Subtitles Bridge to Terabithia (2007) - Subtitles Polish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Bridge to Terabithia 2007.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:38,247 --> 00:00:42,626
.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::.

2
00:00:43,293 --> 00:00:49,591
Tłumaczenie: mhkmf vs JediAdam
(mhkmf@poczta.fm, jediadam@hatak.pl)

3
00:00:50,259 --> 00:00:53,262
Korekta: Juri24

4
00:00:54,137 --> 00:01:00,644
Synchro do wersji:
Bridge.To.Terabithia.RETAIL.DVDRip.XviD-DiAMOND

5
00:01:06,233 --> 00:01:11,613
<b>Most do Terabithii</b>

6
00:01:27,588 --> 00:01:29,506
/Występujš:

7
00:02:08,128 --> 00:02:10,422
/Muzyka:

8
00:02:26,480 --> 00:02:29,107
/Zdjęcia:

9
00:02:30,317 --> 00:02:32,444
/Na podstawie powieci:
/Katherine Paterson

10
00:02:44,831 --> 00:02:48,418
/Scenariusz:

11
00:02:49,503 --> 00:02:52,381
/Reżyseria:

12
00:03:07,896 --> 00:03:09,523
- May Belle chcesz tosta?
- Tak, poproszę.

13
00:03:09,565 --> 00:03:11,567
- Ellie, gdzie twoja miska?
- Nie jestem głodna.

14
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
- Musisz co zjeć.
- Nie jestem głodna!

15
00:03:13,527 --> 00:03:16,738
Musisz co zjeć
przed wyjciem do szkoły.

16
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
- Kochanie, nałożyć ci galaretki?
- Tak, poproszę.

17
00:03:19,700 --> 00:03:20,868
Uważaj, Brenda!

18
00:03:20,909 --> 00:03:22,828
Nie pobrud mi ubrania.

19
00:03:22,870 --> 00:03:24,788
Billy Baker chodzi ze mnš
w tym roku na matmę.

20
00:03:24,830 --> 00:03:28,000
- On też się cieszy?
- Zamknij się!

21
00:03:28,417 --> 00:03:30,961
Jeste podekscytowana
pierwszym dniem w szkole?

22
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Tak.

23
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
- Czy twoja siostra nie wyglšda...
- Fuj, ale mierdzisz.

24
00:03:34,506 --> 00:03:36,049
- Bardzo fajnie...
- Mamo, on mierdzi.

25
00:03:36,091 --> 00:03:41,138
Jeżeli my musimy jeć,
niech on się najpierw umyje.

26
00:03:44,850 --> 00:03:45,976
May Belle...

27
00:03:46,059 --> 00:03:49,771
- Twój sok, kochanie.
- Dziękuję.

28
00:03:49,813 --> 00:03:54,193
- Kto zakosił moje trampki?
- Nie nazwałabym tego trampkami.

29
00:03:54,234 --> 00:03:56,403
- Wyrzuciłam je.
- Co?

30
00:03:56,445 --> 00:03:57,070
Mamo?!

31
00:03:57,112 --> 00:04:01,033
Wybacz mi, ale nie wylę cię do szkoły
wyglšdajšcego jak włóczęga.

32
00:04:01,074 --> 00:04:05,454
Przyszykowałam ci
stare trampki Brendy.

33
00:04:05,954 --> 00:04:07,497
To sš dziewczęce buty.

34
00:04:07,539 --> 00:04:11,251
Tym razem to pasek klinowy,
na szczęcie mam zapasowy.

35
00:04:11,293 --> 00:04:12,920
Ellie, kochanie, proszę.

36
00:04:12,961 --> 00:04:14,630
Co się dzieje?

37
00:04:14,671 --> 00:04:17,007
- Dzisiaj mam biegi.
- No i?

38
00:04:17,049 --> 00:04:19,468
- No i moje trampki...
- Przyszykowałam mu dobrš parę.

39
00:04:19,510 --> 00:04:21,553
Tak, dziewczęce buty.
Nie będę w nich biegał.

40
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
W starych też nie mogłe biegać.

41
00:04:24,097 --> 00:04:28,435
Mary, on potrzebuje
nowš parę trampków.

42
00:04:29,478 --> 00:04:33,607
Nie mamy teraz
żadnych oszczędnoci.

43
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
Wyglšdajš tak samo.

44
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
Wypełniłe już swoje obowišzki?

45
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
Włanie miałem ić.

46
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
Staram się stać
na przystanku 10 sekund, asie.

47
00:05:24,575 --> 00:05:27,160
To moje niadanie!

48
00:05:27,202 --> 00:05:29,955
Znalazłam je.

49
00:05:34,543 --> 00:05:36,295
Wystarczy tego.

50
00:05:36,336 --> 00:05:39,214
Załapałe się
na darmowe niadanie, farmerze.

51
00:05:39,256 --> 00:05:42,134
Wystarczy, uspokójcie się.

52
00:05:42,176 --> 00:05:42,968
To było dobre, Janice.

53
00:05:43,010 --> 00:05:45,888
Jak nazywacie naszš nauczycielkę?
Chciałbym powiedzieć Aleksandrze.

54
00:05:45,888 --> 00:05:47,764
Potworna Gęba,
a teraz spadaj.

55
00:05:47,806 --> 00:05:51,810
Aleksandra, oni nazywajš jš
Potworna Gęba Myers.

56
00:05:51,852 --> 00:05:53,896
Powiedziałem spadaj.

57
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
W tej klasie
obowišzuje kilka zasad:

58
00:05:55,522 --> 00:05:58,984
Żadnych rozmów, żadnego żucia gumy,
żadnych urzšdzeń elektronicznych.

59
00:05:59,026 --> 00:05:59,985
Ostrzegam was.

60
00:06:00,027 --> 00:06:04,781
Jeżeli cišgniecie jakie wypracowanie
z Internetu, zostaniecie ukarani olš ławkš.

61
00:06:04,823 --> 00:06:08,327
Zacznijmy z dobrej strony
i każdy niech dobrze wykona swojš robotę.

62
00:06:08,744 --> 00:06:12,623
Oczekuję, że będziecie notować.

63
00:06:13,248 --> 00:06:14,750
Wiesz, co to za dwięk?

64
00:06:14,791 --> 00:06:18,086
To mój wykrywacz frajerów.

65
00:06:18,128 --> 00:06:20,839
Jesse Aarons!

66
00:06:20,881 --> 00:06:24,968
Dostałam już w koć od twoich sióstr.
Nie musisz tego powtarzać.

67
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
To się tyczy również ciebie.

68
00:06:26,261 --> 00:06:28,889
On mnie uderzył.

69
00:06:28,931 --> 00:06:30,057
Jeste już trupem...

70
00:06:30,098 --> 00:06:33,977
Scott Hoager i Gary Fulcher,
bšdcie cicho!

71
00:06:34,019 --> 00:06:38,398
Wróćmy do tego, o czym mówilimy,
nim nam tak nieładnie przerwano...

72
00:06:38,440 --> 00:06:40,317
Słodziutkie trampki, Aarons.

73
00:06:40,359 --> 00:06:42,861
Bieliznę siostry też nosisz?

74
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
On zadał ci pytanie, wieniaku.

75
00:06:50,244 --> 00:06:53,664
Dzień dobry, dzieciaki, witam was ponownie.
Mam nadzieję, że miałycie wietne lato.

76
00:06:53,705 --> 00:06:57,626
Pani Myers, to jest Leslie Burke.
Będzie chodzić na pani zajęcia.

77
00:06:57,668 --> 00:07:01,255
- Leslie, witaj w Lark Creek.
- Dziękuję.

78
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
Dziękuję, dyrektorze Turner.

79
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
Leslie...

80
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
dzisiaj będziesz musiała
usišć przy biurku,

81
00:07:09,096 --> 00:07:13,350
póki nie wymylimy,
gdzie cię wcisnšć.

82
00:07:15,519 --> 00:07:18,397
Chciałbym zaczšć nowy rok szkolny
od czego wesołego.

83
00:07:18,438 --> 00:07:22,401
Proszę napisać jednostronicowe
wypracowanie na temat waszego hobby.

84
00:07:22,442 --> 00:07:25,195
- Tak?
- Pani Myers, czy przez jednš stronę

85
00:07:25,237 --> 00:07:27,197
ma pani na myli
dwie strony kartki?

86
00:07:27,239 --> 00:07:29,408
Wystarczy jedna strona.

87
00:07:29,449 --> 00:07:32,411
Napiszę na dwie.

88
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
- Masz dolara?
- Nie.

89
00:07:44,464 --> 00:07:48,051
Więc będziesz musiała skorzystać
ze swoich majtek.

90
00:07:48,051 --> 00:07:50,721
- Masz jaki problem?
- Chyba ci się co pomyliło, dziwolšgu,

91
00:07:50,762 --> 00:07:51,847
to ty masz problem.

92
00:07:51,889 --> 00:07:54,600
Racja, nowa.

93
00:07:55,017 --> 00:07:56,727
Fajne stopy.

94
00:07:56,768 --> 00:07:58,854
Mówiła co?

95
00:07:58,896 --> 00:08:01,648
Chciałam zapytać
czy słyszałycie kiedy historię,

96
00:08:01,690 --> 00:08:04,318
o trolach przy mostach,
które pobierały opłaty

97
00:08:04,359 --> 00:08:06,153
od pechowych podróżników?

98
00:08:06,195 --> 00:08:09,489
Trole?
O czym ona mówi?

99
00:08:09,573 --> 00:08:11,408
Niezłe zagranie, cwaniaro.

100
00:08:11,450 --> 00:08:14,328
Wcišż należy się dolar.

101
00:08:41,688 --> 00:08:45,234
Następna klasa, ustawić się.
Do dzieła. No dalej.

102
00:08:45,275 --> 00:08:47,486
Fulcher, Hoager, chodcie tutaj.

103
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Gotowi, zacznijmy już.
No dalej.

104
00:08:50,489 --> 00:08:51,114
Jeste trupem.

105
00:08:51,156 --> 00:08:54,701
Ustawcie się za liniš.
Wiecie, jak to działa, za linie.

106
00:08:56,328 --> 00:08:59,331
Ej, nowa.
To wycig dla facetów.

107
00:08:59,373 --> 00:09:00,624
Mówię do ciebie.

108
00:09:00,666 --> 00:09:05,045
Co jest Hoager?
Boisz się, że dziewczyna cię pokona?

109
00:09:05,087 --> 00:09:07,464
Gotowi?
Do startu...

110
00:09:07,506 --> 00:09:11,051
- Jeste trupem.
- Start.

111
00:09:11,510 --> 00:09:14,263
Dalej, Hoager!

112
00:09:17,474 --> 00:09:20,269
Dalej, Hoager!

113
00:09:27,025 --> 00:09:30,237
Biegnij!
Biegnij!

114
00:09:33,115 --> 00:09:34,867
Dalej!

115
00:09:34,908 --> 00:09:37,578
Uda ci się!

116
00:09:55,971 --> 00:09:58,849
Jess, wygrałe?

117
00:10:01,727 --> 00:10:04,730
Jeste Jess, tak?

118
00:10:15,199 --> 00:10:18,076
- Idioto!
- Co?

119
00:10:19,036 --> 00:10:23,457
- Do zobaczenia jutro.
- 10 sekund, asie.

120
00:10:28,378 --> 00:10:30,923
Dziękuję.

121
00:10:31,215 --> 00:10:35,511
- Czy ty mnie ledzisz?
- Nie. Mieszkam tam.

122
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
Jestemy sšsiadkami?
Masz młodsze siostry?

123
00:10:38,180 --> 00:10:41,058
Nie, tylko ja.

124
00:10:41,391 --> 00:10:45,896
- Masz jakie lalki?
- Tak, mylę, że mam kilka.

125
00:10:45,938 --> 00:10:50,150
- A ty masz jakie?
- Tak, mam jednš i... pół.

126
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
Pół?

127
00:10:51,235 --> 00:10:54,279
Jedna przecięła się na pół podczas
zabawy w ekstremalnš Barbie.

128
00:10:54,321 --> 00:10:55,489
Nigdy o tym nie słyszałam.

129
00:10:55,531 --> 00:10:59,660
Spuszczasz jš w toalecie,
albo wyrzucasz z okna.

130
00:10:59,701 --> 00:11:02,120
Tego typu zabawy,
to naprawdę fajne.

