρασί?

593
01:05:14,647 --> 01:05:17,036
Δεν το πιστεύω ότι
η φίλη σου λιποθύμησε.

594
01:05:19,847 --> 01:05:22,441
Φαίνομαι τύπος που θα έκοβε
τα δάχτυλα κάποιου?

595
01:05:37,847 --> 01:05:41,044
-Σίγουρα θα είσαι καλά?
-Ποτέ δεν ένιωθα καλύτερα.

596
01:05:41,287 --> 01:05:44,085
Πάρε παυσίπονο και κοιμήσου.
Μην πας από λακκούβες!

597
01:05:44,287 --> 01:05:45,481
Καλή τύχη.

598
01:05:46,647 --> 01:05:48,239
Ελάτε, παιδιά.

599
01:05:52,487 --> 01:05:54,876
-Εσύ τι λες?
-Δεν είμαι σίγουρος.

600
01:05:57,287 --> 01:06:00,085
-Ακολούθησέ τους.
-Τι να κάνω με τον χίππυ?

601
01:06:05,487 --> 01:06:08,081
-Πάρ'τον μαζί σου.
-Δε γίνεται!

602
01:06:08,847 --> 01:06:12,044
Με περιμένει η γυναίκα μου
για επιτραπέζιο παιχνίδι.

603
01:06:16,847 --> 01:06:18,644
Είναι ο τελικός
της περιφέρειας.

604
01:06:19,287 --> 01:06:23,485
Μπορεί να με σκότωναν.
Θα γύριζε πίσω το πτώμα μου.

605
01:06:23,847 --> 01:06:26,042
Μην είσαι βλάκας.
Μπλοφάριζε.

606
01:06:27,287 --> 01:06:29,596
'Οσο έ χουμε το εμπόρευμα
κάνουμε κουμάντο.

607
01:06:29,647 --> 01:06:33,242
Τι λες τώρα για ''εμπόρευμα''
και ''κουμάντο''?

608
01:06:33,647 --> 01:06:36,445
Είσαι σαν καμιά μαφιόζα!

609
01:06:36,647 --> 01:06:40,242
-Πρόσε χε πώς μιλάς!
-Εγώ κόντεψα να πεθάνω!

610
01:06:40,487 --> 01:06:41,886
Δεν έπρεπε να έρθεις.

611
01:06:42,047 --> 01:06:45,244
Κάνε μόνη σου τη δουλειά
με τον Ζακ Κουστώ! Εγώ φεύγω!

612
01:07:19,487 --> 01:07:22,081
Δε βρίσκω πουθενά
τα φυτά της Γκρέις.

613
01:07:22,647 --> 01:07:25,445
Αυτό το τσάι
έχει εξαίσιο άρωμα.

614
01:07:29,287 --> 01:07:30,686
Το έκανες?

615
01:07:31,487 --> 01:07:34,877
'Εβαλα λίγο.
Λατρεύω το φρέσκο τσάι.

616
01:07:35,287 --> 01:07:37,482
Κι εγώ, χρυσή μου.
Δώσ'το μου.

617
01:07:42,047 --> 01:07:43,639
Είναι υπέρο χο!

618
01:07:57,047 --> 01:07:58,639
Συγνώμη που σου φώναξα.

619
01:08:05,647 --> 01:08:07,239
Πώς αλλιώς
θα βρω λεφτά?

620
01:08:08,487 --> 01:08:09,681
Δεν ξέρω.

621
01:08:14,047 --> 01:08:16,845
Η Νίκι δε θέλει σχέση
με κάποιον ανεύθυνο.

622
01:08:17,487 --> 01:08:19,876
Κι εγώ θέλω
μόνο τη Νίκι.

623
01:08:23,647 --> 01:08:26,036
Νιώθω καλύτερα.
Είμαι έτοιμος για πρωινό.

624
01:08:43,047 --> 01:08:44,639
Για όνομα του Χριστού!

