Subtitles Spider-Man 3 - Subtitles French 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Spider-man 3 CD1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:03:17,300 --> 00:03:19,499
C'est moi, Peter Parker.

2
00:03:19,500 --> 00:03:21,599
Votre serviteur dévoué... enfin vous savez.

3
00:03:21,600 --> 00:03:25,099
J'ai parcouru pas mal de chemin
depuis la morsure de l'araignée.

4
00:03:25,100 --> 00:03:26,850
A l'époque, rien n'allait pour moi.

5
00:03:27,100 --> 00:03:30,199
- Et maintenant...
- Wah regarde c'est Spider-Man!

6
00:03:30,200 --> 00:03:33,099
Les gens m'aiment vraiment.

7
00:03:33,100 --> 00:03:38,150
- Hey, reste un peu! Ca recommence bientôt !
- Ouais... - C'est OK.

8
00:03:40,000 --> 00:03:41,599
La ville est saine et sauve.

9
00:03:41,600 --> 00:03:44,199
J'imagine que c'est un peu
grâce à moi...

10
00:03:44,200 --> 00:03:48,050
Mon oncle Ben serait fier de moi.

11
00:03:48,100 --> 00:03:51,750
POURQUOI ON AIME SPIDEY

12
00:03:51,800 --> 00:03:53,899
Je vais toujours au bahut,
je suis premier de ma classe.

13
00:03:53,900 --> 00:03:56,299
Les Hamiltoniens nous démontrent

14
00:03:56,300 --> 00:04:01,750
que les niveaux d'énergie sont perturbés
par le champ électrique.

15
00:04:02,700 --> 00:04:04,899
Avec la forme de cette matrice,

16
00:04:04,900 --> 00:04:07,599
nous pouvons voir...?

17
00:04:07,600 --> 00:04:12,899
- Mlle Stacy?
- Que seuls les états quantiques
m=0 sont affectés.

18
00:04:12,900 --> 00:04:17,150
Correct! Bon travail, Mlle Stacy.

19
00:04:20,100 --> 00:04:21,899
Parker.

20
00:04:21,900 --> 00:04:23,999
Quelque chose à ajouter ?

21
00:04:24,000 --> 00:04:27,150
Non monsieur.

22
00:04:28,100 --> 00:04:30,199
Et je suis amoureux...

23
00:04:30,200 --> 00:04:33,550
...de la fille de mes rêves.

24
00:04:47,300 --> 00:04:51,499
Bonjour. Mlle Watson a laissé
un ticket pour moi ?

25
00:04:51,500 --> 00:04:54,850
Peter Parker.

26
00:04:55,300 --> 00:04:58,650
Excusez-moi. Désolé. Merci !

27
00:05:30,200 --> 00:05:34,250
C'est ma copine !

28
00:06:51,200 --> 00:06:54,299
Harry!

29
00:06:54,300 --> 00:06:56,999
Il faut qu'on parle...

30
00:06:57,000 --> 00:07:00,699
...qu'on s'explique.

31
00:07:00,700 --> 00:07:02,799
Raconte ça à mon père.

32
00:07:02,800 --> 00:07:05,599
Ressuscite le.

33
00:07:05,600 --> 00:07:08,199
Je suis ton ami, Harry...

34
00:07:08,200 --> 00:07:11,650
J'appréciais ton père, Harry...

35
00:07:18,900 --> 00:07:19,999
MJ.

36
00:07:20,000 --> 00:07:22,299
Peter.

37
00:07:22,300 --> 00:07:24,099
- J'ai été bonne ?
- Bonne ?

38
00:07:24,100 --> 00:07:27,299
- Tu as été formidable. Tu as été...
- Tu as dit formidable ?

39
00:07:27,300 --> 00:07:29,399
J'ai adoré les fleurs. Elles sont magnifiques...

40
00:07:29,400 --> 00:07:31,299
Et celles-ci sont de Harry.

41
00:07:31,300 --> 00:07:35,199
- Il était là ce soir ?
- Oui oui, je l'ai vu dehors...

42
00:07:35,200 --> 00:07:36,799
Mais c'est quoi votre problème ?

43
00:07:36,800 --> 00:07:38,399
C'est compliqué.

44
00:07:38,400 --> 00:07:40,599
Redis-moi, j'ai été bonne ?

45
00:07:40,600 --> 00:07:43,299
J'étais si nerveuse...
Je tremblais des genoux !

46
00:07:43,300 --> 00:07:45,999
- Tes genoux étaient très bien.
- Ca n'a pas applaudit très fort...

47
00:07:46,000 --> 00:07:46,399
Mais si !

48
00:07:46,400 --> 00:07:51,099
C'est l'acoustique.
C'est un problème de diffusion.

49
00:07:51,100 --> 00:07:53,099
Ca empêche les sons de se grouper...

50
00:07:53,100 --> 00:07:57,850
- Tu vois, les sons, quand ils se propagent, ils...
- T'es vraiment cinglé...

51
00:08:48,800 --> 00:08:51,850
T'as vu celle-là ?

52
00:08:59,800 --> 00:09:02,799
Tu sais quoi ?

53
00:09:02,800 --> 00:09:06,799
J'aimerais chanter sur scène toute ma vie...

54
00:09:06,800 --> 00:09:10,199
...avec toi au premier rang.

55
00:09:10,200 --> 00:09:14,150
Je serai là.

56
00:09:14,200 --> 00:09:18,150
Dis-moi que tu m'aimes.

57
00:09:18,700 --> 00:09:21,199
Je t'aime.

