Subtitles The Astronaut Farmer Â (2006) - Subtitles Polish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Astronaut Farmer Dvdrip Xvid-Done.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{72}movie info: XviD; 23.976fps; 624x256; 701.33MB|The.Astronaut.Farmer.DVDRip.XviD-DoNE
{926}{1001}występujš:
{1156}{}ASTRONAUTA FARMER
{1270}{}tłumaczenie: underhill '79|(http://underhill-79.blog.pl)
{1804}{1875}{y:i}Start. Wystartował.
{2480}{2543}{y:i}To mały krok dla człowieka...
{2580}{2655}{y:i}... ale wielki dla ludzkoci.
{3364}{3410}Dzień dobry, Słoneczko.
{3414}{3492}- Twoja siostra już wstała?|- Nie wiem, gdzie jest.
{3496}{3546}Wyglšdasz, jakby miała dzikš noc.
{3595}{3662}- Cóż, dzień dobry, Wasza Wysokoć.|- Dzień dobry.
{3691}{3747}Tym razem, bez piercieni na nalenikach.
{3751}{3820}Proszę bardzo.|Jestecie dzi trochę zakręcone.
{3824}{3876}- Dzień dobry paniom.|- Dzień dobry.
{3880}{3932}Nie znam się na tej całej hodowli.
{3936}{3993}Miałem cielaka zawieć do Kalifornii.
{4026}{4103}- Mam piercienie na nalenikach.|- Jedzcie niadanie, proszę.
{4108}{4153}- Nie lubię Jowisza.|- Przykro mi, kochanie.
{4157}{4211}Miała być Wenus, ale wyszło inaczej.
{4220}{4272}- Nie zjem tego.|- Nie zjem tego.
{4292}{4321}Dziewczynki.
{4325}{4387}Wiecie, planet nie da się okiełznać.
{4392}{4471}- Shepard już wstał?|- Mylę, że wcišż pi.
{5053}{5119}- Dzień dobry, piochu.|- Tato.
{5146}{5217}Dostałe e-mail|od tego dziwaka, FuelFourU.
{5348}{5399}{y:i}Spotkajmy się u Reda.
{5408}{5463}W porzšdku. Mylę, że mamy nasze paliwo.
{5608}{5667}Co mylisz o tym swetrze|dla mojego taty?
{5671}{5747}- Rozwiodę się z tobš.|- Chodzi o kolor?
{5751}{5807}Dlaczego nie kupisz mu nowej spawarki?
{5821}{5894}Miałabym jš zapakować,|czy od razu dać tobie?
{5898}{5979}A skšd ci się zdaje,|że twój tata będzie nosił różowy golf?
{5984}{6031}Jest łososiowy.
{6052}{6106}To kolor wnętrza łososia.
{6124}{6193}I wydaje mi się, że nawer ryba|nie nosiłaby tego koloru.
{6261}{6300}Spawarka.
{6388}{6414}Jestemy.
{6418}{6480}Czy mój ulubiony klient wchodzi?
{6484}{6546}Jeli pożyczysz mi filiżankę kawy?
{6591}{6649}Zależy, jak mi za niš oddasz.
{6970}{7015}O! Jak tam u Pana Rakiety?
{7019}{7088}- Wszystko w porzšdku, Frank. W porzšdku.|- Przyjmujemy zakłady.
{7096}{7149}Naprawdę? Co jest do wyboru?
{7153}{7226}Zakład idzie o to, że albo twojemu mężowi się nie uda...
{7230}{7293}...albo wysadzi się w powietrze.
{7307}{7335}Niele.
{7343}{7423}Taa... Wszyscy odkujemy się|na porażce Farmera.
{7427}{7475}A na co ty postawisz swoje pienišdze?
{7509}{7562}Dlaczego nie postawisz swoich pieniędzy na to, Frank?
{7652}{7700}{y:i}Ten kominezon pozwoli mi na kontrolę...
{7704}{7771}{y:i}... atmosfery i cinienia|{y:i}w przestrzeni kosmicznej.
{7783}{7857}To tak, jakby mieć wewnštrz swojš własnš pogodę.
{7861}{7906}Ponieważ w kosmosie jest bardzo, bardzo zimno.
{7936}{7962}Jakie pytania?
{8012}{8106}Opućcie ręce,|zaczniemy bez zgłoszeń.
{8110}{8172}- Niech będzie z przodu. Ty.|- Kupiłe go w Targecie?
{8176}{8209}Nie, nie kupiłem go Targecie.
{8213}{8256}A skšd go masz?
{8260}{8356}Prawdę mówišc, kto wyrzucił,|a ja go podniosłem.
{8372}{8424}Był pan w kosmosie?
{8449}{8522}Nie, jeszcze nie.
{8541}{8632}{y:i}Stanley wszystkim opowiadał|{y:i}o swoim ojcu, astronaucie.
{8640}{8745}Potrzeba nam więcej rodziców,|którzy przebraliby się|i przedstawili jakie zawody...
{8748}{8830}...by zachęcić dzieci|do uruchomienia ich wyobrani.
{8834}{8858}Tak, proszę pani.
{8862}{8956}Tak wielu rodziców przebiera się|po prostu za klownów.
{8960}{9052}Tym kostiumem ustanowił pan|bardzo wysokš poprzeczkę.
{9063}{9116}Cóż, dziękuję.
{9120}{9159}Życzę miłego dnia.
{9704}{9735}FuelFourU?
{9750}{9778}Apollo 13?
{9829}{9887}Z tymi pseudonimami w Sieci,|to nigdy nie wiadomo.
{9916}{9983}Naprawdę doceniam, że tu przyjechałe.
{9995}{10039}Tu jest rozpiska.
{10130}{10199}5000 litrów paliwa.|Zgadza się?
{10203}{10232}Tak.
{10236}{10326}- Chcesz polecieć rakietš?|- Tak.
{10330}{10407}- Robisz sobie ze mnie jaja, nie?|- Nie.
{10449}{10501}- To jaka różnica?|- Wiesz...
{10537}{10675}...5 litrów, 10, może nawet 50,|to nie problem.
{10680}{10776}5000 litrów,|5000 problemów.
{10798}{10880}- Na kiedy tego potrzebujesz?|- Jaka cena?
{10884}{10926}50 kawałków.
{10945}{10978}Gotówkš.
{11060}{11137}{y:i}Zalegasz już|{y:i}z szecioma kredytami?
{11159}{11239}Chyba nie zdajesz sobie sprawy,|jak blisko jest pan odebrania mienia.
{11244}{11308}A ty chyba nie zdajesz sobie sprawy,|jak blisko już jestem startu.
{11312}{11361}Wiesz ile razy już to słyszałem?
{11365}{11418}Arnie, to nagła potrzeba, zgoda?
{11422}{11463}O, czy wiem, że to nag...
{11467}{11536}Prawdopodobnie mamy tu zapisanych|15 nagłych potrzeb.
{11585}{11668}20. 20 kredytów odnawialnych.|Kto, do diabła, potrzebuje 20?
{11678}{11734}Zakładam, że ponad połowa,|to długi mojego ojca.
{11738}{11804}A bank zakłada, że to ty je spłacisz.
{11832}{11864}Mogę ci co doradzić?
{11868}{11930}Nie mam pieniędzy, by płacić ci za poradę, Arnie.
{11934}{11986}Nie chcę mówić ci, jak prowadzić własny biznes.
{11990}{12047}- Więc nie mów.|- Ale muszę...
{12052}{12156}...ponieważ, po pierwsze, jestem twoim przyjacielem|a dopiero póniej bankierem, zgoda?
{12163}{12222}Ludzie dookoła uważajš, że jeste szalony.
{12226}{12267}Ja uważam, że jeste wybitny.
{12271}{12380}Może masz małe konto, ale wielki charakter...
{12425}{12503}...a ta twoja rakieta jest niesamowita.
{12518}{12624}Ale jako przyjaciel, muszę spojrzeć ci w oczy i powiedzieć, że...
{12628}{12692}...mylę, że najwyższy czas dać sobie spokój.
{12800}{12831}Do zobaczenia, Arnold.
{12958}{13017}Potrzebuję jakich spłat, Farmer!
{13200}{13280}{y:i}DOSTĘPNA PRZESTRZEŃ
{13548}{13584}W porzšdku.
{13591}{13644}Panie i panowie,|czy mogę prosić na uwagę?
{13648}{13711}Lecę na księżyc,|i zabieram balon.
{13732}{13793}Lecę na księżyc,|i zabieram zbiornik z tlenem.
{13797}{13862}- Wierzę, że polecisz na księżyc.|- Lecę na księżyc...
{13866}{13931}...i zabieram pana Grumpa.|- Nie. Nie na stół.
{13936}{13996}- Nie możesz zabrać chomika na księżyc.|- Włanie, że mogę.
{14000}{14075}Prawda, może.|Wierzę, że ona leci na księżyc.
{14100}{14184}Lecę na księżyc,|i zabieram cukier.
{14231}{14319}Hej, skarbie, celem jest,|by znaleć wspólny temat...
{14324}{14371}...w oparciu o to, co zabiera tata.
{14375}{14421}Więc przykro mi, nie możesz polecieć na księżyc.
{14425}{14466}Nigdy mi się nie uda.
{14480}{14516}Dobra, moja kolej.
{14521}{14635}Lecę na księżyc,|i zabieram Słoneczko.
{14646}{14752}Cóż, skoro ona wstrzymuje oddech, wierzę, żę|wszyscy lecimy na księżyc.
{14767}{14843}{y:i}- Do czego jest ten guzik, tato?|- {y:i}A, ten guzik?
{14847}{14907}{y:i}Trzymajcie się dziewczynki.|{y:i}Będzie trochę rzucało.
{14912}{14967}{y:i}Startujemy! Startujemy!
{14975}{15041}{y:i}Jestemy. Jestemy w kosmosie.
{15045}{15079}{y:i}Czy nie jest tu pięknie?
{15084}{15132}Dobra, o do czego jest ten guzik?
{15136}{15167}- Ten?|- Tak.
{15171}{15211}To też jest wyjštkowy guzik.
{15220}{15268}To ten, który sprowadza tatę na ziemię.
{15272}{15362}Musimy mieć taki,|bo gdyby tata nie miał tego guzika...
{15378}{15450}...zostałby tam na długi, długi czas.
{15455}{15556}{y:i}Stanley, Słoneczko, czas do łóżek.
{15569}{15631}- Uciskajcie mnie, aniołki.|- Dobranoc.
{15636}{15715}Dobranoc. Dobranoc, skarbie.
{15720}{15766}Do zobaczenia za chwilę.
{15774}{15815}- Hej.|- Hej, kochanie.
{15820}{15883}- Jak idzie?|- Całkiem niele.
{15893}{15994}Tylko dopóki nie wystartuję,|nie będę wiedział, czy to wszystko zadziała.
{16034}{16094}Nie wierzysz, że polecę, prawda?
{16105}{16176}Wcišż wierzę, że odpalisz rakietę.
{16204}{16291}- Kiedy.|- Wiesz, "kiedy" prędko się zbliża.
{16816}{16915}- Charlie, jest póno.|- Pracowałem, kochanie.
{17116}{17207}Charles, nie wzišłe nawet prysznica.|mierdzisz, jak rakieta.
{17212}{17310}- Mogłe chociaż umy ręce.|- Umyłem, umyłem ręce.
