Subtitles Vacancy - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: VACANCY.(2007).DVDRip-SeAL.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:30,492 --> 00:00:36,254
HOTEL SIN SALIDA

2
00:03:27,612 --> 00:03:29,481
-¡Carajo!
-¿Qué haces?

3
00:03:29,316 --> 00:03:30,853
¡Había un maldito mapache!

4
00:03:32,471 --> 00:03:33,523
Cielos.

5
00:03:34,507 --> 00:03:37,029
Mejor matarnos que matar
a un animal, ¿eh?

6
00:03:38,562 --> 00:03:39,590
Seguimos con vida.

7
00:03:40,171 --> 00:03:42,012
Lo sé por tu mirada de bruja.

8
00:04:08,927 --> 00:04:10,500
Esta no es la autopista.

9
00:04:10,534 --> 00:04:12,934
Había un accidente y
mucho tráfico. Tomé un atajo.

10
00:04:13,488 --> 00:04:14,640
¿Adónde?

11
00:04:17,099 --> 00:04:18,356
-¿Oíste eso?
-¿Qué?

12
00:04:19,696 --> 00:04:21,067
El motor hizo un ruido.

13
00:04:22,343 --> 00:04:24,370
Es muy tarde para que
se descomponga.

14
00:04:24,718 --> 00:04:26,159
Debimos parar antes.

15
00:04:27,062 --> 00:04:30,042
Tomé pastillas para no dormirme.
Pensé que podíamos llegar.

16
00:04:33,180 --> 00:04:34,747
¿Dónde estamos?

17
00:04:38,522 --> 00:04:40,250
De verdad estabas soñando.

18
00:04:41,648 --> 00:04:43,176
Balbuciabas, te sacudias.

19
00:04:44,267 --> 00:04:45,419
Soñé que querías matarme.

20
00:04:47,549 --> 00:04:50,430
Era el aniversario de mis padres,
mamá no paraba de hablar.

21
00:04:52,593 --> 00:04:55,538
Gritaste que ya no aguantabas
e intentaste estrangularme.

22
00:04:56,898 --> 00:04:58,914
Al menos soñaste conmigo, ¿no?

23
00:04:59,151 --> 00:05:00,111
Vamos mejor.

24
00:05:01,331 --> 00:05:02,964
-¡Mierdad!
-Cielos.

25
00:05:04,895 --> 00:05:06,144
¿Estás bien?

26
00:05:07,449 --> 00:05:09,273
Es una estupidez hacer eso.

27
00:05:10,157 --> 00:05:12,941
Muerde la manzana como
el resto del mundo.

28
00:05:13,657 --> 00:05:16,249
-Me duelen los dientes.
-¿Tanto como cortarte?

29
00:05:16,505 --> 00:05:17,561
No es nada.

30
00:05:17,635 --> 00:05:20,132
-¿Quieres que maneje un rato?
-No.

31
00:05:22,683 --> 00:05:24,090
Sigue durmiendo.

32
00:05:53,012 --> 00:05:55,368
¿Recuerdas como bailaba
Charlie sin música?

33
00:05:56,072 --> 00:05:57,512
Estoy cansada, David.

34
00:06:18,227 --> 00:06:19,860
Creo que es por aquí.

35
00:06:22,768 --> 00:06:24,803
¿Por qué te saliste
de la autopista?

36
00:06:29,141 --> 00:06:32,982
No sé. Supongo que quería
que fuera el pero viaje posible.

37
00:06:34,757 --> 00:06:36,864
Ver cuánto me amargarías la vida.

38
00:06:44,548 --> 00:06:46,276
Pensé que sería más rápido.

39
00:06:56,092 --> 00:06:56,956
¡Mierda!

40
00:06:59,589 --> 00:07:01,044
¿Hay algo ahí?

41
00:07:18,934 --> 00:07:20,470
¿Crees que esté cerrado?

42
00:07:20,710 --> 00:07:21,913
Desde 1957.

43
00:07:23,043 --> 00:07:25,443
¡Qué lástima!
Tienen buenos precios.

44
00:07:30,915 --> 00:07:32,752
Si estás cansado manejo yo.

45
00:07:33,004 --> 00:07:34,540
Te dije que estoy bien.

46
00:07:39,102 --> 00:07:42,078
¿Ves ese pueblo? Elida.

47
00:07:42,768 --> 00:07:45,026
Dormías pero lo pasamos
hace 3 horas.

48
00:07:46,571 --> 00:07:47,947
Debemos andar por acá.

49
00:07:48,954 --> 00:07:51,798
Ese es un pueblo, Downey.
Debe haber una gasolinera.

50
00:07:52,357 --> 00:07:53,894
Si es que estamos ahí.

51
00:07:53,959 --> 00:07:56,743
Creo que vamos al sur.
Llegaremos a...

52
00:07:57,936 --> 00:07:59,856
-¡Dios mío!
-Lo siento.

53
00:07:59,945 --> 00:08:00,905
¡Dios mío!

54
00:08:01,251 --> 00:08:03,119
-Lo siento.
-Está bien.

55
00:08:03,265 --> 00:08:04,705
Ya iba saliendo.

56
00:08:05,426 --> 00:08:06,578
Debo advertirle.

57
00:08:07,003 --> 00:08:09,405
La gasolina es más cara
de lo que dice.

58
00:08:09,626 --> 00:08:12,410
Sólo tenemos problemas
con el motor.

59
00:08:13,432 --> 00:08:15,064
Esquivó una ardilla.

60
00:08:15,468 --> 00:08:17,486
-Fue un mapache.
-Y estamos perdidos.

61
00:08:17,777 --> 00:08:20,217
Ella lo está.
Sé dónde estamos.

62
00:08:21,192 --> 00:08:22,888
Vamos a Downey.

63
00:08:27,327 --> 00:08:29,152
Dice que es para el otro lado.

64
00:08:29,927 --> 00:08:31,271
Sí, lo siento.

65
00:08:32,542 --> 00:08:35,022
Es fácil perderse
por aquí sin un mapa.

66
00:08:39,436 --> 00:08:41,067
Downey está a 50 km.

67
00:08:41,404 --> 00:08:42,364
¿En serio?

68
00:08:43,472 --> 00:08:44,816
Mire, abra el cofre...

69
00:08:45,208 --> 00:08:47,705
...revisaré el motor y me
aseguraré de que lleguen.

70
00:08:48,370 --> 00:08:50,866
-¿En serio? Genial.
-Muchas gracias.

71
00:08:57,442 --> 00:09:00,034
Sí, me desvié al tratar
de esquivar al mapache.

72
00:09:02,116 --> 00:09:03,654
Creo que le di a un bache.

73
00:09:35,612 --> 00:09:36,860
¿Lo va a arreglar?

74
00:09:42,068 --> 00:09:43,315
¿Qué opina?

75
00:09:44,678 --> 00:09:46,309
Se torció el ventilador.

76
00:09:46,404 --> 00:09:47,844
Quizá fue una piedra.

77
00:09:49,364 --> 00:09:51,188
Andará bien,
sólo un poco ruidoso.

78
00:09:52,416 --> 00:09:54,144
Conviene que alguien más listo...