58
00:09:21,200 --> 00:09:24,599
Je t'aime tant...

59
00:09:24,600 --> 00:09:28,450
Je t'ai toujours aimé.

60
00:12:11,100 --> 00:12:13,799
Tu peux pas te cacher ici, Flint !

61
00:12:13,800 --> 00:12:15,499
Je veux juste voir ma fille...

62
00:12:15,500 --> 00:12:18,199
Tu t'es évadé.

63
00:12:18,200 --> 00:12:20,699
La police te recherche.

64
00:12:20,700 --> 00:12:22,099
Ne t'approche pas d'elle...

65
00:12:22,100 --> 00:12:25,299
Tu n'es rien qu'un petit malfrat.

66
00:12:25,300 --> 00:12:27,199
Tu as même peut-être tué un homme...

67
00:12:27,200 --> 00:12:30,099
Ca ne s'est pas passé comme ça !

68
00:12:30,100 --> 00:12:31,699
Pas comme ça...

69
00:12:31,700 --> 00:12:34,199
J'avais de bonnes raisons...

70
00:12:34,200 --> 00:12:35,499
C'est la vérité.

71
00:12:35,500 --> 00:12:39,999
Toi et la vérité, en prison,
avec trois repas pas jour.

72
00:12:40,000 --> 00:12:43,099
Je vis dans uns prison.
Ca c'est la vérité.

73
00:12:43,100 --> 00:12:45,299
C'est la vérité que tu as laissée derrière toi.

74
00:12:45,300 --> 00:12:49,650
Juste là, dans cette chambre.

75
00:13:04,100 --> 00:13:06,899
Tu m'as manqué...

76
00:13:06,900 --> 00:13:10,950
Tu m'as manqué aussi, papa...

77
00:13:20,400 --> 00:13:22,099
Je te promets...

78
00:13:22,100 --> 00:13:24,199
...que je te guérirai.

79
00:13:24,200 --> 00:13:25,899
Qu'importe le prix.

80
00:13:25,900 --> 00:13:29,299
- Je trouverai l'argent.
- Casse-toi.

81
00:13:29,300 --> 00:13:32,950
Maintenant.

82
00:13:41,400 --> 00:13:45,299
Je ne suis pas mauvais.

83
00:13:45,300 --> 00:13:49,150
J'ai juste pas de chance.

84
00:14:05,400 --> 00:14:08,799
Peter, Qu'y a t-il ?

85
00:14:08,800 --> 00:14:11,199
C'est MJ...

86
00:14:11,200 --> 00:14:13,199
Je vais la demander en mariage !

87
00:14:13,200 --> 00:14:16,699
Oh, Peter!

88
00:14:16,700 --> 00:14:19,499
Le jour où ton oncle m'a demandée en mariage,

89
00:14:19,500 --> 00:14:23,399
il avait peur et était tout guilleret.

90
00:14:23,400 --> 00:14:25,799
Et très jeune.

91
00:14:25,800 --> 00:14:28,699
Je l'ai aimé si fort...

92
00:14:28,700 --> 00:14:30,299
Et tu as dit oui, hein ?

93
00:14:30,300 --> 00:14:33,699
Non. Je voulais, mais j'ai dit non.

94
00:14:33,700 --> 00:14:35,299
Je n'étais pas prête.

95
00:14:35,300 --> 00:14:36,499
Et lui non plus.

96
00:14:36,500 --> 00:14:39,199
Alors on a pris notre temps.

97
00:14:39,200 --> 00:14:41,599
On a attendu.

98
00:14:41,600 --> 00:14:46,699
Je ne voulais pas qu'il n'y ait que de l'amour.

99
00:14:46,700 --> 00:14:49,199
Un homme doit être compréhensif

100
00:14:49,200 --> 00:14:53,499
et faire passer sa femme avant lui.

101
00:14:53,500 --> 00:14:57,450
Peux-tu faire ça, Peter?

102
00:14:57,600 --> 00:15:01,799
Oui. Je crois que je peux.

103
00:15:01,800 --> 00:15:05,599
Alors tu as ma bénédiction.

104
00:15:05,600 --> 00:15:09,399
J'espère que tu vas bien t'y prendre.

105
00:15:09,400 --> 00:15:12,799
Ton oncle lui avait tout prévu.

106
00:15:12,800 --> 00:15:15,099
Il m'a emmenée à la plage un dimanche.

107
00:15:15,100 --> 00:15:17,799
Il était canon dans son maillot...

108
00:15:17,800 --> 00:15:20,099
Et moi j'étais pas mal non plus.

109
00:15:20,100 --> 00:15:22,699
On nageait plutôt bien.

110
00:15:22,700 --> 00:15:25,299
C'était une belle journée,

111
00:15:25,300 --> 00:15:27,599
et il me dit "nageons jusqu'à l'île".

112
00:15:27,600 --> 00:15:29,899
Et à l'île,

113
00:15:29,900 --> 00:15:32,699
on a trouvé un joli coin près d'un arbre,

114
00:15:32,700 --> 00:15:36,699
et nous nous sommes allongés
en regardant le ciel.

115
00:15:36,700 --> 00:15:40,499
Il me dit "ferme tes yeux, May."

116
00:15:40,500 --> 00:15:42,999
Et je le fis. Puis il me dit de les ouvrir.

117
00:15:43,000 --> 00:15:44,899
Et je le fis.

118
00:15:44,900 --> 00:15:49,099
Il tenait cette bague.

119
00:15:49,100 --> 00:15:54,150
Elle brillait de mille feux.