{17340}{17371}Spójrz na to.
{17382}{17416}Spójrz na to.
{17442}{17478}Kochanie, gdzie twoja ob...?
{17502}{17541}Gdzie twoja obršczka lubna?
{17565}{17611}Jest gdzie w kapsule.
{17616}{17681}- Ech... W kapsule.|- Cóż, kochanie, ja...
{17709}{17794}Musiała spać.|Znajdę jš. Nie martw się.
{17844}{17922}Nie, to nie gwiazda.|To meteoryty.
{17932}{17987}Jak możecie wyjadać jedynie pianki?
{17991}{18057}- Nie lubicie płatków?|- Smakujš jak drewno.
{18100}{18158}Patrzcie, cała łyżka pianki.
{18162}{18225}Taa... Poza jednym płatkiem.
{18229}{18301}Jeden płatek.|Okej, pozbędziemy się go. O, teraz.
{18306}{18347}I widzicie, co przez was mam?
{18352}{18437}Nie leję już na płatki mleka.|To wasza wina.
{18444}{18514}- Na swoje płatki też nie leję mleka.|- Hej, kochanie.
{18518}{18574}Hej, spójrzcie kto przyszedł.
{18630}{18681}Ej, spokojnie, spokojnie.|Powoli.
{18685}{18730}- Kocham cię, dziadku.|- No dalej, skarbie.
{18734}{18776}- Przywitaj się.|- Czym ty je karmisz?
{18780}{18883}- Czeć, dziadku.|- Dziewczynki. Moje małe wnuczki.
{18898}{18935}Hej, Hal. Jak się miewasz?
{18940}{19006}Właciwie, to miewam się dobrze.
{19010}{19124}- Chod, usišd, Hal. No chod.|- Dziadek was odprowadzi, dobrze?
{19190}{19271}Synu, robisz postępy.
{19279}{19311}Tak.
{19340}{19400}Potrzeba będzie czego więcej, niż prochu...
{19404}{19474}...by wznieć ten statek w powietrze.
{19478}{19513}Tak.
{19522}{19571}Nie wiedziałem, że jest tak wielki.
{19708}{19831}Cóż, widzę, że masz tu porzšdny kawał drogiego żelastwa, kolego.
{19835}{19887}Tak, wiesz, trzeba odpowiednich materiałów.
{19892}{19973}Paliłby mi się nie tylko dywan na tyłku,|gdybym tego nie zabezpieczył..
{19997}{20039}Farmer?
{20050}{20124}Hej, Karl. Jak leci, stary?
{20214}{20277}Potrzebuję twojego podpisu na tym licie.
{20281}{20348}Niech mnie. To przykuwa mojš uwagę.
{20442}{20507}- Dzięki, do zobaczenia, kolego.|- Do zobaczyska.
{20962}{20996}Co...?
{21092}{21131}- Farmer!|- Jeli chcesz mój dom...
{21135}{21213}...dam ci go cegła, po cegle.|- Taka jest procedura, Farmer.
{21230}{21260}Nie miałem wyboru.
{21264}{21336}Bank nie tolerowałby tego ani dnia dłużej,|zresztš, ja też.
{21340}{21371}Za bardzo przekraczasz terminy.
{21376}{21438}Jeste tylko bankowcem.|Przyjaciel nie zrobiłby tego, co zrobiłe.
{21442}{21522}Gdybym nie dbał o ciebie, w ogóle bym tego nie wysłał.|Masz 30 dni.
{21526}{21607}Otwórz wreszcie oczy.|Spójrz na to, jak na budzik, bo twój sen dobiega końca.
{21612}{21667}Musisz się zatrzymać, zanim stracisz wszystko.
{21677}{21704}Farmer.
{21708}{21778}Co słychać, Chopper? Co u ojca?
{21782}{21838}Czeka na ciebie. Podwieć?
{21861}{21914}Nie, w porzšdk. Jed za mnš.
{21997}{22038}Co zrobiłe, Arnie?
{22098}{22141}{y:i}Ile jest już winien bankowi, Arnie?
{22173}{22229}- Ponad 600000 dolarów.|- 600000 dolarów?
{22233}{22289}I jest niebezpieczny. Rzucił we mnie cegłš.
{22293}{22377}Wystarczy już tego, Arnold. Wystarczy.|Czy bank przyjmie przeprosiny?
{22412}{22487}- Cóż?|- Sšdzę...
{22492}{22542}Farmer, przepro bank.
{22617}{22653}Powiedz, że przepraszasz.
{22697}{22784}- Arnold, przepraszam.|- Wspaniale.
{22788}{22919}Teraz, Arnoldzie, muszę zajšć się chłostš Farmer na osobnoci.
{22924}{22995}Chopper, odprowadzisz za mnie Arnolda?
{23133}{23163}Przyjmij pozycję.
{23204}{23269}Chyba nie masz zamiaru sprać mnie tym czym, prawda?
{23273}{23332}Daj spokój. Od dawna się przecież znamy.
{23336}{23434}Ale widzę, że narażasz swojš rodzinę i siebie na niebezpieczeństwo.
{23438}{23528}Jednego dnia, to tylko cegła,|następnego - kula.
{23539}{23589}Ludzie zdolni sš do różnych czynów, kiedy...
{23593}{23635}...tracš zatracajš swoje granice.
{23649}{23710}Muszę poprosić cię...
{23728}{23793}...o ocenę psychiatrycznš.
{23797}{23903}Zanim Arnold i ja poczujemy się z tobš pewnie w społeczeństwie|musisz zobaczyć się z psychiatrš.
{23924}{24029}Id do szkoły, spotkaj się tam z siostrš Goode,|porozmawiaj z niš.
{24049}{24093}Potem mi to przynie.
{24286}{24330}Dlaczego cię tu przysłali?
{24343}{24394}Spałem na lekcji.
{24403}{24443}A pana?
{24464}{24509}Wybiłem szybę.
{24618}{24680}Więc, kim chcesz być, kiedy skończysz szkołę?
{24684}{24714}Nie wiem.
{24718}{24784}- Jak to, nie wiesz?|- Nie wiem.
{24809}{24858}W takim razie pozwól, że co ci powiem...
{24862}{24942}...lepiej sam zdecyduj, zanim kto inny zrobi to za ciebie.
{24946}{24981}Zaufaj mi.
{24999}{25067}Farmer. Siostra Goode może pana przyjšć.
{25071}{25108}Okej.
{25123}{25174}Powodzenia.
{25299}{25346}Charlie Farmer.
{25350}{25430}Czeć, Beth. Sędzia powiedział,|że mam ci to dać.
{25435}{25515}Dzięki. Okej.
{25544}{25662}Nie sšdzisz, że trochę póno zaczęli nazywać cię szalonym?
{25670}{25708}Skakanie z mostu jest szalone.
{25712}{25797}- A budowanie rakiety nie?|- Rzuciłem cegłš w szybę.
{25801}{25831}I dlatego tu jestem.
{25836}{25933}A jak spodobałoby ci się,|gdybymy porozmawiali o twojej chęci opuszczenia planety?
{25937}{25995}- Nie szczególnie.|- Charlie.
{26021}{26129}Nie spodziewam się, że się otworzysz|i zaczniesz mówić wprost na naszej pierwszej sesji.
{26133}{26195}Sesji? To będš jakie sesje?
{26200}{26254}Wszyscy jestemy, jak cebula, Charlie.
{26258}{26387}Mamy wiele, wiele warstw, z których się składamy.
{26391}{26450}I widszisz, mam na myli? Tak, jak kiedy...
{26472}{26554}...kiedy obierasz cebulę,|w miarę obierania mogš pojawić się łzy...
{26558}{26606}Beth, przestań, proszę. Okej?
{26611}{26723}Posłuchaj, mój tata nigdy nie powiedział mi, że mnie kocha.
{26727}{26797}I wiesz co, jestem pewna, że twój także.
{26811}{26883}I żal, który czujesz do swoich rodziców...
{26888}{26959}...nie da paliwa twojej rakiecie.
{26993}{27058}- Skończyła?|- Cóż, chyba nie rozumiesz.
{27062}{27203}Rakieta nie zastšpi ci szczęliwego dzieciństwa.
{27207}{27338}Wszyscy musimy dorosnšć i stać się odpowiedzialnymi.
{27342}{27437}Pamiętasz, jak podczas rozdania wiadectw w liceum|zapytałem czy polecisz ze mnš na księżyc?
{27569}{27700}Wiesz, cóż, Charlie, to była tylko ciema.
{27753}{27784}Widzisz, ja wcišż się tam wybieram.
{27852}{27895}Jeszcze nie skończylimy, Charlie.
{27900}{27942}Czy to kolejna sesja?
{27946}{27995}A nie mylałe o tym, żeby uczyć?
{28000}{28051}A czego, do diabła, miałbym uczyć?|Czego nie należy robić?
{28053}{28147}Nie, Charlie, mógłby zainspirować jakiego dzieciaka,|do zrobienia tego, czego nie może.
{28152}{28203}Ale ja mogę i zrobię, Beth.
{28208}{28290}Nie nawidzę być tš, która ci to powie,|ale nie jeste astronautš, Charlie.
{28294}{28363}Nie udało się i to też jest okej.
{28367}{28420}Wiesz, wojsko nie jest dla wszystkich...
{28424}{28487}...a my wszyscy wcišż cię kochamy.|Nie zawiodłe...
{28491}{28549}...i nie patrz na to w ten sposób.|- Nie patrzę.
{28567}{28650}- Mój Boże, potrzebujesz pomocy.|- Masz rację, potrzebuję pomocy.
{28655}{28722}Muszę znaleć Sheparda,|ponieważ startuję za 30 dni.
{28726}{28785}Musimy znaleć sposób, by ukierunkować twój gniew...
{28789}{28867}...bo w przeciwnym razie ujawni się w czym...
{28872}{28911}...wiesz, w czym, jak rakieta.
{28916}{28967}Charlie Farmer.
{28980}{29023}Pani Graham, jestem tu, by zainspirować dziecko.
{29078}{29146}Potrzeba mi w domu inżyniera takiego, jak ty.
{29150}{29199}We swoje rzeczy i chodmy.
{29206}{29300}Proszę wybaczyć, ale jestemy w trakcje lekcji historii.
{29304}{29387}Z całym szacunkiem, Pani Graham, ale pani uczy go,|jak czytać historię...
{29391}{29483}...ja pokażę mu, jak jš tworzyć.|Życzę miłego dnia.
{29523}{29590}- Dokšd idziemy?|- Do domu.
{29594}{29632}Do domu? Zobaczymy...?
{29636}{29695}Gdzie jest dom?|Nigdziego nie widzę.
{29699}{29744}Cóż, do domu długa droga.
{29754}{29816}Każde z was jest teraz częciš|programu kosmicznego Farmera.
{29820}{29926}Jeli które z was czuje, że nie pasuje|do programu kosmicznego Farmera...
{29930}{29985}...powinno to zgłosić włanie teraz.
{29992}{30040}Czy to znaczy, że nie musimy chodzić do szkoły?
{30052}{30082}Dokładnie.
{30086}{30136}Ale każdego ranka będziemy mieli zajęcia...
{30140}{30187}...i będziemy przerabiać wasze przedmioty tak,...
{30191}{30248}...że kiedy wrócicie do szkoły, nie będziecie mieli zaległoci.
