1
00:00:34,738 --> 00:00:38,364
02h43

2
00:01:25,947 --> 00:01:27,314
Sim?

3
00:01:28,328 --> 00:01:30,376
Merda!

4
00:01:31,300 --> 00:01:33,583
Onde está ele?

5
00:01:35,201 --> 00:01:37,177
Tenho que ir.

6
00:01:59,037 --> 00:02:03,120
OCEAN'S 13

7
00:02:10,480 --> 00:02:12,733
Quais são as últimas?

8
00:02:13,033 --> 00:02:16,930
Nada. Eles dizem que nas primeiras
24 horas é assim mesmo.

9
00:02:17,921 --> 00:02:19,648
Ela compreendeu?

10
00:02:19,992 --> 00:02:23,258
- Esta luta não é dela.
- Ela compreendeu?

11
00:02:24,469 --> 00:02:26,553
Esta luta não é dela.

12
00:02:48,769 --> 00:02:51,627
- Onde estão a Tess e a Isabel?
- Esta luta não é delas.

13
00:02:53,517 --> 00:02:57,999
- Houve alguma mudança?
- Está em estado crítico, mas vivo.

14
00:02:58,299 --> 00:03:00,921
- O Fender?
- Sim. Já está lá há uma hora.

15
00:03:01,221 --> 00:03:03,812
Fender conte
o que se passa.

16
00:03:05,391 --> 00:03:08,069
Um pequeno
enfarte cardíaco.

17
00:03:08,404 --> 00:03:11,494
Sofreu um choque tremendo
no sistema.

18
00:03:11,794 --> 00:03:14,970
Poderá se recuperar?
Sim.

19
00:03:15,270 --> 00:03:17,608
Irá se recuperar?

20
00:03:18,108 --> 00:03:20,928
Ajuda quando têm
algo pra que viver.

21
00:03:21,228 --> 00:03:22,896
Família.

22
00:03:28,940 --> 00:03:31,234
Amigos?

23
00:03:31,569 --> 00:03:33,934
Talvez isso seja suficiente.

24
00:03:36,958 --> 00:03:40,356
Reuben, a respeito do Willie Bank
não creia nos contratos.

25
00:03:40,656 --> 00:03:43,183
- O meu advogado
disse que eram inquebráveis.

26
00:03:43,483 --> 00:03:45,756
Dê-me algum crédito pelo acordo,
está bem?

27
00:03:45,856 --> 00:03:49,619
- Eu e o Rusty não achamos boa ideia.
- Mas estou fazendo. Está feito!

28
00:03:49,919 --> 00:03:54,725
E diga ao Rusty que não vou fazer
"Servicinhos" pra manter meus hotéis.

29
00:03:55,184 --> 00:03:57,975
 ...

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,385
- Pensei que isto estava sendo tratado.
- E estava... estamos. O Randall está.

2
00:00:05,485 --> 00:00:07,694
- Devo ter posto...
- Não te culpe...

3
00:00:08,029 --> 00:00:10,565
Ele devia te ter despedido
há uma semana.

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,957
Adeus.

5
00:00:16,363 --> 00:00:18,353
Estão se divertindo?

6
00:00:21,598 --> 00:00:23,430
E o senhor?

7
00:00:23,765 --> 00:00:26,353
- Como está correndo?
- Ora... bem...

8
00:00:26,688 --> 00:00:29,515
Posso ajudá-lo
em alguma coisa?

9
00:00:30,808 --> 00:00:33,235
Isto é pouco ortodoxo.

10
00:00:33,804 --> 00:00:38,094
Nunca tinha me visto falando
direto com um dono de hotel.

11
00:00:38,429 --> 00:00:41,058
Compreendo.
Você é apenas um cliente.

12
00:00:41,358 --> 00:00:45,068
- E eu sou só uma parte interessada.
- Em cheio.

13
00:00:45,403 --> 00:00:46,587
Em cheio.

14
00:00:46,722 --> 00:00:51,820
Bem, até agora, no meu caderno,
este estabelecimento é...

15
00:00:53,155 --> 00:00:54,200
um Ás.

16
00:00:54,535 --> 00:00:56,610
Um Ás?
Isso é bom.

17
00:00:56,945 --> 00:01:00,053
O Ás de Ouros,
espero.

18
00:01:00,523 --> 00:01:02,908
Percebi essa...
diamantes.

19
00:01:03,262 --> 00:01:04,194
Sim.

20
00:01:04,494 --> 00:01:10,424
...um apartamento com tudo.
Uma linda sala de estar...

21
00:01:16,696 --> 00:01:20,096
O segurança do poço do elevador
tem um filho que é um nazi.

22
00:01:20,431 --> 00:01:21,861
- Um autêntico cão de caça.
- Sim.

23
00:01:22,196 --> 00:01:24,469
- Está bem?
- Apanhei um bocado de pimenta...

24
00:01:25,600 --> 00:01:27,289
Seja como for...

25
00:01:27,624 --> 00:01:29,364
Aquilo é...

26
00:01:29,699 --> 00:01:31,267
Voce...

27
00:01:33,050 --> 00:01:35,371
Está vendo a Oprah?

28
00:01:36,294 --> 00:01:38,609
Com uma garrafa de vinho?

29
00:01:38,909 --> 00:01:41,407
- Gravou isto?
- Estava lend ...