120
00:15:55,000 --> 00:15:58,950
Je croyais que c'était le soleil.

121
00:15:59,800 --> 00:16:03,599
Nous serions mariés depuis 50 ans

122
00:16:03,600 --> 00:16:07,750
en août, si...

123
00:16:12,900 --> 00:16:16,099
Bon.

124
00:16:16,100 --> 00:16:19,699
J'espère que tu feras ça bien.

125
00:16:19,700 --> 00:16:22,299
Pour Mary Jane.

126
00:16:22,300 --> 00:16:26,750
Fais quelque chose qu'elle n'oubliera pas.

127
00:16:28,300 --> 00:16:31,799
Donne lui ceci.

128
00:16:31,800 --> 00:16:33,199
Allez

129
00:16:33,200 --> 00:16:36,950
Prends la.

130
00:17:51,300 --> 00:17:55,850
- Harry.
- Tu t'y attendais, Pete.

131
00:17:57,300 --> 00:18:01,599
Ecoute-moi ! Je n'ai pas tué ton père !

132
00:18:01,600 --> 00:18:03,799
Il essayait de me tuer.
Et il s'est tué tout seul !

133
00:18:03,800 --> 00:18:07,150
La ferme !

134
00:19:47,600 --> 00:19:51,850
Je suis toujours là, Peter!

135
00:20:13,700 --> 00:20:17,950
Je déteste ça.

136
00:21:14,400 --> 00:21:18,150
Harry.

137
00:21:19,900 --> 00:21:21,934
Harry.

138
00:21:21,935 --> 00:21:26,150
Harry!

139
00:21:29,200 --> 00:21:32,750
Oh mon dieu !

140
00:21:36,700 --> 00:21:40,450
Harry!

141
00:21:40,700 --> 00:21:44,150
Allez !

142
00:21:45,300 --> 00:21:48,550

143
00:21:50,900 --> 00:21:54,899
- 200.
- Place !

144
00:21:54,900 --> 00:21:57,199
- Pas de réponse.
- Rechargez. On recommence.

145
00:21:57,200 --> 00:21:59,999
Place !

146
00:22:00,000 --> 00:22:01,099
Pas de réponse.

147
00:22:01,100 --> 00:22:05,050
On recommence une fois. Place !

148
00:22:09,900 --> 00:22:12,199
Capitaine Stacy.

149
00:22:12,200 --> 00:22:16,099
- C'est quoi ?
- Flint Marko, Celui qu'on croit coupable
  du meurtre de Ben PArker.

150
00:22:16,100 --> 00:22:17,899
- Oui ben quoi ?
- Il vient de s'échapper de Rikers.

151
00:22:17,900 --> 00:22:19,499
- Et ?
- Il court toujours...

152
00:22:19,500 --> 00:22:23,850
Il est dans les Marshlands.
Je crois qu'on le tient !

153
00:22:25,900 --> 00:22:29,750
Il est là !

154
00:22:44,500 --> 00:22:46,799
"DANGER PHYSIQUE DES PARTICULES 
TEST EN COURS"

155
00:22:46,800 --> 00:22:51,050
Eton, prends à l'ouest. Tom, à l'est.

156
00:22:53,700 --> 00:22:57,150
Mais où il est parti ?

157
00:23:17,600 --> 00:23:19,099
- C'est bon. C'est chargé.
- ok.

158
00:23:19,100 --> 00:23:21,399
Donnie, on a une fluctuation sur 1.

159
00:23:21,400 --> 00:23:23,099
Il y a un changement dans la masse.

160
00:23:23,100 --> 00:23:25,399
C'est certainement un oiseau.
Il s'en ira au lancement...

161
00:23:25,400 --> 00:23:28,750
Initiation demoleculisation.

162
00:24:56,800 --> 00:24:58,599
- Comment il va ?
- Il va s'en sortir.

163
00:24:58,600 --> 00:25:01,099
Mais il va avoir un problème de mémoire.

164
00:25:01,100 --> 00:25:03,699
Surtout celle à court terme.

165
00:25:03,700 --> 00:25:05,899
Il ne se souvient pas de l'accident

166
00:25:05,900 --> 00:25:07,999
ni quoi que ce soit de récent.

167
00:25:08,000 --> 00:25:09,299
C'est permanent ?

168
00:25:09,300 --> 00:25:10,899
Peut-être.

169
00:25:10,900 --> 00:25:12,899
Seul le temps le dira.

170
00:25:12,900 --> 00:25:14,799
Il est réveillé si vous voulez...

171
00:25:14,800 --> 00:25:16,499
Euh... peut-être pas...

172
00:25:16,500 --> 00:25:21,850
Non non, tout va bien.
Ne restez pas trop longtemps.

173
00:25:39,000 --> 00:25:42,650
- Hé copain...
- Hé.

174
00:25:43,200 --> 00:25:44,799
Je m'ai cogné.

175
00:25:44,800 --> 00:25:46,799
Yep.

176
00:25:46,800 --> 00:25:50,599
Un accident, il paraît.
le type s'est barré.

177
00:25:50,600 --> 00:25:54,999
Je me souviens pas grand chose.

178
00:25:55,000 --> 00:25:57,299
Mon père...

179
00:25:57,300 --> 00:26:00,950
Il est mort, non ?

180
00:26:01,100 --> 00:26:04,699
Ca fait bizarre.

181
00:26:04,700 --> 00:26:08,399
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.

182
00:26:08,400 --> 00:26:09,999
Hé j'te connais toi...