{30252}{30325}- Tak jest, prze pana.|- Jakie pytania?
{30335}{30447}- To wszystko?|- Nie, kochanie, jeszcze nie.
{30495}{30535}Jak duża jest?
{30540}{30598}- Jest duża.|- Duża?
{30602}{30679}- Więc jš widziała?|- Oczywicie, że tak.
{30684}{30739}I myli, że mi też pozwoli zobaczyć?
{30776}{30845}- Zależy.|- Zależy? Od czego?
{30849}{30937}Przecież nie będę biegała po miasteczku|krzyczšc: "Widziałam, widziałam"!
{31105}{31184}{y:i}I'm telling. You told.
{31461}{31511}Hej. Grałycie z Phyllis?
{31521}{31564}Co się dzieje?
{31572}{31619}Dlaczego dzieci nie sš w szkole?
{31624}{31703}Opowiem ci po odprawie.|Jeszcze nie skończylimy.
{31708}{31774}Charles, musisz odpowiedzieć mi na pytanie.|Co się dzieje?
{31792}{31852}Oh, hej, Hal. Chcesz być częciš programu?
{31856}{31907}- Proszę pana?|- Programu kosmicznego.
{31951}{32049}- Charles. Do zobaczenia, Phyllis.|- Dzieciaki, jestecie wolne, okej?
{32053}{32125}I widzę was tu wszystkie jutro rano, dokładnie o 5:00, okej?
{32129}{32186}A teraz wracajcie do domu, w porzšdku.
{32197}{32243}Jutro idš z powrotem do szkoły.
{32248}{32323}Góra pięc tygodni i będš z powrotem w szkole, obiecuję.
{32328}{32407}Wiesz, że w szkole nigdy nie nauczš się tego,...
{32412}{32440}...czego mogš nauczyć się tutaj.
{32450}{32513}Teraz nawet nie uczš tam prawdziwej fizyki.
{32517}{32597}Wiesz, co powiedziała Sheparda nauczycielka od fizyki?
{32601}{32657}Powiedziała, "Nauka jest sexy."
{32666}{32770}To znaczy, chcesz, żeby dziewczynki dorosły wiedzšc jedynie,|kiedy Merkury jest w wycofaniu?
{32779}{32829}- Wiesz?|- Co, do cholery, się z tobš stało?
{32833}{32952}Góra pięć tygodni i wrócš do szkoły, obiecuję, okej?
{33309}{33336}{y:i}Jednostka 4-0 to Centrali.
{33337}{33406}{y:i}Czy wiemy ile jest wejć|{y:i}na tę posesję?
{33410}{33485}{y:i}Zdaje się, że cztery wejcia|{y:i}na posesję. Cztery wejcia.
{33489}{33550}{y:i}Ale nie wiem, czy sš bramy, czy nie.
{33606}{33672}{y:i}Podejrzany starał się|{y:i}zgromadzić paliwo rakietowe, odbiór.
{33676}{33771}{y:i}Zrozumielimy.|{y:i}Miller jest jakie 50 metrów z tyłu.
{33776}{33845}{y:i}Powinnicie go widzieć.|{y:i}Zjeżdża ze wzgórza, odbiór.
{33849}{33946}{y:i}Uwaga, jest siedmiu podejrzanych.|{y:i}Widzimy jednego, Jesusa Garcię.
{33964}{33999}{y:i}Zrozumielimy.
{34132}{34206}{y:i}Killbourne, Mathis,|{y:i}zabezpieczajš szopę.
{34652}{34695}W czym mogę pomóc?
{34701}{34758}- Charles Farmer?|- Tak.
{34762}{34822}Jestemy z Federalnego Biura ledczego.
{34826}{34893}Proszę pana, z elektronicznych dokumentów|dowiedzielimy się, że...
{34897}{34999}...poszukiwał pan wysokiej jakoci paliwa,|zwykle wykorzystywanego...
{35035}{35070}...w napędach rakietowych.
{35074}{35161}Na dodatek, zdaje pani sobie sprawę z tego, że|pracuje u pani nielegalny imigrant?
{35165}{35241}Pepe Garcia. Jesus Garcia.
{35253}{35296}{y:i}Jeli będzie pani współpracować...
{35300}{35370}{y:i}...możemy postarać się,|{y:i}żeby pan Garcia pozostał z pani rodzinš.
{35374}{35430}Lecimy na księżyc.
{35434}{35508}- To paskudne.|- To raczej ustępstwo z naszej strony.
{35512}{35556}A dokšd idzie ten człowiek?
{35624}{35669}{y:i}To bardzo proste, panie Farmer...
{35673}{35757}{y:i}...wbrew prawu jest próbować zdobyć|{y:i}tego typu paliwo na własny użytek.
{35761}{35846}{y:i}Każdy, kto próbuje je zgromadzić|{y:i}uważany jest za zagrożenie.
{35850}{35876}To jest prawdziwe.
{35889}{35941}- Cóż, nie jestem zagrożeniem.|- Skšd mamy wiedzieć, że...
{35945}{36021}...nie buduje pan głowicy rakietowej?|- Ponieważ nie jestem na wojnie.
{36049}{36119}Informujemy zatem pana, że|dopóki będziemy prowadzić nasze ledztwo...
{36124}{36177}...pana rakieta nie wystartuje.
{36181}{36217}Tak.
{36582}{36660}{y:i}Wypełniłem podanie do FAA|{y:i}i wysłałem ponad 6 miesięcy temu.
{36664}{36734}Wysłałem plany lotu,|ilustracje statku...
{36738}{36802}...i nigdy nie usłyszałem,|że nie mogę wystartować.
{36806}{36859}Nie sšdzili, że pisałe to na poważnie.
{36864}{36961}- A ja teraz mogš mnie powstrzymać?|- Jezu, Farmer.
{36965}{37042}Z Aktem Patriotycznym, w sposób,|w jaki ponaginali całe prawo...
{37046}{37089}...mogš robić wszystko, na co tylko majš ochotę...
{37093}{37177}...tak długo, jak będš traktować cię|za zagrożenie dla państwa.
{37181}{37223}Co chcesz, żebym zrobił?
{37228}{37305}Cóż, nagnij je trochę bardziej.|Czy nie w tym dobrzy sš adwokaci?
{37332}{37403}Dobrze. Czy powiedzieli, że przedstawiš jakie zarzuty?
{37408}{37472}Nie. Niezupełnie.|Powiedzieli, że w mojej sprawie toczy się ledztwo.
{37500}{37560}To znaczy, że będš obserwować twój każdy ruch.
{37577}{37612}Tak.
{37660}{37729}Mam kumpla na Manhattanie.
{37733}{37848}Jest wspólnikiem w jednej z tych wielkich firm,|które specjalizujš się w sprawach, jak te.
{37882}{37924}- Spróbuj.|- Może mógłby...
{37928}{37981}...rzucić trochę wiatła na całš sytuację.
{37985}{38044}Ma u mnie dług.|Nie będzie cię to kosztować ani grosza.
{38051}{38086}Ustaw to. Złap uchwyt.
{38132}{38201}By polecieć w kosmos, nie trzeba już NASA.
{38205}{38302}Przyjaciele, jestemy u wejcia na ranczo kosmicznego kowboja.
{38307}{38389}Powiedziano mi, że za mnš, w tej oto szopie, znajduje się rakieta...
{38393}{38508}...rakieta, którš Charles Farmer|chce polecieć w kosmos.
{38512}{38570}{y:i}Po obronie tytułu w|{y:i}Wyższej Szkole Meriwether Lewis...
{38574}{38639}{y:i}...kontynuował naukę|{y:i}na Uniwersytecie w Teksasie...
{38643}{38719}{y:i}...gdzie otrzymał dyplom|{y:i}inżynierii powietrznej.
{38724}{38797}{y:i}Niedługo pónej, Charles Farmer|{y:i}wstšpił do sił powietrznych...
{38801}{38907}{y:i}...Tam rozwijał swoje umiejętnoci jako pilot,|{y:i}latajšc m.in. na F-4 Phantom.
{38920}{39014}{y:i}Pilot Charles Farmer|{y:i}szkolił się, de facto, na astronautę...
{39018}{39072}{y:i}...zanim został zwolniony z wojska.
{39076}{39109}- Halo.|- "Hej, jak leci?"
{39113}{39178}Niech to szlag, Munchak.|Nie powiedziałe mi, że twój przyjaciel jest z CNN.
{39182}{39245}{y:i}On tylko tak powiedział.|{y:i}Powiedział: "zainteresuj media", Farmer.
{39249}{39298}Zapro je.|Będš cię chronić.
{39307}{39348}{y:i}Dobrze mieć je po swojej stronie, Farmer.
{39360}{39398}{y:i}W porzšdku.
{39424}{39488}{y:i}Zbudował rakietę.|{y:i}Jestem pewien, że zbudował rozsuwany dach.
{39491}{39545}- "Naprawdę?"|- "Nie sšdzę, że ten dziwak zbudował rakietę...
{39547}{39581}{y:i}...i zapomniał o dachu".
{39624}{39714}- Chyba, że nigdy nie zamierza wystartować.|- To dlaczego tu jestemy?
{39730}{39794}Ponieważ gdyby nas tu nie było,|a jednak by wystartował...
{39821}{39860}...wyszli bymy na durni.
{39881}{39939}A jeli wystartuje, a my tu jestemy?
{39968}{40029}Wcišż wyglšdamy na durni.
{40061}{40119}- Tam jest!|- Panie Farmer!
{40236}{40277}Panie Farmer, małe pytanie.
{40333}{40413}Słuchajcie, jeli się uspokoicie|i będziecie zadawać po jednym pytaniu...
{40417}{40472}...odpowiem na nie, w miarę moich możliwoci.
{40476}{40567}Czy jest dla pana istotne,|by ludzie zdawali sobię sprawę z ważnoci podróży kosmicznych?
{40572}{40651}Powiem tak.|Jest wielu ludzi na wiecie, których uważa, że...
{40655}{40717}...to Michael Jackson|odbył pierwszy spacer po księżycu.
{40721}{40780}Panie Farmer, kiedy zamierza pan odpalić rakietę?
{40784}{40842}- Niedługo.|- Panie Farmer, dlaczego pan to robi?
{40876}{40913}{y:i}Zawsze o tym marzyłem.
{41165}{41257}{y:i}Rakieta jest wielka. Naprawdę duża.
{41280}{41325}{y:i}Jest więcej, niż tylko "astro-szaleńcem".
{41419}{41477}- Kto to był?|- Moja żona.
{41500}{41548}Chce autograf.
{41552}{41647}{y:i}Słyszałe o tym?|{y:i}W Teksasie, facet na własnym podwórku buduje rakietę.
{41651}{41737}{y:i}Ma zamiar wysłać się na orbitę.
{41767}{41826}{y:i}A ja się pytam.|{y:i}Nie byłoby łatwiej powiedzieć po prostu:
{41830}{41895}{y:i}"Kochanie, chcę rozwodu"?|{y:i}Okej, nie byłoby...?
{41935}{41983}To nie jest mieszne.
{42003}{42047}Zapowiada się dzi piękny dzień.
{42052}{42113}{y:i}Popołudniu do 18-tu stopni,|{y:i}do 9-ciu w nocy.
{42120}{42176}- Dobry, Hal.|- "A jeli odpalalibycie rakietę..."