131
00:11:02,162 --> 00:11:04,790
Na to wyglšda.

132
00:11:04,832 --> 00:11:07,251
- Do zobaczenia.
- Tak, do zobaczenia.

133
00:11:07,292 --> 00:11:07,960
Do zobaczenia.

134
00:11:08,001 --> 00:11:09,837
- Czeć, dzieciaki.
- Czeć, tato.

135
00:11:09,878 --> 00:11:11,421
Jadę na zakupy,
chcesz jechać ze mnš?

136
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
Jasne.

137
00:11:13,340 --> 00:11:16,176
Do zobaczenia.

138
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Ona też tam była,
dlaczego zrzucasz winę na mnie?

139
00:11:20,889 --> 00:11:23,517
Gdy proszę cię, aby jej pilnowała,
to znaczy, że masz jej pilnować, Brenda.

140
00:11:23,559 --> 00:11:25,644
Teraz jest kolej Ellie.

141
00:11:25,686 --> 00:11:28,814
Ja odrabiam pracę domowš.

142
00:11:28,856 --> 00:11:31,233
Dziewczyny, musicie mi więcej pomagać.

143
00:11:31,275 --> 00:11:34,820
Nie jestecie już dziećmi.

144
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
May Belle, ile razy ci mówiłem,
żeby nie dotykała moich rzeczy?!

145
00:11:45,664 --> 00:11:47,791
- To nie ja.
- To była ty.

146
00:11:47,833 --> 00:11:50,711
Nie możesz tego udowodnić.

147
00:11:50,752 --> 00:11:55,632
- Tatusiu!
- Kochanie, znowu się ciebie czepia?

148
00:11:56,091 --> 00:12:00,387
- Grzebała w moich rzeczach.
- Jakich?

149
00:12:08,395 --> 00:12:10,606
Jak było na zawodach?

150
00:12:10,647 --> 00:12:14,651
Nasza nowa sšsiadka
pokonała wszystkich chłopaków.

151
00:12:14,693 --> 00:12:17,404
Nawet Jessa.

152
00:12:19,698 --> 00:12:22,993
Nie zapomnij wyrzucić mieci.

153
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Jedna kropelka...

154
00:12:25,913 --> 00:12:30,542
Na tym polega cała magia
kwiatów, May Belle.

155
00:12:31,585 --> 00:12:36,507
- Czy one urosnš?
- Szklarnia będzie wypełniona twoimi kwiatami.

156
00:12:36,548 --> 00:12:39,551
Kwiaty May Belle.

157
00:12:45,891 --> 00:12:49,478
- ... one sš super.
- Dzięki temu urosnš szybciej.

158
00:12:49,478 --> 00:12:54,608
Przyjdziesz tu jutro rano
i będzie ich całe mnóstwo.

159
00:12:56,151 --> 00:13:00,030
- Dzień dobry wszystkim!
- Dzień dobry, panno Edmunds.

160
00:13:00,072 --> 00:13:02,950
- Cieszycie się, że lato już się skończyło?
- Nie!

161
00:13:02,991 --> 00:13:05,577
Nie!?
Ja się cieszę.

162
00:13:05,661 --> 00:13:09,414
Chodcie po swoje instrumenty.

163
00:13:13,293 --> 00:13:15,963
Mogę dzi grać na cytrze?

164
00:13:16,004 --> 00:13:18,215
Wszyscy gotowi?

165
00:13:18,257 --> 00:13:21,009
Zrób zdjęcie,
wystarczy na dłużej.

166
00:13:21,051 --> 00:13:22,344
Teraz cisza.

167
00:13:22,386 --> 00:13:25,180
- Stary kaczor farmę miał...
- Nie!

168
00:13:25,222 --> 00:13:27,349
Nie? Nie lubicie
tej piosenki?

169
00:13:27,391 --> 00:13:31,311
- Nie!
- To pohałasujcie trochę.

170
00:13:34,439 --> 00:13:43,073
/Why can't we be friends?
/Why can't we be friends?

171
00:13:43,866 --> 00:13:48,245
/I seen you walkin' down
/in Chinatown.

172
00:13:48,871 --> 00:13:52,791
/I called you but
/you could not look around.

173
00:13:52,833 --> 00:14:02,759
/Why can't we be friends?
/Why can't we be friends?

174
00:14:03,802 --> 00:14:07,973
/I bring my money
/to the welfare line.

175
00:14:08,015 --> 00:14:12,311
/I see you standing
/in it every time.

176
00:14:12,644 --> 00:14:19,818
/Why can't we be friends?
/Why can't we be friends?

177
00:14:19,860 --> 00:14:23,197
/Why can't we be friends?

178
00:14:23,238 --> 00:14:27,910
/The color of your skin
/don't matter to me.

179
00:14:28,160 --> 00:14:31,205
/As long as we can live
/in harmony.

180
00:14:31,246 --> 00:14:35,083
Oglšdała już ten klip wczoraj.
Zmień kanał.

181
00:14:35,125 --> 00:14:40,339
- Oddawaj! Oddawaj!
- Przestańcie, zawsze się kłócicie.

182
00:14:40,380 --> 00:14:42,466
Chcę to oglšdać.

183
00:14:42,466 --> 00:14:46,345
Nie możemy tego dłużej cišgnšć.

184
00:14:46,553 --> 00:14:52,142
- Mam tylko tyle, ile wypracuję.
- Musisz co wykombinować.

185
00:14:54,353 --> 00:14:59,441
Może udałoby ci się dostać
jeszcze jeden etat w sklepie.

186
00:14:59,483 --> 00:15:02,319
Jeste trupem.

187
00:15:07,115 --> 00:15:09,535
Naprawdę umiesz rysować.

188
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Lepiej niż ktokolwiek, kogo znam.

189
00:15:12,663 --> 00:15:15,082
Dzięki.

190
00:15:17,668 --> 00:15:20,462
Chciałabym przeczytać
to wypracowanie z dwóch powodów:

191
00:15:20,504 --> 00:15:22,965
Po pierwsze,
starannie dobrane przymiotniki.

192
00:15:23,048 --> 00:15:26,301
Po drugie, widać, że autorka
przyłożyła dużš wagę

193
00:15:26,343 --> 00:15:31,557
do tego, co widziała i odczuwała,
co jest bardzo ważne.

194
00:15:32,558 --> 00:15:36,270
"Nurkowanie z akwalungiem",

195
00:15:36,311 --> 00:15:38,397
autorstwa Leslie Burke.

196
00:15:38,438 --> 00:15:41,733
Leslie, może nam to przeczytasz?

197
00:15:41,775 --> 00:15:45,070
Możesz w to uwierzyć?

198
00:15:52,661 --> 00:15:58,375
"Płynę przed siebie,
przez piękny, niezbadany, podwodny wiat.

199
00:15:59,334 --> 00:16:04,506
Dryfuję w ciszy, przerywanej
odgłosem mojego oddechu.

200
00:16:04,923 --> 00:16:08,510
Nade mnš migocze wiatełko.

201
00:16:08,635 --> 00:16:13,557
Stamtšd przybyłam i tam wrócę,
gdy skończę, co mam zrobić tutaj.

202
00:16:13,599 --> 00:16:17,060
Nurkuję.
Jestem nurkiem.

203
00:16:18,645 --> 00:16:20,772
Schodzę niżej, tuż obok skał
zamieszkanych przez małże,

204
00:16:20,814 --> 00:16:21,940
tuż obok wodorostów.

205
00:16:21,982 --> 00:16:27,362
W błękit morza, gdzie czeka na mnie
ławica srebrnych ryb.

206
00:16:27,404 --> 00:16:31,825
Gdy tak płynę,
uciekajš ze mnie bšbelki.

207
00:16:33,118 --> 00:16:36,163
Bulgoczš, niczym małe
wznoszšce się meduzy.

208
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
Sprawdzam poziom tlenu.

209
00:16:37,789 --> 00:16:41,043
Nie mam go na tyle dużo,
żaby zobaczyć wszystko,

210
00:16:41,084 --> 00:16:44,588
ale włanie to sprawia,
że ta wyprawa jest wyjštkowa".

211
00:16:44,630 --> 00:16:45,964
Dziękuję, Leslie.

212
00:16:46,006 --> 00:16:52,638
Dzisiaj o 19 kanał 4. wyemituje program
doktora Boba Ballarda o podwodnych badaniach.

213
00:16:52,679 --> 00:16:56,767
Chcę, abycie go obejrzeli
i strecili na jednej stronie.

214
00:16:56,808 --> 00:16:58,310
Leslie?

215
00:16:58,352 --> 00:17:00,562
Co powinnam zrobić,
jeżeli nie będę mogła go obejrzeć?

216
00:17:00,604 --> 00:17:05,817
Poinformuj rodziców, że to praca domowa,
na pewno nie będš mieć nic przeciwko.

217
00:17:05,859 --> 00:17:10,030
A co, jeżeli kto nie ma telewizora?

218
00:17:14,868 --> 00:17:16,912
Mój tata mówi, że telewizja
zabija komórki mózgowe.

219
00:17:16,995 --> 00:17:18,956
Twój tata mało wie.

220
00:17:19,039 --> 00:17:21,583
Wszyscy oglšdamy
telewizję każdego dnia.

221
00:17:21,625 --> 00:17:22,584
W tym całe sedno.

222
00:17:22,626 --> 00:17:27,506
Leslie nie musisz pisać tego wypracowania,
możesz sobie sama wybrać temat.

223
00:17:27,548 --> 00:17:30,467
Na przykład:
"Jak zamieszkać w jaskini".

224
00:17:30,467 --> 00:17:33,929
Wystarczy, panie Hoager.

225
00:17:38,684 --> 00:17:42,145
Leslie, o czym napiszesz
swoje wypracowanie?

226
00:17:42,187 --> 00:17:45,691
O nietoperzach w jaskini?

227
00:17:58,162 --> 00:18:00,539
Nadchodzi Janice!
Nowa siedzi na jej miejscu.

228
00:18:00,581 --> 00:18:02,249
Co ona sobie wyobraża?

229
00:18:02,291 --> 00:18:06,211
Jess!
Wielkie dzieciaki jš zabijš!

230
00:18:06,253 --> 00:18:09,131
Chcesz zginšć?
Tył zarezerwowany jest dla ósmoklasistów.

231
00:18:09,173 --> 00:18:11,967
Zgadza się.
Spadaj!

232
00:18:12,009 --> 00:18:15,012
Z drogi, farmerze.

233
00:18:32,487 --> 00:18:34,865
Prosisz się o kłopoty.

234
00:18:34,907 --> 00:18:37,826
I tak będę je mieć
czy się o nie proszę, czy nie.

235
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Więc czemu nie miałabym
się trochę zabawić?

236
00:18:40,245 --> 00:18:45,584
Dać się potłuc przez Janice
to dziwny sposób na zabawę.

237
00:18:45,751 --> 00:18:48,921
A jak ty się bawisz?

238
00:18:49,213 --> 00:18:50,255
Nie wiem.

239
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Chciałby co porobić?

240
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
- Nie wiem.
- Zróbmy co!

241
00:18:53,800 --> 00:18:55,302
Zdecydowanie powinnimy co zrobić.

242
00:18:55,344 --> 00:18:56,720
- Ty nie możesz tego robić.
- Czego?

243
00:18:56,762 --> 00:18:59,848
Tego, co my robimy.

244
00:19:04,144 --> 00:19:07,564
May Belle, ja już
nie bawię się lalkami,

245
00:19:07,606 --> 00:19:09,399
więc jeli chcesz,
możesz je sobie wzišć.

246
00:19:09,441 --> 00:19:11,568
- Na zawsze?
- Jasne.

247
00:19:11,610 --> 00:19:14,071
Dzięki.

248
00:19:15,489 --> 00:19:18,158
- Chciałabym mieć siostrę.
- Ja mam ich cztery.

249
00:19:18,200 --> 00:19:20,202
Zamieniłbym je za dobrego psa.

250
00:19:20,244 --> 00:19:22,621
Chciałbym mieć psa.

251
00:19:22,663 --> 00:19:25,457
Chodmy, nim zmieni zdanie.

252
00:19:25,499 --> 00:19:30,838
cigamy się do końca drogi.
Na twój znak, gotowy, start!

253
00:19:59,366 --> 00:20:01,410
Dalej, Jess!

254
00:20:01,451 --> 00:20:04,037
No dalej.

