Subtitles Epic Movie (2007) - Subtitles Norwegian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Epic.Movie.Unrated.DVDRip-DEiTY.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:15,000 --> 00:00:19,697
Dette er historien om fire foreldreløse, -
- gjenforent av skjebnen.

2
00:00:19,740 --> 00:00:24,133
De visste det ikke, men de hadde -
-  noe større i vente.

3
00:00:25,046 --> 00:00:29,003
Noe episk.

4
00:00:45,267 --> 00:00:47,615
Møt vår første horunge, Lucy.

5
00:00:48,008 --> 00:00:51,138
Hun var blitt oppdratt av en -
- gammel museumsdirektør.

6
00:00:51,313 --> 00:00:52,530
Men til slutt...

7
00:00:53,443 --> 00:00:56,184
Ble han myrdet.

8
00:01:03,141 --> 00:01:05,534
Vær så snill, ikke dø

9
00:01:06,533 --> 00:01:08,489
Ikke dø, du er alt jeg har.

10
00:01:08,664 --> 00:01:11,360
Du står på hånden min

11
00:01:12,621 --> 00:01:14,796
Unnskyld meg

12
00:01:17,100 --> 00:01:20,188
Det er en kode

13
00:01:20,580 --> 00:01:23,536
Men hva er det?

14
00:01:25,710 --> 00:01:27,060
Herregud!

15
00:01:27,408 --> 00:01:30,669
Gi meg en annen ledetråd!

16
00:01:31,538 --> 00:01:34,061
Han leste ikke boken i filmen.

17
00:01:38,149 --> 00:01:42,324
Jeg skal felle deg som K-Fed!

18
00:01:43,324 --> 00:01:45,934
Gi meg koden, vær så snill!

19
00:01:48,760 --> 00:01:52,196
Du er formet som en "D" !

20
00:01:55,109 --> 00:01:57,935
Det er en "A"

21
00:02:01,720 --> 00:02:03,111
Det er "V"

22
00:02:03,458 --> 00:02:04,807
I

23
00:02:08,721 --> 00:02:10,025
N

24
00:02:18,071 --> 00:02:18,985
C

25
00:02:22,419 --> 00:02:23,985
I

26
00:02:25,767 --> 00:02:27,334
DaVinci!

27
00:02:28,072 --> 00:02:29,638
Akkurat

28
00:02:37,988 --> 00:02:40,466
Tom's skrøpelige frisyre.

29
00:02:44,336 --> 00:02:46,643
Skrøpelig.

30
00:02:47,250 --> 00:02:50,903
Skrøpelig har sju bokstaver.

31
00:02:55,166 --> 00:02:56,774
Koden er sju!

32
00:03:13,430 --> 00:03:19,040
GULLBILLETT: Du har vunnet en sjanse til å -
- bli med på et storslått eventyr.

33
00:03:33,913 --> 00:03:37,305
Så var det vår andre horunge, Edward.

34
00:03:37,610 --> 00:03:42,045
Han levde i et meksikansk kloster med alle -
- de andre barna.

35
00:03:49,786 --> 00:03:51,743
Jeg spiser ikke det der.

36
00:03:54,091 --> 00:03:59,484
Vær takknemlig Eduardo. I dag har jeg -
- laget noe helt spesielt.

37
00:04:40,275 --> 00:04:43,188
Dorlitos med ostesmak er herlige!

38
00:04:56,669 --> 00:04:58,713
Jeg er lei av dette!

39
00:04:59,453 --> 00:05:03,323
Jeg skal bli en lucha libre-fribryter.

40
00:05:04,932 --> 00:05:07,498
- Du tror du er bedre enn de andre ungene?

41
00:05:07,063 --> 00:05:08,456
- Ja.

42
00:05:09,412 --> 00:05:10,978
Chanchito, kom hit.

43
00:05:11,673 --> 00:05:14,109
Lær han en lekse om ydmykhet.

44
00:05:25,677 --> 00:05:28,112
Du tuller med meg.

45
00:05:39,463 --> 00:05:42,246
Ta armen hans og snurr den rundt!

46
00:05:43,028 --> 00:05:45,202
Chanchito, kast ham av bordet!

47
00:05:57,292 --> 00:05:59,423
Og bli der din geit!

48
00:06:10,120 --> 00:06:12,252
Vår neste horunge, Susan

49
00:06:12,295 --> 00:06:16,600
- var på vei til Namibia, for å møte
- sine nye adoptivforeldre.

50
00:06:21,514 --> 00:06:23,298
Skal det være en cocktail?

51
00:06:23,342 --> 00:06:27,037
- Bare vann.
- Greit.

52
00:06:27,125 --> 00:06:28,690
Hva vil du ha til drikke?

53
00:07:10,569 --> 00:07:14,483
Jeg valgte feil dag å fly på.

54
00:07:15,613 --> 00:07:23,703
- Jeg er lei av de jævla slangene på dette jævla flyet!
- Det har jeg også

55
00:07:23,703 --> 00:07:30,182
- Jeg er lei av de jævla slangene på dette jævla flyet!
- Akkurat

56
00:07:30,530 --> 00:07:36,704
- Jeg er lei av de jævla slangene på dette jævla flyet...
- Hvorfor gjentar du det hele tiden ?

57
00:07:36,748 --> 00:07:43,358
- Fordi folk på internett elsker det når jeg sier:
"Jeg er lei av de jævla slangene på dette jævla flyet".

58
00:07:43,488 --> 00:07:49,054
- Akkurat. Vi skjønner det på filmen, greit ?
- Nei, jeg tror ikke du gjør det.