{42180}{42244}{y:i}...pogoda wyglšda naprawdę dobrze|{y:i}nad większociš karju.
{42248}{42307}{y:i}To, co widzimy, to|{y:i}cmentarzysko rakiet.
{42311}{42379}{y:i}Farmer większoć tego, czego potrzebował,|{y:i}gromadził z miejsc, jak te.
{42383}{42458}{y:i}Jeli chcecie zbudować rakietę,|{y:i}tu powinnicie zaczšć.
{42561}{42635}{y:i}Rakieta Farmera jest ukryta|{y:i}w szopie, którš widzicie poniżej.
{42640}{42722}{y:i}Ze względu na ogromne zainteresowanie,|{y:i}otworzył szopę dla publicznoci...
{42726}{42779}{y:i}...zezwalajšc jej|{y:i}na oglšdanie rakiety...
{42784}{42841}{y:i}...majšc nadzieję, że zaspokoi|{y:i}nieco poruszenie.
{42884}{42930}{y:i}Czy może tego dokonać? Oczywicie, że tak.
{42934}{42990}{y:i}Czy to zrobi? To się dopiero okaże.
{43004}{43047}{y:i}Jest wiele przepisów FAA...
{43051}{43131}{y:i}...by powstrzymać ludzi przed|{y:i}zamienieniem nieba w plac zabaw.
{43133}{43189}{y:i}Jednak plany astronauty,|{y:i}na kosmicznš wycieczkę...
{43190}{43278}{y:i}...najpierw muszš zsotać zatwierdzone w FAA.|{y:i}Umówiono już spotkanie.
{43282}{43353}{y:i}Jak długo rzšd nie będzie pozwalał ci|{y:i}na odpalenie rakiety?
{43357}{43400}- "Nie zatrzymajš mnie".|- "Czy to prawda, że..."
{43404}{43482}{y:i}... Elton John zamierza ponownie wydać|{y:i}"Rocket Man", by pomóc zebrać pienišdze?
{43496}{43546}Dokładnie tego chcielimy uniknšć.
{43550}{43606}Zobaczmy, co na niego mamy.|Znajdmy co.
{43610}{43675}Trzeba tego kosmicznego kowboja|cišgnšć z powrotem na ziemię.
{43679}{43732}Pakujcie się chłopaki.|Jedziemy do Teksasu.
{43788}{43855}Tak, człowiekowi należy się druga szansa.
{43867}{43897}W porzšdku, więcej prezentów.
{43949}{43985}O to ostatni.
{44033}{44069}Hej, Stanley.
{44082}{44144}Może wymienisz chomikowi klatkę?|Użyj papieru...
{44148}{44230}Nie. Poczekaj chwilę. Chcę to zobaczyć.|No dalej, pozówl mi na to spojrzeć.
{44234}{44292}Nie wierz we wszystko, co piszš, kochanie.|To po prostu...
{44296}{44352}- Chcę przeczytać.|- Szkoda, że nie miałem twojej gazety, Pepe.
{44356}{44395}Ona nie umie czytać po hiszpańsku.
{44488}{44512}Twój tata ma rację.
{44516}{44557}- Wymień klatkę chomikowi.|- Dobrze.
{44590}{44691}Nazwali nas sektš.|Piszš, że jestemy bandš "Moonies", albo co w tym gucie.
{44696}{44747}Mylš, że nasza rodzina, to grupa kosmicznych kadetów..
{44752}{44782}Wiem. Wiem.
{44786}{44849}- Jak oni mogš?|- Włanie dlatego, że mogš.
{44853}{44965}Jestemy normalnš rodzinš.|Musimy powiedzieć wszystkim, że to nieprawda.
{44969}{45042}Wiesz, kochanie, musimy im tylko pokazać, dobrze?
{45441}{45485}Mamy zwycięzcę. Oto zwycięzca!
{45489}{45535}Hej, trzymaj, stary.
{45541}{45572}To wygrałem?
{46880}{46934}Nie przejmuj się nimi.
{46938}{46989}Po prostu zapomnij o nich, Charles.
{47431}{47497}- Dziękuję.|- Za co, kochanie?
{47570}{47608}Za to.
{47959}{48069}Przepraszam. Chciałbym pogadać na temat karuzeli.
{48092}{48116}Dwa bilety.
{48120}{48239}Nie, proszę pana.|Jeli chciałbym jš kupić od pana, ile by kosztowała?
{48243}{48304}Cóż, może jš pan wynajšć za 500 tygodniowo.
{48328}{48376}- Czy możemy omówić pewien interes?|- Jasne.
{48380}{48452}- Tak?|- Jak najbardziej. Będzie pan w pobliżu?
{48456}{48485}Tak, będę tutaj.
{49092}{49118}Pułkownik Masterson.
{49359}{49459}Tam, w górze, w kosmosie|nabiera się zupełnie innego spojrzenia.
{49490}{49526}Innego, za każdym razem.
{49530}{49627}Innego spojrzenia na Ziemię.|Innego na samego siebie.
{49641}{49679}Za każdym razem całkowicie innego.
{49697}{49734}I to jest...
{49751}{49811}I to jest po prostu piękne. Takie włanie jest.
{49836}{49870}Wspaniałe.
{49880}{49974}Widzisz wiat i uwiadamiasz sobie,|jak maluccy jestemy.
{50006}{50042}Przemijanie.
{50056}{50109}Tak, przemijanie.
{50132}{50170}Wymienity kurczak, Audrey.
{50174}{50234}- Dziękuję.|- Przez ciebie zaraz zacznę płakać.
{50303}{50413}Ostatniš misję odbyłem na "Endeavorze".
{50430}{50476}Nie wiem, co to takiego.
{50492}{50571}To nazwa promu kosmicznego, którym leciał pułkownik Masterson.
{50597}{50645}Nasza rakieta nie ma nazwy.
{50649}{50676}Nie ma?
{50702}{50756}Nie masz nazwy dla swojej rakiety, Farmer?
{50760}{50817}Wiesz, jeszcze nie doszlimy do tego punktu.
{50821}{50880}Będziemy musieli wymylić jakš, prawda?
{50884}{50912}Słoneczko?
{50952}{51002}- "Licorice".|- "Licorice"?
{51067}{51122}Dobra, kto za: "Licorice?"
{51189}{51214}W porzšdku.
{51218}{51329}Stanley zgłosiła nazwę: "Rockin' Rocket".
{51337}{51391}- Kto chce: "Rockin' Rocket?"|- Mnie się podoba.
{51426}{51496}Tylko wujek Eddi zagłosował|na wszystko, co zaproponowalimy.
{51500}{51568}- Podchodzę do tego tak serio, jak ty.|- Dobrze.
{51583}{51637}Shepard zdecydował,|jak mówiłe mi wczeniej...
{51641}{51709}...chcesz zmienić swojš propozycję?|- Tak, chcę jš zmienić.
{51713}{51769}Jeszcze nad niš pomylę.|Nie jestem pewien, jakiej chcę.
{51773}{51817}Niech będzie. Pepe.
{52211}{52238}Co to znaczy?
{52242}{52309}Rakieta na pewno nie będzie się tak nazywać,|więc nie masz się co martwić.
{52313}{52396}Mimo wszystko, co to znaczy?|Ponieważ, jeli wszyscy mamy nad tym głosować...
{52400}{52455}To znaczy: "druga kobieta", kochanie.
{52473}{52576}Nie. Nie zagłosujesz na tę nazwę.
{52616}{52688}Mylę, że powinnimy wyjć|i obejrzeć tę drugš.
{53163}{53228}Niech mnie szlag, Farmer.
{53455}{53532}- Sam to zbudowałe?|- ruba po rubie.
{53548}{53627}To kawał naprawdę niezłej roboty.
{53640}{53698}Nie sšdzisz przecież, że przysłaliby cię tu...
{53702}{53750}...gdyby to była jaka zabawka, prawda?
{53754}{53805}Dobry Boże.
{53855}{53937}- Ty mylisz o tym na serio.|- Jak najbardziej.
{54152}{54205}Szczęciara.
{54311}{54359}Co się stanie...
{54400}{54470}...jeli rakieta nie wystartuje?
{54500}{54591}Wiem, że spółka tego nie przewiduje.|Wiem.
{54619}{54678}Ale jestem twoim tatš, kochanie.
{54717}{54855}Wiesz, włanie dlatego potrzebujemy wsparcia|niezależnie od tego, co się stanie.
{54930}{54976}Ale to nie jest obowišzek.
{54999}{55092}Nie, to jest miłoć.
{55588}{55628}I co mylisz?
{55735}{55849}Mylę, że to będzie piekielnie smutny dzień,|tutaj u Farmerów...
{55853}{55921}...kiedy wywalš całš twojš ciężkš pracę na mietnik.
{55925}{56018}Takie jest moje zdanie. A ty, jak uważasz?
{56085}{56175}Mylisz, że pozwolš ci polecieć w kosmos, tobie?
{56180}{56217}Cywilowi?
{56228}{56280}Nie pozwalajš cywilom latać w otwartš przestrzeń.
{56284}{56334}Tylko astronauci mogš.
{56339}{56390}Przeszkoleni astronauci, którzy ćwiczyli...
{56395}{56459}...jak wytrzymać przecišżenia|i napięcia...
{56463}{56563}...emocjonalny stres zwišzany|z pozostawieniem rodziny.
{56567}{56650}Ed, wiesz, że mój tata umarł.|To dlatego odszedłem.
{56671}{56735}- Oczywicie, wiem o twoim ojcu...|- Rodzina mnie potrzebowała.
{56739}{56857}Ale jeli to włanie był test - oblałe.
{56883}{56923}Jak mylisz, co NASA mylała?
{56927}{57017}Chłopak ma polecieć w kosmos.|Umiera mu ojciec, a on chce do domu.
{57021}{57124}Uważam, że na ziemi jest tylko jedna osoba,|która mogłaby to zrozumieć i jeste niš ty.
{57138}{57222}Naprawdę... Naprawdę się tego nie spodziewałem.
{57349}{57431}A co, gdybym powiedział ci,|że mógłbym ci załatwić miejce w wahadłowcu?
{57457}{57516}Powiedziałbym, że nie chcę przejażdżki byle autobusem.
{57520}{57585}Zapomnij o tym.|Zapomnij o przejażdzce byle autobusem, okej?
{57595}{57681}Zapomnij o rakiecie.|Zapomnij o rakiecie, w którš włożyłe tyle pracy
{57685}{57777}Pozbšd się tych ludzi,|tych, tam idiotów z kamerami...
{57781}{57861}...i poleć w kosmos|we właciwy sposób.
{57865}{57910}Bezpiecznie.
{57955}{58014}- Nie sšdzisz, że mógłbym, prawda?|- Zapomnij.
{58018}{58085}Tu chodzi o pienišdze.|Już nawet nie o miliony dolarów...
{58089}{58185}...a o miliardy.|Sam budżet w tym roku wynosi 16.2 miliarda.
{58189}{58231}- Na co?|- Kogo to obchodzi.
{58235}{58274}Na cokolwiek chcš.
{58278}{58355}Nie pozwolš ci polecieć|na twojej kosiarce...
{58359}{58415}...w kosmos,|wrócić na ziemię...
{58419}{58507}...i sprawić, że wyjdš na durni.|Mylisz, że do tego dojdzie?
{58553}{58624}Nie odpowiadaj mi teraz.|Teraz nie chcę znać twojej odpowiedzi.