255
00:20:07,791 --> 00:20:10,752
A co z rekinami?

256
00:20:11,295 --> 00:20:15,632
Widziała jakie rekiny,
gdy nurkowała?

257
00:20:16,341 --> 00:20:19,678
W życiu nie nurkowałam.

258
00:20:20,512 --> 00:20:24,558
- Więc w wypracowaniu skłamała?
- Nie, wymyliłam to.

259
00:20:24,600 --> 00:20:27,728
To nie to samo,
co kłamstwo.

260
00:20:27,769 --> 00:20:29,354
Tak jak twoje rysunki...

261
00:20:29,396 --> 00:20:31,857
Widziałe kiedy to wszystko
na własne oczy?

262
00:20:31,899 --> 00:20:34,651
Nie, ale...

263
00:20:39,239 --> 00:20:41,617
Spójrz na to, ale super.

264
00:20:41,658 --> 00:20:44,745
To jest tu od zawsze,
nie ufałbym temu.

265
00:20:44,786 --> 00:20:47,873
Chod, spróbujemy.

266
00:20:56,673 --> 00:20:59,009
Masz?

267
00:21:05,057 --> 00:21:06,934
Co robisz?

268
00:21:06,975 --> 00:21:09,770
Wchodzę wyżej.

269
00:21:20,531 --> 00:21:24,660
To było super,
musisz też spróbować.

270
00:22:02,948 --> 00:22:05,200
Odchyl głowę i obserwuj chmury.

271
00:22:05,242 --> 00:22:08,495
Czułam, jakbym leciała.

272
00:22:33,562 --> 00:22:37,065
Musimy mieć swoje miejsce.

273
00:22:37,566 --> 00:22:40,569
Wiesz, nie będzie tam
żadnych Janice ani Scottów.

274
00:22:40,611 --> 00:22:44,406
Tak, ale gdy wrócimy do szkoły,
oni tam będš.

275
00:22:44,448 --> 00:22:46,200
Tak, ale...

276
00:22:46,241 --> 00:22:50,162
chodzi mi o jakie lepsze miejsce.

277
00:22:50,162 --> 00:22:54,249
A gdyby istniało magiczne królestwo,
o którym tylko my bymy wiedzieli?

278
00:22:54,291 --> 00:22:58,086
No nie wiem.
Co by się stało?

279
00:22:58,212 --> 00:23:00,923
A co, gdyby jedynym sposobem,
żeby się tam dostać,

280
00:23:00,964 --> 00:23:03,717
było pohutanie się
na tej zaczarowanej linie?

281
00:23:03,759 --> 00:23:07,471
- Zaczarowanej linie?
- Tak.

282
00:23:14,353 --> 00:23:16,813
Leslie?!

283
00:23:17,606 --> 00:23:20,067
Leslie?!

284
00:23:29,701 --> 00:23:32,120
Leslie?

285
00:23:36,875 --> 00:23:40,212
- No chod.
- Poczekaj.

286
00:24:10,325 --> 00:24:12,703
Nie powinno nas tu być.
To nie nasza ziemia.

287
00:24:12,744 --> 00:24:14,705
Nie tak głono.
Usłyszš cię.

288
00:24:14,746 --> 00:24:17,749
O czym ty mówisz?

289
00:24:23,630 --> 00:24:26,300
Co to jest?

290
00:24:27,801 --> 00:24:30,971
Jess, spójrz na to.

291
00:24:33,307 --> 00:24:36,643
Szkoda ich, byli tak blisko.

292
00:24:36,685 --> 00:24:38,645
O czym ty mówisz?

293
00:24:38,687 --> 00:24:41,440
O królestwie.

294
00:24:42,107 --> 00:24:44,902
- Co to?
- Co?

295
00:24:44,943 --> 00:24:48,280
Ten dwięk, słyszałem go wczeniej.
Kto tam jest.

296
00:24:48,322 --> 00:24:51,825
To odgłos więniów
brzęczšcych łańcuchami.

297
00:24:51,867 --> 00:24:53,869
Jakich więniów?

298
00:24:53,911 --> 00:24:57,456
Więniów Mrocznego Władcy.

299
00:25:00,167 --> 00:25:02,085
- Powinnimy już ić.
- Czekaj.

300
00:25:02,127 --> 00:25:04,338
Jess, spójrz.

301
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Co jest?

302
00:25:10,677 --> 00:25:13,514
Spójrz na to.

303
00:25:20,437 --> 00:25:23,357
To niesamowite.

304
00:25:39,164 --> 00:25:41,917
To jest to.

305
00:25:56,640 --> 00:25:59,309
Wojownicy.

306
00:25:59,852 --> 00:26:01,562
Raczej ważki.

307
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
Nie, to wojownicy.

308
00:26:03,480 --> 00:26:06,859
Z górnych partii drzew.

309
00:26:07,651 --> 00:26:09,778
- Nie znam tej gry.
- Jakiej gry?

310
00:26:09,820 --> 00:26:13,115
Ja mówię na poważnie.

311
00:26:13,824 --> 00:26:19,830
To sš ruiny potężnej fortecy,
której mieszkańcy zostali uwięzieni.

312
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
Jess...

313
00:26:23,292 --> 00:26:27,504
Ty i ja zostalimy wysłani,
aby ich uwolnić.

314
00:26:27,546 --> 00:26:29,965
Więniowie Mrocznego Władcy!

315
00:26:30,007 --> 00:26:34,303
Słuchajcie mnie!
Przybylimy was uwolnić.

316
00:26:34,344 --> 00:26:39,099
Słyszycie nas?
Pokażcie mi, że nas słyszycie!

317
00:26:45,939 --> 00:26:50,444
Po prostu ci się udało.
Wiatr wieje dzi cały dzień.

318
00:26:51,236 --> 00:26:54,156
Nie słyszę was!

319
00:27:30,776 --> 00:27:33,195
- Do zobaczenia póniej.
- Dobrze.

320
00:27:33,195 --> 00:27:35,864
Czeć wam!

321
00:28:20,742 --> 00:28:25,956
/I got me a 67 Chevy,
/she's low and sleek and black.

322
00:28:28,750 --> 00:28:34,423
/Someday I'll put her
/on that interstate and never look back.

323
00:28:34,464 --> 00:28:38,510
/Someday I'm finally gonna let go.

324
00:28:39,011 --> 00:28:42,764
/I know there's a better way.

325
00:28:43,515 --> 00:28:47,853
/I wanna know what's over that rainbow.

326
00:28:48,020 --> 00:28:53,358
/I'm gonna get out of here someday.

327
00:28:59,823 --> 00:29:03,452
Może powinnimy jej pomóc?

328
00:29:05,746 --> 00:29:08,582
Poradzi sobie.

329
00:29:24,806 --> 00:29:26,767
O Boże.
Janice!

330
00:29:26,808 --> 00:29:28,268
Co się stało?

331
00:29:28,268 --> 00:29:30,854
Jess Aarons podłożył mi nogę.

332
00:29:30,896 --> 00:29:33,065
Złoliwie.

333
00:29:33,106 --> 00:29:36,944
Dobra, Aarons.
Pójdziesz pieszo.

334
00:29:36,985 --> 00:29:40,864
- On nic nie zrobił.
- Id już.

335
00:29:58,465 --> 00:30:02,469
- Co ci się stało?
- Janice Avery jest bardzo utalentowana.

336
00:30:02,511 --> 00:30:06,431
Potrafi strzelać keczupem
na odległoć czterech siedzeń.

337
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Jezu.

338
00:30:07,641 --> 00:30:09,268
Mogę się umyć u ciebie?

339
00:30:09,309 --> 00:30:15,732
Jeżeli moja mama mnie zobaczy,
pójdzie do dyrektora, a ja będę skończona.

340
00:30:19,987 --> 00:30:22,281
Witajcie.

341
00:30:22,322 --> 00:30:24,575
Mamo, to jest Leslie.

342
00:30:24,616 --> 00:30:27,286
Witaj, Leslie.
Miło mi cię poznać.

343
00:30:27,286 --> 00:30:30,414
Dziękuję, nawzajem.

344
00:30:30,455 --> 00:30:32,833
Czy ty i twoi rodzicie
się już zadomowilicie?

345
00:30:32,875 --> 00:30:34,585
Tak, proszę pani.

346
00:30:34,626 --> 00:30:35,836
To dobrze.

347
00:30:35,878 --> 00:30:37,337
Chod.
Do zobaczenia póniej.

348
00:30:37,379 --> 00:30:39,298
Nie wracaj zbyt póno, skarbie.

349
00:30:39,339 --> 00:30:41,675
Dziwak i dziwaczka.

350
00:30:41,717 --> 00:30:44,469
Przestań, w końcu znalazł
sobie przyjaciółkę.

351
00:30:44,511 --> 00:30:46,930
- Gdzie pracuje twój tata?
- W domu.

352
00:30:46,972 --> 00:30:49,391
Tak jak moja mama.
Oboje sš pisarzami.

353
00:30:49,433 --> 00:30:51,852
Pisarzami?
Co piszš?

354
00:30:51,894 --> 00:30:56,690
- Powieci.
- To dlatego taka jeste.

355
00:30:56,732 --> 00:30:58,901
- Co masz na myli?
- No więc...

356
00:30:58,942 --> 00:31:03,947
lubisz wymylać,
a twoi rodzice robiš to zawodowo.

357
00:31:04,031 --> 00:31:09,077
- Znasz się na narzędziach?
- Nie. Dlaczego pytasz?

358
00:31:09,369 --> 00:31:12,206
Twój tata pracuje
w sklepie z narzędziami.

359
00:31:12,247 --> 00:31:14,416
No dobra.

360
00:31:14,458 --> 00:31:17,169
Chcę przez to powiedzieć,
że jeste tym, kim jeste,

361
00:31:17,211 --> 00:31:21,089
a nie tym,
kim sš twoi rodzicie.

362
00:31:21,423 --> 00:31:25,636
Skoro pracujš w domu,
musisz spędzać z nimi dużo czasu.

363
00:31:27,846 --> 00:31:30,474
Nie bardzo.

364
00:31:32,267 --> 00:31:33,936
Co to?

365
00:31:33,977 --> 00:31:38,065
- Granaty.
- Tutaj nie ma granatów!

366
00:31:40,651 --> 00:31:43,028
Chod.

367
00:31:44,947 --> 00:31:46,114
Wiewiórki.

368
00:31:46,156 --> 00:31:48,909
To wiewiórka,
to... Scott Hoager.

369
00:31:48,992 --> 00:31:51,703
- Squogre.
- Squogre.

370
00:31:52,037 --> 00:31:55,707
Chytrzy żołnierze Mrocznego Władcy.

371
00:31:55,749 --> 00:32:00,045
- Atakujš nas.
- Potrzebujemy amunicji.

372
00:32:05,759 --> 00:32:08,720
Nie jest dobrze.

373
00:32:09,471 --> 00:32:11,181
Widzisz je?
Tam sš.

374
00:32:11,223 --> 00:32:13,392
Tak.

375
00:32:13,433 --> 00:32:16,520
- Naprawdę?
- Tak.

376
00:32:27,865 --> 00:32:30,242
Les...

377
00:32:30,284 --> 00:32:35,497
Leslie?

378
00:32:35,581 --> 00:32:38,041
Leslie!

379
00:32:38,375 --> 00:32:42,504
Rusz się, stšd widać
całe królestwo.

380
00:32:44,673 --> 00:32:50,137
Czy to nie jest wietne?
Możemy robić tu, co tylko chcemy.

381
00:32:57,144 --> 00:32:58,937
Popatrz tylko...

382
00:32:58,979 --> 00:33:01,565
To wszystko należy do nas.

383
00:33:01,607 --> 00:33:04,860
Od gór, po oceany.

384
00:33:08,405 --> 00:33:10,032
Na co właciwie patrzę?

385
00:33:10,073 --> 00:33:11,200
Zaraz zobaczysz...

386
00:33:11,241 --> 00:33:15,245
Zamknij oczy
i miej szeroko otwarty umysł.

387
00:33:33,514 --> 00:33:36,934
Jak nazwiemy to miejsce?

388
00:33:38,519 --> 00:33:41,188
Terabithia.

389
00:33:47,653 --> 00:33:50,489
Bšdcie cicho.

390
00:33:50,906 --> 00:33:52,115
Gotowi?