183
00:26:10,000 --> 00:26:11,334
Comment ça va ?

184
00:26:11,335 --> 00:26:12,499
Je sais pas.

185
00:26:12,500 --> 00:26:15,499
Je me souviens juste tomber...

186
00:26:15,500 --> 00:26:17,199
...quelque part.

187
00:26:17,200 --> 00:26:19,699
Tu vas bien.

188
00:26:19,700 --> 00:26:21,999
On t'aime, Harry.

189
00:26:22,000 --> 00:26:24,999
J'ai l'impression que...

190
00:26:25,000 --> 00:26:30,050
...que je suis parti pendant
super longtemps.

191
00:26:30,400 --> 00:26:32,599
Mais je suis revenu.

192
00:26:32,600 --> 00:26:35,899
C'est bon de te revoir.

193
00:26:35,900 --> 00:26:39,499
Désolé mais il va falloir le laisser. Ok ?

194
00:26:39,500 --> 00:26:41,499
- OK.
- Très bien, merci.

195
00:26:41,500 --> 00:26:43,199
On se voit demain ?

196
00:26:43,200 --> 00:26:47,450
Ouéééé

197
00:26:51,500 --> 00:26:52,999
Je crois que ça va.

198
00:26:53,000 --> 00:26:54,299
Pareil.

199
00:26:54,300 --> 00:26:58,050
- Et vous aussi ça a l'air d'aller.
- ouais.

200
00:27:00,000 --> 00:27:01,699
Tu as des amis sympa.

201
00:27:01,700 --> 00:27:05,850
Mes meilleurs potes.

202
00:27:06,000 --> 00:27:10,850
Je donnerais ma vie pour eux...

203
00:30:18,400 --> 00:30:22,750
- Oui ?
- C'est moi. - Oh! Hey!

204
00:30:23,400 --> 00:30:25,299
Je peux pas ouvrir la porte.

205
00:30:25,300 --> 00:30:27,499
C'est encore bloqué ?

206
00:30:27,500 --> 00:30:29,799
Allez viens m'aider !

207
00:30:29,800 --> 00:30:33,150
J'arrive...

208
00:30:37,600 --> 00:30:40,499
- La critique !
- Oh!

209
00:30:40,500 --> 00:30:42,099
Ils ont détesté. Ils m'ont détesté.

210
00:30:42,100 --> 00:30:43,699
Ils ne peuvent pas TE détester !

211
00:30:43,700 --> 00:30:46,399
"La jeune Mlle Watson est plutôt jolie."

212
00:30:46,400 --> 00:30:48,599
"Un régal pour les yeux,
mais pas pour les oreilles."

213
00:30:48,600 --> 00:30:50,899
"Sa petite voix n'a pas
dépassé le premier rang."

214
00:30:50,900 --> 00:30:53,099
C'est ridicule. J'y étais !

215
00:30:53,100 --> 00:30:54,899
Au premier rang.

216
00:30:54,900 --> 00:30:57,099
Ouais, mais euh...

217
00:30:57,100 --> 00:30:58,599
Ecoute-moi. Tu as été merveilleuse.

218
00:30:58,600 --> 00:31:00,499
C'est une critique !

219
00:31:00,500 --> 00:31:03,099
C'est quelque chose auquel
tu devras t'habituer...

220
00:31:03,100 --> 00:31:04,499
Crois-moi, je sais.

221
00:31:04,500 --> 00:31:08,599
- Spider-Man se fait attaquer tout le temps.
- C'est pas à propos de toi, là.

222
00:31:08,600 --> 00:31:09,799
Il s'agit de moi.

223
00:31:09,800 --> 00:31:11,899
- De ma carrière.
- Je sais, je dis juste

224
00:31:11,900 --> 00:31:14,899
que tu tu ne peux pas laisser ça te détruire.

225
00:31:14,900 --> 00:31:17,399
Il faut que tu croies en toi...
Tu reprends tes esprits,

226
00:31:17,400 --> 00:31:20,899
- Et tu remontes en selle.
- Je m'en fous de ton histoire de cheval !

227
00:31:20,900 --> 00:31:24,950
Essaie de comprendre ce que je ressens...

228
00:31:28,900 --> 00:31:32,650
C'est juste que...

229
00:31:33,200 --> 00:31:35,799
je regarde ces mots,

230
00:31:35,800 --> 00:31:40,150
et c'est comme si mon
père les avaient écrits.

231
00:31:43,700 --> 00:31:48,050
A toutes les voitures.
Une grue incontrôlable, 
à approcher avec précaution.

232
00:31:49,900 --> 00:31:53,650
Montre-leur qui tu es, Tiger.

233
00:31:53,900 --> 00:31:57,150
Désolé.

234
00:32:28,700 --> 00:32:29,799
Oh mon dieu !

235
00:32:29,800 --> 00:32:32,499
Atome 7 à Central. Cette grue
est en équilibre.

236
00:32:32,500 --> 00:32:39,150
C'est plus gros que prévu. 
On va avoir besoin de renforts.

237
00:32:43,200 --> 00:32:47,550
Faut couper l'accélérateur !

238
00:32:50,600 --> 00:32:56,650
OK, Gwen.
Donne moi tout ce que tu as.

239
00:32:56,900 --> 00:33:01,550
C'est quoi ce truc derrière ?

240
00:33:25,300 --> 00:33:27,099
Les gars ont un peu de mal.
Ils n'arrivent pas à couper la grue.

241
00:33:27,100 --> 00:33:29,399
Appelez Edison.