{58632}{58687}Ale chcę, żeby o tym pomylał.
{58833}{58882}A tak przy okazji, wspaniała rakieta.
{58960}{59027}{y:i}Czy Charles Farmer dostanie pozwolenie|{y:i}na start rakiety?
{59031}{59063}{y:i}Włanie dlatego tu dzi jestemy.
{59067}{59171}{y:i}FAA, FBI, CIA, Wydział Energetyki|{y:i}i przedstawiciele wojska.
{59175}{59233}{y:i}- Wszyscy się tu zebrali.|- Co mylisz o tym wszystkim?
{59237}{59291}Przynajmniej mamy przewagę własnego boiska, czyż nie?
{59295}{59387}{y:i}Nie zezwolono na wstęp reporterów|{y:i}bšd dziennikarzy na czas przesłuchania.
{60115}{60178}Zebralimy się tu,|by rozpatrzyć podanie...
{60183}{60244}...o zezwolenie na wystartowanie pojazdu kosmicznego.
{60248}{60338}Będziemy zadawać pytanie.|Proszę odpowiadać zgodnie z pana przekonaniami.
{60342}{60371}Tak jest, proszę pana.
{60375}{60437}Zacznijmy od planu lotu,|który pan przedstawił.
{60441}{60520}Zamierza pan wykonać jedno, pełne okršżenie Ziemi.
{60524}{60637}Po czym, już w kapsule,|ponownie wejć w atmosferę.
{60647}{60731}Wydaje się łatwe, proste.
{60748}{60817}- Tak jest, proszę pana.|- Cóż, wcale nie.
{60855}{60937}Wnoszę o to, by pana osobistej opini|ni traktować, jako faktu.
{60939}{60989}Zadje pan sobie sprawę, że to nie jest rozprawa sšdowa.
{60991}{61048}Owszem, ale nie będę milczał,|jak rolina doniczkowa.
{61055}{61094}Mam nadzieję.
{61111}{61182}Jako przewodniczšcego FAA, moje opinie|mogš być w pewnym stopniu wišżšce...
{61186}{61236}...jeli chodzi o loty kosmiczne.|- Tak jest, proszę pana.
{61240}{61318}Oparł pan swój projekt|na rakiecie Atlas, prawda?
{61330}{61387}- Tak jest, proszę pana.|- Czy wiedział pan, że Atlas...
{61391}{61459}...był wzorowany|na pocisku balistycznym?
{61463}{61505}- Tak.|- A zatem...
{61509}{61587}...zbudował pan w swojej szopie pocisk.|- To nieprawda.
{61591}{61646}Will Beacon, Centralna Agencja Wywiadowcza.
{61663}{61759}Skšd mamy wiedzieć,|że nie buduje pan broni masowej zagłady?
{61815}{61907}Cóż, ponieważ budowałbym|broń masowej zagłady...
{61911}{61950}...nie potrafilibycie jej znaleć.
{62024}{62107}- Bardzo mieszne, panie Farmer.|- Taka prawda.
{62164}{62235}Proszę bardzo. Dziękuję za cierpliwoć.
{62293}{62343}Dzień dobry, Dziękuję za cierpliwoć.|Co mogę podać?
{62347}{62437}- Audie Farmer? Żona astronauty?|- Tak, proszę pani. Co mogę pani podać?
{62441}{62523}Gretchen Boyd|z Biura Ochrony Praw Dziecka.
{62527}{62578}Czy zechce pani usišć?
{62623}{62669}- Nie, dziękuję.|- Pani Farmer...
{62676}{62725}...dotarło do nas, że...
{62729}{62842}...pani dzieciom, a także pani samej,|może dziać się krzywda.
{62914}{62938}Że co?
{62942}{63051}Pani mšż, dosłownie, wyprał pani i pani dzieciom mózg.
{63055}{63099}Zabrał je ze szkoły...
{63103}{63229}...odizolował całš swojš rodzinę|od jakichkolwiek wpływów z zewnštrz.
{63308}{63451}Czas by odzyskać kontrolę nas swojš rodzinš|zanim kto inny zrobi to za paniš.
{63537}{63632}- "Kto stanowi personel naziemny?"|- "Shepard Farmer, mój syn."
{63636}{63711}- Czy posiada dowiadczenie?|- Oczywicie. Piętnacie lat.
{63715}{63759}Czy to wydaje się panu zabawne, panie Farmer?
{63763}{63837}Piętnastolatek będzie dowodził|misjš z ziemi?
{63841}{63906}Jest doskonale przygotowany do|wysłania swojego taty w kosmos.
{63910}{64006}- Proszę nie przeceniać do czego dzieci sš zdolne.|- Proszę dać spokój. On ma 15 lat.
{64010}{64119}Mamy także ocenę, którš ostatnio wystawiła|pani doktor Beth Goode.
{64129}{64160}Siostra Goode?
{64182}{64241}Oto alarmujšce opinie|pani doktor.
{64245}{64306}Powiedziała, że pan Farmer jest rozzłoszczony...
{64326}{64366}...niestabilny...
{64370}{64400}...ma zaburzenia...
{64404}{64489}...a przede wszystkim, jego kondycja psychiczna|może być kwestionowana.
{64493}{64599}Charlie, twój ojciec odebrał sobie życie,|czy to prawda?
{64693}{64743}Niech pan tego nie dršży, pułkowniku.
{65028}{65092}Na teraz mogę panu powiedzieć,|że to, co pan tu zbudował...
{65096}{65162}...jest blietem w jednš stronę do życia pozagrobowego.
{65166}{65238}Konstrukcja, którš pan Farmer|mógłby polecieć w kosmos.
{65243}{65301}Rzšd Stanów Zjednoczonych|posiada program kosmiczny, panie Farmer.
{65305}{65364}Dlaczego nie pozostawi pan tego|specjalistom?
{65368}{65455}W 1960 rozpoczęli kosmiczny wycig.
{65470}{65539}W 1969 już byli na księżycu.
{65552}{65625}Proszę spojrzeć na to, co osišgnęlimy|w tak krótkim okresie czasu.
{65654}{65718}Moim zdaniem,|uważam, że jeli jakie inne państwo...
{65722}{65770}...chciałoby polecieć na księżyc|i żyć tam...
{65775}{65878}...wypowiedzielibymy mu wojnę|ponieważ uważamy, że księżyc jest nasz.
{65899}{65946}A nie jest.
{65974}{66096}Tak, jak nie jest waszym prawem decydować|czy mogę, lub nie polecieć w kosmos.
{66107}{66138}Panie Farmer, mamy ustawy.
{66142}{66196}Wiem, że mamy ustawy.|Mamy wszystkie możliwe rodzaje regulacji.
{66200}{66275}Mamy o wiele więcej przepisów,|które czego nam zabraniajš, niż czegokolwiek innego.
{66279}{66350}Nawet mamy przepisy,|które chroniš nas przed innymi przepisami.
{66354}{66435}- Tego typu opinie na pewno nie pomogš.|- Proszę posłuchać, mówilicie całe przedpołudnie.
{66439}{66481}Dajcie mi chwilę.
{66507}{66543}W porzšdku?
{66556}{66601}To nie zajmie wiele.
{66667}{66760}Kiedy byłem dzieckiem, mówiono mi,|że mógłbym być, kimkolwiek chciałbym.
{66823}{66874}Bez względu na to, kim.
{66920}{67029}I może rzeczywicie jestem szalony, nie wiem,|ale wcišż w to wierzę.
{67040}{67099}Wierzę w to z całego serca.
{67188}{67248}A gdzie na przestrzeni czasu...
{67256}{67339}...niektórzy z nas przestali wierzyć, że|mogš być kimkolwiek zechcš.
{67399}{67504}A tak naprawdę, jeli nie będziemi mieli snów, marzeń,|nie będziemy mieli niczego.
{67609}{67657}Zostanie pan poinformowany o naszej decyzji.
{67939}{67986}Ocalę panu życie.
{68016}{68099}Powiem panu co, czego nikt inny|na tej sali nie powiedziałby panu.
{68108}{68190}Armia USA ma wystarczajšcš iloć|pocisków skierowanych na pana ranczo...
{68194}{68248}...by, jeli zdecyduje się pan wystartować...
{68252}{68366}...odpalić je tak, że pana szczštki|rozpadnš się na terenie pięciu stanów.
{68444}{68521}- Czy to groba?|- Nie.
{68549}{68594}To pan jest zagrożeniem.
{68841}{68907}Nie wierz w ani jedno jego słowo, Farmer.
{68911}{68971}Nikt nie będzie w ciebie strzelał.
{68975}{69054}Nie majš prawa cię zatrzymać,|więc starajš się cię zastraszyć.
{69058}{69091}Nie wiem.
{69129}{69235}Prawdę mówišc, uważam, że sš całkiem nieli|w mordowaniu ludzi, którzy majš marzenia.
{69495}{69527}Gdzie twój kask?
{69739}{69790}Mylę, że to wszystko, pani Farmer.
{69794}{69826}Dziękuję.
{69951}{70022}- A więc to prawda?|- Co?
{70031}{70092}Dostała milion dolarów za swojš historię?
{70096}{70136}Nie, Vanesso, to nie prawda.
{70140}{70190}Nikomu nie powiem. Przeczytałam o tym w...
{70194}{70238}Vanesso, to nieprawda.
{70275}{70331}Należy się 86.05.
{70335}{70411}Przepraszam. Proszę.
{70626}{70661}Uważaj na palce.
{70686}{70773}Przykro mi, pani Farmer,|ale pani karta nie działa.
{70799}{70863}Chciałaby pani użyć innej?
{70905}{70943}Czy możesz to tu na chwilę zostawić...
{70947}{70998}...a my za moment wrócimy, okej?
{71003}{71048}Idziemy dziewczynki. Chodcie.
{71743}{71780}Lecę na księżyc...
{71797}{71853}...i zabieram tę cegłę.
{72084}{72131}Dzieci, mama i ja potrzebujemy chwili na osobnoci.
{72135}{72186}Nie. Wystarczajšco długo o tym nie mówilimy.
{72191}{72278}Możesz mnie okłamywać Charles,|jak długo chces, ale nie je.
{72315}{72350}Powiedz im.
{72360}{72429}Powiedz im, że za kilka tygodni|możemy nie mieć domu.
{72433}{72502}- Daj spokój, Audie, okej, proszę?|- Nie, to ty przestań.
{72506}{72557}- Proszę, przestań.|- A jaki był twój plan?
{72561}{72591}Odlecieć...
{72595}{72675}...I zostawić nas tutaj?|Żebymy spłacali twoje długi. Bez pieniędzy...
{72679}{72750}...z niczym, bez pieniędzy na jedzenie?|- O tak? To o to chdzi?
{72829}{72863}Przepraszam.
{72924}{72991}Więc nie mamy jedzenia, tak?|Tak włanie uważasz?
{72995}{73046}Dzieci, nie musicie się o nic martwić...
{73051}{73104}...ponieważ mamy masę jedzenia, okej?
{73108}{73132}Tu jest jedzenie.
{73143}{73219}Chcecie sera, makaronu?|Chcecie łososia?
{73223}{73266}- Ryżu?|- Przestań!
{73270}{73370}- Mamy wszystkie rodzaje jedzenia!|- Shepard, zabierz stšd dziewczynki.