59
00:07:49,098 --> 00:07:53,144
Jeg er lei av de jævla slangene på dette jævla flyet

60
00:07:53,230 --> 00:07:58,492
- Hvorfor skriker du ?
- Jeg skriker alltid! Jeg er Samuel Jævla Jackson!

61
00:07:59,145 --> 00:08:00,014
Hurpe!?

62
00:08:12,321 --> 00:08:14,626
Jeg er så heit.

63
00:08:28,760 --> 00:08:30,629
Ja!

64
00:08:32,065 --> 00:08:36,108
MUTANT AKADEMIET

65
00:08:42,980 --> 00:08:50,765
Og til slutt, den siste horungen, Peter.
Han levde blant de eneste utstøtte i samfunnet, mutantene.

66
00:08:50,895 --> 00:08:53,982
Men også der, var han et utskudd.

67
00:09:36,775 --> 00:09:40,166
Hei Mystique.
Hei Elsie.

68
00:09:45,038 --> 00:09:49,298
Jeg lurte på om du ville bli med meg på hjemkomstdansen ?

69
00:09:52,473 --> 00:09:54,344
Kan du tro.

70
00:10:10,478 --> 00:10:12,870
Fin frisyre, Rogue.

71
00:10:16,869 --> 00:10:18,479
Hva snakker du om ?

72
00:10:30,091 --> 00:10:31,742
Drittsekk

73
00:10:55,095 --> 00:10:57,748
Hva har du tenkt å gjøre med det ?

74
00:11:00,705 --> 00:11:02,358
Han slipper løs kreftene sine!

75
00:11:06,445 --> 00:11:08,576
Han sprer ut vingene!

76
00:11:20,318 --> 00:11:22,231
Mer som kyllingvinger!

77
00:11:27,582 --> 00:11:36,583
Hold opp! Dere vet at Peter er for svak -
- til å kunne forsvare seg selv.

78
00:12:09,720 --> 00:12:16,722
Og for disse fire foreldreløse, vil livet aldri bli det samme igjen.

79
00:12:34,943 --> 00:12:36,162
Ekkelt.

80
00:12:54,861 --> 00:13:01,471
Velkommen. Du må være Susan.

81
00:13:01,644 --> 00:13:07,559
Og du, Peter.
Du er Edward.

82
00:13:09,124 --> 00:13:22,302
Og du. Du er Lucy.
Jeg har ventet på dere, så kom igjen.

83
00:13:50,873 --> 00:13:56,048
Jeg elsker dine legendariske godter.
- En sjokolade-elv!

84
00:14:06,919 --> 00:14:08,747
Deilig!

85
00:14:12,703 --> 00:14:14,791
Det er så deilig!

86
00:14:27,707 --> 00:14:34,056
- Sjokolade!
- Det er faktisk kloakken min.

87
00:14:43,798 --> 00:14:50,972
Barn, vil dere vite hva som får mine godter -
- til å smake så spesielt?

88
00:14:51,103 --> 00:14:58,757
Det er en hemmelig ingrediens.
Det er virkelige menneske-deler.

89
00:15:00,323 --> 00:15:06,716
En liten bit fra hver av dere havner i -
- Yummi-Yum godteriet. Bokstavelig talt.

90
00:15:06,889 --> 00:15:08,890
Jeg stikker herfra.

91
00:15:12,411 --> 00:15:15,500
Slipp oss ut, gærning!

92
00:15:16,109 --> 00:15:19,849
- Nei, jeg kan ikke.
- Jo, det kan du.

93
00:15:22,980 --> 00:15:25,938
Dere er mine nå.

94
00:16:31,864 --> 00:16:34,169
Slipp meg!

95
00:17:04,176 --> 00:17:09,220
- Hva gjør du?
- Willy sa han ville ha dørhåndtaket polert.

96
00:17:09,308 --> 00:17:10,611
Idiot.

97
00:17:11,438 --> 00:17:16,091
- Vi må komme oss ut herfra.
- Vi må komme oss ut herfra.

98
00:17:16,177 --> 00:17:18,179
- Det var det jeg sa nå nettopp.
- Det var det du sa nå nettopp.

99
00:17:18,743 --> 00:17:22,919
Hvor skal vi dra?
Jeg har ikke noe hjem å dra til.

100
00:17:23,093 --> 00:17:25,702
Jeg trodde denne gullbilletten var min lykkesten.

101
00:17:25,964 --> 00:17:30,138
- Den museumsdirektøren var alt jeg hadde.
- Jeg har aldri hatt noen.

102
00:17:30,268 --> 00:17:34,444
- Jeg oppdro meg selv.
- Og det er derfor du har et så tøft ytre?

103
00:17:38,052 --> 00:17:39,967
Og du er på en måte ondskapsfull.

104
00:17:41,096 --> 00:17:44,576
- Hvorfor oss?
- Fordi vi er fire barn ingen vil savne.

105
00:17:44,923 --> 00:17:49,316
Vi blir værende her til vi dør.
- Kan du slutte, du skremmer henne.

106
00:17:49,533 --> 00:17:54,055
- Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre, du er ikke min far!
To fordi du blunket.

107
00:17:54,621 --> 00:17:58,057
La Peter være i fred!
Han stilte bare opp for henne.

108
00:18:00,187 --> 00:18:01,885
Jeg kan passe på meg selv!

109
00:18:04,841 --> 00:18:06,841
Enten du liker det eller ei, så er vi alle med på dette.

110
00:18:07,884 --> 00:18:12,669
Det er åpenbart at vi ikke liker hverandre, -
- men om vi skal overleve, må vi stå sammen.

111
00:18:19,670 --> 00:18:24,367
Var slåsskampen over? Det visste jeg ikke.

112
00:18:26,237 --> 00:18:30,282
- Noen kommer.
- Det er Willy.