391
00:33:52,157 --> 00:33:54,701
Wszystkiego najlepszego!

392
00:33:54,743 --> 00:33:57,788
Sto lat, sto lat.

393
00:33:58,080 --> 00:34:01,333
Niech żyje, żyje nam

394
00:34:01,416 --> 00:34:05,128
Sto lat, niech żyje nam Jess.

395
00:34:05,420 --> 00:34:08,423
Sto lat, sto lat.

396
00:34:08,757 --> 00:34:11,051
Pomyl jakie życzenie.

397
00:34:11,093 --> 00:34:16,682
- Wszystkiego najlepszego, synu.
- Jakie życzenie pomylałe?

398
00:34:19,059 --> 00:34:21,311
Tani szajs.

399
00:34:21,353 --> 00:34:23,772
Nieprawda.
Podoba mi się.

400
00:34:23,814 --> 00:34:25,566
Jak może podobać ci się co,
co nie działa?

401
00:34:25,607 --> 00:34:28,360
Mylę, że jeszcze tego
nie rozgrylimy, tato.

402
00:34:28,402 --> 00:34:33,407
Wiesz co, nie wyrzucaj pudełka,
zobaczę czy można to zwrócić.

403
00:34:33,448 --> 00:34:37,327
Tato, co się stało w szklarni.

404
00:34:41,832 --> 00:34:46,086
Tylko tego brakowało.
Jakiego gryzonia myszkujšcego tutaj.

405
00:34:46,128 --> 00:34:48,672
Co z nim zrobisz,
gdy go złapiesz?

406
00:34:48,714 --> 00:34:55,012
Te warzywa to nasz zarobek,
nie możemy się nimi dzielić ze zwierzętami.

407
00:34:55,053 --> 00:34:58,807
- Zabijesz je?
- Będę musiał.

408
00:35:01,393 --> 00:35:04,188
Teraz już nic nie wejdzie,
prawda, tato?

409
00:35:04,229 --> 00:35:09,526
Mam nadzieję, ale gdyby co weszło,
będę musiał się tym zajšć.

410
00:35:09,568 --> 00:35:12,946
- Mogę ci w czym jeszcze pomóc?
- Nie. Id odrobić lekcje.

411
00:35:12,988 --> 00:35:15,824
Posprzštam tu.

412
00:35:27,085 --> 00:35:29,963
Pod siedzeniem.

413
00:35:34,009 --> 00:35:38,305
Słyszałam, że miałe wczoraj urodziny.

414
00:35:40,307 --> 00:35:43,268
Podobajš ci się?

415
00:35:44,394 --> 00:35:46,980
Musiały kosztować majštek.

416
00:35:46,980 --> 00:35:50,275
Jakie to ma znaczenie,
ile kosztowały?

417
00:35:50,317 --> 00:35:51,401
Nie wiem.

418
00:35:51,443 --> 00:35:56,281
Mogę je zwrócić
i kupić ci tańsze, jeli chcesz.

419
00:35:57,074 --> 00:36:00,035
Dzięki.
Wielkie.

420
00:36:00,536 --> 00:36:03,997
Jess i Leslie siedzš w...

421
00:36:14,883 --> 00:36:17,219
Spójrz, Squogre i sęp.

422
00:36:17,261 --> 00:36:18,512
Popatrz, kto idzie.

423
00:36:18,595 --> 00:36:23,475
Chłopak, walczšcy z Squogrem,
boi się Hoagera?

424
00:36:25,102 --> 00:36:27,229
Panno Edmonds?

425
00:36:27,271 --> 00:36:30,274
- On mówi?
- Mogę pani z tym pomóc?

426
00:36:30,315 --> 00:36:32,192
Mógłby.

427
00:36:32,234 --> 00:36:36,321
Sprawisz mi tym wielkš przyjemnoć.

428
00:36:36,822 --> 00:36:40,367
- Ja wezmę to.
- Dziękuję.

429
00:36:46,331 --> 00:36:50,502
- Czeć, chłopaki.
- Czeć, chłopcy.

430
00:36:56,425 --> 00:36:59,761
- Dobra w tym jeste.
- Dobra, w czym?

431
00:36:59,803 --> 00:37:00,721
W budowaniu.

432
00:37:00,762 --> 00:37:02,973
Dobrze ci idzie,
jak na dziewczynę.

433
00:37:03,015 --> 00:37:06,018
Tak samo, jak jestem szybka,
jak na dziewczynę.

434
00:37:06,059 --> 00:37:08,270
Wiesz, o co mi chodzi.

435
00:37:08,312 --> 00:37:11,607
A ty, jak na chłopaka,
jeste całkiem dobry w malowaniu.

436
00:37:11,648 --> 00:37:14,568
Dobra, rozejm.

437
00:37:17,696 --> 00:37:20,491
Twoi rodzice nie zauważyli,
że te rzeczy zniknęły z domu?

438
00:37:20,532 --> 00:37:23,285
Mama i tata sš w trakcie
pisania ksišżki.

439
00:37:23,327 --> 00:37:25,662
Co to?

440
00:37:26,246 --> 00:37:29,041
Pokażcie się!

441
00:37:41,553 --> 00:37:44,306
- To ogromny trol.
- Nie, ogromne drzewo,

442
00:37:44,348 --> 00:37:45,933
które nas o mały włos nie zabiło.

443
00:37:45,974 --> 00:37:49,645
Mylisz, że to drzewo
przewróciło się samo z siebie?

444
00:37:49,686 --> 00:37:50,771
Chod.

445
00:37:50,812 --> 00:37:54,149
Gdy Mroczny Władca zauważył,
że Squogry nas nie wystraszyły,

446
00:37:54,191 --> 00:37:55,901
nasłał na nas dużego trola.

447
00:37:55,943 --> 00:37:58,654
Jak dużego?

448
00:38:02,324 --> 00:38:06,119
Tak dużego,
jak duże ma stopy.

449
00:38:07,412 --> 00:38:09,248
Naprawdę tak mylisz?

450
00:38:09,289 --> 00:38:12,417
A co innego to może być?

451
00:38:12,459 --> 00:38:15,045
Co robimy?

452
00:38:19,967 --> 00:38:22,886
Gdybymy mieli tropiciela troli,
mógłby go wywęszyć

453
00:38:22,928 --> 00:38:24,346
i moglibymy go znaleć.

454
00:38:24,388 --> 00:38:27,224
Popatrz na to!

455
00:38:29,226 --> 00:38:31,478
Mylę, że poszedł tędy.

456
00:38:31,520 --> 00:38:36,650
Jestemy władcami Terabithii
i nic nas nie zatrzyma!

457
00:38:39,778 --> 00:38:42,990
cigamy się do liny!

458
00:38:47,536 --> 00:38:50,622
Kocham to miejsce!

459
00:39:07,848 --> 00:39:12,436
Wychod i wyno się stšd.
I nie wracaj już.

460
00:39:24,406 --> 00:39:26,867
Co ty wyprawiasz?

461
00:39:26,909 --> 00:39:30,454
- Zajšłem się nim.
- Naprawdę? Jak to zrobiłe?

462
00:39:30,496 --> 00:39:33,123
Zabrałem go do lasu.
Już tu nie wróci, obiecuję.

463
00:39:33,165 --> 00:39:36,752
Powiedział ci, że będzie
się trzymał z daleka od szklarni?

464
00:39:36,793 --> 00:39:39,171
Nie, zaufaj mi.
Wypuciłem go, ale już nie wróci...

465
00:39:39,213 --> 00:39:41,590
Musisz co zrozumieć.

466
00:39:41,632 --> 00:39:44,426
To nie jest twój rysunek,
to zwykły szkodnik,

467
00:39:44,468 --> 00:39:49,139
która zjada nasze jedzenie,
pienišdze i czas, którego nie mamy.

468
00:39:49,515 --> 00:39:49,765
Dobrze.

469
00:39:49,806 --> 00:39:53,727
Przestań bujać w obłokach
i rób, co ci mówię.

470
00:39:53,769 --> 00:39:56,230
Dobrze.

471
00:40:25,092 --> 00:40:28,262
Dobranoc, kochanie.

472
00:40:28,846 --> 00:40:31,557
Kolorowych snów.

473
00:40:31,598 --> 00:40:34,935
Ga już wiatło, Jess.

474
00:40:35,143 --> 00:40:38,146
Dobranoc, tato.

475
00:40:42,860 --> 00:40:45,904
Wytropimy trola dzi po szkole?

476
00:40:45,946 --> 00:40:49,324
Bujasz w obłokach, Leslie.

477
00:40:49,366 --> 00:40:53,203
Tam nie ma
żadnego trola, wiesz?

478
00:40:53,245 --> 00:40:56,081
Lepiej, żeby mieszkańcy Terabithii
cię nie usłyszeli.

479
00:40:56,123 --> 00:40:59,918
Oni majš cię za swojego króla.

480
00:41:05,716 --> 00:41:08,677
/PRZYGARNIJ PSA.

481
00:41:12,431 --> 00:41:15,893
Aleksandra, mama dała mi ciastka.

482
00:41:15,934 --> 00:41:19,146
Biszkopciki zawsze
poprawiajš mi dzień.

483
00:41:19,188 --> 00:41:21,106
Gdybym był tobš,
nie wykrzykiwałbym tego.

484
00:41:21,148 --> 00:41:24,026
Gniewasz się, bo mam co,
czego ty nie miałe.

485
00:41:24,026 --> 00:41:26,111
Rób, co chcesz.
Tylko nie płacz, gdy je stracisz.

486
00:41:26,153 --> 00:41:30,199
Zamierzam je zjeć,
a nie stracić.

487
00:41:34,161 --> 00:41:36,413
Jess!
Jess!

488
00:41:36,455 --> 00:41:40,375
Janice Avery zabrała
mi moje ciastka.

489
00:41:40,417 --> 00:41:42,669
A mówiłem ci, May Belle?
Mogła trzymać buzię na kłódkę.

490
00:41:42,711 --> 00:41:44,546
Ona jest tam,
co z tym zrobisz?

491
00:41:44,588 --> 00:41:48,175
Każe ci płacić za siusianie.

492
00:41:48,509 --> 00:41:51,053
Dawaj dolara, kurduplu.

493
00:41:51,094 --> 00:41:53,972
Nie mam dolara.

494
00:41:54,014 --> 00:41:57,643
To niesprawiedliwe.
Sikanie powinno być darmowe.

495
00:41:57,684 --> 00:41:58,644
Darmowe sikanie.

496
00:41:58,685 --> 00:42:04,983
Darmowe sikanie!
Darmowe sikanie!

497
00:42:18,580 --> 00:42:20,916
Janice Avery,
chcę moje ciastka z powrotem.

498
00:42:20,958 --> 00:42:23,794
Jakie ciasteczka,
mała?

499
00:42:23,877 --> 00:42:27,965
Powiniene jš zbić,
jeste moim bratem.

500
00:42:28,298 --> 00:42:30,592
Wiesz, co się stanie,
jak wdam się z niš w bójkę?

501
00:42:30,634 --> 00:42:33,178
Skopie ci tyłek.

502
00:42:33,220 --> 00:42:35,514
Nie, wywalš mnie ze szkoły
za bojkę z dziewczynš.

503
00:42:35,556 --> 00:42:36,974
Czego to dowiedzie?

504
00:42:37,015 --> 00:42:40,477
Ukradła mi moje ciastka.

505
00:42:41,812 --> 00:42:44,147
Chod.

506
00:42:45,065 --> 00:42:48,152
Nic się nie stało, May Belle.
Odzyskamy je.

507
00:42:48,193 --> 00:42:51,029
Prawda, Jess?

508
00:42:55,284 --> 00:42:58,036
/Lepiej, żeby mieszkańcy Terabithii
/cię nie usłyszeli.

509
00:42:58,078 --> 00:43:01,957
/Oni majš cię za swojego króla.

510
00:43:15,220 --> 00:43:20,100
/Sezon polowań
/na trola olbrzyma rozpoczęty!!!

511
00:43:20,434 --> 00:43:23,145
Jess!
Jess!

512
00:43:33,780 --> 00:43:34,907
Czeć.

513
00:43:34,948 --> 00:43:36,450
Ale jeste słodki.

514
00:43:36,492 --> 00:43:41,788
To będzie twój certyfikowany,
czystej krwi tropiciel troli.

515
00:43:41,830 --> 00:43:45,709
- Jest mój?
- Tak, włanie się na mnie zsikał.