625
01:08:45,487 --> 01:08:50,277
Θα δώσουμε το "πράμα"
στον φίλο σου και τέλος.

626
01:08:52,847 --> 01:08:55,236
Θα το κάνουμε γρήγορα.
Δε θέλω να με σκοτώσουν.

627
01:08:59,047 --> 01:09:02,039
Εδώ θα γίνει
το έργο Β323. . .

628
01:09:02,647 --> 01:09:05,241
και θα ολοκληρωθεί
στις αρχές του 2004.

629
01:09:06,047 --> 01:09:08,845
Πώς μπόρεσες να τους χάσεις?

630
01:09:09,047 --> 01:09:10,844
Δεν είχε καθόλου κίνηση.

631
01:09:12,047 --> 01:09:15,437
Ζητάω συγνώμη. Δεν είμαι
επαγγελματίας κακοποιός.

632
01:09:16,487 --> 01:09:19,684
-Δεν κάνω παρακολουθήσεις.
-Μου βγάζεις γλώσσα?

633
01:09:20,047 --> 01:09:21,639
Μη μου βγάζεις γλώσσα εμένα!

634
01:09:23,287 --> 01:09:24,879
Ας κερδίσουμε και κάτι.

635
01:09:25,647 --> 01:09:29,037
Αφού ήρθαμε ως εδώ,
ας περάσουμε ωραία.

636
01:09:29,647 --> 01:09:32,844
Μπες στ'αμάξι!
Σκάσε και μπες μέσα!

637
01:09:33,287 --> 01:09:37,485
Πρέπει να μάθεις
να ελέγχεις τον θυμό σου.

638
01:09:43,487 --> 01:09:47,480
Ξέχασες τη συνάντηση. Μπήκαν
στο θερμοκήπιο. Τις ξεγέλασα.

639
01:09:48,287 --> 01:09:49,879
'Ηρθε κι η Νίκι.

640
01:09:51,287 --> 01:09:52,686
Τι της είπες?

641
01:09:53,047 --> 01:09:56,437
'Οτι πήγες στο Λονδίνο
να πουλήσεις τα ναρκωτικά.

642
01:09:57,047 --> 01:09:58,844
Σκατά! Πρέπει να τη βρω!

643
01:09:59,287 --> 01:10:02,484
Μην ανησυχείς. Θα πάω
με τον Χάρβι στο θερμοκήπιο.

644
01:10:02,647 --> 01:10:03,841
'Ελα, Χάρβι.

645
01:10:05,647 --> 01:10:09,435
Εδώ είναι εντάξει. Ξέρετε
πού μένει η κ.Τρεβέθαν?

646
01:10:10,487 --> 01:10:12,284
-Θα ρωτήσω.
-Πηγαίνετε στο κατάστημα.

647
01:10:12,487 --> 01:10:14,079
Κρατήστε τα ρέστα.

648
01:10:32,647 --> 01:10:34,239
Είναι κανείς εδώ?

649
01:10:49,487 --> 01:10:51,478
Τι θέλετε, παρακαλώ?

650
01:11:02,847 --> 01:11:06,442
Θέλετε λίγα κορνφλέικς?
Είναι θεσπέσια.

651
01:11:08,647 --> 01:11:10,239
'Ο χι, ευχαριστώ.
'Εχω φάει.

652
01:11:26,487 --> 01:11:30,480
Θέλετε ένα παγωτό?

653
01:11:33,287 --> 01:11:37,883
Προσπαθώ να βρω
τη Γκρέις Τρεβέθαν.

654
01:11:38,487 --> 01:11:41,285
Πραγματικά λατρεύω τη Γκρέις.

655
01:11:42,647 --> 01:11:46,640
Είναι ένας άγγελος.
'Εχει υπέρο χα μαλλιά. . .

656
01:11:47,847 --> 01:11:52,443
απαλά σαν μετάξι
και κουνέλι ''αγκορά''.