{73465}{73542}Co, masz zamiar tym rzucić?|Chcesz tym we mnie rzucić, Audie?
{73546}{73658}- To włanie chcesz zrobić? Dalej!|- Chcesz zobaczyć latajšce talerze?
{73662}{73749}Nigdy więcej nie oskarżaj mnie o to przy dzieciach!|Rozumiesz?
{73753}{73817}Nie zadbasz o nas,|kiedy nie będziemy mieli domu!
{73833}{73878}Musisz dać nam poczucie bezpieczeństwa!
{73882}{73977}A marzenie, którym wszyscy żyjemy,|wystarcza tylko jednej osobie - tobie!
{74027}{74134}Stracisz wszystko, Charles,|łšcznie z rodzinš.
{74455}{74518}Teraz muszę posprzštać kuchnię.
{74622}{74682}Przepraszam, że to zrobiłem.
{74928}{74969}Audie.
{75083}{75170}Kocham cie, i dzieci|bardziej, niż cokolwiek na wiecie.
{75194}{75267}Ale jeli nie zrobię tego,|w co wierzę...
{75339}{75430}...wtedy nie dam im żadnego przykładu.
{75549}{75614}Zawsze wierzyłam.
{75661}{75725}Po prostu już nie wiem.
{76391}{76462}Dobrze. Wchodcie.
{76518}{76575}- Potrzymaj torebkę mamy.|- Audie?
{76650}{76713}Audie, kochanie, nie musisz odchodzić.
{76728}{76800}Jest niedziela. Jedziemy do kocioła.
{76827}{76913}Mam nadzieję, że nauczš się czego o przebaczaniu,|bo będš tego potrzebować.
{76917}{77015}- Daj spokój, Audie, nie rób tego.|- Nie, Charles. One ciebie uwielbiajš.
{77027}{77091}Ale jeli nie mam być zła...
{77103}{77171}...i nazywać cię dupkiem za to, że kłamiesz...
{77206}{77281}...będę musiała znaleć sposób,|żeby ci wybaczyć.
{77319}{77360}I one także.
{77671}{77722}Wiesz, powiem ci jedno.
{77765}{77848}Jeste wspaniałym ojcem.
{77871}{77912}Wiesz dlaczego, Farmer?
{77927}{78043}Ten człowiek, nie potrafił nawet sprawic,|by jego rodzina zjadła wspólnie obiad.
{78077}{78178}Ale musisz zrobić tak,...
{78182}{78239}...żeby cała rodzina miała wspólne marzenia.
{78255}{78318}A to trudna rzecz, proszę pana.
{78348}{78398}Naprawdę trudna rzecz.
{78571}{78654}Kurde, muszš spalić dużo paliwa,|te samochody, wiedziałe o tym?
{78718}{78802}Zasstanawiałem się, czy te wszystkie samochody|jedziłby tak w kółko...
{78806}{78862}...gdyby nie reklamy.
{78972}{79050}Prawda jest taka, Doug,|że jeli umiecisz reklamę na mojej rakiecie...
{79054}{79088}...zwiększy ci się sprzedaż.
{79092}{79164}Nie ma, co do tego wštpliwoci.|Dodatkowo, zwrócisz na siebie uwagę...
{79168}{79242}...jakiej nie osišgnšłby|tradycyjnymi metodami.
{79246}{79318}Napisałem już list do centrali Coca-Coli.
{79322}{79364}Spodziewam się, że szybko do mnie odpiszš.
{79368}{79437}Jeli wejdš na pokład,|będš tutaj.
{79441}{79560}Ale zanim namalujš to swoje|czerwone kółko, masz większy wybór.
{79575}{79609}Mam na myli, spójrz na to.
{79641}{79681}Wyobrażasz sobie?
{79698}{79786}Pšczki Dunkina lecš w kosmos.
{79790}{79832}A co, jeli odwołajš twój start...
{79836}{79907}...albo jeli twój sukces|nie przeniesie się na ostateczne wydatki?
{79917}{80001}- Co próbujesz sugerować?|- Jest zbyt wysoki czynnik ryzyka, Farmer.
{80005}{80038}Ale za to jaki niestandardowy.
{80063}{80113}A w przypadku Tanga?
{80117}{80193}To włanie z umieszczenia swojego|pomarańczowego logo na pokładzie, będš płynšć zyski.
{80206}{80264}Przygotowałem wykres.|Spojrzała pani na niego?
{80268}{80324}A, tak, Tang.|Wychowałem na tym trójkę dzieci.
{80328}{80361}Cóż, przynajmniej jest pełne witamin.
{80365}{80424}Co to za oferta serowa, którš tam masz?
{80428}{80499}Znaczy się, powiedz mi, co się stanie|jeli twojš misję zaleje gówno.
{80503}{80590}- Wiesz, mam go wystarczajšco w tej chwili.|- Chcesz powiedzieć, jak zginę?
{80594}{80664}Jeli co miałoby Ci się stać, Farmer...
{80668}{80751}...cukiereczki, M&M's,|ciasteczka...
{80755}{80809}...nie ma takich iloci polewy...
{80827}{80904}...która zalałaby poczucie winy,|jakie bym wtedy miała.
{80908}{80948}{y:i}Zobacz, jeli zginiesz...
{80952}{81062}...umowa na ksišżkę, występ w: "Good Morning America,"|film, Jay Leno...
{81067}{81112}...wszystko to znika.
{81116}{81204}Jeli ta misja się nie powiedzie,|nie widzę sensu w niš inwestować.
{81208}{81264}Równie dobrze mógłbym kupić aukcje in Kleenex...
{81277}{81358}...bo i ty i oni sprawicie,|że poleje się wiele łez.
{81378}{81429}Ale jeli okršżysz Ziemię...
{81433}{81520}...i wylšdujesz w swojej zagrodzie,|jak zakłada twój plan...
{81542}{81607}...staniesz się amerykańskim bohaterem.
{81623}{81695}Żebym tylko mógł odpalić rakietę|na paliwie z pšczków.
{81699}{81760}Słoneczko, zanie jednego dziadkowi, okej?
{81764}{81836}On uwielbia "sprinkles".|We dziadkowi pšczka. Trzymaj.
{81840}{81894}- Zanie dziadkowi pšczka.|- Nie więcej, niż dwa, okej?
{81899}{81939}Tylko dwa.
{81955}{82026}- Chcesz jednego?|- Nie, kochanie, zjadłem już trzy albo cztery.
{82031}{82084}Do tego siedem filiżanek kawy...
{82123}{82183}Dziadku, pšczek.
{82195}{82255}Dziadku, pšczek.
{82420}{82468}- Dziadek się nie obudził.|- Co, skarbie?
{82510}{82562}Dziadek się nie obudził.
{82920}{82955}Tato?
{83103}{83145}Tato.
{84479}{84537}{y:i}Tam nie ma znaków stop.
{84605}{84653}{y:i}Nie ma ograniczonej przestrzeni.
{84734}{84797}{y:i}Sami zawsze jš sobie ograniczalimy.
{84847}{84917}{y:i}Tutaj ciana, tam pokój.
{84959}{85027}{y:i}Przedsionek, droga
{85069}{85180}{y:i}W ten sposób dzielimy naszš przestrzeń,|{y:i}aż równa się założeniom.
{85255}{85324}{y:i}Stworzylimy nawet jednš dla zmarłych.
{85401}{85479}{y:i}Przestrzeń trudno uchwycić.
{85559}{85603}{y:i}Farmer, człowieku...
{85610}{85668}...masz najbardziej abstrakcyjne myli.
{85691}{85747}Zupełnie nie majš sensu.
{85759}{85865}Ja po prostu czekam na te inne myli,|żeby pozbierać ten cały bałagan do kupy.
{85912}{85947}Hej, kto tam jest?
{86031}{86099}Może jeden z dawno zapomnianych przyjaciół Hala.
{86333}{86370}Jak leci?
{86387}{86443}Jak dużo bydła pan posiada?
{86463}{86511}W sam raz na moje potrzeby.
{86527}{86578}Czy pan jest włacicielem posiadłoci?
{86631}{86664}Tak.
{86678}{86735}- Charles Farmer.|- Zgadza się.
{86739}{86800}Wykonuję oszacowanie pana ziemi dla Banku Narodowego...
{86804}{86860}...który coraz bardziej stanowczo|domaga się konfiskaty mienia.
{86864}{86900}Jak się pan nazywa?
{86921}{86956}Proszę pana?
{86977}{87029}- Jak się pan nazywa?|- Robert Wilson.
{87033}{87077}Miło cię poznać, Robercie.
{87083}{87159}Wiesz, posiadam 352 akry.
{87163}{87219}Czy wiesz, jak trudno na takim obszarze znaleć ciało?
{87293}{87345}To nie ja tu jestem zły, proszę pana
{87375}{87430}Dobry także.
{87735}{87817}Shep, spójrz na to.|Mylę, że mam kolejny pomysł na paliwo.
{87821}{87883}Moglibymy zmieszać naftę z hedrazynš
{87887}{87913}Jeste pewien, tato?
{87917}{88003}Synu, nie znam innego sposobu,|chyba, że całkowicie przebudowalibymy silnik.
{88007}{88067}Poza tym, w szopie, mielibymy wszystko, czego potrzebujemy.
{88083}{88142}Paliwo wcišż byłoby wpompowywane|pod wysokim cinieniem...
{88146}{88184}...potem spalałoby się w komorze...
{88188}{88263}...tworzšc te same gazy odrzutowe,|co wysokiej jakoci paliwo rakietowe.
{88273}{88353}Powinno wytworzyć wystarczajšcy cišg,|by wysłać mnie na orbitę.
{88376}{88417}Brzmi rozsšdnie?
{88438}{88483}Tak. Tak.
{88549}{88576}Farmer?
{88590}{88671}- Tak, jestem na dole, w pomieszczeniu z silnikiem.|- Hej.
{88695}{88787}- Podjęli już decyzję?|- A jak mylisz, dlaczego tu jestem?
{88825}{88895}Komitet potrzebuje 60 dni|na wydanie decyzji.
{88910}{88992}Ale ja nie mam 60 dni.|Bank już za tydzień rozpocznie konfiskatę.
{88996}{89046}Zdaję sobie z tego sprawę.
{89179}{89266}- Ja po prostu nie mam tyle czasu.|- I to jest ich plan.
{89271}{89316}Mylisz, że oni chcš,|żeby wystartował?
{89320}{89356}Będš grać na zwłokę, blokować, przecišgać.
{89360}{89433}Potem zacznš się odwołania.|To będzie trwało wiecznoć.
{89443}{89506}- Tak.|- Jeste na to gotowy?
{89906}{89962}Przykro mi z powodu decyzji, Farmer.
{90036}{90063}Tak.
{90196}{90252}Wiesz, mój ojciec uwielbiał hodowlę.
{90302}{90350}Kochał jš całym swoim sercem.
{90454}{90506}To było jego marzenie.
{90638}{90692}Póniej, kiedy było ciężko...
{90709}{90789}...i kiedy wiedział,|że będš chcieli mu jš zabrać...
{90831}{90897}...przyłożył sobie pistolet do głowi...
{90932}{90985}...zanim zdšżyli cokolwiek zrobić.
{91109}{91175}A kula, którš wystrzelił, wcišż leci.
{91227}{91272}Po prostu leci.
{91288}{91358}A teraz zmierza prosto|w moje marzenie.