516
00:43:45,751 --> 00:43:48,962
Jess...
Dziękuję ci.

517
00:43:52,841 --> 00:43:54,885
Będziesz się wabił Ksišże Terrian.

518
00:43:54,927 --> 00:43:57,888
Wielki tropiciel troli.

519
00:43:57,930 --> 00:44:00,766
KT w skrócie.

520
00:44:04,144 --> 00:44:07,856
Chyba wyczuł trola.
Chodmy.

521
00:44:10,192 --> 00:44:11,777
O nie,
mamy towarzystwo.

522
00:44:11,819 --> 00:44:15,364
/Jeste trupem.

523
00:44:15,405 --> 00:44:16,281
/Jeste trupem.

524
00:44:16,365 --> 00:44:19,243
Hej, sępie!

525
00:44:20,077 --> 00:44:22,788
O co chodzi?

526
00:44:27,668 --> 00:44:30,629
To trol olbrzym.

527
00:44:33,507 --> 00:44:36,343
Niezłe stopy.

528
00:44:37,678 --> 00:44:40,222
Uciekamy!

529
00:44:42,140 --> 00:44:44,810
O mój Boże!

530
00:44:50,190 --> 00:44:53,443
Chyba go zgubilimy.

531
00:44:54,486 --> 00:44:56,989
Leslie...

532
00:44:59,074 --> 00:45:01,660
- Jaki jest jego słaby punkt?
- To on ma jaki słaby punkt?

533
00:45:01,702 --> 00:45:04,204
Nie wiem.

534
00:45:06,206 --> 00:45:08,375
Myli, że co zrobi.

535
00:45:08,584 --> 00:45:10,794
KT.

536
00:45:12,713 --> 00:45:14,256
To jest to.

537
00:45:14,298 --> 00:45:15,924
To jego słaby punkt.

538
00:45:15,966 --> 00:45:18,635
Ma łaskotki.

539
00:45:19,386 --> 00:45:20,429
To obrzydliwe.

540
00:45:20,470 --> 00:45:22,639
Stary brud spomiędzy palców.

541
00:45:22,848 --> 00:45:25,893
Dobry piesek.
Dobry piesek.

542
00:45:25,934 --> 00:45:28,729
Dobry piesek.

543
00:45:33,358 --> 00:45:37,279
Jak mylisz,
jaki jest słaby punkt Janice?

544
00:45:37,321 --> 00:45:39,740
Dziewczyna z ósmej klasy...

545
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Pewnie chłopaki z ósmej klasy.

546
00:45:41,617 --> 00:45:43,702
W kim ona się podkochuje?

547
00:45:43,744 --> 00:45:46,288
Nie wiem.

548
00:45:46,371 --> 00:45:50,000
Najfajniejszym chłopakiem
z ósmej klasy jest chyba...

549
00:45:50,042 --> 00:45:51,752
Willard Hughes.

550
00:45:51,793 --> 00:45:53,378
To jest to.

551
00:45:53,420 --> 00:45:55,547
Co?

552
00:45:55,589 --> 00:45:56,465
Pisz...

553
00:45:56,548 --> 00:45:58,759
"Droga Janice".

554
00:45:58,800 --> 00:46:01,136
- Ty to napisz.
- Chwileczkę...

555
00:46:01,178 --> 00:46:02,846
Odręczne pismo chłopców jest do bani.

556
00:46:02,888 --> 00:46:06,850
Bez obrazy.
Ty to musisz napisać.

557
00:46:07,559 --> 00:46:09,186
Dobra.

558
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
"Droga Janice.

559
00:46:11,146 --> 00:46:14,858
/Jeste najcudowniejszš
/i najładniejszš dziewczynš jakš znam".

560
00:46:14,900 --> 00:46:21,365
- Skšd mam wiedzieć, które jest jej biurko?
- To z zaschniętš krwiš i suchymi koćmi.

561
00:46:23,283 --> 00:46:26,703
/"Nie wiem czy mnie znasz,
/ale muszę ci to powiedzieć.

562
00:46:26,745 --> 00:46:29,998
/Mylę, że jeste bardzo fajna.

563
00:46:30,040 --> 00:46:34,002
Jeste najfajniejszš dziewczynš
w całej szkole".

564
00:46:34,044 --> 00:46:35,879
Dobra, pisz.

565
00:46:35,921 --> 00:46:41,093
/"Przekonajmy się,
/czy moje uczucie jest prawdziwe".

566
00:46:44,263 --> 00:46:45,597
Panie Bailey.

567
00:46:45,639 --> 00:46:47,182
Szukałam pana.

568
00:46:47,224 --> 00:46:49,560
Mnie?
Po co?

569
00:46:49,601 --> 00:46:52,729
Mylę, że kto nabałaganił
w toalecie dla dziewczyn.

570
00:46:52,771 --> 00:46:55,941
Dobrze, rzucę okiem.

571
00:47:00,696 --> 00:47:03,574
"Spotkajmy się dzi po szkole
na przystanku autobusowym.

572
00:47:03,615 --> 00:47:05,117
Możemy razem pojechać do domu.

573
00:47:05,159 --> 00:47:07,953
Mówię o nas".

574
00:47:08,495 --> 00:47:10,539
/Podkrel i napisz "nas"
/wielkimi literami.

575
00:47:11,206 --> 00:47:15,169
/"Z wyrazami miłoci, Willard".

576
00:47:17,004 --> 00:47:21,717
/Wiesz, że jak nas złapiš,
/to oboje nas zabijš?

577
00:47:28,515 --> 00:47:30,184
Czeć.

578
00:47:30,225 --> 00:47:32,269
Dostałam twojš kartkę.

579
00:47:32,311 --> 00:47:34,271
To było bardzo słodkie.

580
00:47:34,313 --> 00:47:36,732
Zajęłam dla nas dwa miejsca.

581
00:47:36,773 --> 00:47:39,109
Willard Hughes zawiezie dzi Janice do domu.

582
00:47:39,151 --> 00:47:40,068
O czym ty mówisz?

583
00:47:40,110 --> 00:47:41,612
Willard i Janice.

584
00:47:41,653 --> 00:47:44,615
Oni sš całkowicie zakochani.

585
00:47:44,656 --> 00:47:45,949
Chyba w twoich snach.

586
00:47:45,991 --> 00:47:47,826
Może powinna
to powiedzieć Willardowi,

587
00:47:47,868 --> 00:47:52,873
bo wyglšda na to, że wraca
do domu własnym autobusem.

588
00:48:05,469 --> 00:48:06,345
Hej, Janice.

589
00:48:06,386 --> 00:48:08,055
Co się stało?

590
00:48:08,096 --> 00:48:13,894
Czy Willard nie wiedział,
że jest całkowicie w tobie zakochany?

591
00:48:34,331 --> 00:48:35,707
Tak.

592
00:48:35,707 --> 00:48:36,875
- Chcesz ić?
- Tak.

593
00:48:36,917 --> 00:48:38,335
Ja też chcę ić.

594
00:48:38,377 --> 00:48:39,670
Nie możesz.

595
00:48:39,711 --> 00:48:42,422
To wolny kraj.

596
00:48:42,464 --> 00:48:44,716
Nie waż się za nami ić,
bo powiem Aleksandrze,

597
00:48:44,758 --> 00:48:49,763
że cišgle ssiesz kciuka
i pisz z Panem Kocykiem.

598
00:48:49,930 --> 00:48:51,348
Więc jak, idziemy?

599
00:48:51,390 --> 00:48:53,433
Musieli skończyć swojš ksišżkę.

600
00:48:53,475 --> 00:48:55,352
Skšd wiesz?

601
00:48:55,394 --> 00:48:56,436
Hej, Leslie.

602
00:48:56,478 --> 00:48:57,855
Potrzebujemy twojej pomocy.

603
00:48:57,896 --> 00:49:00,190
Chod.

604
00:49:03,986 --> 00:49:05,154
Czeć, mamo.

605
00:49:05,195 --> 00:49:06,655
Czeć, Leslie.
Chod.

606
00:49:06,697 --> 00:49:08,740
Dobra, chodmy.
Mamy misję.

607
00:49:08,782 --> 00:49:10,534
To mój przyjaciel Jess.

608
00:49:10,576 --> 00:49:11,201
Może pomóc?

609
00:49:11,243 --> 00:49:13,078
Więc to ty jeste
tym sławnym Jessem?

610
00:49:13,120 --> 00:49:14,496
Czeć, jestem Judy.

611
00:49:14,538 --> 00:49:16,999
Leslie mówiła,
że dobrze sobie radzisz z pędzlem.

612
00:49:17,040 --> 00:49:18,834
Może wemiesz jeden i zaczniesz?

613
00:49:18,876 --> 00:49:20,335
No dalej.

614
00:49:20,377 --> 00:49:21,712
Gdy skończymy tę częć ciany...

615
00:49:21,753 --> 00:49:28,260
kiedy dotrze tu póne słońce,
będziemy mogli patrzeć, jak zapala się ogień.

616
00:49:29,803 --> 00:49:31,930
Masz całkiem spokojnš rękę, Jess.

617
00:49:31,972 --> 00:49:33,098
To ręka artysty.

618
00:49:33,140 --> 00:49:35,475
Mam rację?

619
00:49:35,517 --> 00:49:37,102
Tak.

620
00:49:37,144 --> 00:49:39,271
Wiecie, jaka jest
największa nagroda od życia?

621
00:49:39,354 --> 00:49:42,149
To szansa na ciężkš pracę,
która jest warta zachodu.

622
00:49:42,191 --> 00:49:46,361
To powiedział Teddy Rosevelt, nie ja.

623
00:50:22,606 --> 00:50:24,608
A nie mówiłam?

624
00:50:24,650 --> 00:50:27,319
Było warto?

625
00:50:54,471 --> 00:50:55,764
Czeć.

626
00:50:55,806 --> 00:50:58,308
Jess.
Zrób pracę domowš?

627
00:50:58,350 --> 00:51:01,228
Za klika tygodni zacznę pracować
w weekendy w sklepie.

628
00:51:01,270 --> 00:51:04,022
Będę chciał, żeby wykonywał
tu jakie obowišzki.

629
00:51:04,064 --> 00:51:11,071
Wiecie, największš nagrodš od życia,
to ciężka praca, i żeby warte to było zachodu.

630
00:51:24,710 --> 00:51:26,920
Hej.

631
00:51:27,880 --> 00:51:30,048
Chodzisz na zajęcia plastyczne?

632
00:51:30,090 --> 00:51:31,216
Nie, ja...

633
00:51:31,300 --> 00:51:34,178
Sam to narysowałem.

634
00:51:34,219 --> 00:51:37,973
Jeste naprawdę utalentowany.

635
00:51:38,891 --> 00:51:39,600
Jess.

636
00:51:39,641 --> 00:51:44,730
Nie pozwól, żeby inne dzieciaki
wchodziły ci w drogę.

637
00:51:44,771 --> 00:51:46,440
Proszę.

638
00:51:46,482 --> 00:51:49,067
Dziękuję.

639
00:51:52,237 --> 00:51:54,114
Byłam włanie w toalecie dla dziewczyn.

640
00:51:54,156 --> 00:51:56,325
Kto tam strasznie płacze.

641
00:51:56,366 --> 00:51:58,911
I mylę, że to Janice Avery.

642
00:51:58,952 --> 00:52:01,705
- To chyba nie przez ten psikus, prawda?
- Niemożliwe.

643
00:52:01,747 --> 00:52:04,166
Chod.

644
00:52:07,211 --> 00:52:09,296
Darmowe sikanie.

645
00:52:09,463 --> 00:52:11,131
/Wyno się!

646
00:52:11,173 --> 00:52:13,926
/Natychmiast!

647
00:52:16,470 --> 00:52:17,846
Powinna z niš pomówić.

648
00:52:17,888 --> 00:52:19,473
Żartujesz?

649
00:52:19,515 --> 00:52:22,726
To nie jest jakie tam szlochanie,
to płacz przez co poważnego.

650
00:52:22,768 --> 00:52:25,229
Poza tym to toaleta dziewczyn.
Nie mogę tam wejć.

651
00:52:25,270 --> 00:52:26,939
Nie chcę tam wejć sama.

652
00:52:26,980 --> 00:52:28,273
Co jest?