657
01:11:57,287 --> 01:11:58,879
Πού θα τη βρω?

658
01:12:01,287 --> 01:12:04,677
Μένει σ'ένα θαυμάσιο σπίτι.
Τη λατρεύω.

659
01:12:05,647 --> 01:12:08,036
Και πώς θα πάω
σ'αυτό το θαυμάσιο σπίτι?

660
01:12:08,487 --> 01:12:11,285
Είναι πάνω
στον θαυμάσιο λόφο.

661
01:12:34,647 --> 01:12:38,435
Συγνώμη που έκανα παρανομία.
Θα βρω κανονική δουλειά.

662
01:12:40,487 --> 01:12:42,478
Είμαι έτοιμος
να γίνω υπεύθυνος.

663
01:12:43,847 --> 01:12:47,442
-Σ'αγαπάω!
-Δε σ'ακούω! Τι λες?

664
01:12:48,047 --> 01:12:49,241
Σ'αγαπάω!

665
01:12:50,647 --> 01:12:53,445
Κι εγώ σ'αγαπάω!
Είμαι έγκυος!

666
01:12:55,847 --> 01:12:57,439
Θα κάνω παιδί!

667
01:13:08,847 --> 01:13:11,236
Βγες απ'το νερό,
είσαι έγκυος!

668
01:13:17,647 --> 01:13:20,241
Δεν πρέπει να κολυμπάς,
είσαι έγκυος!

669
01:14:03,647 --> 01:14:06,639
Κυρία Τρεβέθαν?
Είμαι ο Κουέντιν Ρ όουντς.

670
01:14:07,647 --> 01:14:11,845
Δε μπορώ να τον δω τώρα.
Ξεφορτώσου τον.

671
01:14:12,047 --> 01:14:14,436
-Τι να του πω?
-Δεν ξέρω.

672
01:14:14,847 --> 01:14:19,238
Πες ότι είμαι στο Λονδίνο.
'Οτι με απήγαγαν εξωγήινοι.

673
01:14:23,287 --> 01:14:26,484
-Τσάρλι, ουίσκυ.
-Τηλεφώνησα στο σπίτι.

674
01:14:26,647 --> 01:14:29,844
Δεν απαντούσε κανείς.
'Ηρθαν δυο τύποι.

675
01:14:30,287 --> 01:14:34,280
Λονδρέζοι. 'Ηθελαν τη Γκρέις.
Μάλλον είναι τελωνειακοί.

676
01:14:44,647 --> 01:14:46,239
Εκείνοι είναι.

677
01:14:47,647 --> 01:14:49,842
Είναι έμποροι ναρκωτικών από
το Λονδίνο, όχι τελωνειακοί.

678
01:14:50,047 --> 01:14:51,446
Πάντως, είναι απ'το Λονδίνο.

679
01:14:51,647 --> 01:14:54,445
Τσάρλι, πάμε στο σπίτι.
Νίκι, έλα εκεί με τον γιατρό.

680
01:15:10,047 --> 01:15:12,641
Οι δυο τύποι που έ χουν
τ'αμάξι ήταν στο παμπ.

681
01:15:13,487 --> 01:15:17,082
'Ελεγαν πόσο τους άρεσε
το παράνομο ψάρεμα σολομού.

682
01:15:19,287 --> 01:15:23,280
Ευχαριστώ, Νίκι.
'Επρεπε να αμειφθείς γι'αυτό.

683
01:15:25,047 --> 01:15:27,242
Πρέπει να φύγω.
Είμαι έγκυος.

684
01:15:33,647 --> 01:15:36,002
-Τι κάνουν εδώ?
-Δεν ήρθαν για διακοπές.

685
01:15:36,047 --> 01:15:38,242
-Ο Ζακ είπε σε μια βδομάδα.
-Είπε ψέματα.

686
01:15:38,647 --> 01:15:41,445
-'Ηρθε ο Κουέντιν Ρ όουντς.
- Ποιος είναι αυτός?