79
00:09:54,337 --> 00:09:55,969
...lo revise cuando lleguen.

80
00:09:55,944 --> 00:09:58,345
Eso haré. ¿Qué le debo?

81
00:09:58,513 --> 00:10:00,337
Ay, nada. Está bien.

82
00:10:01,094 --> 00:10:03,495
Debería pagarle por
darme algo que hacer.

83
00:10:06,499 --> 00:10:08,323
¿Les ayudo a llegar a Downey?

84
00:10:08,486 --> 00:10:12,133
Soló díganos dónde está la
autopista. Sería estupendo.

85
00:10:14,511 --> 00:10:15,952
No van a Downey.

86
00:10:16,415 --> 00:10:17,582
Está bien.

87
00:10:17,616 --> 00:10:19,333
Les diré qué hacer.

88
00:10:19,203 --> 00:10:21,027
Vayan por esta carretera...

89
00:10:20,907 --> 00:10:23,883
...y sigan hasta llegar a una
arboleda a su derecha.

90
00:10:24,771 --> 00:10:26,115
Tomen ese camino...

91
00:10:26,033 --> 00:10:28,646
...y sigan hasta llegar
a Westcliff, de 4 carriles.

92
00:10:29,116 --> 00:10:30,844
Doblen a la izquierda...

93
00:10:30,893 --> 00:10:32,237
...y llegarán.

94
00:10:33,598 --> 00:10:35,519
-Gracias.
-Muchas gracias.

95
00:10:36,083 --> 00:10:39,251
¿Sabe? Me gustaría
que aceptara esto.

96
00:10:39,964 --> 00:10:42,172
Gracias por quedarse
y ayudarnos.

97
00:10:44,654 --> 00:10:45,614
Pues...

98
00:10:46,009 --> 00:10:47,833
Compró una luz de
bengala de $20.

99
00:10:49,121 --> 00:10:51,043
Aquí celebramos todos los días.

100
00:10:52,928 --> 00:10:54,464
El dueño me hace decirlo.

101
00:10:56,324 --> 00:10:58,148
-Aquí tiene.
-Cielos, gracias.

102
00:10:59,707 --> 00:11:01,435
-Manejen con cuidado.
-Gracias.

103
00:11:22,147 --> 00:11:23,915
¿Te compro una cajita de esos?

104
00:11:35,271 --> 00:11:37,229
¿Qué tan lejos era Westcliff?

105
00:11:37,767 --> 00:11:40,359
No dijo. Ni lo encuentro
en el maldito mapa.

106
00:11:42,614 --> 00:11:44,287
¿Chocamos contra algo?

107
00:11:45,069 --> 00:11:46,797
Sí, quizá otra ardilla

108
00:11:47,343 --> 00:11:49,167
Era un maldito mapache.

109
00:11:50,658 --> 00:11:53,155
Santo cielo ¿po qué tienes...?

110
00:11:53,996 --> 00:11:54,955
¿Qué diablos?

111
00:12:04,531 --> 00:12:05,515
¡Carajo!

112
00:12:10,541 --> 00:12:11,510
Carajo.

113
00:12:11,855 --> 00:12:13,931
Tomé esas pastillas para nada.

114
00:12:14,940 --> 00:12:16,762
Qué maravilla. No hay señal.

115
00:12:17,324 --> 00:12:18,480
Maldita sea.

116
00:12:18,692 --> 00:12:21,092
-¿No funciona sin ventilador?
-Evidentemente no.

117
00:12:45,371 --> 00:12:47,100
Bueno, enciende el motor.

118
00:12:47,735 --> 00:12:49,175
No va a funcionar.

119
00:12:49,333 --> 00:12:50,467
Dios mío.

120
00:12:50,758 --> 00:12:52,790
Inténtalo, por favor, corazón.

121
00:13:02,181 --> 00:13:03,161
Maldita sea.

122
00:13:07,570 --> 00:13:09,587
¿Qué tan lejos está
la gasolinera?

123
00:13:10,058 --> 00:13:11,611
No lo sé. ¿Dos kilómetros?

124
00:13:11,863 --> 00:13:13,399
Es mucho para caminar ahora.

125
00:13:14,138 --> 00:13:15,867
Sí supongo que podríamos...

126
00:13:15,559 --> 00:13:18,399
...esperar a que dos idiotas
vengan y nos ayuden.

127
00:13:19,249 --> 00:13:20,497
No fue mi culpa.

128
00:13:21,212 --> 00:13:25,725
No. Dormiste 480 km, gracias a
tu coctel de tranquilizantes.

129
00:13:38,652 --> 00:13:39,708
¡Carajo!

130
00:13:49,256 --> 00:13:51,656
Por lo menos sabemos
que hay algo allá atrás.

131
00:13:51,591 --> 00:13:53,416
Si, el tipo que tanto nos ayudó.

132
00:13:54,053 --> 00:13:56,971
Te podría dar otra lucecita
de bengala.

133
00:13:57,529 --> 00:13:58,489
Imbécil.

134
00:13:58,731 --> 00:14:00,075
Lo que tú digas.

135
00:14:00,177 --> 00:14:01,426
Desarrolla unos cojones.

136
00:14:31,731 --> 00:14:34,229
ya no se ven estrellas,
por lo menos en los Angeles.

137
00:14:35,523 --> 00:14:37,155
Es lindo aquí, la verdad.

138
00:14:37,991 --> 00:14:39,570
A Charlie le habría gustado.

139
00:14:40,828 --> 00:14:42,077
Debimos traerlo.

140
00:14:43,389 --> 00:14:45,596
No salíamos.
El trabajo era más importante.

141
00:14:46,133 --> 00:14:48,236
-¿Por qué dices eso?
-¿Qué?

142
00:14:48,039 --> 00:14:50,344
Siempre que lo nombro,
me recriminas.

143
00:14:50,484 --> 00:14:52,404
-Deja de mencionarlo.
-No soy como tú.

144
00:14:52,704 --> 00:14:54,721
Lo recuerdo y lidio
con el dolor.

145
00:14:55,028 --> 00:14:57,287
¿Sabes qué?
Haz lo que quieras.

146
00:15:15,214 --> 00:15:17,393
Dijo que iba a cerrar,
¿recuerdas?

147
00:15:19,649 --> 00:15:20,638
Mierda.

148
00:15:21,121 --> 00:15:22,945
Mejor regresamos al coche.

149
00:15:22,926 --> 00:15:25,124
Duerme en el cofre
y miras las estrellas.

150
00:15:27,240 --> 00:15:29,215
Quizá ellos sepan
dónde encontrarlo.

151
00:15:31,853 --> 00:15:32,909
Dios mío.

152
00:16:02,006 --> 00:16:02,975
No puede ser.

153
00:16:07,883 --> 00:16:09,014
¿Qué es eso?

154
00:16:10,589 --> 00:16:11,571
Me quiero ir.

155
00:16:13,464 --> 00:16:14,426
Está bien.

156
00:16:18,866 --> 00:16:20,392
Volvamos al coche.
¿Qué hace?

157
00:16:20,834 --> 00:16:21,776
¡No!

158
00:16:32,410 --> 00:16:33,369
Disculpe.

159
00:16:34,908 --> 00:16:36,382
Hola, amigos.