653
00:52:28,315 --> 00:52:34,071
Dziewczyna walczšca z olbrzymim trolem,
boi się głupiej ósmoklasistki?

654
00:52:36,657 --> 00:52:40,661
/Ooh child,
/things will get brighter.

655
00:52:41,912 --> 00:52:46,875
/Ooh child,
/things are gonna get easier.

656
00:52:47,417 --> 00:52:51,421
/Ooh child,
/things will get brighter.

657
00:52:52,923 --> 00:52:58,303
/Someday we'll put it together
/and we'll get all done

658
00:52:58,428 --> 00:53:02,432
/Someday when your head is much lighter.

659
00:53:04,101 --> 00:53:06,019
/Someday we'll walk
/in the race of a beautiful sun.

660
00:53:06,061 --> 00:53:07,312
Przepraszam.

661
00:53:07,563 --> 00:53:10,357
- No mów.
- Nie. Nie chcę ci mówić.

662
00:53:10,399 --> 00:53:11,024
Dlaczego?

663
00:53:11,066 --> 00:53:14,653
Powiem ci, jak dojedziemy.

664
00:53:35,132 --> 00:53:37,676
Jej tata mocno się na niš zezłocił.

665
00:53:37,718 --> 00:53:38,552
No i?

666
00:53:38,594 --> 00:53:40,137
Mój tata też się na mnie złoci.

667
00:53:40,179 --> 00:53:41,847
Prawie cały czas.

668
00:53:41,889 --> 00:53:43,891
Bije jš.

669
00:53:43,932 --> 00:53:47,936
Jeden sšsiad słyszał, że głono
krzyczeli, więc zadzwonił po policję.

670
00:53:47,978 --> 00:53:48,979
I go zabrali.

671
00:53:49,021 --> 00:53:49,855
I nagle...

672
00:53:49,897 --> 00:53:54,109
wszyscy ósmoklasici o tym wiedzieli.

673
00:53:54,234 --> 00:53:57,321
Co wiele wyjania.

674
00:53:59,448 --> 00:54:02,618
Co jej powiedziała?

675
00:54:02,701 --> 00:54:04,036
Cóż.

676
00:54:04,077 --> 00:54:06,288
Powiedziałam jej o tym,
że nie mam telewizora.

677
00:54:06,330 --> 00:54:08,207
I że wszyscy się ze mnie miali.

678
00:54:08,248 --> 00:54:11,376
I że wiem, jak to jest, kiedy
wszyscy mylš, że jestem dziwna.

679
00:54:11,418 --> 00:54:13,378
A co ona na to?

680
00:54:13,420 --> 00:54:16,590
Poprosiła mnie o radę.

681
00:54:16,632 --> 00:54:18,675
Janice Avery poprosiła ciebie o radę?

682
00:54:18,717 --> 00:54:20,302
Tak.

683
00:54:20,344 --> 00:54:21,428
I?

684
00:54:21,470 --> 00:54:22,387
Cóż.

685
00:54:22,429 --> 00:54:26,725
Powiedziałam jej, żeby udawała,
że nie ma pojęcia, o czym wszyscy mówiš.

686
00:54:26,767 --> 00:54:31,188
I za kilka tygodni wszyscy o tym zapomnš.

687
00:54:31,814 --> 00:54:33,857
Rany.

688
00:54:33,899 --> 00:54:36,735
Potem dałam jej gumę.

689
00:54:36,777 --> 00:54:37,694
Powinnimy ić.

690
00:54:37,736 --> 00:54:39,321
Tak.

691
00:54:39,363 --> 00:54:40,906
Wrócimy tu jutro?

692
00:54:40,948 --> 00:54:42,282
Nie mogę.
Mam obowišzki.

693
00:54:42,324 --> 00:54:43,367
A pojutrze?

694
00:54:43,408 --> 00:54:45,786
W niedziele chodzimy do kocioła.

695
00:54:45,828 --> 00:54:46,912
Mogę też pójć?

696
00:54:46,954 --> 00:54:47,788
Nie spodoba ci się.

697
00:54:47,830 --> 00:54:49,915
Nie, mylę,
że będzie fajnie.

698
00:54:49,957 --> 00:54:51,625
Dziewczyny nie mogš nosić spodni.

699
00:54:51,667 --> 00:54:53,460
Mam sukienki, Jess.

700
00:54:53,460 --> 00:54:54,628
Ty w sukience?

701
00:54:54,670 --> 00:54:56,547
To byłby dopiero widok.

702
00:54:56,588 --> 00:54:59,132
Na razie.

703
00:55:49,141 --> 00:55:53,604
Tego nam potrzeba
w Terabithii - dzwonów.

704
00:55:57,274 --> 00:55:59,026
Cieszę się, że przyszłam.

705
00:55:59,067 --> 00:56:00,736
Ta cała sprawa z Jezusem.

706
00:56:00,777 --> 00:56:02,404
To naprawdę interesujšce, prawda?

707
00:56:02,446 --> 00:56:03,530
To nie jest interesujšce.

708
00:56:03,572 --> 00:56:04,781
To jest przerażajšce.

709
00:56:04,823 --> 00:56:06,867
Ma dziury po gwodziach w dłoniach.

710
00:56:06,909 --> 00:56:08,869
Ponieważ wszyscy jestemy grzesznikami.

711
00:56:08,911 --> 00:56:10,621
Bóg sprawił, że Jezus umarł.

712
00:56:10,662 --> 00:56:12,289
Naprawdę mylisz,
że to prawda?

713
00:56:12,331 --> 00:56:14,041
Tak jest napisane
w Biblii, Leslie.

714
00:56:14,082 --> 00:56:16,835
Musicie w to wierzyć
i nie cierpicie tego.

715
00:56:16,877 --> 00:56:18,253
Ja nie muszę w to wierzyć.

716
00:56:18,295 --> 00:56:19,796
A mylę, że to piękne.

717
00:56:19,838 --> 00:56:22,174
Musisz wierzyć w Biblię, Leslie.

718
00:56:22,216 --> 00:56:23,008
Dlaczego?

719
00:56:23,050 --> 00:56:25,761
Bo jeli nie będziesz wierzyć w Biblię...

720
00:56:25,802 --> 00:56:28,055
Bóg wrzuci cię do piekła,
kiedy umrzesz.

721
00:56:28,096 --> 00:56:30,432
May Belle, gdzie ty to usłyszała?

722
00:56:30,474 --> 00:56:32,142
Zgadza się, prawda Jess?

723
00:56:32,184 --> 00:56:36,647
Bóg wrzuca do piekła,
jeli nie wierzy się w Biblię.

724
00:56:36,688 --> 00:56:37,439
Chyba tak.

725
00:56:37,481 --> 00:56:38,816
Nie wydaje mi się.

726
00:56:38,857 --> 00:56:42,986
I naprawdę nie sšdzę,
żeby Bóg wrzucał ludzi do piekła.

727
00:56:43,028 --> 00:56:47,783
Jest zbyt zajęty
prowadzeniem tego wszystkiego.

728
00:56:51,787 --> 00:56:52,955
/Hej, Jess.

729
00:56:52,996 --> 00:56:55,541
/Pomóż mi.

730
00:56:55,749 --> 00:56:58,043
Idę.

731
00:56:59,628 --> 00:57:03,757
Przynie mojš wiertarkę ze szklarni.

732
00:57:20,816 --> 00:57:22,568
Udało ci się już je zabić?

733
00:57:22,609 --> 00:57:24,570
To nie jest zabawne.

734
00:57:24,611 --> 00:57:26,155
Spójrz.

735
00:57:26,196 --> 00:57:30,450
Mylała, żeby wystawić je na słońce?

736
00:57:43,005 --> 00:57:45,507
Jess.

737
00:57:45,549 --> 00:57:48,010
Gdzie sš moje kluczyki?

738
00:57:48,051 --> 00:57:48,260
Co?

739
00:57:48,302 --> 00:57:49,303
Moje kluczyki.

740
00:57:49,344 --> 00:57:52,472
Nie oddałe mi ich.

741
00:57:59,480 --> 00:58:00,522
Myl.

742
00:58:00,564 --> 00:58:02,316
- Otworzyłem tutaj, muszš być...
- Cholera, Jess.

743
00:58:02,357 --> 00:58:05,444
To sš klucze do szafek,
do kas, do wszystkiego.

744
00:58:05,486 --> 00:58:08,322
Zmiana zamków równa się
odjęciu 700 dolarów z wypłaty.

745
00:58:08,363 --> 00:58:09,239
Muszš tu gdzie być.

746
00:58:09,281 --> 00:58:11,492
Jeli nie będę miał tych kluczy,
aby otworzyć w ten weekend...

747
00:58:11,533 --> 00:58:12,868
Znajdę je, tato.
Obiecuję.

748
00:58:12,910 --> 00:58:16,246
Może narysujesz mi cholerne pienišdze,
żebym miał czym zapłacić. Co ty na to?

749
00:58:16,288 --> 00:58:18,415
Bšd użyteczny i narysuj
mi te cholerne pienišdze.

750
00:58:18,457 --> 00:58:22,085
Powiedziałem, że je znajdę!

751
00:58:24,963 --> 00:58:26,632
Wyglšdasz strasznie.

752
00:58:26,673 --> 00:58:28,300
Co się stało?

753
00:58:28,342 --> 00:58:30,344
Zgubiłem klucze,
które tata bierze do pracy.

754
00:58:30,385 --> 00:58:33,347
I teraz...
teraz musi zrobić nowe klucze i zamki.

755
00:58:33,347 --> 00:58:35,265
May Belle.

756
00:58:35,307 --> 00:58:37,518
Nie chciałam,
żeby się na mnie zezłocił.

757
00:58:37,559 --> 00:58:39,102
Co?

758
00:58:39,144 --> 00:58:42,272
Jess, wiem,
gdzie sš klucze twojego taty.

759
00:58:42,314 --> 00:58:43,607
Tak?

760
00:58:43,649 --> 00:58:46,777
Wiesz, te dzwonki,
o których rozmawialimy...

761
00:58:46,819 --> 00:58:48,070
Cóż...

762
00:58:48,111 --> 00:58:50,030
To miała być niespodzianka.

763
00:58:50,072 --> 00:58:52,115
Cały ten metal i złom.

764
00:58:53,075 --> 00:58:54,743
I May Bell chciała pomóc.

765
00:58:54,743 --> 00:58:57,788
I pozwoliła jej?

766
00:58:57,788 --> 00:58:58,539
May Bell.

767
00:58:58,580 --> 00:59:00,582
Dlaczego powiedziała,
że znalazła klucze na ziemi?

768
00:59:00,624 --> 00:59:01,500
Były na ziemi.

769
00:59:01,542 --> 00:59:02,918
Tak, na ziemi w szklarni.

770
00:59:02,960 --> 00:59:04,086
Co jest z tobš?

771
00:59:04,127 --> 00:59:05,546
Tata chce mnie zabić.

772
00:59:05,587 --> 00:59:09,299
Czekałam na odpowiedniš porę.

773
00:59:10,634 --> 00:59:14,346
Więc, wiesz, gdzie sš klucze?

774
00:59:23,272 --> 00:59:25,858
Na razie.

775
00:59:26,942 --> 00:59:28,652
Powiedz mamie,
że będę trochę póniej w domu.

776
00:59:28,694 --> 00:59:30,404
Powiesz tacie, że to ja?

777
00:59:30,445 --> 00:59:32,865
Nie martw się.
Do mnie należy odzyskanie kluczy taty.

778
00:59:32,906 --> 00:59:36,243
Do zobaczenia póniej.

779
00:59:43,417 --> 00:59:45,043
Zobacz, jak wysoko się podniosła.

780
00:59:45,085 --> 00:59:45,669
Chod.

781
00:59:45,711 --> 00:59:48,213
Chodmy.

782
00:59:51,175 --> 00:59:53,177
"Przestań bujać w obłokach".

783
00:59:53,218 --> 00:59:54,553
"Narysuj mi trochę pieniędzy".

784
00:59:54,595 --> 00:59:56,513
"Bšd użyteczny i narysuj
mi te cholerne pienišdze".

785
00:59:56,555 --> 00:59:57,931
O czym ty mówisz?

786
00:59:58,015 --> 01:00:00,392
To tylko rysunki,
a to poważna sprawa.

787
01:00:00,434 --> 01:00:01,226
Jess.

788
01:00:01,268 --> 01:00:04,146
W ogóle, co jest takiego wspaniałego
w cišgłym byciu poważnym?