687
01:15:41,647 --> 01:15:45,435
-Τι θα κάνουμε?
-Να ξεφορτωθούμε το "πράμα".

688
01:16:03,287 --> 01:16:05,482
Στον λόφο, το δεύτερο σπίτι
στ'αριστερά.

689
01:16:15,847 --> 01:16:18,236
57 προς Κέντρο.
Παρακολουθώ τους υπόπτους.

690
01:16:18,647 --> 01:16:20,239
Ελήφθη. Μεταβαίνουμε.

691
01:16:31,287 --> 01:16:34,677
'Ηρθα να σε προειδοποιήσω.
Είναι εδώ δυο ψαράδες. . .

692
01:16:41,287 --> 01:16:44,484
-Είναι μαιντανός.
-Είναι μαριχουάνα, έτσι?

693
01:16:49,047 --> 01:16:52,642
'Ηξερα ότι καλλιεργούσατε,
αλλά δε φανταζόμουν αυτό.

694
01:16:52,847 --> 01:16:55,236
-Το ήξερες?
-Εδώ δε ζω κι εγώ?

695
01:16:55,847 --> 01:16:59,442
Είχες οικονομικά προβλήματα
κι έκανα τα στραβά μάτια. . .

696
01:16:59,847 --> 01:17:01,644
για τη μικρή
καλλιέργειά σου.

697
01:17:02,287 --> 01:17:06,280
Αλλά αυτή είναι
τεράστια ποσότητα!

698
01:17:10,047 --> 01:17:13,835
Είναι καλό, ε? 'Ο χι σαν αυτό
στο σπίτι του εφημέριου.

699
01:17:14,647 --> 01:17:16,239
'Ηξερες και γι'αυτό?

700
01:17:18,287 --> 01:17:20,278
Θα το ξεφορτωθούμε αμέσως.

701
01:17:21,047 --> 01:17:23,845
Δε μπορείς να κάνεις
λίγο ακόμα τα στραβά μάτια?

702
01:17:24,487 --> 01:17:29,277
Δεν εξαρτάται από μένα.
'Ερχονται απ'τα κεντρικά.

703
01:17:29,647 --> 01:17:31,239
Τι θα κάνουμε?

704
01:17:31,847 --> 01:17:34,441
Εγώ θα το ξεφορτωνόμουν
στη στιγμή.

705
01:17:35,047 --> 01:17:36,844
Πάω να ψάξω
για παράνομους ψαράδες.

706
01:17:46,847 --> 01:17:48,439
Με συγχωρείτε.

707
01:18:14,047 --> 01:18:16,038
-Ποιος είσαι?
-Εσύ ποιος είσαι?

708
01:18:16,647 --> 01:18:18,239
Ρ ώτησε πρώτος.

709
01:18:18,487 --> 01:18:22,480
'Εχω κάποια δουλειά
με την κυρία Τρεβέθαν.

710
01:18:24,847 --> 01:18:27,236
-Κι εμείς.
-Αλήθεια?

711
01:18:29,487 --> 01:18:34,277
Πρόκειται για αγορά
ή κατάσχεση?

712
01:18:34,847 --> 01:18:36,439
Τι γίνεται εδώ?

713
01:18:42,487 --> 01:18:45,479
Αυτό είναι.
Τα καταφέραμε.

714
01:18:48,047 --> 01:18:49,639
Τα καταφέραμε, έτσι?

715
01:18:52,047 --> 01:18:54,242
'Ηρθαν κι άλλοι δυο.
Τι θα κάνουμε?

716
01:18:54,487 --> 01:18:56,876
-Στρίψε τσιγάρο.
-Ούτε εσύ δεν το καπνίζεις.

717
01:18:57,287 --> 01:19:00,677
-Μπορώ να δοκιμάσω.
-Δε θα το πάρει κανείς.

