1
00:00:00,001 --> 00:00:02,010
Credeam că am rezolvat cu asta.

2
00:00:02,416 --> 00:00:04,560
Rezolvasem!
Rezolvăm. Ne descurcăm.

3
00:00:04,571 --> 00:00:07,535
- Trebuie să fi...
- Nu te învinui.

4
00:00:08,155 --> 00:00:09,853
Trebuia să te fi concediat
acum o săptămână.

5
00:00:10,790 --> 00:00:12,262
La revedere.

6
00:00:16,777 --> 00:00:17,886
Aveți o ședere plăcută?

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,206
Și dumneavoastră, domnule?

8
00:00:23,207 --> 00:00:25,448
Cum a fost experiența dumneavoastră
la Bank?

9
00:00:26,862 --> 00:00:32,824
- Vă pot ajuta în mod personal?
- Asta e chiar neortodox.

10
00:00:33,981 --> 00:00:37,996
Niciodată nu m-am regăsit niciodată
vorbind direct cu un hotelier.

11
00:00:38,730 --> 00:00:40,981
Înțeleg.
Dumneavoastră sunteți doar un client.

12
00:00:41,496 --> 00:00:44,233
Iar eu sunt doar un administrator angajat.

13
00:00:44,558 --> 00:00:46,596
- Punctul pe i.
- Punctul pe i.

14
00:00:47,159 --> 00:00:50,570
Ei bine, până acum,
în cartea mea,

15
00:00:50,571 --> 00:00:53,982
acest stabiliment e de nota zece.

16
00:00:54,657 --> 00:00:59,722
De nota zece? Asta e bine.
Asta înseamnă diamante, sper.

17
00:01:00,915 --> 00:01:03,703
Îmi dau seama, într-adevăr diamante.

18
00:01:15,358 --> 00:01:16,490
- Bună.
- Bună.

19
00:01:16,525 --> 00:01:19,071
Fii atent, gardianul de lângă
puțul liftului principal

20
00:01:19,072 --> 00:01:20,321
îl are pe Hitler ca model.

21
00:01:20,539 --> 00:01:24,413
- Un adevărat ogar. Ești bine?
- Da. Da, nu, tocmai am folosit piper.

22
00:01:25,589 --> 00:01:28,883
Oricum...
Aia e... Te...

23
00:01:33,092 --> 00:01:34,423
Te uiți la Oprah?

24
00:01:36,519 --> 00:01:40,202
Cu o sticlă de vin?
Ai înregistrat asta?

25
00:01:40,421 --> 00:01:42,925
- Citeam ziarul.
- Cu sunetul dat la maxim?

26
00:01:44,498 --> 00:01:46,148
Da. Așteaptă.

27
00:01:46,149 --> ...

1
00:00:33,000 --> 00:00:38,999
Traducerea și adaptarea:
alin022, veverița_bc & Tzepeshgr @ Titrări.ro

2
00:01:26,044 --> 00:01:26,872
Da.

3
00:01:28,273 --> 00:01:28,994
La naiba.

4
00:01:31,724 --> 00:01:32,542
Unde e?

5
00:01:35,410 --> 00:01:36,405
Trebuie să închid.

6
00:02:10,024 --> 00:02:12,169
Ceva noutăți?

7
00:02:13,318 --> 00:02:15,738
Nimic, au spus că primele 24 de ore
sunt importante.

8
00:02:18,181 --> 00:02:19,375
Ea a înțeles?

9
00:02:20,334 --> 00:02:21,453
Nu e lupta lor.

10
00:02:21,661 --> 00:02:22,591
A înțeles?

11
00:02:24,742 --> 00:02:25,967
Nu e lupta lor.

12
00:02:42,658 --> 00:02:45,115
- Salut!
- Salut!

13
00:02:48,904 --> 00:02:51,410
- Unde sunt Tess și Isabel?
- Nu e lupta lor.

14
00:02:53,969 --> 00:02:54,849
Vreo schimbare?

15
00:02:55,282 --> 00:02:58,111
E într-o stare critică,
dar e încă în viață.

16
00:02:58,382 --> 00:02:59,797
- Dacă nu ar fi...
- Ben e acolo?

17
00:03:00,071 --> 00:03:01,466
Da, e acolo de o oră.

18
00:03:01,501 --> 00:03:02,861
Spune-ne ce se întâmplă.

19
00:03:05,761 --> 00:03:07,690
Infarct miocardic.

20
00:03:08,637 --> 00:03:11,108
A suferit un șoc puternic
la nivel cardiac.

21
00:03:11,981 --> 00:03:13,390
E posibil să-și revină?

22
00:03:13,748 --> 00:03:14,498
Da.

23
00:03:15,431 --> 00:03:17,125
Își va reveni?

24
00:03:17,749 --> 00:03:20,361
Ar fi de ajutor dacă ar fi ceva
pentru care să merite să trăiască.

25
00:03:21,544 --> 00:03:22,355
Familie...

26
00:03:29,235 --> 00:03:30,428
Prieteni?

27
00:03:31,860 --> 00:03:33,085
Poate că va fi de ajuns asta.

28
00:03:37,012 --> 00:03:40,224
Reuben, când vine vorba de Willie Bank,
nu te poți bizui pe contracte.

29
00:03:40,751 --> 00:03:43,552
Avocații mei au spus că sunt solide.

30
00:03:43,587 --> 00:03:46,230
Aveți încredere
în partenerii mei de afaceri.

31
00:03:46,265 - ...