113
00:18:30,933 --> 00:18:32,021
Gjem dere!

114
00:18:49,024 --> 00:18:51,243
Hvor er dere?

115
00:19:06,115 --> 00:19:08,550
Jeg kommer til å finne dere.

116
00:22:02,372 --> 00:22:04,240
Du kan klare det!

117
00:22:10,677 --> 00:22:16,461
- Tungen min.
- Min feil.

118
00:22:25,463 --> 00:22:29,550
- Hvor er jeg?
- I Narnia

119
00:22:42,466 --> 00:22:50,511
- Så det er en stum g.
- På grunn av rettmessige årsaker.

120
00:22:50,903 --> 00:22:53,990
- Jeg er Mr. Tumnus.
- Mitt navn er Lucy.

121
00:22:55,253 --> 00:23:01,080
- Hva er du?
- Jeg er en faun. Halvt menneske, halvt geit.

122
00:23:03,079 --> 00:23:05,820
- Så du..
- Det er korrekt.

123
00:23:06,820 --> 00:23:10,080
- Dette er foreldrene mine.

124
00:23:11,951 --> 00:23:13,908
- Du har hennes geite-tenner.
- Takk.

125
00:23:17,039 --> 00:23:21,867
- Og du ?
- Begge mine foreldre er mennesker.

126
00:23:22,432 --> 00:23:24,389
Ekkelt!

127
00:23:30,651 --> 00:23:34,391
- Så, du er datter av Eva ?
- Ja.

128
00:23:41,697 --> 00:23:45,002
Hva går det av meg? La meg vise deg rundt.

129
00:23:57,658 --> 00:24:00,049
Velkommen til mitt hjem.

130
00:24:28,794 --> 00:24:30,707
La oss se hva som befinner seg i kjøleskapet.

131
00:24:33,230 --> 00:24:35,752
Har alltid en flaske Cristal liggende.

132
00:24:37,186 --> 00:24:39,666
For når Diddy er på besøk...
Yo, Diddy!

133
00:24:51,277 --> 00:24:54,409
La oss sjekke åssen det står til med damene.

134
00:25:12,064 --> 00:25:13,673
Sjekk den plasma-skjermen.

135
00:25:22,197 --> 00:25:24,110
Scarface er dritkult.

136
00:25:33,808 --> 00:25:39,245
Du er ikke en ordentlig skuespiller, -
- med mindre du har flatskjermer overalt.

137
00:25:39,245 --> 00:25:41,767
På badet, når jeg gjør fra meg...

138
00:25:47,811 --> 00:25:49,594
Dette er min favoritt del.

139
00:25:56,682 --> 00:25:59,508
Under sofaen, når jeg ser etter vekslepenger.

140
00:26:05,989 --> 00:26:09,729
På toppen av hodet hennes, mens hun, du vet...

141
00:26:11,208 --> 00:26:12,860
- Pusser hovene mine.

142
00:26:19,992 --> 00:26:23,645
Nå har dere sett mitt hjem.
Så kom dere ut!

143
00:26:25,211 --> 00:26:33,168
- Jeg bør komme meg tilbake.
- Nei, du må bli.

144
00:26:33,995 --> 00:26:39,344
Mr. Tumnus, jeg vil aldri glemme deg.
Ta denne som et minne om meg.

145
00:26:49,695 --> 00:26:57,435
- Jeg beklager.
- Lucy, du er i fare.

146
00:26:58,392 --> 00:27:00,522
Du må dra nå.

147
00:27:01,523 --> 00:27:05,654
- Hva er galt?
- Ta denne. Den vil forklare alt.

148
00:27:20,224 --> 00:27:22,483
Bekrefter identifikasjon.

149
00:27:23,354 --> 00:27:25,093
Øynene mine!

150
00:27:29,746 --> 00:27:31,616
Det var bedre enn laser.

151
00:27:35,877 --> 00:27:42,228
Den hvite hurpa som styrer Gnarnia, har beordret alle -
- som finner et menneske, om å sende det til henne.

152
00:27:43,271 --> 00:27:51,273
Jeg tok deg med til mitt hus for å bedra deg, -
- men jeg kunne ikke gjøre det. Du er en sann venn.

153
00:27:51,359 --> 00:27:56,492
Hun forvandlet dette landet til et endeløst-
- vinter-inferno på to betingelser:

154
00:27:56,492 --> 00:28:00,231
Vi har nå telefonavlyttere, forbud -
- mot homofilt ekteskap...

155
00:28:00,447 --> 00:28:04,841
For ikke å nevne hjelpearbeidet etter orkanen.

156
00:28:05,884 --> 00:28:11,972
Og den hvite hurpa bryr seg ikke om fargede mennesker.

157
00:28:13,365 --> 00:28:15,670
Det finnes en liten motstandsbevegelse.

158
00:28:16,582 --> 00:28:22,845
De har lært sjimpanser hvordan man utvikler -
masseødeleggelses-våpen, som kan drepe oss alle.

159
00:28:24,107 --> 00:28:29,976
- Et skikkelig våpen, eller bare et leketøy?
- Et ordentlig våpen.

160
00:28:29,890 --> 00:28:34,456
- Det høres ille ut.
- Gå nå, før hun finner deg!

161
00:28:34,544 --> 00:28:37,805
- Men...
- Vi har ikke tid til diskutere. Gå nå!

162
00:28:38,021 --> 00:28:41,023
DENNE MELDINGEN VIL ØDELEGGE SEG SELV OM 1
SEKUND

163
00:28:41,153 --> 00:28:42,415
Vent litt, hva?

164
00:28:51,069 --> 00:28:55,504
Kom ut, hvor enn dere er!