242
00:33:29,400 --> 00:33:33,650
Coupez le courant de tout le block.

243
00:33:34,800 --> 00:33:37,150
Ca va ?

244
00:33:36,151 --> 00:33:38,151
Ca revient !

245
00:34:04,700 --> 00:34:06,299
Oh mon dieu ! C'est Gwen!

246
00:34:06,300 --> 00:34:10,150
Quoi ?!

247
00:34:12,800 --> 00:34:14,099
Qu'est-ce qu'elle fout là-haut ?!

248
00:34:14,100 --> 00:34:16,799
Je sais pas. Je l'ai vu hier soir. 
Elle avait une séance photo.

249
00:34:16,800 --> 00:34:18,799
- Qui êtes-vous ?
- Brock, Monsieur.

250
00:34:18,800 --> 00:34:20,299
Eddie Brock, jr.

251
00:34:20,300 --> 00:34:22,799
Je travaille pour le Daily Bugle.

252
00:34:22,800 --> 00:34:26,750
Et je sors avec votre fille.

253
00:35:20,300 --> 00:35:22,699
- Ca va ?
- Ouais.

254
00:35:22,700 --> 00:35:24,899
Je vais bien.

255
00:35:24,900 --> 00:35:26,199
Merci.

256
00:35:26,200 --> 00:35:28,499
Hey, Spidey, tiens bon.
Le Bugle veut une photo !

257
00:35:28,500 --> 00:35:30,599
- Dieu merci tu vas bien !
- Papa !

258
00:35:30,600 --> 00:35:36,599
- Hey. Je suis le nouveau.
- Le nouveau ?

259
00:35:36,600 --> 00:35:39,799
Maintenant, c'est moi qui te prend
en photo pour le Bugle.

260
00:35:39,800 --> 00:35:42,599
Donc... souris ! Tu souris, là ?

261
00:35:42,600 --> 00:35:45,099
- Où est l'autre ?
- Peter Parker ?

262
00:35:45,100 --> 00:35:48,199
Mouais, entre toi et moi...

263
00:35:48,200 --> 00:35:50,199
...c'est un amateur.

264
00:35:50,200 --> 00:35:53,299
T'as pas remarqué, ses photos te
donnent l'air... empoté.

265
00:35:53,300 --> 00:35:57,050
- Juste un peu blaireau.
- Ok...

266
00:35:57,700 --> 00:36:01,850
T'en fais pas, mon pote.

267
00:36:08,600 --> 00:36:12,650
trop fort !

268
00:36:17,300 --> 00:36:20,099
Un p'tit truc qu'on a pondu avec
les gars de la pub.

269
00:36:20,100 --> 00:36:23,099
Les ventes du Bugle sont plutôt bonnes...

270
00:36:23,100 --> 00:36:25,399
Mais pas aussi bonnes que le NY Times...

271
00:36:25,400 --> 00:36:27,934
...ou que le Daily News...

272
00:36:27,935 --> 00:36:30,299
- ...ou le Post ou plusieurs autres...
- Viens au fait, couillon !

273
00:36:30,300 --> 00:36:32,999
- Quoi ?
- Votre tension, M.Jameson.

274
00:36:33,000 --> 00:36:37,850
- Votre femme m'a dit de faire attention.
- Dites à ma femme...

275
00:36:38,900 --> 00:36:42,450
...merci.

276
00:36:42,800 --> 00:36:45,399
Donc, je propose ça :

277
00:36:45,400 --> 00:36:48,199
"DAILY BUGLE" -- Ok ça c'est évident.

278
00:36:48,200 --> 00:36:52,599
"C'EST COOL, C'EST MAINT'NANT"
ça c'est de moi !

279
00:36:52,600 --> 00:36:57,899
"C'EST WOW" -- ça c'est Eric...

280
00:36:57,900 --> 00:37:01,299
"ET COMMENT !" -- c'est de moi encore.

281
00:37:01,300 --> 00:37:04,299
L'heure de votre pilule.

282
00:37:04,300 --> 00:37:05,799
Pas celle-là.

283
00:37:05,800 --> 00:37:10,050
Pas celle-là.

284
00:37:17,493 --> 00:37:20,050
Avec plein d'eau.

285
00:37:22,700 --> 00:37:25,950
Merci.

286
00:37:26,800 --> 00:37:29,950
Continue.

287
00:37:30,400 --> 00:37:33,599
Il est occupé.

288
00:37:33,600 --> 00:37:35,099
Mais je viens juste pour toi, béybi...
Ca sent quoi ?

289
00:37:35,100 --> 00:37:36,699
Ca s'appelle...

290
00:37:36,700 --> 00:37:38,699
"Joli et facile".

291
00:37:38,700 --> 00:37:40,399
- Et le tien ?
- Ca s'appelle "Barre-Toi".

292
00:37:40,400 --> 00:37:44,899
- C'est le truc le plus con que
tu aies jamais sorti.
- Tension !

293
00:37:44,900 --> 00:37:48,299
Hé vous allez où ?

294
00:37:48,300 --> 00:37:50,099
- Vous êtes quoi ?
- Embauché la semaine dernière.

295
00:37:50,100 --> 00:37:52,099
- Freelance.
- J'ai fait ça moi ? Ca pue ici !

296
00:37:52,100 --> 00:37:53,799
Brock, Sir. Edward Brock junior.

297
00:37:53,800 --> 00:37:56,199
Wow, jolie chemise...

298
00:37:56,200 --> 00:37:58,299
Un accident de grue. Regarde la lumière...

299
00:37:58,300 --> 00:37:59,799
Il aime ma chemise.