160
00:16:36,377 --> 00:16:37,818
¿En que puedo ayudarles?

161
00:16:38,300 --> 00:16:40,077
¿Todo está bien allá atrás?

162
00:16:45,513 --> 00:16:47,241
-Mejor nos vamos.
-Está bien.

163
00:16:48,860 --> 00:16:49,990
Lo siento.

164
00:16:50,458 --> 00:16:52,180
Puede ser muy aburrido de noche.

165
00:16:53,247 --> 00:16:54,310
Le creo.

166
00:16:54,547 --> 00:16:57,820
Hay un mecánico que nos ayudó
hace un rato. ¿Lo conoce?

167
00:17:00,205 --> 00:17:03,566
Creo que se fue. Probablemente
regrese mañana.

168
00:17:04,580 --> 00:17:06,162
¿No podría llamarlo?

169
00:17:06,932 --> 00:17:10,005
el coche se averió a unos 3 km.
Vinimos caminando.

170
00:17:10,849 --> 00:17:13,442
No puedo. No puedo.
Lo siento.

171
00:17:14,319 --> 00:17:15,952
¿Hay otro taller?

172
00:17:18,661 --> 00:17:20,773
El taller Clark's está...

173
00:17:22,165 --> 00:17:23,799
...a 32 kilómetros al este.

174
00:17:25,183 --> 00:17:26,675
¿Me presta su teléfono?

175
00:17:26,944 --> 00:17:29,153
Lo voy a llamar, a ver
si nos puede ayudar.

176
00:17:30,433 --> 00:17:32,546
Hay un teléfono público,
ahí afuera.

177
00:17:33,437 --> 00:17:35,055
-Genial.
¿Necesita monedas?

178
00:17:35,513 --> 00:17:36,473
Sí necesito.

179
00:17:45,165 --> 00:17:46,225
No es falso.

180
00:17:55,637 --> 00:17:57,653
No tiene que darme
cambio exacto.

181
00:18:18,244 --> 00:18:19,204
Gracias.

182
00:18:22,736 --> 00:18:24,037
Hay un problema.

183
00:18:24,911 --> 00:18:26,640
Clark's tampoco está abierto.

184
00:18:27,464 --> 00:18:28,712
No tan tarde.

185
00:18:29,070 --> 00:18:31,374
Entonces no las necesito, ¿eh?

186
00:18:31,255 --> 00:18:32,887
No si necesita un taller.

187
00:18:33,000 --> 00:18:33,960
Lo necesitamos.

188
00:18:36,260 --> 00:18:37,508
Como le dije...

189
00:18:37,729 --> 00:18:40,226
Regresará a las ocho,
si pueden esperar.

190
00:18:40,901 --> 00:18:42,162
El se los arreglará.

191
00:18:42,855 --> 00:18:44,489
¡Mientras, yo tengo cuartos!

192
00:18:45,680 --> 00:18:46,910
Qué sorpresa.

193
00:18:47,124 --> 00:18:48,661
Está bien. Gracias.

194
00:18:53,291 --> 00:18:55,307
Podemos quedarnos
o volver al coche.

195
00:18:55,936 --> 00:18:57,473
¡Esto es una pesadilla!

196
00:18:59,136 --> 00:19:01,248
Nos quedamos aquí.
Gracias.

197
00:19:01,595 --> 00:19:04,860
Les daré el de luna de miel,
por $6 extra.

198
00:19:05,471 --> 00:19:06,431
Tiene sus ventajas.

199
00:19:06,971 --> 00:19:08,315
Uno regular está bien.

200
00:19:09,289 --> 00:19:10,921
Se los doy por ese precio.

201
00:19:10,973 --> 00:19:12,749
Lo que sea más rápido.

202
00:19:15,272 --> 00:19:16,520
Tome mi tarjeta.

203
00:19:17,180 --> 00:19:18,923
No las aceptamos sólo efectivo.

204
00:19:20,973 --> 00:19:25,197
Tengo efectivo. Me imagino que
no acepta monedas, ¿o sí?

205
00:19:29,451 --> 00:19:30,330
Bromeo.

206
00:19:32,485 --> 00:19:35,078
Necesito la identificación
de alguno como un depósito.

207
00:19:36,548 --> 00:19:39,237
Puede confiar en nosotros,
no vamos a robar nada.

208
00:19:40,167 --> 00:19:42,902
No me interesa llevarme
toallas sucias.

209
00:19:44,145 --> 00:19:45,489
Seguro que no.

210
00:19:46,399 --> 00:19:49,267
Pero las reglas son las reglas.
sólo soy el gerente.

211
00:19:50,955 --> 00:19:52,491
Claro. Aquí tiene.

212
00:19:56,411 --> 00:19:58,082
Es ahí, en la esquina, el 4

213
00:19:58,207 --> 00:20:00,320
Tendrá que menear
la llave un poco.

214
00:20:00,521 --> 00:20:02,539
Como una puta vieja,
casi no abre.

215
00:20:03,007 --> 00:20:04,351
Perdón, señora.

216
00:20:05,070 --> 00:20:06,031
Que descansen.

217
00:20:06,864 --> 00:20:08,496
Usted también. Gracias.

218
00:20:56,100 --> 00:20:57,348
Esto es fabuloso.

219
00:21:08,211 --> 00:21:09,651
Y nos dio el mejor.

220
00:21:46,210 --> 00:21:47,873
¿Nos vacunaron contra el tétano?

221
00:21:48,511 --> 00:21:51,007
¿Te digo que pasaron en
TV en marzo de 1997?

222
00:22:03,484 --> 00:22:05,033
Voy a dormir vestida.

223
00:22:05,816 --> 00:22:06,971
Yo con zapatos.

224
00:22:11,508 --> 00:22:13,263
Podría ser pero, ¿sabes?

225
00:22:13,898 --> 00:22:15,817
Podríamos estar donde
tus padres...

226
00:22:16,342 --> 00:22:17,618
...fingiendo ser felices.

227
00:22:22,689 --> 00:22:24,227
Debí contarle a mi mamá.

228
00:22:25,881 --> 00:22:27,417
¿Para qué arruinar su fiesta?

229
00:22:27,888 --> 00:22:31,728
Es mejor decirles cuando
hayamos firmado los papeles.

230
00:22:34,839 --> 00:22:36,951
Fue tan extraño estar
en la fiesta.

231
00:22:39,163 --> 00:22:42,045
Verlos celebrar tantísimos
años juntos.

232
00:22:46,527 --> 00:22:47,872
¿Qué sentiste?

233
00:22:50,731 --> 00:22:51,691
No sé.

234
00:22:53,780 --> 00:22:54,740
Cansada.

235
00:23:08,515 --> 00:23:09,476
Lo siento.

236
00:23:20,801 --> 00:23:22,626
No debí salir de la autopista.

237
00:23:24,717 --> 00:23:27,598
¿Y perdernos nuestra última
gran aventura?

238
00:23:47,537 --> 00:23:48,688
Lo siento.

239
00:23:51,789 --> 00:23:52,749
El conserje.

240
00:24:00,448 --> 00:24:01,409
No es nadie.

241
00:24:02,941 --> 00:24:03,901
¡Cielos!