165
00:28:58,505 --> 00:29:01,331
- Lucy?
- Hvem har lyst til å leke med Willy?

166
00:29:01,462 --> 00:29:04,375
- Flytt deg, jeg trenger et sted å gjemme meg.

167
00:29:07,071 --> 00:29:10,159
Hvem bor her, Liberace?

168
00:29:29,381 --> 00:29:31,555
Dette er virkelig en stor garderobe.

169
00:30:25,653 --> 00:30:27,654
For en MILF.

170
00:30:34,003 --> 00:30:36,657
Knel foran dronningen!

171
00:30:39,309 --> 00:30:41,309
- Du er sønn av Adam.
- Hva?

172
00:30:41,483 --> 00:30:48,398
- Nei, jeg er Edward. Jeg beklager deres Majestet.
Jeg forfulgte Lucy inn i garderoben...

173
00:30:48,528 --> 00:30:54,008
- Hvor mange er det i din familie?
- Nei. Lucy, Peter og Susan er ikke min familie.

174
00:30:54,356 --> 00:30:58,096
- Vi er bare en gjeng horunger.
- Profetien.

175
00:31:00,574 --> 00:31:03,966
La meg hjelpe deg.

176
00:31:10,142 --> 00:31:14,098
- Du må være uttørket.
- Ja.

177
00:31:25,841 --> 00:31:27,972
En flaske "40" ?

178
00:31:39,017 --> 00:31:40,801
Drikk.

179
00:31:49,151 --> 00:31:54,587
- Jeg elsker dette stedet.
- Og alt dette kan bli ditt nye hjem.

180
00:31:55,194 --> 00:32:02,326
- Med min hjelp, kan du bli konge.
- Kan du gjøre det?

181
00:32:04,762 --> 00:32:09,763
- Han kan ikke bli konge!
- Og du vil bli min dronning?

182
00:32:13,765 --> 00:32:16,983
Jeg har aldri hatt en kjæreste før.

183
00:32:33,160 --> 00:32:35,161
Hvordan var det?

184
00:32:37,422 --> 00:32:44,250
- Men først, trenger jeg de andre.
- Hvorfor? Du gjør vel ikke Peter til konge også?

185
00:32:45,293 --> 00:32:51,686
- Nei. Men alle konger trenger undersåttere de kan sjefe rundt med.

186
00:32:54,904 --> 00:32:56,381
Men deres Majestet!

187
00:33:00,645 --> 00:33:07,211
- Se, mitt hvite slott.
- Hvite slott?

188
00:33:07,732 --> 00:33:14,560
- Jeg tror jeg har vært der før.
- Gi meg de andre, og jeg kroner deg til konge.

189
00:33:36,781 --> 00:33:40,523
- Lucy?
- Edward!

190
00:33:42,045 --> 00:33:44,307
Du gikk igjennom garderoben du også.

191
00:33:43,959 --> 00:33:49,307
Lucy? Edward?

192
00:33:49,960 --> 00:33:52,048
- Dette er litt av et gjemmested.

193
00:33:52,308 --> 00:33:59,265
- Vi må gå nå, vi er i stor fare.
- Å nei, vi bør blir her. Hvorfor slikt hastverk Lucy?

194
00:33:59,353 --> 00:34:01,657
Se her! Jeg staver navnet mitt!

195
00:34:05,833 --> 00:34:12,224
- Vær så snill, vi må dra! Mr. Tumnus fortalte meg det.
- Mr. Tumnus, hvem i helvete er det?

196
00:34:12,528 --> 00:34:14,747
Jeg elsker sudoku!

197
00:34:17,878 --> 00:34:22,227
- Han er en geitemann. Og han varslet stor fare!
- Lucy da.

198
00:34:22,618 --> 00:34:28,099
Greit! Om dere tror jeg lyver så spør han selv.

199
00:34:32,011 --> 00:34:34,360
Dette blir vanskeligere enn jeg trodde.

200
00:34:36,969 --> 00:34:40,013
Se, Nicole Richie!

201
00:34:56,495 --> 00:34:58,583
Mr. Tumnus?

202
00:35:01,236 --> 00:35:05,149
- Jeg vet hva som skjedde her.
- Hva er den tingen?

203
00:35:05,192 --> 00:35:08,411
- Det er en snakkende bever!
- Få den ut herfra!

204
00:35:08,542 --> 00:35:09,499
Nei!

205
00:35:17,675 --> 00:35:23,674
Noe sier meg at dere ikke er vant til en snakkende bever.
Mitt navn er Harry Bever.

206
00:35:25,937 --> 00:35:30,503
Mr. Tumnus er min livsledsager. Søt mann.

207
00:35:32,286 --> 00:35:37,113
- Mr. Tumnus ble bortført av den hvite hurpa.
- Har aldri hørt om henne.

208
00:35:37,156 --> 00:35:41,506
Den onde herskeren. Hun arresterte Mr. Tumnus -
- for å gjemme et menneske.

209
00:35:41,767 --> 00:35:43,592
Er det noe vi kan gjøre for å hjelpe?

210
00:35:44,158 --> 00:35:50,594
- Ja. Dere må gå og møte Aslo.
- Hvem er Aslo?

211
00:35:52,203 --> 00:35:55,246
- Han er den sanne kongen av Gnarnia.
- Ikke særlige mye lenger.

212
00:35:55,682 --> 00:36:01,727
Dere fire slår dere sammen med Aslo, og leder -
- motstanden som tilintetgjør den hvite hurpa.

213
00:36:00,857 --> 00:36:06,597
- Oss?
- Ja. Dere er alle helter, spesielt du Peter.