{91427}{91514}{y:i}Tylko mi obiecja|{y:i}nie zrobisz niczego głupiego.
{91521}{91622}{y:i}- Niby czgego, nie zbuduję rakiety?|{y:i}- Nie.
{91628}{91686}{y:i}Wiesz lepiej.
{91743}{91805}{y:i}Odchodziłem już wczeniej...
{91831}{91891}{y:i}...ale nie mogę ponownie.
{91899}{91948}Charles?
{91985}{92049}{y:i}Nie mogę wcišż zawodzić.
{92081}{92122}{y:i}Wiem, że to zrozumiesz.
{92193}{92246}{y:i}Obiecuję, wszystko będzie w porzšdku.
{92250}{92274}Nie.
{92381}{92425}Shepard!
{93016}{93040}Chod.
{93394}{93434}Cholera!
{94912}{94943}Charlie.
{94951}{94988}Charlie, słyszysz mnie?
{95024}{95116}Nie, nie ruszaj się. Nie ruszaj się.|Nie ruszaj, skarbie.
{95120}{95144}Mój Boże.
{95148}{95243}Nie waż się zostawić swojej rodziny.|Zostań ze mnš!
{95615}{95684}Szeć złamanych żeber, zwichnięty lewy nadgarstek.
{95692}{95754}Naruszenia koci strzałkowej.
{95758}{95843}Obrażenia główy.|Wielokrotne skaleczenia twarzy.
{95967}{96019}A jakie dobre wiadomoci?
{96051}{96098}Żyje.
{97011}{97047}{y:i}Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj.
{97051}{97122}Musicie być teraz silni|dla swojego taty, okej?
{97130}{97256}Chciałby usłyszeć,|jak bardzo go kochamy, dobrze? To naprawdę ważne.
{97430}{97455}Wszystko w porzšdku?
{97484}{97562}Tak? A ty?|W przšdku, skarbie?
{97568}{97611}Stanley?
{97615}{97646}Chod tutaj, skarbie.
{97650}{97692}Pójdziemy po co do picia.
{97696}{97733}Zostaniesz z nim, kochanie?
{97742}{97807}Stanley? Stanley. Kochanie.
{98191}{98227}Tato?
{98345}{98403}Tu Shep, tato.
{98575}{98639}Byłem dzi w szopie, i wiesz co...
{98656}{98731}...moglibymy zbudować jeszcze jednš.|Takš samš. Słowo daję.
{98735}{98786}Mamy wszystko.|Na miejscu, w szopie.
{98790}{98818}Moglibymy wszystko zbudować.
{98823}{98904}Przysięgam, moglibymy zbudować takš samš.|Tylko potrzebujemy ciebie z powrotem.
{98997}{99092}Nie możesz się poddać. Nie możesz.
{99634}{99716}{y:i}I dzieci, kiedy mówiš,|{y:i}"nie próbujcie tego w domu," naprawdę tak mylš.
{99733}{99802}Okej. Dawaj. Tak. Co? Okej.
{99806}{99877}Zapytaj ich, jak długo chcš,|żebymy tu zostali. Zapytaj.
{99881}{99963}Okej. Tak. W porzšdku.
{99967}{100019}Powiedzieli, żebymy siedzieli na miejscu.
{100088}{100174}We parę tych kubków.|Będš niezłymi pamištkami.
{100235}{100265}Ale nie ma na nich logo.
{100283}{100388}Mieszanie wysokiej jakoci paliwa rakietowego|z pewnociš nie jest zabawš dla amatorów.
{100392}{100468}Włanie z tego powodu mamy tak surowe prawo|i regulacje w tej kwestii.
{100472}{100551}Loty kosmiczne sš poważnym wyzwaniem.|Nie można ich lekceważyć
{100564}{100645}Możemy mieć tylko nadzieję, że|dzięki tej niemal miertelnej tragedii...
{100649}{100703}...inni entuzjaci kosmosu|zrozumiejš przesłanie...
{100707}{100816}{y:i}... nawietlone tutaj przez pana Farmera,|{y:i}i rozdmuchane przez media.
{100820}{100862}{y:i}Nie mam dalszych pytań.
{101552}{101608}Ale jestem głupi.
{101661}{101742}Czy tego teraz wysłucham?
{101764}{101802}Nie.
{101858}{101915}Żyjesz, głupolu.
{102010}{102072}Dali mi płatki.
{103137}{103182}Lecę na księżyc,|i zabieram...
{103186}{103261}Skarbie|nie grajmy dzi w tę grę, okej?
{103300}{103345}Ale dlaczego?
{103375}{103435}Ponieważ tak powiedziała.
{103466}{103494}Proszę, kochanie.
{104343}{104381}W porzšdku.
{104403}{104518}Shepard, musisz dać mu trochę czasu.
{104584}{104703}Tata jest naprawdę zmęczony?|Potrzebuje... Potrzebuje trochę odpoczšć.
{105271}{105369}Mimo charakteru pisma,|ostatnia wola twojego taty jest jednoznaczna.
{105381}{105434}Trzy fundusze powiernicze dla dzieci.
{105438}{105523}Dalej, 200000 kapitału.|I jeszcze 100000 w gotówce.
{105542}{105598}Jakie akcje, obligacje.
{105615}{105659}To wszystko twoje.
{105682}{105746}Tak czy inaczej, kłopoty z bankiem masz z głowy.
{105794}{105830}Dziękuję
{106644}{106698}- Zobacz, znalazłam!|- Zobacz, znalazłem!
{106713}{106755}To wspaniale, kochanie.
{106859}{106944}- Zobacz, znowu znalazłam!|- Zobacz, znowu znalazłam!
{107162}{107246}Niech przyjadš i zabiorš tę rakietę na wysypisko.
{107258}{107336}- Charles.|- Audie, już wystarczajšco ich skrzywidziła.
{107419}{107486}Nie chcę więcej krzywdzić tej rodziny.
{107846}{107950}Wiesz, teraz wszystko jest już załatwione.
{107954}{108034}Powstrzymałem konfiskatę.|Żadnych zmartwień.
{108038}{108072}Dzięki, Arnie.
{108095}{108142}Postšpiła właciwie.
{108186}{108234}A niech mnie.
{108251}{108343}Farmer sprawił, że wszyscy wierzylimy,|że poleci w kosmos.
{108480}{108530}Jak głupio teraz wyglšdamy?
{108712}{108747}Co?
{108929}{108966}{y:i}Kiedy składamy przysięgę...
{108971}{109047}{y:i}... Obiecujemy kochać się nawzajem|{y:i}w zdrowiu i chorobie.
{109091}{109205}{y:i}Czy to dotyczy też zdrowia psychicznego?|{y:i}Ponieważ jeste szalony.
{109257}{109334}{y:i}Znaczy, kiedy po raz pierwszy powiedziałe, że|{y:i}chcesz lecieć w kosmos, pomylałam:
{109338}{109429}{y:i}"Cóż, który facet nie mówi, że chce przestrzeni"?
{109473}{109507}{y:i}Różnica teraz polega na tym...
{109526}{109571}{y:i}...że mamy rodzinę.
{109605}{109677}{y:i}Wspaniałš rodzinę.
{109688}{109754}I widzę, w jaki sposób dziewczynki patrzš na ciebie.
{109787}{109838}Podziwiajš cię.
{109895}{109990}Kochajš tatę,|który chce polecieć w kosmos.
{110035}{110134}Nie chcę być odpowiedzialna|za zabicie w ich oczach tej nadziei.
{110151}{110222}A jakie przykład dajesz Shepardowi?
{110265}{110348}Chcę, żeby jego ojciec,|pokazał mu, jak to się robi.
{110489}{110526}Spójrz.
{110638}{110772}Jest tam wystarczajšco dużo pieniędzy,|by zrobił wszystko, co musisz.
{110899}{110931}Bez twojej rakiety...
{110959}{111022}...jestemy rodzinš dysfunkcyjnš.
{111768}{111845}{y:i}Odbudujemy rakietę|{y:i}dokładnie według specyfikacji pierwowzoru.
{111849}{111921}{y:i}Spisałem wszystkie materiały.|{y:i}Oczekujemy dostawy...
{111925}{111979}{y:i}Trzy kuliste butle tlenu.
{112003}{112082}"- 1000 metrów prostego 20 mm kabla..."|- "W przeciwieństwie do pierwszego startu..."
{112086}{112122}{y:i}...paliwo spali się równomiernie...
{112126}{112192}{y:i}...dajšc odpowiedni cišg|{y:i}wymagany do oderwania...
{112196}{112301}- "20 składników MCM ".|- "Litowo-wodorowe kanistry..."
{112356}{112455}- Jest wiele alternatywnych paliw.|- Musimy zdobyć je zgodnie z prawem.
{112462}{112582}{y:i}Wysokoć wyniesie 160 km.|{y:i}prędkoć 25000...
{112596}{112648}{y:i}Ognioodporny materiał.
{112776}{112831}- Test.|- Testuję.
{112876}{112951}{y:i}Rakieta wystartuje z szopy,|{y:i}Zmierzajšc pod kštem 72.51 stopni...
{112955}{113016}{y:i}1750 m prostego 30 mm kabla...
{113063}{113110}{y:i}66 m prostego...
{113221}{113289}{y:i}Tlenu starczy|{y:i}na trzy razy dłużej...
{113293}{113346}{y:i}...ale nie przekonujmy się o tym.
{113976}{114060}{y:i}Wiesz, kiedy jeste dzieckiem,|{y:i}chcesz być taki, jak tata.
{114075}{114118}{y:i}Kiedy jeste nastolatkiem...
{114122}{114187}{y:i}...z ojcem nie chcesz mieć|{y:i}niczego wspólnego.
{114208}{114279}{y:i}Kiedy wreszcie dorastasz,|{y:i}stajesz się taki, jak on.
{114304}{114387}Umierajšc, mój tata pokazał mi jedno.
{114419}{114491}Nie umarł, poddał się.
{114562}{114706}I nieważne, co mi się dzi stanie,|moje dzieci będš wiedziały, że się nie poddałem.
{114743}{114798}A mogę przecież dzisiaj zginšć.
{115167}{115215}Tak.
{115271}{115310}Stary.
{115319}{115380}Chyba za długo tu bylimy.
{115545}{115652}Okej. Tak, okej. Okej.
{115656}{115726}- Co?|- Centrala. Człowiek rakieta kupuje paliwo.
{115741}{115810}{y:i}Podejrzany Charles Farmer. Mężczyzna, typ kaukazki.
{115814}{115877}{y:i}Wzrost ok. 1.70m, 85 kg.
{115881}{116001}{y:i}Ostatnio widziany w bršzowym Fordzie pick-up|{y:i}jadšcym na wschód drogš nr 9.
{116431}{116486}{y:i}Start tej rakiety pochłonie|{y:i}całš siłę...
{116490}{116538}{y:i}...i całš moc, jakš ma ta rodzina.
{116551}{116628}Jestecie mojš załogš, moimi wspólnikami.
{116686}{116758}Dziękuję, kochanie.|Mogš mi się przydać, wiesz.
{116793}{116902}- Czy tatu wróci?|- Oczywicie, że wrócę.
{116913}{116952}Nie martw się.
{116963}{117057}- Kocham cię, skarbie.|- Też cię kocham.
{117193}{117271}Wszystko będzie w porzšdku. Nie martw się.