300
00:37:59,800 --> 00:38:01,899
- Hey, Betty.
- Hey, Pete. Entre là-dedans.

301
00:38:01,900 --> 00:38:06,950
Un nouveau. Il essaie de vendre
des photos de Spidey...

302
00:38:07,300 --> 00:38:09,399
Hein ? Merci.

303
00:38:09,400 --> 00:38:12,099
Parker! T'es en retard ! Peut-être trop.
Bruckner t'a battu.

304
00:38:12,100 --> 00:38:14,799
- C'est Brock. Edward Brock junior.
- J'ai amené ça.

305
00:38:14,800 --> 00:38:16,499
Mais lui il a amené ça.

306
00:38:16,500 --> 00:38:18,699
- Attends comment t'as fait
je t'ai pas vu ?
- Comment t'es monté si haut ?

307
00:38:18,700 --> 00:38:21,099
J'ai grimpé. J'ai même failli
tomber d'un mât.

308
00:38:21,100 --> 00:38:22,999
Un mât ?!

309
00:38:23,000 --> 00:38:24,999
- On prend laquelle ?
- J'aime bien celle de Bernstein's.

310
00:38:25,000 --> 00:38:26,499
- Elle est mieux.
- Et moins chère.

311
00:38:26,500 --> 00:38:29,299
Félicitations. On prend la tienne pour $50.

312
00:38:29,300 --> 00:38:31,099
Ok, JJ. Je suis votre homme.

313
00:38:31,100 --> 00:38:32,599
Je m'y connais plus en photo

314
00:38:32,600 --> 00:38:36,199
que n'importe qui dans cette ville.
Tu vois, la photo, c'est pas juste

315
00:38:36,200 --> 00:38:37,599
-- ne le prends pas mal -- des mâts. Bref.

316
00:38:37,600 --> 00:38:40,799
Il faut de la lumière. De la
composition. Du drame.

317
00:38:40,800 --> 00:38:43,599
Je voudrais un boulot fixe Monsieur.

318
00:38:43,600 --> 00:38:45,799
Je voudrais épouser une fille et--

319
00:38:45,800 --> 00:38:52,799
Je fais ce rêve idiot... travailler avec
le plus grand éditeur de la ville.

320
00:38:52,800 --> 00:38:56,150
J. Jonah Jameson.

321
00:38:57,600 --> 00:38:59,199
Hé bé on a une place, non ?

322
00:38:59,200 --> 00:39:01,399
- Johnson est parti, il me semble ?
- vous l'avez viré.

323
00:39:01,400 --> 00:39:03,799
- Oui bon bref.
- Attendez. Je fais de bonnes photos,

324
00:39:03,800 --> 00:39:05,799
Et je suis là depuis plus longtemps.
Si on parle de fixe,

325
00:39:05,800 --> 00:39:08,299
M.Jameson, je crois que je le mérite.

326
00:39:08,300 --> 00:39:09,999
Il a raison, Jonah. Ca fait des années.

327
00:39:10,000 --> 00:39:11,399
Et il est plutôt doué.

328
00:39:11,400 --> 00:39:13,299
Tu veux un fixe, et tu veux un fixe.

329
00:39:13,300 --> 00:39:15,299
Qui se soucie de ce que je veux moi ?

330
00:39:15,300 --> 00:39:16,899
- Moi.
- La ferme. Casse-toi.

331
00:39:16,900 --> 00:39:20,699
Je veux que le public voit Spider-Man
comme la racaille qu'il est...

332
00:39:20,700 --> 00:39:22,699
C'est un sale faux-cul.

333
00:39:22,700 --> 00:39:24,999
Chopez-le en flag.

334
00:39:25,000 --> 00:39:27,299
"Spider-Man la main dans le sac".

335
00:39:27,300 --> 00:39:29,399
Une photo, un job.

336
00:39:29,400 --> 00:39:31,799
Vous attendez le nouvel an chinois ?!

337
00:39:31,800 --> 00:39:34,599
Je suis dessus, boss.

338
00:39:34,600 --> 00:39:36,199
Tu l'auras jamais.

339
00:39:36,200 --> 00:39:39,350
On verra.

340
00:39:51,600 --> 00:39:52,899
Tu sais,

341
00:39:52,900 --> 00:39:58,350
je crois qu'une personne peut faire
la différence.

342
00:39:58,700 --> 00:40:02,050
Yep.

343
00:40:05,500 --> 00:40:09,099
Bienvenue à la maison, Harry.

344
00:40:09,100 --> 00:40:11,099
Dieu merci tu vas bien.

345
00:40:11,100 --> 00:40:12,499
Merci, Bernard.

346
00:40:12,500 --> 00:40:16,050
- Aperitif?
- Bien sûr.

347
00:40:16,700 --> 00:40:20,399
J'ai un petit cadeau pour toi.

348
00:40:20,400 --> 00:40:22,299
- Hein ? C'est ton ballon !
- ouais.

349
00:40:22,300 --> 00:40:24,099
Merci copain.

350
00:40:24,100 --> 00:40:26,299
On était pas mauvais dans le jardin hein ?

351
00:40:26,300 --> 00:40:29,899
On était à chier. On avait
même postulé dans une équipe...

352
00:40:29,900 --> 00:40:31,899
- Ouais, pour les pom-pom girls.
- T'as raison.

353
00:40:31,900 --> 00:40:33,999
Hey, J'ai une copine ou pas ?

354
00:40:34,000 --> 00:40:37,499
- Je sais pas.
- Tu sais pas ?