214
00:36:06,641 --> 00:36:13,077
- Min sønn. Jeg har sendt deg til jorden for en grunn.
Du vil bli menneskehetens frelser.

215
00:36:17,253 --> 00:36:20,470
Du er uovervinnelig

216
00:36:32,168 --> 00:36:41,649
Herregud, du skjøt meg i øyet!
Hvorfor gjorde du det? Det var så unødvendig!

217
00:36:47,303 --> 00:36:49,911
- Men jeg kan ikke være...
- "Men jeg kan ikke være", hvorfor ham?

218
00:36:50,346 --> 00:36:56,522
- Vel, kanskje ikke supermann. Men en helt er det samme.
Det er din skjebne.

219
00:36:58,870 --> 00:37:04,957
Tror dere at dere ble ført sammen av en tilfeldighet?
Se på ledertrådene, de er overralt rundt dere.

220
00:37:30,746 --> 00:37:33,007
Vi er alle med på maleriet.

221
00:37:36,922 --> 00:37:39,140
Men hva betyr det?

222
00:37:45,358 --> 00:37:49,881
Ta en titt på bordet, Rødskritt.

223
00:37:56,013 --> 00:38:01,101
Det er et Cryptex. Museumsdirektøren lærte -
- meg hvordan man løser sånne.

224
00:38:11,711 --> 00:38:13,407
GET-CRUNK (full og vill)

225
00:38:20,279 --> 00:38:21,888
Vær forsiktig

226
00:38:32,412 --> 00:38:38,543
- Hva er det?
- Det er fødselsattestene våre.

227
00:38:40,241 --> 00:38:43,588
Vi har alle samme etternavn og samme foreldre.

228
00:38:47,545 --> 00:38:55,156
- Jeg skjønner det ikke.
- Dere er alle beslektet. Brødre og søstre, eller en familie.

229
00:38:58,896 --> 00:39:03,897
- Er det virkelig sant?
- Ingen av oss har hatt en ordentlig familie før.

230
00:39:06,201 --> 00:39:11,290
- Det er sant. Dere er nokså alene.
- Men foreldrene våre?

231
00:39:11,290 --> 00:39:19,248
- Drept av den hvite hurpa. Så skilte hun dere fire, -
- sånn at profetien aldri ville gå i oppfyllelse.

232
00:39:21,204 --> 00:39:23,292
Hvor er Edward?

233
00:39:26,293 --> 00:39:29,773
Kjære, jeg er hjemme.
Hei kompis, har du savnet meg?

234
00:39:33,598 --> 00:39:37,034
- Hvorfor?
- Fordi jeg ikke er din venn!

235
00:39:37,556 --> 00:39:42,906
- Hvor er de andre?
- Jeg trodde vi hadde noe spesielt.

236
00:39:43,905 --> 00:39:46,645
Jeg skaffet meg til og med en tatovering med ditt navn på.

237
00:39:50,342 --> 00:39:53,952
Det der ser mer ut som 50 Cent's tatovering, din idiot.

238
00:39:53,995 --> 00:39:57,431
Faen. De lagde feil.

239
00:40:00,213 --> 00:40:06,823
- Jeg spør ikke en gang til. Hvor er resten av familien din?
- Jeg sa jo det. De er ikke min familie.

240
00:40:10,129 --> 00:40:15,564
- Si meg hvor de er.
- Aldri.

241
00:40:20,870 --> 00:40:23,958
De dro til Mr. Tumnus' hus.

242
00:40:27,524 --> 00:40:31,654
Du ble akkurat PUNK'D!
Han gjorde det!

243
00:40:32,264 --> 00:40:38,265
- Se inn i kameraet. Si det akkurat der!
- Jeg ble nettopp PUNK'D.

244
00:40:40,048 --> 00:40:46,701
Vi har akkurat lurt Edward!
Det var dritfett!

245
00:40:48,180 --> 00:40:56,183
Denne tingen her oppe sier alt om meg.
Jeg gjorde det, du elsker det.

246
00:40:56,617 --> 00:41:01,401
- Det var dritmorsomt.
- Du er så kjedelig!

247
00:41:07,924 --> 00:41:10,142
- Ta den, lastebiltryne.

248
00:41:23,667 --> 00:41:30,189
Ungene er sammen med Mr. Tumnus.
Jeg vil at du skal finne dem, og drepe dem.

249
00:41:45,279 --> 00:41:48,411
Slå meg slik Bobby slår Whitney.

250
00:41:55,586 --> 00:42:00,326
- Nei!
- Du havner i fengsel du også.

251
00:42:01,370 --> 00:42:07,589
- Edward?
- Mr. Tumnus!

252
00:42:19,200 --> 00:42:22,462
Jeg har savnet lukten av deg, Harry Bever.

253
00:42:35,421 --> 00:42:41,986
- Var det den hvite hurpa som gjorde dette mot deg?
-  Og nå har hun tatt Edward.

254
00:42:42,031 --> 00:42:46,380
- Vi må redde han!
- Hold deg her Lucy. Det er for farlig.

255
00:42:46,815 --> 00:42:50,120
Om hun får tak i deg, er du så godt som død.

256
00:42:52,383 --> 00:42:54,381
Det er til meg.

257
00:42:56,295 --> 00:43:00,993
Motstandsgruppen har funnet ut at den hvite hurpa er
ferdig med byggningen av masseødeleggelsesvåpnet -

258
00:43:01,078 --> 00:43:03,166
- og skal sende den opp om 24 timer.

259
00:43:03,297 --> 00:43:05,688
- La oss komme oss ut herfra!

260
00:43:06,342 --> 00:43:10,516
- Aslo er den eneste som kan hjelpe nå.
- Så ta oss med til han.