789
01:00:04,188 --> 01:00:07,024
Powiedz mi to.

790
01:00:11,028 --> 01:00:13,572
A co, jeli Mroczny Władca
zdobędzie klucze pierwszy?

791
01:00:13,614 --> 01:00:18,785
Nie boję się Mrocznego Władcy,
to klucze mojego taty!

792
01:00:30,756 --> 01:00:31,465
Leslie.

793
01:00:31,507 --> 01:00:34,301
Stań za mnš.

794
01:00:35,135 --> 01:00:38,555
Jess, odwróć się.
Jest ich więcej.

795
01:00:38,597 --> 01:00:41,058
We to.

796
01:00:44,478 --> 01:00:46,772
Jess!

797
01:00:56,240 --> 01:00:58,826
KT, bierz ich!

798
01:01:04,498 --> 01:01:07,543
Dobry piesek, KT!

799
01:01:19,721 --> 01:01:21,974
Tak!

800
01:01:26,854 --> 01:01:29,106
Uciekaj!

801
01:01:29,148 --> 01:01:32,234
Szybciej!
Uciekaj!

802
01:01:42,870 --> 01:01:46,665
Mówiłam ci, że sš tu granaty.

803
01:01:52,504 --> 01:01:54,798
Jess!

804
01:01:54,840 --> 01:01:56,800
Mam cię, Leslie!

805
01:01:56,842 --> 01:01:59,178
Mam cię!

806
01:01:59,219 --> 01:02:02,806
Przed nami.
Przygotuj się!

807
01:02:06,477 --> 01:02:07,853
Złapiš nas.

808
01:02:07,895 --> 01:02:12,441
Leslie, jestemy
najszybsi w Terabithii.

809
01:02:20,782 --> 01:02:23,619
Obserwuje nas.

810
01:02:25,579 --> 01:02:27,247
Gdzie sš klucze?

811
01:02:27,289 --> 01:02:28,457
Masz.

812
01:02:28,499 --> 01:02:31,126
Otwórz to.

813
01:02:42,888 --> 01:02:44,890
Gdzie sš wojownicy z Terabithii,
gdy ich potrzebujemy?

814
01:02:44,932 --> 01:02:47,434
Nie wiem.

815
01:02:50,521 --> 01:02:54,274
Super, teraz jest nas trójka.

816
01:03:00,656 --> 01:03:02,282
Teraz jestemy kwita.

817
01:03:02,324 --> 01:03:04,827
Do ataku.

818
01:03:18,924 --> 01:03:20,509
Chod.

819
01:03:20,551 --> 01:03:23,136
Chod, KT.

820
01:03:46,285 --> 01:03:47,786
Uważaj.

821
01:03:47,828 --> 01:03:50,789
Prawie je masz.

822
01:03:56,003 --> 01:03:58,297
Jess!

823
01:03:59,214 --> 01:04:01,508
Jess!

824
01:04:18,734 --> 01:04:20,986
Czeć.

825
01:05:09,910 --> 01:05:13,580
- Na razie.
- Tak, na razie.

826
01:06:02,546 --> 01:06:04,840
Jess, wołałam cię trzy razy!

827
01:06:04,882 --> 01:06:06,175
To twoja dziewczyna.

828
01:06:06,216 --> 01:06:09,511
Nie jest mojš dziewczynš.

829
01:06:09,511 --> 01:06:10,512
Hej.

830
01:06:10,554 --> 01:06:12,097
/Jess.

831
01:06:12,139 --> 01:06:13,599
Chwila, kto mówi?

832
01:06:13,640 --> 01:06:17,603
Wiem, że jest sobota, ale tu
twoja nauczycielka, panna Edmonds.

833
01:06:17,644 --> 01:06:20,772
Planowałam zabrać bratanka
do muzeum w miecie,

834
01:06:20,814 --> 01:06:26,403
/ale w ostatniej chwili zmienił
/plany i sobie pomylałam...

835
01:06:29,198 --> 01:06:30,866
Hej, mamo.

836
01:06:30,908 --> 01:06:32,284
Chodzi o dziecko?

837
01:06:32,326 --> 01:06:35,037
Nie, nic jej nie jest.
May Belle się niš zajmuje.

838
01:06:35,078 --> 01:06:38,540
Moja nauczycielka chce
mnie dzi zabrać na wycieczkę.

839
01:06:38,582 --> 01:06:40,959
Mogę?

840
01:06:45,631 --> 01:06:46,548
Panno Edmonds?

841
01:06:46,590 --> 01:06:49,593
Tak, mogę jechać.

842
01:06:56,350 --> 01:06:57,226
Gotowy?

843
01:06:57,267 --> 01:06:57,768
- Tak.
- Tak?

844
01:06:57,810 --> 01:07:00,854
Tak, proszę pani.

845
01:07:06,401 --> 01:07:09,571
Zapomniałe czego?

846
01:07:10,197 --> 01:07:13,283
Nie, wszystko mam.

847
01:08:00,622 --> 01:08:02,124
Podoba ci się?

848
01:08:02,166 --> 01:08:03,333
Tak.

849
01:08:03,375 --> 01:08:04,751
To Brueghel.

850
01:08:04,793 --> 01:08:06,545
Jeden z moich ulubionych.

851
01:08:06,587 --> 01:08:13,427
Ciekawe, czy on zaczynał od rysowania
w zeszytach, jak ty. Wiem, że Da Vinci tak.

852
01:08:14,845 --> 01:08:17,890
To zadziwiajšce, ile detali.

853
01:08:17,931 --> 01:08:20,225
Byłe wczeniej w muzeum, prawda?

854
01:08:20,267 --> 01:08:21,852
Nie, to mój pierwszy raz.

855
01:08:21,894 --> 01:08:23,729
Naprawdę?

856
01:08:23,770 --> 01:08:24,646
Tak.

857
01:08:24,730 --> 01:08:27,983
Więc jestem zaszczycona.

858
01:09:06,772 --> 01:09:08,565
Przyjemny wolny dzień.

859
01:09:08,607 --> 01:09:10,901
W tym miesišcu tak dużo padało,
że zaczynałam myleć,

860
01:09:10,943 --> 01:09:13,237
że jest tak, jak powiedział
ten Japończyk.

861
01:09:13,278 --> 01:09:16,406
Słońce chowa się do jaskini
i nigdy nie wychodzi.

862
01:09:16,448 --> 01:09:18,700
Pani wie o wszystkim.

863
01:09:18,742 --> 01:09:24,414
Marna szansa, ale staram się mieć otwarty
umysł i byłby zaskoczony, co można tam znaleć.

864
01:09:24,456 --> 01:09:26,333
Tak powiedziała Leslie Burke.

865
01:09:26,375 --> 01:09:28,293
Żebym miał szeroko otwarty umysł.

866
01:09:28,335 --> 01:09:30,045
Leslie Burke ma rację.

867
01:09:30,087 --> 01:09:31,964
Umysł taki, jak twój szeroko otwarty...

868
01:09:32,005 --> 01:09:36,134
możesz stworzyć całkiem nowy wiat.

869
01:09:41,849 --> 01:09:43,267
Bardzo dziękuję.

870
01:09:43,308 --> 01:09:45,519
Proszę bardzo.

871
01:09:45,561 --> 01:09:47,813
Może kiedy będziemy
mogli to powtórzyć.

872
01:09:47,855 --> 01:09:50,524
Oczywicie.

873
01:09:54,027 --> 01:09:54,820
Czeć.

874
01:09:54,862 --> 01:09:56,446
/Widzicie, mówiłam wam.

875
01:09:56,488 --> 01:09:59,533
O mój Boże, Jess.

876
01:10:00,284 --> 01:10:02,161
Gdzie ty był, na Boga?

877
01:10:02,202 --> 01:10:04,872
Gdzie ty był?

878
01:10:04,913 --> 01:10:07,166
Mamo...

879
01:10:07,207 --> 01:10:09,418
Pytałem się ciebie.
To nie było jak...

880
01:10:09,501 --> 01:10:10,794
Mylelimy, że nie żyjesz.

881
01:10:10,836 --> 01:10:13,088
Brenda, cicho.

882
01:10:13,130 --> 01:10:15,424
Martwy?

883
01:10:15,465 --> 01:10:18,302
Co się dzieje?

884
01:10:24,057 --> 01:10:28,145
Twoja przyjaciółka Leslie nie żyje.

885
01:10:28,270 --> 01:10:30,105
Utonęła rano w potoku.

886
01:10:30,147 --> 01:10:34,067
Najwyraniej starała się przebujać na drugš
stronę na linie, która się zerwała.

887
01:10:34,109 --> 01:10:36,195
Najprawdopodobniej uderzyła się w głowę.

888
01:10:37,905 --> 01:10:39,323
Nie...

889
01:10:39,364 --> 01:10:41,992
To nie taka lina.

890
01:10:42,075 --> 01:10:44,119
Nie mogła się zerwać.

891
01:10:44,161 --> 01:10:45,412
Nie zerwałaby się.

892
01:10:45,454 --> 01:10:48,499
Ale tak się stało.

893
01:10:50,459 --> 01:10:52,794
Przykro mi, synu.

894
01:10:52,836 --> 01:10:55,088
Nie, kłamiesz.

895
01:10:55,130 --> 01:10:57,132
Ona nie umarła.
Kłamiesz!

896
01:10:57,174 --> 01:10:59,510
Jess!

897
01:12:33,437 --> 01:12:36,690
Czeć, kochanie.
Chcesz niadanie?

898
01:12:36,732 --> 01:12:39,401
Ja... Ja muszę najpierw
wykonać swoje obowišzki.

899
01:12:39,443 --> 01:12:43,572
Dzi wszystko zrobi tata.
Ty usišd.

900
01:12:58,504 --> 01:13:02,716
Jess, pomylelimy z ojcem, że pójdziemy
dzi do Burke'ów złożyć kondolencje.

901
01:13:02,758 --> 01:13:05,552
Nasza trójka.

902
01:13:06,136 --> 01:13:08,764
Co złożyć?

903
01:13:29,076 --> 01:13:31,161
Ksišże Terrian.

904
01:13:31,703 --> 01:13:34,915
Ty musisz być Jess.

905
01:13:42,965 --> 01:13:44,591
Jestem pan Aarons.

906
01:13:44,633 --> 01:13:45,926
To moja żona Marian.

907
01:13:45,968 --> 01:13:47,678
Bardzo nam przykro
z powodu waszej straty.

908
01:13:47,678 --> 01:13:49,346
Bardzo nam przykro.

909
01:13:49,388 --> 01:13:52,057
Czeć, Jess.

910
01:13:58,480 --> 01:14:01,233
Ona cię kochała, wiesz?

911
01:14:01,275 --> 01:14:02,734
Wiesz, Leslie...

912
01:14:02,776 --> 01:14:06,738
nie miała za dużo przyjaciół w szkole...

913
01:14:06,780 --> 01:14:10,117
Mielimy nadzieję, że jak tu się
przeprowadzimy, to będzie ich miała.

914
01:14:10,159 --> 01:14:12,536
Ona...

915
01:14:14,496 --> 01:14:18,333
powiedziała, że gdyby nie ty...

916
01:14:19,251 --> 01:14:21,628
Jess, jeste najlepszym przyjacielem,
jakiego kiedykolwiek miała.

917
01:14:21,670 --> 01:14:25,257
Chcę ci za to podziękować.

918
01:14:25,340 --> 01:14:28,177
Proszę bardzo.

919
01:14:46,111 --> 01:14:47,905
Jess.

920
01:14:47,946 --> 01:14:50,115
Następnym razem...

921
01:14:50,157 --> 01:14:53,827
powinnimy zaprosić Leslie.

922
01:14:55,454 --> 01:14:58,665
Spodobałoby się jej.

923
01:15:06,423 --> 01:15:09,092
Hej, mały.

924
01:15:09,843 --> 01:15:14,223
Przykro mi z powodu twojej przyjaciółki.

925
01:15:18,185 --> 01:15:19,269
Więc...

926
01:15:19,311 --> 01:15:24,775
wyglšda na to, że teraz jeste
najszybszym dzieciakiem w klasie, prawda?

927
01:15:24,817 --> 01:15:28,028
To był żart, kole.

928
01:15:30,781 --> 01:15:31,907
Odbiło ci?!