{117419}{117463}Kocham was dzieciaki.
{117555}{117584}Teraz Shepard.
{117588}{117679}Jeli cokolwiek będzie nie tak,|będzie nie tak w przecišgu pierwszych 10-ciu minut.
{117683}{117732}- Póniej będę już na orbicie.|- Tato...
{117736}{117809}W porzšdku. Nie martwię się o ciebie.
{117834}{117908}- Dasz sobie radę.|- Dobrze.
{118084}{118120}Audie...
{118149}{118183}...będzie dobrze.
{118282}{118331}Proszę, nie złam mi serca.
{118364}{118393}Nie zrobię tego.
{118671}{118737}Wysiadać z samochodu!|Pokazać ręce!
{118767}{118831}Podnie ręce do góry! Pokaż mi je!
{118864}{118923}- Włanie tak, włanie tak.|- Pokaż mi ręce.
{118927}{118976}Odwróć się, powoli.
{119203}{119259}Spodziewam się ciebie na kolację.
{119335}{119367}{y:i}Tato, czy mnie słyszysz?
{119371}{119420}Teraz wyszlimy na durni.
{119464}{119488}Stacja dowodzenia.
{119497}{119589}{y:i}Przygotowania do startu rozpoczęte.|{y:i}Temperatura 18 stopni.
{119593}{119669}{y:i}Prędkoć wiatru - 4 węzły.|{y:i}Otwieram klapy w dachu.
{119711}{119773}{y:i}Cinienie w kabinie stałe: 5.8.
{119777}{119840}{y:i}Paliwo i tlen stabilne.|{y:i}Zasilanie wcišż wyglšda w porzšdku.
{119861}{119907}{y:i}Wszystkie wskaniki okej.
{119927}{119980}{y:i}Klapy w dachu gotowe.
{119989}{120078}{y:i}Pozostałe jednostki|{y:i}zgłosić się do domu Farmera.
{120099}{120147}{y:i}- Gotowy do sprawdzenia systemów.|- Odbiór.
{120151}{120251}{y:i}Hydraulika okej. Cinienie paliwa w porzšdku.|{y:i}Wszystkie systemy - start.
{120255}{120303}- Rozkaz.|- Uchwyty statku, odblokowane.
{120307}{120340}Zapłon włšczony.
{120344}{120475}{y:i}System anulowania w gotowoci.|{y:i}Gotowy do startu o godzinie zero - 9 a.m.
{120497}{120535}Odbiór.
{120572}{120596}10...
{120600}{120627}{y:i}...9...
{120641}{120669}...8...
{120673}{120731}{y:i}...7, 6...
{120735}{120768}...5, 4...
{120789}{120813}{y:i}...3...
{120821}{120885}...2, 1.
{121647}{121695}W porzšdku, w porzšdku.
{122202}{122238}Paliwo w porzšdku.
{122271}{122302}- Leć tato, leć!|- Leć tato!
{122386}{122441}To takie wielkie.
{122543}{122596}Charlie Farmer.
{122748}{122804}Tlen w kabinie w porzšdku.
{122808}{122891}{y:i}Cinienie stałe.|{y:i}Osobne ródło zasilania w porzšdku.
{122954}{123034}Wszystko gra, niech to szlag!.
{123445}{123527}Robi się łagodniej.|Trochę łagodniej.
{123682}{123766}Odcinam wieżę. Zielony silnik. Odłšczam.
{123964}{124014}Charles Farmer wystartował!
{124097}{124126}Nie, nie wystartował.
{124783}{124899}Oddzielenie kapsuły, zielony, okej.
{124928}{124983}Udało się, Shepard!
{125007}{125051}{y:i}Udało się!
{125095}{125128}Udało się, mamo.
{125690}{125750}To włanie tu żyjš marzenia.
{126163}{126211}Jestem tu, na górze.
{126294}{126338}Afryka.
{126525}{126571}- Czeć tato.|- Czeć tato.
{126622}{126686}Boże, jak chciałbym, żebycie byli tu ze mnš.
{126706}{126769}{y:i}Tak bardzo bym chciał.
{128384}{128473}{y:i}Słyszelicie o tym facecie,|{y:i}Charlim Farmerze, który zbudował sobie rakietę?
{128514}{128554}Shepard.
{128639}{128692}Shepard, słyszysz mnie?
{128751}{128795}{y:i}Shepard.
{128902}{128951}- Shepard?|- Tata.
{129043}{129080}{y:i}Shepard.
{129111}{129156}{y:i}Shepard, słyszysz mnie?
{129166}{129208}Odezwij się.
{129307}{129382}- Gdzie on jest?|- Tato, odezwij się.
{129430}{129480}- Tato, jeste tam? Tato?|- Wszystko w porzšdku.
{129770}{129852}{y:i}Stacja dowodzenia do Dreamera|{y:i}Stacja dowodzenia do Dreamera. Jeste tam?
{129859}{129889}Jest w porzšdku.
{130583}{130659}{y:i}Jak już bez wštpienia słyszelicie,|{y:i}kršżš niepotwierdzone plotki...
{130663}{130724}{y:i}...o starcie rakiety|{y:i}gdzie w Teksasie.
{130765}{130855}I ten start, z jakiego powodu|przypisuje się naszemu staremu znajomemu, panu Farmerowi.
{130859}{130965}Tutaj, w FAA kategorycznie zaprzeczamy|jakiemukolwiek startowi.
{130969}{131042}O ile wiemy,|pan Farmer wygodnie sobie odpoczywa...
{131047}{131109}...prawdopodobnie oglšdajšc|w telewizji tę konferencję prasowš.
{131113}{131208}{y:i}Powtarzam jeszcze raz, żaden start nie miał miejsca.
{131220}{131270}Tata niedługo będzie w domu.
{131338}{131402}{y:i}Więc tata wystartował o 09:22.
{131411}{131547}Więc na orbicie znajdje się|od omiu godzin, 56-ciu minut i 15-tu sekund.
{131551}{131664}Do tej pory pokonał 152,042 mile.
{131668}{131711}Zatem, kiedy wróci?
{131715}{131810}Może zajšć mu 12 do 13-tu okršżeń|zanim ponownie wejdzie w atmosferę.
{131827}{131880}A jeli to policzysz, wtedy...
{131943}{131978}Co?
{132023}{132090}Może skończyć mu się tlen.
{132605}{132658}{y:i}Mamo, wcišż nie mogę go namierzyć.
{132663}{132707}{y:i}Dlaczego trochę nie odpoczniesz?
{132721}{132802}{y:i}- Nie mogę, tata mnie potrzebuje.|{y:i}- To rozkaz.
{132876}{132918}Jestem z ciebie dumna
{133350}{133402}Powiedz co, Farmer.
{134290}{134330}{y:i}Shepard.
{134359}{134404}{y:i}Zgło się, Shepard.
{134441}{134480}{y:i}Shepard.
{134488}{134546}{y:i}Shepard! Słyszysz mnie?
{134633}{134669}Shepard!
{134786}{134827}Zgło się.
{134858}{134898}Zgło się.
{136176}{136203}Halo? Halo?
{136245}{136302}{y:i}Mówi astronauta Farmer.
{136321}{136368}{y:i}- Stacja dowodzenia, zgło się.|- Tato, Tu Shep!
{136423}{136464}Tato! Tato!
{136497}{136542}Wydaje mi się, że nie trafię w ogródek.
{136546}{136615}{y:i}Nie martw się. Ustalam współrzędnę|{y:i}Dla okršżeń 9-ego i 10-ego.
{136619}{136683}{y:i}Nie chcesz przegapić|{y:i}tego podejcia do powortu.
{136687}{136742}{y:i}Jeli odczyty sš prawidłowe,|{y:i}zboczyłe o jakie 20 procent.
{136746}{136813}- Przygotowanie do ponownego wejcia.|{y:i}- Ponowne wejcie rozpoczęte.
{136817}{136886}{y:i}Powodzenia.|{y:i}Będziemy cię wypatrywać, tato.
{140431}{140478}Dokšd możemy pana zabrać?
{140498}{140534}Do domu.
{140567}{140620}- Hej, Tata.|- Udało się! Udało się!
{140703}{140727}Dobra robota synu.
{140788}{140855}- Kocham cię.|- Mój kask.
{140870}{140897}Ja chcę to.
{140939}{140987}- A ja chcę rakietę.|- A ja chcę to.
{140991}{141035}Chodmy do restauracji na piccę.
{141039}{141105}Okej. Tam też możemy pójć.
{141477}{141599}http://underhill-79.blog.pl
{141894}{141940}{y:i}Mój następny goć ma niesamowitš historię.
{141944}{142012}{y:i}Jest jedynym obywatelem, który|{y:i}zbudował własnš rakietę...
{142016}{142074}{y:i}...okršżył ziemię i wylšdował bezpiecznie.
{142078}{142126}{y:i}Jak wiecie, okršżył jš 9 razy.
{142131}{142193}Proszę powitajmy Charliego Farmera.|Charlie, zapraszam do nas.
{142267}{142317}Jak się masz, kolego? Dobrze cię widzieć.
{142418}{142451}Usišd, proszę.
{142523}{142553}Niech cię o co zapytam.
{142557}{142606}Jak udało ci się z żonš i dzieciakami?
{142610}{142668}Większoć ludzi, których znam,|nie mogš pogodzić żony z Harleyem.
{142672}{142744}I wiesz, co powiem?|Jak tobie się udało z rakietš?
{142748}{142813}Wiem, że to może zabrzmieć niepowszednio...
{142817}{142916}...ale moja żona i dzieci, przez cały ten czas mnie wspierały.
{142920}{142998}Skšd wiedziałe, że fizycznie temu podołasz?|W końcu minęło parę lat...
{143002}{143057}Badałem się co jaki czas.
{143061}{143124}Wiesz, w NASA majš taki specjalny...|jak to się zwie? Cyklotron?
{143128}{143196}Co robisz? Biegasz z linš|dookoła drzewa? Co robisz
{143200}{143230}Widzisz, o co mi chodzi?
{143235}{143339}Niezupełnie miałem sprzętu,|którego mogłaby wymagać NASA.
{143343}{143417}Więc musiałem wymylić|swoje własne próby sprawnociowe, ale...
{143421}{143522}Wydaje ci się, że odpuszczš zwykłych ludzi?|Że pozwolš im na to, co ty zrobiłe?
{143526}{143607}Dopóki tylko budowałem rakietę,|wszystko było w porzšdku.
{143611}{143698}Ale kiedy zamówiłem 5000 litrów paliwa rakietowego...
{143703}{143766}...wtedy FBl...|- Tak, to włanie przez to.
{143770}{143849}- FBI przyjechało się ze mnš przywitać.
{143853}{143928}Wiem, że z poczatku, ludzie z rzšdu,|z NASA byli przeciwko tobie.
{143935}{143982}Ale kiedy okazało się, że i tak polecisz...
{143987}{144043}...wspomagali cię,|czy wcišż stawiali opór?
{144047}{144081}Cóż, powiem tak.
{144085}{144176}Być tam w górze|i spojrzeć stamtšd w dół, na nas...
{144180}{144238}...jest warte wszystkiego.|- Tobie się udało.
{144242}{144282}Bóg z tobš, Charlie. Dobra robota.
{144286}{144361}Charlie Farmer powróci,|zaraz po tym.
{144386}{144511}Odwied www.NAPiSY.info

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)