242
00:24:05,691 --> 00:24:07,228
¿Qué diablos es eso?

243
00:24:22,816 --> 00:24:23,681
¿Hola?

244
00:24:31,060 --> 00:24:32,020
¿Oíste eso, no?

245
00:24:34,556 --> 00:24:35,518
No lo toques.

246
00:24:40,289 --> 00:24:41,346
¿Quién es?

247
00:24:45,761 --> 00:24:46,817
Quédate aquí.

248
00:24:51,096 --> 00:24:52,152
¿Si?

249
00:25:01,290 --> 00:25:02,250
David, no.

250
00:25:03,245 --> 00:25:04,685
Viene de este cuarto.

251
00:25:05,274 --> 00:25:06,812
Lo sé, no la abras.

252
00:25:22,173 --> 00:25:23,134
¿Qué quiere?

253
00:25:32,910 --> 00:25:36,175
¿Cuando veníamos había coches
estacionados? Mira a ver.

254
00:25:43,142 --> 00:25:44,294
Hay una camioneta.

255
00:25:44,618 --> 00:25:46,346
Probablemente del gerente.

256
00:25:54,916 --> 00:25:57,893
No sé qué pasa, pero es muy
tarde para esta mierda.

257
00:25:59,144 --> 00:26:00,106
Así que...

258
00:26:01,760 --> 00:26:02,816
Cierra la puerta.

259
00:26:08,318 --> 00:26:09,322
¡Ciérrala!

260
00:26:11,146 --> 00:26:12,786
¿Para qué meterse con ellos?

261
00:26:13,189 --> 00:26:15,877
No me meto con ellos.
Quiero saber qué están haciendo.

262
00:26:17,860 --> 00:26:19,012
Espera.

263
00:26:25,787 --> 00:26:26,747
¿Quién es?

264
00:26:47,115 --> 00:26:49,131
¿Cuál es tu problema, cabrón?

265
00:26:51,688 --> 00:26:54,665
¿Cuánto tiempo van a seguir?
Maldita sea.

266
00:26:57,195 --> 00:26:58,309
¡No, David!

267
00:26:58,526 --> 00:27:00,639
Llamaré al gerente
y le diré qué pasa.

268
00:27:14,263 --> 00:27:15,991
¿Por qué no abre la puerta?

269
00:27:18,652 --> 00:27:20,964
¿Quieres jugar?
Jugaré contigo, imbécil.

270
00:27:26,751 --> 00:27:28,672
Qué gracioso, imbécil.

271
00:27:30,066 --> 00:27:31,890
-Echa llave.
-¿Adónde vas?

272
00:27:32,250 --> 00:27:34,418
A encargarme de ese idiota.

273
00:28:01,795 --> 00:28:03,720
¿Está todo bien, Sr. Fox?

274
00:28:03,611 --> 00:28:07,451
No. El imbécil de al lado
está golpeando la pared.

275
00:28:08,058 --> 00:28:09,690
Y no para. ¿Sabe por qué?

276
00:28:10,320 --> 00:28:12,001
¿La habitación de al lado?

277
00:28:12,105 --> 00:28:13,257
Sí, la tres.

278
00:28:13,589 --> 00:28:16,950
Fui a hablar con él para
que parara, pero sigue.

279
00:28:17,863 --> 00:28:20,745
No sé cual sea su problema.

280
00:28:21,873 --> 00:28:24,288
Eso es muy extraño, porque...

281
00:28:24,818 --> 00:28:27,168
...no hay más huéspedes
esta noche.

282
00:28:27,194 --> 00:28:29,948
Hay alguien ahí.
Yo estoy agotado.

283
00:28:30,762 --> 00:28:32,395
¿Seguro que es la tres?

284
00:28:33,530 --> 00:28:35,739
Estamos en la esquina,
¿la cuatro?

285
00:28:36,092 --> 00:28:38,619
La habitación al lado
con tres oxidado.

286
00:28:39,549 --> 00:28:41,757
-Estoy seguro.
-Bien, bien.

287
00:28:43,005 --> 00:28:45,021
De vez en cuando...

288
00:28:45,058 --> 00:28:49,091
...algún estudiante o vagabundo
se mete por la ventana a dormir.

289
00:28:49,637 --> 00:28:53,190
Al otro día la señora de la
limpieza encuentra basura.

290
00:28:53,399 --> 00:28:55,800
Generalmente no causan
mucho alboroto.

291
00:28:56,073 --> 00:28:58,282
-Pues este si.
-Iré a ver.

292
00:28:59,094 --> 00:29:01,015
Y si eso dispara, traigalo.

293
00:29:03,314 --> 00:29:05,331
M e harté de dispararle
a los cuervos.

294
00:29:28,370 --> 00:29:29,330
Está bien.

295
00:29:33,706 --> 00:29:35,626
¿Qué pasó? ¿Qué dijo?

296
00:29:35,836 --> 00:29:37,948
Cree que es un borracho.
Se encargará.

297
00:29:39,005 --> 00:29:41,405
-¿Oíste algo más?
-No.

298
00:29:41,547 --> 00:29:43,723
Quería oír para saber
dónde están.

299
00:29:43,985 --> 00:29:46,962
Seguro me vieron ir allá
y se largaron.

300
00:29:48,895 --> 00:29:51,969
Podemos disfrutar calmadamente
de este lujoso hotel.

301
00:29:53,155 --> 00:29:55,117
Quizá nos deberíamos ir.

302
00:29:56,499 --> 00:29:57,941
Regresar al coche.

303
00:29:58,151 --> 00:30:00,190
No voy a caminar más hoy.

304
00:30:01,261 --> 00:30:03,331
Dejemos que pasen unas horas.

305
00:30:03,683 --> 00:30:05,956
Arreglamos el coche
y nos largamos.

306
00:30:14,779 --> 00:30:16,545
No vas a ver TV.

307
00:30:17,535 --> 00:30:18,686
¿Por qué?

308
00:30:19,147 --> 00:30:20,875
Voy a relajarme un poco.

309
00:30:21,236 --> 00:30:23,830
Y asegurarme de que el tipo
de al lado se largo.

310
00:30:25,305 --> 00:30:28,132
Aprobechemos las ventajas
de los 5 dolares?

311
00:30:31,740 --> 00:30:32,744
¿O no?

312
00:30:34,405 --> 00:30:35,365
¡Dios mío!

313
00:30:36,521 --> 00:30:37,535
¿Qué paso?

314
00:30:37,844 --> 00:30:39,572
¡Este baño es asqueroso!

315
00:30:41,827 --> 00:30:43,555
-¿David?
-¿Sí?

316
00:30:44,195 --> 00:30:46,115
El gerente va a ir, ¿verdad?

317
00:30:46,586 --> 00:30:48,502
Sí, con una pistola.

318
00:30:48,824 --> 00:30:50,649
Se encargará, relájate.

319
00:30:51,970 --> 00:30:54,034
Quiere complacer a sus
dos huéspedes.

320
00:30:56,714 --> 00:30:58,802
Una colección de
grandes películas.

321
00:31:09,635 --> 00:31:10,691
Santo cielo.

322
00:31:10,964 --> 00:31:13,268
Esto seguro pone de humor
a los recié casados.