718
01:19:07,847 --> 01:19:09,838
-Ευχαριστώ, Μάθιου.
-Παρακαλώ, Γκρέις.

719
01:19:12,047 --> 01:19:13,639
Σβήσε το σπίρτο!

720
01:19:15,647 --> 01:19:17,239
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. . .

721
01:19:17,647 --> 01:19:19,239
αλλά καλύτερα να το σβήσετε.

722
01:19:20,847 --> 01:19:25,443
Δεν έ χω δει ωραιότερο θέαμα
στη ζωή μου.

723
01:19:30,287 --> 01:19:31,686
Ελπίζω να μην ήρθαμε νωρίς.

724
01:19:31,847 --> 01:19:33,246
Ποια διάολο είσαι εσύ?

725
01:19:48,487 --> 01:19:50,876
-Φύγετε γρήγορα!
-Κι εσύ?

726
01:19:51,287 --> 01:19:53,278
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα τα καταφέρω.

727
01:19:53,487 --> 01:19:55,079
Το κάναμε μαζί. Θα μείνω.

728
01:19:55,287 --> 01:19:59,280
Σας αγαπώ πολύ και τους δυο,
αλλά, Μάθιου, απολύεσαι.

729
01:20:51,647 --> 01:20:53,239
Γεια σου, Γκρέις.

730
01:21:13,287 --> 01:21:14,879
Σ'εμπιστεύτηκα.

731
01:21:15,647 --> 01:21:19,242
Δεν υπάρχει εντιμότητα πια?
Κι η συμφωνία μας?

732
01:21:20,487 --> 01:21:24,082
-Κι εγώ χάρηκα που σε είδα!
-Εσύ είσαι πάντα καθαρός!

733
01:21:25,487 --> 01:21:28,285
-'Εστειλες τα τσιράκια σου!
- Για να σε προσέ χουν.

734
01:21:29,287 --> 01:21:30,879
Για να μην πάθεις τίποτα.

735
01:21:32,487 --> 01:21:34,876
-Περιμένεις να το πιστέψω?
-Είναι η αλήθεια.

736
01:21:37,847 --> 01:21:39,439
Ελπίζω να μην τα χάλασα όλα.

737
01:21:49,487 --> 01:21:51,079
Προσπαθείς να το σκάσεις?

738
01:21:54,047 --> 01:21:55,639
'Ισως μπορώ να σε βοηθήσω.

739
01:22:41,287 --> 01:22:42,686
Μ'αρέσει εδώ.

740
01:23:02,127 --> 01:23:07,406
Απόψε ερευνούμε το μυστήριο
της Γκρέις Τρεβέθαν.

741
01:23:08,807 --> 01:23:11,879
Μια άσημη, χρεωκοπημένη χήρα
έσωσε το σπίτι της...

742
01:23:12,287 --> 01:23:16,166
και έγινε η πιο διάσημη
συγγραφέας της χρονιάς.

743
01:23:16,447 --> 01:23:21,077
Το βιβλίο της είναι πρώτο σε
πωλήσεις πάνω απο ένα χρόνο.

744
01:23:21,447 --> 01:23:26,601
Ενώ το θέμα του παρουσιάζει
ομοιότητες με την ζωή της.

745
01:23:27,567 --> 01:23:31,162
Ο πρόσφατος γάμος της με
Γάλλο επιχειρηματία...

746
01:23:31,407 --> 01:23:36,162
έδωσε τροφή στις εφημερίδες
για την πραγματική ζωή της.

747
01:23:45,607 --> 01:23:46,881
Δε συνέβη κάποιο περιστατικό?

748
01:23:47,047 --> 01:23:49,845
Η αστυνομία πήγε, αλλά είχε
πρόβλημα με τους μάρτυρες.

749
01:23:50,287 --> 01:23:52,926
-Δεν ήθελαν να μιλήσουν?
-Δε θυμόντουσαν τίποτα.