355
00:40:37,500 --> 00:40:43,450
- Hey Bernard, J'ai des copines ?
- Pas que je sache, Monsieur.

356
00:40:47,600 --> 00:40:48,899
Sympa la passe, hein ?

357
00:40:48,900 --> 00:40:51,199
Pas mal.

358
00:40:51,200 --> 00:40:52,599
Ca va, j'ai pas l'air à la rue...

359
00:40:52,600 --> 00:40:54,199
Non.

360
00:40:54,200 --> 00:40:59,150
Bon ben j'ai plus qu'à
trouver une copine.

361
00:41:05,400 --> 00:41:06,599
Tu sais,

362
00:41:06,600 --> 00:41:10,799
il appréciait beaucoup que tu
m'aides pour l'école et tout.

363
00:41:10,800 --> 00:41:15,450
J'aimerais juste me souvenir
plus de lui...

364
00:41:15,511 --> 00:41:16,754
Il t'aimait.

365
00:41:16,755 --> 00:41:20,299
C'est le principal.

366
00:41:20,300 --> 00:41:23,299
On regarde le match dans la cuisine ?

367
00:41:23,300 --> 00:41:26,450
- Prends un truc à manger.
- Ok.

368
00:41:26,600 --> 00:41:29,850
Attrape ça !

369
00:41:31,800 --> 00:41:33,099
T'as vu ça ?

370
00:41:33,100 --> 00:41:34,699
T'as pas perdu la main.

371
00:41:34,700 --> 00:41:37,850
Ouais !

372
00:42:09,400 --> 00:42:12,650
Pourquoi vous arrêtez ?

373
00:42:14,400 --> 00:42:17,950
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Gary, tu devais appeler son agent.

374
00:42:20,200 --> 00:42:21,499
Salut poussin.

375
00:42:21,500 --> 00:42:22,899
On a pas réussi à te joindre.

376
00:42:22,900 --> 00:42:24,099
Je suis désolé.

377
00:42:24,100 --> 00:42:27,899
- Pour une seule critique ?
- TOUS les journaux, ma chérie.

378
00:42:27,900 --> 00:42:34,850
- Mary Jane, poussin. On va t'expliquer.
- On peut dire que t'es malade si tu veux...

379
00:42:44,500 --> 00:42:48,550
- C'était tout pourri.
- Mouais. Allez, on répète.

380
00:42:56,843 --> 00:42:57,849
Vas-y, Spidey!

381
00:43:39,500 --> 00:43:43,099
Excusez moi, Mlle.
Faites-moi voir ce sourire...

382
00:43:43,100 --> 00:43:45,299
Salut, Eddie.

383
00:43:45,300 --> 00:43:46,599
Tu es si belle...

384
00:43:46,600 --> 00:43:48,299
C'est de la première page !

385
00:43:48,300 --> 00:43:50,099
Faut que je m'entraîne.
On se voit plus tard ?

386
00:43:50,100 --> 00:43:51,899
- Ce soir ?
- Pas ce soir.

387
00:43:51,900 --> 00:43:53,699
Pourquoi pas ?

388
00:43:53,700 --> 00:43:58,199
Tu te souviens de cette merveilleuse nuit ?

389
00:43:58,200 --> 00:44:01,599
On a bu un café, Eddie.

390
00:44:01,600 --> 00:44:03,999
Hey, ma mignonne.

391
00:44:04,000 --> 00:44:07,250
Encore une.

392
00:44:08,800 --> 00:44:10,999
- Tout va bien ?
- Oui, tout va bien.

393
00:44:11,000 --> 00:44:12,699
Tu m'en veux toujours ?

394
00:44:12,700 --> 00:44:15,199
Non, Peter. Je suis fier de toi.

395
00:44:15,200 --> 00:44:17,499
Je vais venir de là-bas.

396
00:44:17,500 --> 00:44:21,999
Que tu saches où regarder.

397
00:44:22,000 --> 00:44:23,999
Amuse-les bien.

398
00:44:24,000 --> 00:44:25,599
Ne t'inquiète pas pour cette critique.

399
00:44:25,600 --> 00:44:27,399
On en rira demain soir...

400
00:44:27,400 --> 00:44:30,950
- Promis.
- Ouais.

401
00:44:46,700 --> 00:44:49,699
C'est pas lui l'évadé ?

402
00:44:49,700 --> 00:44:50,899
M'en a tout l'air.

403
00:44:50,900 --> 00:44:55,650
Halte !

404
00:44:55,651 --> 00:44:59,102
Prends par derrière !

405
00:46:06,700 --> 00:46:10,150
Feu !

406
00:46:32,500 --> 00:46:35,199
Habitants de NY, je suis ici aujourdh'ui

407
00:46:35,200 --> 00:46:37,499
car je suis tombé de 62 étages

408
00:46:37,500 --> 00:46:39,299
et que quelqu'un m'a rattrapé.

409
00:46:39,300 --> 00:46:44,850
Il ne demande jamais rien en retour...

410
00:46:44,851 --> 00:46:45,851
Il ne veut même pas qu'on sache qui il est.

411
00:46:46,500 --> 00:46:50,599
- Hey, MJ.
- Harry.

412
00:46:50,600 --> 00:46:52,799
Où est Pete?

413
00:46:52,800 --> 00:46:54,899
Il doit prendre des photos...

414
00:46:54,900 --> 00:46:57,299
Je suis heureux de te voir.

415
00:46:57,300 --> 00:46:58,999
Je ne me suis jamais senti aussi bien.