323
00:31:17,025 --> 00:31:19,233
Apaga eso.
ES lo último que necesito.

324
00:31:19,677 --> 00:31:21,693
Al menos deberían tener porno.

325
00:31:29,412 --> 00:31:31,449
Baja el sonido.
Así tengo que oírlo.

326
00:31:39,212 --> 00:31:40,172
¡Larguense!

327
00:32:13,539 --> 00:32:15,171
Te dije que la apagaras.

328
00:32:23,863 --> 00:32:24,837
¿Qué pasa?

329
00:32:28,139 --> 00:32:29,252
¿David?

330
00:32:33,317 --> 00:32:34,783
¿Ves la habitación?

331
00:32:34,895 --> 00:32:36,239
¿De la película?

332
00:32:37,309 --> 00:32:38,459
¿Qué tiene?

333
00:32:52,111 --> 00:32:53,647
¿Qué película es?

334
00:32:53,694 --> 00:32:54,741
No sé.

335
00:33:17,010 --> 00:33:18,738
¿Es esta habitación?

336
00:33:20,317 --> 00:33:21,440
Así parece.

337
00:33:24,314 --> 00:33:26,426
Debe ser una broma, ¿no?

338
00:33:31,504 --> 00:33:33,234
No puede ser real.

339
00:33:35,130 --> 00:33:37,214
¡Eso no puede ser real!

340
00:33:42,929 --> 00:33:43,890
¡Steven!

341
00:33:56,894 --> 00:33:57,869
¡Dios mío!

342
00:34:01,653 --> 00:34:02,814
¿Qué pasó?

343
00:34:05,987 --> 00:34:06,948
Está bien.

344
00:34:07,839 --> 00:34:08,799
Está bien.

345
00:34:37,419 --> 00:34:39,147
Llamaré a la policía.

346
00:34:43,502 --> 00:34:44,463
¡Mierda!

347
00:34:44,710 --> 00:34:46,438
Tenemos que salir de aquí.

348
00:34:47,525 --> 00:34:48,485
¡Espera!

349
00:34:49,240 --> 00:34:51,352
El que estaba afuera
oyó la tv, ¿no?

350
00:34:51,731 --> 00:34:53,459
Saben que vimos la cinta.

351
00:34:53,315 --> 00:34:55,099
Nos puso acá para verla.

352
00:34:55,324 --> 00:34:57,244
No nos va a ayudar.
Es parte de esto.

353
00:34:57,708 --> 00:34:59,223
Saben que la vimos.

354
00:34:59,037 --> 00:35:00,671
Nos van a estar esperando.

355
00:35:00,933 --> 00:35:03,237
-Quizá no sepa que sabemos.
-¡Espera!

356
00:35:04,197 --> 00:35:05,377
El sabe.

357
00:35:05,976 --> 00:35:07,896
-El sabe.
-¿Ahora qué?

358
00:35:12,310 --> 00:35:14,231
Saldremos por aquí. ¡Ven!

359
00:35:15,439 --> 00:35:16,976
¡Está selladas!

360
00:35:19,845 --> 00:35:21,764
¡Te oirán! Vamos por la puerta.

361
00:35:21,936 --> 00:35:24,529
¡No nos dejarán salir
y llamar a la policía.

362
00:35:25,227 --> 00:35:26,984
¡Tampoco nos dejarán tranquilos!

363
00:35:27,433 --> 00:35:28,489
¡Carajo!

364
00:35:34,704 --> 00:35:35,569
¿Qué?

365
00:35:35,806 --> 00:35:37,150
¿Trajiste eso?

366
00:35:38,698 --> 00:35:39,466
No.

367
00:35:40,604 --> 00:35:43,197
-Yo tampoco lo traje.
-¿No la trajiste del coche?

368
00:35:43,478 --> 00:35:45,883
Le cayó sangre, ¿recuerdas?
La dejé en el coche.

369
00:35:49,888 --> 00:35:51,292
-¿Qué pasa?
-No sé.

370
00:36:09,727 --> 00:36:11,359
¿Cómo llegó ahí?

371
00:36:11,450 --> 00:36:12,601
No sé.

372
00:36:13,012 --> 00:36:14,356
Apaga las luces.

373
00:36:14,872 --> 00:36:16,121
¿Qué hacemos?

374
00:36:17,303 --> 00:36:18,359
Nos vamos.

375
00:36:23,418 --> 00:36:26,107
Cuando salgamos,
vamos a los árboles.

376
00:36:28,086 --> 00:36:29,815
Donde no nos vean.

377
00:36:31,512 --> 00:36:33,433
Hay que ir rápido
¿De acuerdo?

378
00:36:53,552 --> 00:36:56,050
Bien, vamos a correr allá.
¿De acuerdo?

379
00:36:57,122 --> 00:36:58,275
Quédate cerca.

380
00:37:10,569 --> 00:37:11,625
¡Dios mío!

381
00:37:22,417 --> 00:37:23,281
¡Ven!

382
00:37:48,239 --> 00:37:49,627
¡Abre la ventana!

383
00:37:49,841 --> 00:37:51,050
Está sellada.

384
00:37:51,101 --> 00:37:52,062
¡Intenta!

385
00:37:53,416 --> 00:37:54,798
¡Apaga la luz!

386
00:38:14,920 --> 00:38:16,587
¡Están afuera, en la ventana!

387
00:38:17,127 --> 00:38:20,943
¡Tengo un arma!
¡Lárgate o juro que la usaré!

388
00:38:31,803 --> 00:38:33,074
¡Déjanos en paz!

389
00:38:56,403 --> 00:38:58,129
No veo a nadie.

390
00:38:58,893 --> 00:39:01,581
-No se irían así nada más.
-No, es cierto.

391
00:39:05,915 --> 00:39:07,355
¡No abras, están ahí!

392
00:39:12,775 --> 00:39:14,468
Si qieren entrar lo harán.

393
00:39:15,150 --> 00:39:17,071
Hay que encontar otra salida.

394
00:39:29,596 --> 00:39:31,900
-Tengo que llegar a ese teléfono.
-No puedes salir.

395
00:39:32,440 --> 00:39:35,705
-Es un teléfono real.
-¡No te dejarán acercarte!

396
00:39:36,324 --> 00:39:37,476
¡No salgas!

397
00:39:38,031 --> 00:39:39,567
Si nos quedamos aquí...

398
00:39:41,139 --> 00:39:43,155
...acabaremos como
todos los demás.

399
00:39:44,785 --> 00:39:45,745
Por favor.

400
00:39:47,245 --> 00:39:49,357
Estaban observando la ventana.

401
00:39:50,529 --> 00:39:53,314
Si los mantenemos ahí,
podré llegar al teléfono.

402
00:39:54,431 --> 00:39:55,871
¿Cómo lo hacemos?

403
00:40:38,652 --> 00:40:39,613
Carajo.

404
00:40:44,435 --> 00:40:45,684
Date prisa.

405
00:40:57,865 --> 00:40:58,826
¡Vamos!

406
00:41:03,074 --> 00:41:04,579
911, Emergencias.

407
00:41:04,857 --> 00:41:06,941
¡Ayúdennos! ¡Nos quieren matar!