261
00:43:13,864 --> 00:43:19,343
- Hva gjorde du det for?
- Jeg glemte det.

262
00:43:20,518 --> 00:43:26,823
Før dere møter Aslo, må dere trene.
Bare da kan dere beseire den hvite hurpa.

263
00:43:27,476 --> 00:43:32,956
- Han reddet deg bror.
- Jeg møter deg hos Aslo. Måtte kraften være med deg.

264
00:43:44,611 --> 00:43:50,220
Noen kommer, dere må dra nå! Dere kan trene der borte.

265
00:43:51,916 --> 00:43:52,830
Dra!

266
00:43:56,917 --> 00:44:01,961
- Mr. Tumnus?
-Jeg blir her og slåss mot han.

267
00:44:04,353 --> 00:44:13,051
Uansett hva, må dere ikke returnere på grunn av meg. Løp!

268
00:44:27,923 --> 00:44:33,882
Stopp! Om du vil ha dem, vil du måtte gå igjennom meg først.

269
00:44:37,621 --> 00:44:40,622
- Hjelp!
- Han trenger vår hjelp!

270
00:44:42,579 --> 00:44:54,146
- Han vil at vi skal fortsette, han ofret seg for oss.
- Peter, om du kan høre meg. Kom tilbake nå!

271
00:44:55,844 --> 00:45:03,410
Jeg har definitivt undervurdert denne situasjonen.
Jeg har store smerter!

272
00:45:03,496 --> 00:45:09,932
- Hva skal vi gjøre?
- Vi må gjøre det som er best for Edward og Gnarnia.

273
00:45:10,323 --> 00:45:16,107
- Til helvete med Gnarnia.
- Han tester oss.

274
00:45:16,281 --> 00:45:20,501
Dette er ingen test. Jeg kan se hjernen min!

275
00:45:36,547 --> 00:45:39,897
Jeg er Ricky James, kjerring.

276
00:46:13,337 --> 00:46:20,513
- Velkommen. Mitt navn er Harry Potter.
- Er ikke du litt gammel til å være elev her?

277
00:46:20,644 --> 00:46:26,341
- Tullball. Jeg er kun fjorten.
Akkurat som mine to bestevenner, Ronny og Hermine.

278
00:46:30,560 --> 00:46:38,517
Håper dere jenter tar piller.
Harry liker nemlig å drikke seg drita og vise sine "vise steiner".

279
00:46:40,473 --> 00:46:46,606
- De er definitivt for gamle til å holde på med denne dritten.
- Vi skal trene dere, så dere kan bekjempe den hvite hurpa -

280
00:46:46,823 --> 00:46:53,695
- og gjenopprette freden i Gnarnia. Vi skal vise dere alt vi vet.
Som hvordan man bruker usynlighetskappen.

281
00:47:01,696 --> 00:47:10,177
Å nei! Jeg er helt usynlig!
Hvor er jeg? Jeg kan være hvor som helst.

282
00:47:18,743 --> 00:47:24,310
- Reis deg, Potter!
- Akkurat. Feil kappe.

283
00:47:24,353 --> 00:47:28,007
La treningen begynne!
På med inspirerende musikk.

284
00:47:28,702 --> 00:47:29,745
Skyld på kappen.

285
00:47:31,790 --> 00:47:37,487
La oss få hoftene dine på plass.
Jeg skal sette det opp for deg.

286
00:48:02,970 --> 00:48:17,233
Du har ingenting å komme med i møte med fienden!
Slutt å være sånn en mammadalt, skolejente, pusekatt, kylling!

287
00:48:33,411 --> 00:48:40,719
- Gratulerer Peter. Du er nå klar til å møte Aslo.
- Ja!

288
00:48:41,195 --> 00:48:52,155
Denne krystallen vil sette en endelig stopper for all motstand.
Den vil forårsake en serie jordskjelv som vil ruinere Gnarnia -

289
00:48:52,894 --> 00:48:58,591
- og et nytt kontinent vil komme fram, hvor bare jeg
og mine etterfølgere vil leve.

290
00:49:00,461 --> 00:49:06,549
- Yo, bitch! Det var replisering av Superman Returns.
- Stort sett, ja.

291
00:49:22,422 --> 00:49:24,683
Det er en melding fra Silas:

292
00:49:25,901 --> 00:49:39,818
UNGENE HAR RØMT

293
00:49:41,513 --> 00:49:43,600
Ungene har rømt!

294
00:49:48,167 --> 00:49:55,778
Jeg må fange og drepe de ungene, før de ødelegger alt.
Finn ut hva Edward ellers vet.

295
00:49:57,908 --> 00:50:02,736
Jeg må komme meg ut herfra, ellers kommer
jeg aldri til å få se familien min igjen.

296
00:50:04,083 --> 00:50:12,912
- Jeg skal få deg ut herfra, kompis.
- Kaptein Morgan! Jeg elsker rom'en din.

297
00:50:13,520 --> 00:50:28,219
- Nei, Kaptein Jack Swallows. Til tjeneste.
- Jack Swallows? Det var litt homsete.

298
00:50:33,133 --> 00:50:43,571
- Skipet mitt venter.
- Hvordan skal vi komme oss ut?

299
00:50:51,442 --> 00:50:56,747
- Mann nede for telling!
- Jeg kunne latet som.

300
00:50:59,792 --> 00:51:02,835
Fort, han trenger hjelp!

301
00:51:18,186 --> 00:51:20,491
Kom igjen, vi har ikke hele dagen.

302
00:51:53,020 --> 00:51:58,325
Kult, ei ekte piratskute.
Peter, Lucy og Susan ville aldri trodd på dette.

303
00:51:59,935 --> 00:52:06,806
- Dette er dritkult. Hvordan er det å være pirat?
- La meg vise deg.

