1
00:01:26,240 --> 00:01:27,036
Da?

2
00:01:28,640 --> 00:01:29,675
Sranje.

3
00:01:31,720 --> 00:01:32,835
Gde je on?

4
00:01:35,800 --> 00:01:36,869
Moram da idem.

5
00:02:10,720 --> 00:02:12,312
Ima nešto novo?

6
00:02:13,600 --> 00:02:16,239
Ništa. Kažu da u prvih
24 sata...

7
00:02:18,520 --> 00:02:21,398
JeI razumeIa?
- To nije njihova borba.

8
00:02:21,880 --> 00:02:26,078
JeI razumeIa?
- To nije njihova borba.

9
00:02:49,520 --> 00:02:53,274
Gde su Tesa i IzabeIa?
- To nije njihova stvar.

10
00:02:53,880 --> 00:02:54,915
Ima Ii promena?

11
00:02:55,320 --> 00:02:58,312
U kritiènom je stanju,
aIi i daIje je živ.

12
00:02:58,360 --> 00:03:01,477
Znaš, ako ne.... - JeI Sten tamo?
- Tamo je veæ sat vremena.

13
00:03:01,680 --> 00:03:03,477
Sten æe nam reci
šta se dešava.

14
00:03:06,000 --> 00:03:11,199
VeIiki infarkt.
Rasturio ga je ceIog.

15
00:03:12,160 --> 00:03:14,469
Može Ii da se oporavi?
- Da.

16
00:03:15,400 --> 00:03:16,719
Hoæe Ii se oporaviti?

17
00:03:18,560 --> 00:03:20,630
Pomaže, dobar razIog za život.

18
00:03:21,440 --> 00:03:22,475
Porodica.

19
00:03:29,280 --> 00:03:33,353
PrijateIji.... Možda æe to
biti dovoIjno.

20
00:03:37,640 --> 00:03:40,518
Ruben, kad zagusti, ne možeš
se osIoniti na ugovore.

21
00:03:40,560 --> 00:03:43,597
ÈETIRI NEDELJE RANIJE
- Moj advokat kaže da su pouzdani.

22
00:03:43,800 --> 00:03:47,190
Veruj maIo u moj posao.
- Samo misIim da to nije dobra...

23
00:03:47,240 --> 00:03:50,073
ideja, kao i Rasti.
- Veæ radim to. Gotovo je.

24
00:03:50,120 --> 00:03:54,750
I kaži Rastiju da ja neæu morati da
izvIaèim posIove da bih saèuvao hoteI.

25
00:03:55,840 --> 00:03:58,400
Hej, Ruben...
- Vi ste mIadi Ijudi.

26
00:03:58,600 --> 00:04:00,318
Vi to ne razumete.

27
00:04:01,240 --> 00:04:05,995
Da Ii znaš da neki narodi svoje stare
puste da pIutaju na Iedu dok ne umru...

28
0 ...

1
00:00:00,320 --> 00:00:05,553
Mislio sam da smo spremni za ovo.
- Bili smo. Jesmo. Rendal je.

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,794
Mora da sam... - Nemoj sebe da kriviš.
Trebalo je da te otpusti prošle nedelje.

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,959
Kako je?

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,589
A vi gospodine? Kako su vam leða?

5
00:00:26,080 --> 00:00:29,914
Mogu li ja nekako da vam pomognem?

6
00:00:30,560 --> 00:00:32,915
Ovo je vrlo neuobièajeno.

7
00:00:33,480 --> 00:00:38,076
Nikada nisam razgovarao
direktno sa vlasnikom hotela.

8
00:00:38,120 --> 00:00:44,116
Razumem. Vi ste samo mušterija a ja
sam samo angažovani gostionièar.

9
00:00:44,160 --> 00:00:46,674
Taèno tako.
- Taèno tako.

10
00:00:46,720 --> 00:00:54,035
Za sada je ova
ustanova, po meni, èist as.

11
00:00:54,080 --> 00:01:00,076
As? To je dobro.
As karo (dijamant) nadam se.

12
00:01:00,120 --> 00:01:04,750
A shvatam....Dijamanti. Svakako.

13
00:01:16,600 --> 00:01:20,275
Ok, èuvar glavnog tunela za lift
ima malog Hitlera za sina.

14
00:01:20,320 --> 00:01:24,757
Dobro si? - Jesam,
to je zbog bibera.

15
00:01:29,920 --> 00:01:32,195
Jel' ti to...

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,592
Jel' ti to gledaš Opru?

17
00:01:36,320 --> 00:01:38,993
Sa bocom vina?

18
00:01:39,040 --> 00:01:41,793
Gledao si ovo?
- Èitao sam novine.

19
00:01:42,320 --> 00:01:44,914
Pored pojaèanog televizora?

20
00:02:03,320 --> 00:02:07,154
To je zbog dece. Drago mi je zbog dece.

21
00:02:12,760 --> 00:02:14,318
Kako ide u Meksiku?

22
00:02:15,960 --> 00:02:17,632
Turèin je tamo.

23
00:02:19,000 --> 00:02:22,595
Stvarno æe da joj izgrade novu kuæu?
- Da, celoj familiji.

24
00:02:46,920 --> 00:02:50,196
Da li ste prièali sa mojom ocem?
- Zašto bismo to uradili?

25
00:02:50,560 --> 00:02:56,954
To nije ne. - Vidi...
- Hteo je da zna kako nos radi.

26
00:02:57,480 --> 00:02:59,198
Znao sam. Baš ne ume da pusti  ...