416
00:46:59,000 --> 00:47:01,599
Ca fait bizarre de ne pas connaître NY.

417
00:47:01,600 --> 00:47:05,399
Une bosse, et je suis libre !

418
00:47:05,400 --> 00:47:08,950
- Tu peux me faire une bosse ?
- Bop.

419
00:47:09,600 --> 00:47:11,899
Peter m'a dit que tu jouais sur scène ?

420
00:47:11,900 --> 00:47:14,599
Tu es venu. Tu m'as envoyé des fleurs.

421
00:47:14,600 --> 00:47:15,999
ah oui ?

422
00:47:16,000 --> 00:47:17,499
Je vais revenir ce soir.

423
00:47:17,500 --> 00:47:19,099
Je crois pas non.

424
00:47:19,100 --> 00:47:20,499
On m'a viré.

425
00:47:20,500 --> 00:47:23,799
Pourquoi ?

426
00:47:23,800 --> 00:47:27,599
Je n'étais pas très bonne.

427
00:47:27,600 --> 00:47:29,599
C'est embarassant, mais...

428
00:47:29,600 --> 00:47:31,399
J'ai écrit une pièce pour toi au lycée.

429
00:47:31,400 --> 00:47:32,999
Pour moi ?

430
00:47:33,000 --> 00:47:36,999
- Yep.
- Harry, c'est trop mignon...

431
00:47:37,000 --> 00:47:38,999
Je vous le demande :
Quand vous sautez sans parachute,

432
00:47:39,000 --> 00:47:40,699
ou qu'on vous braque votre magasin,

433
00:47:40,700 --> 00:47:42,599
ou que votre maison prend feu,

434
00:47:42,600 --> 00:47:48,399
qui vous rattrape, arrête les flammes
et sauve vos enfants ?

435
00:47:48,400 --> 00:47:50,499
Spider-Man!

436
00:47:50,500 --> 00:47:51,899
Ils m'adorent !

437
00:47:51,900 --> 00:47:57,299
Pour votre dévoué serviteur...

438
00:47:57,300 --> 00:48:01,150
Spider-Man!

439
00:48:30,100 --> 00:48:32,699
 Embrasse-le ! Embrasse-le !

440
00:48:32,700 --> 00:48:34,299
Vas-y, te gêne pas.

441
00:48:34,300 --> 00:48:37,299
- Vraiment ?
- Oui, ils vont adorer.

442
00:48:37,300 --> 00:48:39,899
 - Embrasse-le ! Embrasse-le !
- Non, Spider-Man, non!

443
00:48:39,900 --> 00:48:43,150
Ok...

444
00:48:50,500 --> 00:48:54,150
J'espère que Pete ne rate pas ça...

445
00:48:59,500 --> 00:49:03,450
- Hey, ça roule ?
- Oui oui, ça va.

446
00:50:12,400 --> 00:50:14,199
Ton compte est bon, brigandin.

447
00:50:14,200 --> 00:50:15,599
Je veux pas te faire mal.

448
00:50:15,600 --> 00:50:18,299
- Va t-en.
- Tu n'as pas entendu ?

449
00:50:18,300 --> 00:50:20,399
C'est moi le shérif dans le coin.

450
00:50:20,400 --> 00:50:23,650
OK.

451
00:51:35,800 --> 00:51:40,050
Mais d'où ils viennent tous ?

452
00:52:30,999 --> 00:52:31,999
Bonsoir. Vous avez une réservation?

453
00:52:32,000 --> 00:52:37,650
- Désolé, je ne parle p...
- Mais c'est un restaurant français, non ?

454
00:52:37,651 --> 00:52:38,651
Oui.

455
00:52:39,700 --> 00:52:44,550
- Votre nom ?
- Parker, Peter.

456
00:52:46,800 --> 00:52:48,199
Ah. Nous y voilà.

457
00:52:48,200 --> 00:52:51,399
Une table pour deux. Pekar.

458
00:52:51,400 --> 00:52:53,899
- Parker.
- C'est ce que j'ai dit.

459
00:52:53,900 --> 00:52:57,650
Pekar.

460
00:52:58,400 --> 00:52:59,799
J'ai un service à vous demander.

461
00:52:59,800 --> 00:53:02,599
Ma petite amie va arriver,

462
00:53:02,600 --> 00:53:06,750
et j'ai cette bague.

463
00:53:09,800 --> 00:53:11,199
Ah. Allô.

464
00:53:11,200 --> 00:53:14,299
Vous voulez faire votre
demande ce soir, hein ?

465
00:53:14,300 --> 00:53:17,399
Oui, et je voudrais le faire bien.

466
00:53:17,400 --> 00:53:18,699
J'adore.

467
00:53:18,700 --> 00:53:19,999
Romance.

468
00:53:20,000 --> 00:53:23,750
Je suis français.

469
00:53:23,800 --> 00:53:27,199
Quand je vous fais signe, vous pouvez
venir avec du champagne, et la bague...

470
00:53:27,200 --> 00:53:28,599
Au fond du verre ?

471
00:53:28,600 --> 00:53:30,799
- Parfait.
- Magnifique.

472
00:53:30,800 --> 00:53:33,299
Et je me disais, si au même moment

473
00:53:33,300 --> 00:53:34,699
les musiciens pouvaient jouer

474
00:53:34,700 --> 00:53:37,799
cete chanson ?

475
00:53:37,800 --> 00:53:40,099
C'est leur préférée.

476
00:53:40,100 --> 00:53:44,650
Et prenez soin de la bague !

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)