304
00:53:43,131 --> 00:53:52,568
- Tiden renner ut gutt. Hvor er familien din?
- De er på vei til å møte Aslo.

305
00:53:55,134 --> 00:53:57,265
Gud, du er lettvinn.

306
00:54:09,094 --> 00:54:17,530
- Vent litt. Var alt dette en felle for å få meg til å snakke?
- Beklager kamerat. Dette er ikke en gang ei ordentlig piratskute.

307
00:54:23,053 --> 00:54:27,272
- Helvete heller!
- Hyggelig å gjøre forretninger med deg kjære.

308
00:54:29,445 --> 00:54:30,794
Pokker!

309
00:54:34,750 --> 00:54:40,057
Å ja. din.. din...

310
00:54:41,448 --> 00:54:42,622
Hurpe!

311
00:54:48,146 --> 00:54:51,712
Jeg har alltid hatet deg Kaptein Jack Swallows.

312
00:54:55,625 --> 00:55:05,715
- Tror du jeg liker å gå med denne latterlige hatten?
- Så familien din er på vei til Aslo?

313
00:55:06,192 --> 00:55:13,282
Innkall troppene. Hvis det er krig de vil ha, -
- er det krig de skal få.

314
00:55:16,151 --> 00:55:20,847
- La oss starte det hele med et smell.
- Du kommer til å drepe millioner.

315
00:55:21,021 --> 00:55:27,980
- Milliarder. La meg høre deg si det.
- Min familie vil stoppe deg!

316
00:55:28,110 --> 00:55:29,067
- Feil!

317
00:55:55,812 --> 00:55:58,160
- Faen ta den supermann-handlingen!

318
00:56:40,127 --> 00:56:46,606
Mitt navn er Borat, og dette er landet mitt, Gnarnia. Det er fint

319
00:56:55,956 --> 00:57:04,219
Hun er min søster. Hun er den fjerde -
- beste prostituerte i hele Gnarnia.

320
00:57:16,655 --> 00:57:23,396
- Aslo?
- Hvor skal du søtnos, jeg snudde nettopp "sialisen" min.

321
00:57:23,483 --> 00:57:29,311
- Dra til helvete, Aslo!
- Takk for det.

322
00:57:30,616 --> 00:57:35,225
- Du er løven Aslo?
- Løvemann. Halvt løve, halvt menneske.

323
00:57:36,442 --> 00:57:44,575
Faren min, Sigfried, tok en løve, men du vet.
Det som skjer i Vegas, blir i Vegas.

324
00:57:45,967 --> 00:57:52,054
- La meg gjette, profeti-familien?
- Vi har kommet langveisfra.

325
00:57:51,880 --> 00:57:57,099
- Samme det. Dere mangler en?
- Ja. vår bror, Edward.

326
00:57:59,230 --> 00:58:04,101
- Han bedro dere og gikk til den hvite hurpa.
- Det var ikke hans feil.

327
00:58:05,709 --> 00:58:13,580
- Men profetien sier...
- Greit. Jeg skal hjelpe dere med å få Edward tilbake.

328
00:58:16,060 --> 00:58:18,495
Men først er det noe dere må gjøre for meg.

329
00:58:23,670 --> 00:58:35,195
- Hva sitter du inne for Mel?
- Du vet. Glugg glugg, vroom vroom, uuiiuuii.

330
00:58:59,679 --> 00:59:04,027
- Det var spektakulært.
- Rompa mi er sår.

331
00:59:06,288 --> 00:59:08,115
Gassutslipp!

332
00:59:20,161 --> 00:59:22,029
Det er Aslo!

333
00:59:30,772 --> 00:59:35,252
- Jeg skal ta en Jackie Chan på ræva di.

334
00:59:36,512 --> 00:59:41,209
- Gode nyheter. Jeg har nettopp spart en haug av penger på bilforsikringen

335
01:00:54,573 --> 01:00:56,311
Kom igjen unger!

336
01:01:04,009 --> 01:01:11,142
- Peter? Lucy, Susan! Jeg har vært en idiot.
Kan dere tilgi meg?

337
01:01:11,098 --> 01:01:14,272
- Det har vi allerede gjort.
- Vi er familie nå.

338
01:01:17,229 --> 01:01:18,839
- Det høres bra ut.

339
01:01:22,839 --> 01:01:29,276
- Jeg elsker dere folkens.
-Ta dette en annen gang. Kom dere ut herfra!

340
01:01:38,583 --> 01:01:40,235
Farvel Aslo.

341
01:01:58,455 --> 01:02:00,934
- Hva er galt?
- Han klarte seg ikke.

342
01:02:02,021 --> 01:02:04,065
Faen, en snakkende bever!

343
01:02:08,937 --> 01:02:14,156
Det er hardt å være bever her ute.
Du har allerede glemt at vi har møttes.

344
01:02:17,765 --> 01:02:25,853
Aslo kom aldri tilbake. Den hvite hurpa drepte han.
Og verre skal det bli.

345
01:02:31,376 --> 01:02:41,814
- Det er over. Den hvite heksa vil styre for alltid.
- Dere er de framtidige konger og dronninger -

346
01:02:41,900 --> 01:02:48,379
- av Gnarnia. Det vil være en ære å kjempe for dere.
- Vi vil kjempe med dere.

347
01:02:50,249 --> 01:02:54,859
- Det vil vi også.
- Vi står bak deg, Peter.

348
01:02:55,251 --> 01:03:02,253
Den heksa har truet vår muterte livsform -
- altfor lenge. Vi har tro på deg.

349
01:03:08,515 --> 01:03:12,427
I morgen skal vi kjempe. I kveld fester vi!