929
01:15:31,949 --> 01:15:33,700
Jesse Aarons!

930
01:15:33,742 --> 01:15:37,329
Poczekaj na mnie na korytarzu.

931
01:15:37,412 --> 01:15:41,959
Czytajcie sobie po cichu,
dopóki nie wrócę.

932
01:15:49,049 --> 01:15:51,426
Jess.

933
01:15:57,474 --> 01:16:00,310
Kiedy zmarł mój mšż...

934
01:16:00,352 --> 01:16:04,481
ludzie mówili mi,
żebym nie płakała.

935
01:16:04,773 --> 01:16:08,527
Ludzie pomagali mi zapomnieć.

936
01:16:10,237 --> 01:16:12,948
Ale ja nie chciałam zapomnieć.

937
01:16:18,078 --> 01:16:20,247
To co ona potrafiła wymyleć.

938
01:16:22,583 --> 01:16:24,668
Za często nie ma uczniów
takich, jak ona.

939
01:16:29,673 --> 01:16:32,342
Więc zdaję sobie sprawę...

940
01:16:32,384 --> 01:16:34,845
skoro to było ciężkie dla mnie,

941
01:16:34,887 --> 01:16:39,224
to jak ciężkie to może być dla ciebie.

942
01:16:46,482 --> 01:16:50,652
/Someday I'm finally gonna let go.

943
01:16:50,903 --> 01:16:54,740
/I know there's a better way.

944
01:16:55,282 --> 01:16:59,786
/I wanna know what's over that rainbow.

945
01:16:59,953 --> 01:17:04,124
/I'm gonna get out of here someday.

946
01:17:36,698 --> 01:17:38,909
Czeć.

947
01:18:25,581 --> 01:18:27,916
Leslie!

948
01:18:52,941 --> 01:18:55,110
/Jess!

949
01:18:55,152 --> 01:18:56,487
Leslie?

950
01:18:56,570 --> 01:18:58,739
/Jess!

951
01:18:58,780 --> 01:19:01,158
Leslie!

952
01:19:06,205 --> 01:19:07,247
Leslie?

953
01:19:07,289 --> 01:19:09,917
Jess, pomóż mi.
Nie mogę przejć na drugš stronę.

954
01:19:09,958 --> 01:19:12,085
Pospiesz się.

955
01:19:12,127 --> 01:19:14,713
May Belle?

956
01:19:16,548 --> 01:19:20,052
Trzymaj się, nie ruszaj się.

957
01:19:20,093 --> 01:19:21,178
Złap mnie za rękę.

958
01:19:21,220 --> 01:19:24,640
Mam cię.
Nie martw się.

959
01:19:28,435 --> 01:19:30,521
- Co ty sobie mylała?
- Martwiłam się o ciebie.

960
01:19:30,562 --> 01:19:33,982
Nie martw się.
Nie chcę cię tutaj.

961
01:19:34,024 --> 01:19:35,067
Ale ja chcę pójć z tobš.

962
01:19:35,108 --> 01:19:36,944
To nasze miejsce.
Id do domu.

963
01:19:36,985 --> 01:19:40,030
To nasze miejsce.

964
01:19:42,991 --> 01:19:46,537
Powiedziałem, id do domu!

965
01:19:59,758 --> 01:20:02,469
Kochanie, co się stało?

966
01:20:02,511 --> 01:20:04,555
Co się stało?

967
01:20:04,596 --> 01:20:08,058
Co się stało, kochanie?

968
01:21:10,996 --> 01:21:13,248
Nie!

969
01:21:14,416 --> 01:21:16,710
Jess.

970
01:21:16,793 --> 01:21:17,878
Wszystko w porzšdku, Jess.

971
01:21:17,920 --> 01:21:18,837
W porzšdku, synu.

972
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
Wszystko w porzšdku.

973
01:21:20,047 --> 01:21:23,258
Wszystko przepadło.

974
01:21:25,427 --> 01:21:27,513
Czy będzie tak,
jak jest napisane w Biblii?

975
01:21:27,554 --> 01:21:30,432
Czy ona pójdzie do piekła?

976
01:21:30,474 --> 01:21:33,018
Nie wiem wszystkiego
o Bogu, ale wiem,

977
01:21:33,060 --> 01:21:35,354
że nie pole tej małej
dziewczynki do piekła.

978
01:21:35,395 --> 01:21:38,398
Ale ja pójdę do piekła,
bo to wszystko moja wina.

979
01:21:38,440 --> 01:21:41,610
Nawet tak nie myl.

980
01:21:42,277 --> 01:21:44,905
Ale tak jest.

981
01:21:44,947 --> 01:21:49,159
Nie zaprosiłem jej,
żeby poszła ze mnš do muzeum.

982
01:21:49,201 --> 01:21:52,788
Nie chciałem jej zapraszać.

983
01:21:52,830 --> 01:21:55,916
Nie było mnie,
żebym mógł z niš pójć.

984
01:21:55,958 --> 01:21:57,167
To moja wina.

985
01:21:57,209 --> 01:21:59,461
Nie, nie.

986
01:21:59,503 --> 01:22:01,338
To nie twoja wina.

987
01:22:01,380 --> 01:22:04,133
To co mówisz nie ma sensu.

988
01:22:04,174 --> 01:22:06,260
To straszna rzecz.

989
01:22:06,301 --> 01:22:09,471
Nie ma sensu, ale...

990
01:22:09,513 --> 01:22:12,975
to nie twoja wina, Jess.

991
01:22:16,687 --> 01:22:22,151
Dała ci co wyjštkowego,
kiedy tu przyjechała, prawda?

992
01:22:22,901 --> 01:22:24,987
Tego się tak mocno trzymasz.

993
01:22:28,407 --> 01:22:31,785
Dzięki temu,
ona będzie żyć.

994
01:22:51,305 --> 01:22:53,891
May Belle.

995
01:23:01,398 --> 01:23:03,984
Posłuchaj.

996
01:23:04,610 --> 01:23:08,447
Przepraszam, że cię popchnšłem.

997
01:23:08,947 --> 01:23:11,783
To było głupie i złe.

998
01:23:13,827 --> 01:23:18,123
I naprawdę brakuje mi rozmowy z tobš.

999
01:23:56,537 --> 01:24:00,207
Teraz jest w twoich rękach.

1000
01:24:17,516 --> 01:24:20,060
/PRZEPROWADZKI

1001
01:24:22,187 --> 01:24:24,398
Hej!

1002
01:24:24,773 --> 01:24:27,401
Czekajcie!

1003
01:24:28,819 --> 01:24:31,446
Czekajcie!

1004
01:24:31,530 --> 01:24:33,782
Hej!

1005
01:24:39,496 --> 01:24:40,581
Jess?

1006
01:24:40,622 --> 01:24:42,583
Przepraszam, nie widziałem cię.

1007
01:24:42,624 --> 01:24:45,919
Mogę skorzystać z waszego drewna?

1008
01:24:46,003 --> 01:24:47,880
Tak, tak.
Oczywicie.

1009
01:24:47,921 --> 01:24:51,467
Wszystko co zobaczysz,
po prostu...

1010
01:24:51,508 --> 01:24:53,469
Wiesz, chciałem...

1011
01:24:53,510 --> 01:24:56,597
dać ci Księcia Terriana.

1012
01:24:56,638 --> 01:24:59,892
Ale nie potrafię go oddać.

1013
01:24:59,933 --> 01:25:02,269
Leslie chciałaby,
żeby pan go miał.

1014
01:25:02,311 --> 01:25:04,563
Tak.

1015
01:26:27,396 --> 01:26:28,939
Bawimy się...

1016
01:26:28,981 --> 01:26:31,066
same.

1017
01:26:32,025 --> 01:26:33,193
Dobrze.

1018
01:26:33,235 --> 01:26:36,113
Ale znam niewiarygodne
miejsce do zabawy.

1019
01:26:36,155 --> 01:26:39,283
Ale musisz obiecać,
że nikomu o nim nie powiesz.

1020
01:26:39,324 --> 01:26:41,076
Ani Brendzie...

1021
01:26:41,118 --> 01:26:42,286
Ani Elly.

1022
01:26:42,327 --> 01:26:43,412
Nawet Joyce.

1023
01:26:43,453 --> 01:26:44,746
Nawet Joyce?

1024
01:26:44,788 --> 01:26:47,082
Sekret pomiędzy nami?

1025
01:26:47,124 --> 01:26:48,917
Ona jest tylko dzieckiem.

1026
01:26:48,959 --> 01:26:50,002
Masz rację.

1027
01:26:50,043 --> 01:26:52,171
I nie jest gotowa na bycie księżniczkš.

1028
01:26:52,212 --> 01:26:53,797
Musimy jš przeszkolić i takie tam.

1029
01:26:53,839 --> 01:26:55,132
Księżniczkš?

1030
01:26:55,174 --> 01:26:58,552
Kto będzie księżniczkš?

1031
01:27:06,643 --> 01:27:09,396
Teraz w dół.

1032
01:27:11,773 --> 01:27:14,693
Uważaj na nogi.

1033
01:27:20,991 --> 01:27:24,411
Nie podglšdasz, prawda?

1034
01:27:24,786 --> 01:27:27,247
Teraz krok do góry.

1035
01:27:27,331 --> 01:27:29,708
Dobrze.

1036
01:27:35,297 --> 01:27:37,925
W porzšdku.

1037
01:27:43,347 --> 01:27:46,225
Dobrze.
Otwórz je.

1038
01:27:46,266 --> 01:27:49,728
/NIC NAS
/NIE ZATRZYMA.

1039
01:27:52,856 --> 01:27:55,734
Ty to zrobiłe?

1040
01:27:56,568 --> 01:27:58,821
Tak.

1041
01:28:01,073 --> 01:28:03,534
Czekaj.

1042
01:28:11,625 --> 01:28:14,795
Spójrz.
Musieli usłyszeć wieć.

1043
01:28:14,837 --> 01:28:17,047
Że przybywa dzi piękne dziewczę.

1044
01:28:17,089 --> 01:28:19,716
Przyszła władczyni Terabithii.

1045
01:28:19,758 --> 01:28:21,343
Kto słyszał?

1046
01:28:21,385 --> 01:28:23,178
Terabithianie.

1047
01:28:23,220 --> 01:28:25,556
Czekali.

1048
01:28:25,597 --> 01:28:27,641
Gdzie?

1049
01:28:27,683 --> 01:28:29,017
Nie widzę ich.

1050
01:28:29,059 --> 01:28:31,145
To pradawny las, May Belle.

1051
01:28:31,186 --> 01:28:32,604
Pełen magicznych stworzeń.

1052
01:28:32,646 --> 01:28:33,564
I przyjaznych olbrzymów.

1053
01:28:33,605 --> 01:28:35,858
Wszystko, co możesz sobie wyobrazić.

1054
01:28:35,899 --> 01:28:38,235
Ale musisz spojrzeć naprawdę uważnie.

1055
01:28:38,277 --> 01:28:41,989
I mieć szeroko otwarty umysł.

1056
01:28:49,788 --> 01:28:52,457
Co sšdzisz?

1057
01:28:56,044 --> 01:28:59,465
Sš tu fioletowe kwiaty?

1058
01:29:00,716 --> 01:29:04,052
Wszystko, co zechcesz.

1059
01:29:07,139 --> 01:29:11,393
I zamek.
Wielki, z wieżami i flagami.

1060
01:29:11,810 --> 01:29:14,521
Oczywicie.

1061
01:29:16,648 --> 01:29:18,025
Spójrz, Jess.

1062
01:29:18,066 --> 01:29:20,777
Jest piękny.

1063
01:29:23,405 --> 01:29:25,032
Czy oni majš króla?

1064
01:29:25,073 --> 01:29:26,658
Czy ty jeste królem, Jesse?

1065
01:29:26,700 --> 01:29:31,246
Tylko wtedy, kiedy ty
będziesz księżniczkš.

1066
01:30:14,748 --> 01:30:17,376
Terabithia.

1067
01:30:40,649 --> 01:30:46,905
Tłumaczenie: mhkmf vs JediAdam
(mhkmf@poczta.fm, jediadam@hatak.pl)

1068
01:30:47,447 --> 01:30:52,035
<<KinoMania SubGroup>>
www.kinomania.org

1069
01:30:52,452 --> 01:30:56,832
.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::.

1070
01:30:57,332 --> 01:31:00,335
Korekta: Juri24

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)