408
00:41:07,194 --> 00:41:08,826
¿Dónde se encuentra, Sr. ?

409
00:41:08,808 --> 00:41:09,962
En un motel.

410
00:41:10,449 --> 00:41:13,233
El Pinewood en las montañas.
Estamos atrapados.

411
00:41:14,684 --> 00:41:16,390
¿Quién los tiene atrapados?

412
00:41:16,422 --> 00:41:19,748
No sé. Necesitamos ayuda
El Motel Pinewood.

413
00:41:20,815 --> 00:41:22,256
¿Tiene la dirección?

414
00:41:22,900 --> 00:41:25,781
¡No! Está en una desviación.
¡Busque!

415
00:41:26,113 --> 00:41:30,241
Cálmese. No sobrevivirá
si pierde los estribos, Sr. Fox.

416
00:41:33,269 --> 00:41:35,734
No debería andar solo
en la oscuridad.

417
00:42:01,919 --> 00:42:03,806
-¿Pudiste comunicarte?
-No.

418
00:42:11,189 --> 00:42:13,374
-¿Por qué diablos hacen esto?
-Escucha.

419
00:42:15,107 --> 00:42:17,426
pronto amanecerá.
Querran que esto termine.

420
00:42:17,841 --> 00:42:20,534
Necesitamos tijeras, algo.
¿El cuchillo de tu manzana?

421
00:42:21,003 --> 00:42:22,573
Está en el coche.

422
00:42:32,351 --> 00:42:33,792
¡No hay nada!

423
00:42:48,992 --> 00:42:50,721
Tendré que usar esto.

424
00:42:51,613 --> 00:42:53,380
Estás sangrando.

425
00:43:06,650 --> 00:43:08,378
¿Qué crees que están haciendo?

426
00:43:10,658 --> 00:43:12,592
Creo que se están divirtiendo.

427
00:44:00,529 --> 00:44:01,955
Me dejaste dormir.

428
00:44:02,145 --> 00:44:03,725
Es por las pastillas.

429
00:44:03,953 --> 00:44:05,730
Necesito estar despierta.

430
00:44:06,652 --> 00:44:08,341
Necesito que te quedes ahí.

431
00:44:09,006 --> 00:44:09,970
¿Que?

432
00:44:10,306 --> 00:44:11,650
Te están observando.

433
00:44:12,646 --> 00:44:13,837
Y escuchando.

434
00:44:14,206 --> 00:44:17,064
No quiero que vean lo que hago.
Tienen que verte a ti.

435
00:44:17,850 --> 00:44:20,090
Así no pensarán
que vamos a huir.

436
00:44:20,907 --> 00:44:21,891
¿De acuerdo?

437
00:44:24,383 --> 00:44:25,343
¿Qué haces?

438
00:44:25,867 --> 00:44:27,212
Veo las cintas.

439
00:44:27,604 --> 00:44:30,198
Hay cámaras en todas partes
hasta afuera. las editan juntas.

440
00:44:30,786 --> 00:44:32,977
¿Recuerdas los gritos
de la TV en la oficina?

441
00:44:34,808 --> 00:44:36,517
Seguro que era una de estas.

442
00:44:37,877 --> 00:44:40,374
No les basta con robar y matar.
Lo quieren ver.

443
00:44:41,104 --> 00:44:42,640
¿Para qué las miras?

444
00:44:43,941 --> 00:44:45,190
Busco errores.

445
00:44:47,066 --> 00:44:49,046
Estas víctimas no fueron listas.

446
00:44:50,538 --> 00:44:52,939
Pensaron que el cuarto
los iba a proteger.

447
00:44:53,760 --> 00:44:55,297
Pueden entrar cuando quieren.

448
00:44:56,519 --> 00:44:58,020
Lo ven hasta aburrirse.

449
00:44:58,602 --> 00:44:59,947
¿Ves? Ahí.

450
00:45:00,850 --> 00:45:02,289
Pasa en todas.

451
00:45:04,433 --> 00:45:05,672
Sólo aparece.

452
00:45:07,070 --> 00:45:09,278
¿Cómo entra? No estaba antes.

453
00:45:11,257 --> 00:45:12,992
No entró por la puerta.

454
00:45:13,265 --> 00:45:16,318
No sé con las otras cintas,
pero con este ángulo...

455
00:45:18,371 --> 00:45:19,190
Ahí.

456
00:45:21,580 --> 00:45:22,828
Es el baño.

457
00:45:23,858 --> 00:45:25,970
Y de ahí salió tu manzana.

458
00:45:28,771 --> 00:45:29,732
Quédate ahí.

459
00:46:51,535 --> 00:46:52,495
¿Qué...?

460
00:47:05,271 --> 00:47:07,206
¡Vi luces! Llegó alguien.

461
00:47:16,582 --> 00:47:17,962
-¡Vamos!
-¡Espera!

462
00:47:18,082 --> 00:47:19,811
No sabemos quién es.

463
00:47:19,601 --> 00:47:21,041
Nos sacará.

464
00:47:22,048 --> 00:47:25,025
A menos que sea uno de ellos.
¿Quién viene tan tarde?

465
00:47:28,629 --> 00:47:30,550
Puede estar perdido.
Puede suceder.

466
00:47:32,091 --> 00:47:33,723
Parece que manejó mucho.

467
00:47:34,312 --> 00:47:35,602
No es uno de ellos.

468
00:47:36,420 --> 00:47:38,137
Nos podría ayudar.

469
00:47:38,403 --> 00:47:40,227
¡Espera! ¡No puedes salir!

470
00:47:42,648 --> 00:47:43,778
¡Auxilio!

471
00:48:08,236 --> 00:48:09,196
Ahí viene.

472
00:48:09,267 --> 00:48:11,091
No podrá.
¡Debe subirse al camión!

473
00:48:11,528 --> 00:48:12,584
¡Le voy a decir!

474
00:48:16,594 --> 00:48:17,554
¿Qué?

475
00:48:18,388 --> 00:48:19,348
¡Carajo!

476
00:48:22,177 --> 00:48:23,808
¡Voltéese! ¡Voltéese!

477
00:48:26,811 --> 00:48:28,924
¡Voltéese! ¡Están detras!

478
00:48:30,295 --> 00:48:31,255
¡Voltéese!

479
00:48:36,441 --> 00:48:38,073
No saía si vendrías.

480
00:48:38,105 --> 00:48:39,692
-¿Son todas?
-Si.

481
00:48:41,208 --> 00:48:42,360
Son muy buenas.

482
00:48:43,939 --> 00:48:45,874
-Dios mío.
-¡Vamos! ¡Vamos!

483
00:48:50,588 --> 00:48:51,654
Baja.

484
00:48:51,788 --> 00:48:53,420
-¿Qué hay ahí?
-¡Baja!

485
00:49:08,350 --> 00:49:10,959
No podemos entrar ahí.
No sabemos qué es.

486
00:49:11,494 --> 00:49:13,894
No tenemos más remedio.
Tenemos que hacerlo.

487
00:49:15,112 --> 00:49:16,072
Vamos.

488
00:49:17,150 --> 00:49:18,878
Sígueme.
Vamos a salir por aquí.

489
00:49:20,611 --> 00:49:22,048
Estaremos bien.