350
01:03:57,481 --> 01:04:01,526
- Din tur Susan.
- Jeg liker å holde meg ren.

351
01:04:14,007 --> 01:04:21,182
- Hva er det verste som kan skje?
- Bare en.

352
01:04:50,884 --> 01:05:00,626
- Hei. Så du skal bli konge av Gnarnia?
- Det er hva de sier.

353
01:05:02,105 --> 01:05:07,932
- Jeg syns det er så opphissende.
Skal ikke vi to komme oss vekk herfra?

354
01:05:55,681 --> 01:05:58,682
- Alt i orden.
- Bra.

355
01:06:44,083 --> 01:06:54,607
- Du vet at jeg har spesielle krefter.
Jeg kan forandre form til hva som helst. Hva vil du ha?

356
01:06:58,826 --> 01:07:03,174
- Store bryster, med sølvdollar-nippler.

357
01:07:11,524 --> 01:07:17,177
Og en stor fin rumpe. Jeg liker mye skrap i bagasjen.

358
01:07:19,178 --> 01:07:21,352
- Livlig.

359
01:07:27,962 --> 01:07:30,527
Og et monobryn.

360
01:07:30,964 --> 01:07:34,225
- Hørte ikke?
- Monobryn, kongen vil ha monobryn!

361
01:07:41,965 --> 01:07:51,447
- Og store valkende bestemor-armer.
Hengefett som en feit, blå Britney Spears.

362
01:07:56,751 --> 01:07:58,882
Kom hit!

363
01:08:25,019 --> 01:08:26,888
Hvor er alle sammen?

364
01:08:30,540 --> 01:08:36,847
- Kanskje det har noe å gjøre med at Susan kastet opp på alle i går kveld.
- Ser ut som vi er i fåtall.

365
01:09:10,724 --> 01:09:12,550
Jeg flykter ikke lengre.

366
01:09:27,293 --> 01:09:33,902
Vi har kanskje ikke sifrene på vår side, eller alle våpnene -
- hun besitter, men vi har noe mye kraftigere.

367
01:09:34,425 --> 01:09:39,991
- Pene bryster?
- Familiens styrke

368
01:09:41,252 --> 01:09:43,471
Jeg følger deg hvor som helst broder.

369
01:10:02,997 --> 01:10:04,387
Jack Swallows?

370
01:10:10,258 --> 01:10:16,738
- Hevnen er kommet!
- Du skylder meg sjelen din, Jack Swallows.

371
01:10:16,869 --> 01:10:18,957
- og det er på tide å betale.

372
01:10:55,790 --> 01:10:57,791
Hun blindet meg!

373
01:11:11,749 --> 01:11:13,316
For en dust.

374
01:11:17,533 --> 01:11:19,143
Vis ingen medlidenhet

375
01:12:08,110 --> 01:12:09,675
Ta den, "Kuma".

376
01:12:42,725 --> 01:12:52,338
Sånn ja, kryp. Akkurat som foreldrene -
- dine gjorde før jeg drepte dem.

377
01:13:10,820 --> 01:13:13,733
La oss senke farten litt for å ta en bedre titt.

378
01:13:23,909 --> 01:13:26,910
Å kjære.

379
01:13:30,650 --> 01:13:32,475
Det er ekk...

380
01:14:24,052 --> 01:14:26,879
La oss ta dem!

381
01:15:16,195 --> 01:15:18,586
Jeg skal nyte dette.

382
01:15:42,766 --> 01:15:45,419
- Det er krystallen.
- Vi kommer til å dø!

383
01:15:47,897 --> 01:15:48,984
Gi meg fjerkontrollen.

384
01:16:06,031 --> 01:16:14,120
- Stopp! Vi skal ikke synke til hennes nivå.
- Jeg hater de jævla ungene.

385
01:16:14,599 --> 01:16:21,468
Det nye Gnarnia skal være et demokrati.
Hun vil få en rettferdig rettsak, -

386
01:16:21,512 --> 01:16:23,818
- dømt av en fremstående jury.

387
01:16:24,774 --> 01:16:26,646
Unnskyld hurpe!

388
01:16:33,211 --> 01:16:34,864
Til helvete med henne uansett.

389
01:16:37,213 --> 01:16:45,432
Slipp fram beveren. Få rompa di vekk fra trynet mitt.
La meg presentere, kongene og dronningene av Gnarnia!

390
01:16:45,649 --> 01:16:55,737
Peter den heroiske, Susan den rettferdige, -
- Edward den trofaste, og Lucy... -

391
01:16:55,825 --> 01:17:01,044
- den dumme.
De er alle helter!

392
01:17:31,137 --> 01:17:37,704
Og slik gikk det til da Peter, Susan, Edward og Lucy, -
- gjenopprettet freden i Gnarnia.

393
01:17:37,790 --> 01:17:42,618
De var ikke lenger foreldreløse.
De var nå en familie.

394
01:17:44,357 --> 01:17:52,098
De regjerte Gnarnia i mange år framover, -
- til den dagen de nok en gang fant en garderobe.

395
01:17:52,184 --> 01:17:54,186
La oss krysse strålene.

396
01:18:03,318 --> 01:18:06,754
Nå skjer det. Litt blod.

397
01:18:25,713 --> 01:18:29,063
- Det er en garderobe.
- Det er så lenge siden.

398
01:18:32,411 --> 01:18:34,890
Chuck Norris eier.

399
01:19:15,811 --> 01:19:17,943
Vi er unge igjen!

400
01:19:22,682 --> 01:19:26,944
Dere greide det!
Dere lagde en film med en glad slutt.

401
01:19:30,250 --> 01:19:31,380
NOT

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)