750
01:23:55,967 --> 01:23:58,686
Είναι μύθος, σωστά?

751
01:24:00,527 --> 01:24:02,040
Επειδή στο βιβλίο. . .

752
01:24:02,207 --> 01:24:06,325
η Γκρέις καλλιεργεί χασίς,
αλλά καλλιεργούσε τσάι.

753
01:24:08,727 --> 01:24:11,366
Ως γιατρός
και επιστήμων. . .

754
01:24:13,847 --> 01:24:17,237
εγκρίνω τη χρήση ναρκωτικών
μόνο για θεραπευτικό σκοπό. . .

755
01:24:25,847 --> 01:24:30,967
Περίεργο, το αλκοόλ είναι
νόμιμο κι όχι η μαριχουάνα.

756
01:24:32,007 --> 01:24:34,282
Είναι ένα παράδοξο
της ιστορίας.

757
01:24:39,567 --> 01:24:42,035
Δεν είχατε μαριχουάνα
στον κήπο σας?

758
01:24:43,487 --> 01:24:45,364
Θεός φυλάξοι!

759
01:24:48,127 --> 01:24:50,322
Το "Επιχείρηση Χόρτο"
είναι μύθος ή πραγματικότητα?

760
01:24:50,767 --> 01:24:54,316
Μύθος. Η γυναίκα μου ευτυχώς
έχει πολύ γόνιμη φαντασία.

761
01:24:55,447 --> 01:24:58,120
Κι ο γκάνγκστερ Πέντρο?
Βασίζεται σ'εσάς?

762
01:24:58,447 --> 01:25:00,961
Ο Πέντρο είναι Ισπανός,
εγώ Γάλλος. Μη λες βλακείες!

763
01:25:01,727 --> 01:25:04,764
'Ωρα να φεύγεις!
'Εξω απ'το σπίτι μου!

764
01:25:15,167 --> 01:25:18,842
Και τώρα ζωντανά απ'τη Ν. Υόρκη
η βράβευση για το βιβλίο...

765
01:25:19,167 --> 01:25:22,762
της χρονιάς, με υποψήφια
την Γκρέις Τρεβέθαν.

766
01:25:23,887 --> 01:25:26,845
Και ο νικητής για το καλύτερο
βιβλίο είναι...

767
01:25:30,407 --> 01:25:33,160
η Γκρείς Τρεβέθαν!

768
01:25:48,487 --> 01:25:50,239
Είναι έκπληξη για μένα.

769
01:25:52,447 --> 01:25:56,122
Θα έπρεπε να είχα συνηθίσει
μετά απ' ό,τι μου συνέβη.

770
01:25:57,487 --> 01:26:03,039
Υπήρξαν υποψίες ότι το βιβλίο
βασίστηκε σε πραγματικά γεγονότα

771
01:26:04,687 --> 01:26:10,842
Αλλά αν σας πω τι μου συνέβη
τον τελευταίο καιρό. . .

772
01:26:10,967 --> 01:26:13,162
. . .δεν θα με πίστευε κανείς.

773
01:26:17,327 --> 01:26:19,761
Ελπίζω να με βλέπουν
οι φίλοι μου.

774
01:26:25,927 --> 01:26:31,559
Μάθιου, πρέπει να ξέρεις
ότι είσαι απαίσιος κηπουρός.

775
01:26:34,167 --> 01:26:36,362
Αλλά με βοήθησες
να ωριμάσω.

776
01:26:36,887 --> 01:26:41,278
Και γι'αυτό σ' ευχαριστώ
απ' τα βάθη της καρδιάς μου.

777
01:26:44,607 --> 01:26:46,723
Ελπίζω να περνάτε καλά εκεί.

778
01:26:51,447 --> 01:26:55,804
Μπορεί να βγει κάτι καλό
απ' αυτό.

779
01:27:08,000 --> 01:27:11,060
DVD Subtitles: GenieGr.999.org
-klepal-

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)