490
00:49:22,348 --> 00:49:23,788
Vamos a salir por aquí.

491
00:50:11,042 --> 00:50:12,866
No puedo.
Necesito regresar.

492
00:50:13,123 --> 00:50:14,659
Van a estar esperándonos.

493
00:50:15,327 --> 00:50:16,672
No puedo respirar.

494
00:50:16,926 --> 00:50:20,882
Sí puedes. Cierras los ojos y
agarra mi pierna. Yo nos guía.

495
00:50:21,477 --> 00:50:22,835
Ya falta poco.

496
00:50:23,559 --> 00:50:24,520
Sigue.

497
00:50:27,669 --> 00:50:28,992
Está bien.

498
00:50:32,618 --> 00:50:35,018
-¡Se va a care el techo!
-No se cae. Vamos.

499
00:50:39,841 --> 00:50:41,426
¡Mierda! Carajo.

500
00:50:42,547 --> 00:50:44,254
¿Qué? ¿Qué ocurre?

501
00:50:45,134 --> 00:50:46,382
No puedes gritar.

502
00:50:46,845 --> 00:50:48,638
-¿Qué?
-Te oirán si gritas.

503
00:50:49,107 --> 00:50:50,917
Sigue adelante
Ya casi llegamos.

504
00:50:54,080 --> 00:50:55,592
¿Qué es eso?

505
00:50:55,664 --> 00:50:56,624
¡Dios mío!

506
00:51:18,996 --> 00:51:20,244
Veo algo.

507
00:51:20,626 --> 00:51:21,712
¿Qué es?

508
00:51:22,340 --> 00:51:24,144
Quizás una puerta.

509
00:51:35,077 --> 00:51:36,133
¿Dónde estamos?

510
00:51:46,049 --> 00:51:47,077
¿Dónde estamos?

511
00:51:56,283 --> 00:51:58,075
No le hemos hecho nada.

512
00:51:59,995 --> 00:52:02,588
Por favor, podría se mi hijo.
¡Podría se mi hijo!

513
00:52:08,970 --> 00:52:11,658
¡Por favor, no lo haga!
¡Por favor, no lo haga!

514
00:53:17,915 --> 00:53:19,355
Estamos igual que antes.

515
00:53:19,661 --> 00:53:21,020
Mira, seguimos vivos.

516
00:53:21,843 --> 00:53:23,571
Debe haber algo
que podamos usar.

517
00:53:42,277 --> 00:53:44,369
-911 Emergencias
-¡Nos quieren matar!

518
00:53:45,353 --> 00:53:46,985
¿Nombre y dirección?

519
00:54:01,361 --> 00:54:02,225
Bien.

520
00:54:04,173 --> 00:54:05,806
Están en algún lado.

521
00:54:06,079 --> 00:54:07,039
¿Señora?

522
00:54:07,335 --> 00:54:08,680
¿Nombre y dirección?

523
00:54:24,668 --> 00:54:26,204
¡Ve tras de ellos!

524
00:54:33,409 --> 00:54:34,409
¡Perra!

525
00:54:47,561 --> 00:54:48,684
¡Están abajo!

526
00:56:31,150 --> 00:56:33,070
Nos van a encontrar aquí.

527
00:56:33,244 --> 00:56:35,454
No podemos huir.
Todavía no.

528
00:56:35,484 --> 00:56:38,653
Que piensen que nos escapamos.
Entonces podremos correr.

529
00:56:39,945 --> 00:56:41,578
¿Y si miran aquí primero?

530
00:56:42,055 --> 00:56:44,263
No sé. ¡Hago lo mejor
que puedo!

531
00:56:57,154 --> 00:56:59,075
Lo lamento. Lo lamento.

532
00:57:01,031 --> 00:57:02,344
No, yo lo lamento.

533
00:57:02,507 --> 00:57:05,494
No hay nada qie lamentar.
Yo me salí de la autopista.

534
00:57:05,935 --> 00:57:07,036
No, yo...

535
00:57:07,974 --> 00:57:09,669
Me refiero a todo lo demás.

536
00:57:10,817 --> 00:57:12,522
Lamento lo nuestro.

537
00:57:13,815 --> 00:57:15,219
Y por Charlie.

538
00:57:16,323 --> 00:57:19,779
No vi si estaba la cerquita.
Lo dejé acercarse a la escalera.

539
00:57:20,415 --> 00:57:23,583
Nada de eso fue tu culpa.
Fue un accidente.

540
00:57:26,101 --> 00:57:29,270
Por favor. Deja de echarte
la culpa, ¿de acuerdo?

541
00:57:30,106 --> 00:57:31,355
Nadie te culpa.

542
00:57:32,330 --> 00:57:34,058
Todo está bien, está bien.

543
00:57:41,030 --> 00:57:41,991
Escucha.

544
00:57:42,361 --> 00:57:44,090
Tenemos que salir de esto.

545
00:57:45,565 --> 00:57:46,823
¿Está bien?

546
00:57:48,317 --> 00:57:50,419
Todo comenzará de nuevo
cuando salgamos.

547
00:57:52,432 --> 00:57:53,439
¿De acuerdo?

548
00:57:54,215 --> 00:57:55,176
Lo prometo.

549
00:58:08,122 --> 00:58:09,658
-¡Es la policía!
-Espera.

550
00:58:10,303 --> 00:58:12,224
Puede ser su complice,
como el otro.

551
00:58:13,634 --> 00:58:15,753
Cuando llamaste no les
dijiste dónde estábamos.

552
00:58:16,625 --> 00:58:18,258
¿Por qué habrían de venir aquí?

553
00:58:18,777 --> 00:58:20,410
Quizá rastrearon la llamada.

554
00:58:22,922 --> 00:58:25,226
¿Seguro que llamaron de aquí?
Estoy solo.

555
00:58:26,344 --> 00:58:28,498
-¿Ud. es el administrador?
-Sí.

556
00:58:28,828 --> 00:58:31,132
¿Molestaré a alguien si reviso?

557
00:58:31,918 --> 00:58:32,890
No.

558
00:58:36,271 --> 00:58:38,000
Ni un huésped en 3 noches.

559
00:58:45,937 --> 00:58:47,378
Temporada baja, ¿eh?

560
00:58:48,405 --> 00:58:49,365
Las cuatro.

561
00:58:58,444 --> 00:59:00,124
¿Eso pasó esta noche?

562
00:59:01,741 --> 00:59:03,132
Malditos mocosos.

563
00:59:03,851 --> 00:59:05,822
Vienen y rompen cosas.

564
00:59:07,920 --> 00:59:09,360
No he podido limpiar.

565
00:59:10,903 --> 00:59:12,535
¿Ocupado con los huéspedes?

566
00:59:12,948 --> 00:59:13,733
Así es.

567
00:59:16,668 --> 00:59:18,377
Revisaré estos cuartos.

568
00:59:30,009 --> 00:59:32,025
Llaves equivocadas.
Regreso enseguida.

569
00:59:47,868 --> 00:59:48,925
Nos buscan.

570
00:59:49,468 --> 00:59:51,100
Quizás vino a ayudarnos.

571
00:59:50,900 --> 00:59:53,493
No, no lo dejara caminar
por todos lados así.

572
01:00:30,680 --> 01:00:31,576
¿Hola?

573
01:00:53,136 --> 01:00:54,858
Cuando llamé a Emergencias...

574
01:00:55,190 --> 01:00:56,848
...contestó el tipo de la oficina.

575
01:01:52,739 --> 01:01:53,986
Parece asustado.

576
01:01:55,217 --> 01:01:57,132
Creo que tiene
una de las cintas.

577
01:02:00,221 --> 01:02:01,469
¡Se va a ir!

578
01:02:05,525 --> 01:02:06,484
¡Se va!

579
01:02:10,701 --> 01:02:11,661
¡Auxilio!

580
01:02:12,562 --> 01:02:13,830
¡No, espere!

581
01:02:17,000 --> 01:02:18,440
¡Súbanse al coche!

582
01:02:23,457 --> 01:02:25,040
-¿Cuántos son?
-Tres, creo.

583
01:02:25,262 --> 01:02:26,703
¡Vamos! ¿Qué pasa?

584
01:02:29,001 --> 01:02:30,536
¡No quieren que nos vayamos!

585
01:02:31,192 --> 01:02:33,305
¡Ellos no lo van a decidir!
¡Quédense aquí!

586
01:02:47,831 --> 01:02:48,790
¡Mierda!

587
01:02:57,370 --> 01:02:58,166
¡Sal!

588
01:03:00,315 --> 01:03:01,885
Tenían que involucrarlo, ¿no?

589
01:03:03,416 --> 01:03:05,691
¡Es como su Uds. mismos
lo hubieran apuñalado!

590
01:03:09,540 --> 01:03:11,652
¡Dios mío, lo mataron!
¡Lo mataron!

591
01:03:56,055 --> 01:03:57,140
¡No vamos a caber!

592
01:04:07,188 --> 01:04:08,821
Van por el otro lado.

593
01:04:08,980 --> 01:04:10,900
Voy a la oficina,
ahí hay armas.

594
01:04:31,923 --> 01:04:33,748
-Esto va afuncionar.
-¿Qué?

595
01:04:34,377 --> 01:04:36,009
Les dejaré una pista.
Cuidado.

596
01:04:39,303 --> 01:04:40,285
Vamos.

597
01:04:42,601 --> 01:04:45,222
Pensarán que huiste por
la ventana y no mirarán ahí.

598
01:04:47,934 --> 01:04:49,144
Pon el pie.

599
01:04:50,274 --> 01:04:51,714
Sube. ¿Ya estás?

600
01:04:53,155 --> 01:04:54,404
Bien. Ve allá.

601
01:04:55,024 --> 01:04:56,324
No te muevas.

602
01:04:57,101 --> 01:04:58,425
¿Y tú qué?

603
01:04:58,393 --> 01:05:00,313
Voy por esa maldita pistola.

604
01:05:00,654 --> 01:05:02,169
¡No me dejes, por favor!

605
01:05:02,493 --> 01:05:05,757
Tengo que hacerlo.
Sólo un momento. Lo juro.

606
01:05:07,081 --> 01:05:08,714
¡No quiero hacer esto!

607
01:05:08,949 --> 01:05:11,446
Tenemos que hacerlo.
Es la única esperanza.

608
01:05:11,869 --> 01:05:14,653
Debes quedarte callada.
No hagas nada de ruido.

609
01:05:15,164 --> 01:05:16,707
Pase lo que pase...

610
01:05:17,638 --> 01:05:19,368
No hagas ningún ruido.

611
01:05:19,684 --> 01:05:20,644
¿De acuerdo?

612
01:05:21,815 --> 01:05:23,063
Vamos a sobrevivir.

613
01:05:24,429 --> 01:05:25,390
¿Lo prometes?

614
01:05:26,670 --> 01:05:28,374
Lo prometo. Ahora cierra eso.

615
01:05:40,511 --> 01:05:41,414
Te amo.

616
01:07:02,633 --> 01:07:03,882
Anda, anda.

617
01:07:04,354 --> 01:07:05,315
Anda.

618
01:07:18,959 --> 01:07:20,687
Tráigala, manos a la obra.

619
01:07:45,477 --> 01:07:46,528
Encuéntrenla.

620
01:11:28,662 --> 01:11:29,819
¡Qué carajo...!

621
01:13:09,909 --> 01:13:10,855
¡Dios!

622
01:13:10,885 --> 01:13:12,325
¡Carajo! ¡Perra maldita!

623
01:13:13,321 --> 01:13:14,361
¡Perra maldita!

624
01:13:15,555 --> 01:13:16,531
¡Carajo!

625
01:13:25,459 --> 01:13:26,774
¡No te muevas!

626
01:13:33,646 --> 01:13:34,549
Perra.

627
01:13:36,081 --> 01:13:37,203
¡Carajo!

628
01:13:41,697 --> 01:13:43,328
¡Perra maldita! ¡Vamos!

629
01:13:45,961 --> 01:13:46,953
ponte ahí.

630
01:13:47,225 --> 01:13:48,857
¡Dije que te pongas ahí!

631
01:13:50,252 --> 01:13:52,845
¡Levanta la cabeza!
¿Pensaste que ibas a escapar?

632
01:13:53,135 --> 01:13:55,248
¡Maldita!
¡Levanta la cabeza!

633
01:13:55,642 --> 01:13:56,450
Mira.

634
01:13:57,663 --> 01:13:59,872
Debí matarte anoche.
Eso debí hacer.

635
01:13:59,978 --> 01:14:02,283
¡Pude matarte anoche
y debí matarte anoche!

636
01:14:02,729 --> 01:14:04,361
¡Cállate y mírame!

637
01:14:05,269 --> 01:14:07,189
¡Levanta la cabeza!
¡Oye, oye!

638
01:14:09,176 --> 01:14:10,965
¿Crees que puedes fastidiarme?

639
01:14:12,435 --> 01:14:14,259
¡Oye! Mirame a los ojos.

640
01:14:14,933 --> 01:14:18,390
¡Mírame, mírame!
¡Oye, mírame!

641
01:14:18,845 --> 01:14:19,901
¡Vete al carajo!

642
01:14:25,598 --> 01:14:26,845
¡Maldita perra!

643
01:15:42,268 --> 01:15:43,421
¿Puedes oírme?

644
01:15:47,024 --> 01:15:48,464
Voy por ayuda.

645
01:16:34,375 --> 01:16:36,584
-911, Emergencias.
-¡Por favor, necesitamos ayuda!

646
01:16:37,080 --> 01:16:39,030
-Mi esposo...
-¿Nombre y dirección?

647
01:16:39,364 --> 01:16:41,380
Amy Fox. Estamos en
el Motel Pinewood.

648
01:16:41,793 --> 01:16:44,002
No sé la dirección
pero apúrece.

649
01:16:44,337 --> 01:16:45,970
Ya enviaron a un oficial.

650
01:16:46,221 --> 01:16:49,022
¡Lo mataron!
¡No deje que mi esposo muera!

651
01:16:49,899 --> 01:16:51,427
Mandaré a alguien.

652
01:17:33,563 --> 01:17:35,140
HOTEL SIN SALIDA

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)