1
00:01:26,311 --> 00:01:27,265
Hallo?

2
00:01:31,304 --> 00:01:32,242
Waar is die dan?

3
00:01:34,827 --> 00:01:36,258
Ik moet ervan door.

4
00:02:10,369 --> 00:02:11,357
Wat is er nieuw?

5
00:02:12,780 --> 00:02:16,039
Niets. Ze zeggen dat de eerste 24 uur kritiek zijn.

6
00:02:17,818 --> 00:02:20,955
Begrijpt ze het?
- Zo leuk is het niet.

7
00:02:20,956 --> 00:02:25,453
Begrijpt ze het?
- Het is echt niet leuk.

8
00:02:48,113 --> 00:02:50,974
Waar zijn Teq en Issabel?
- Het is hun probleem niet.

9
00:02:53,253 --> 00:02:57,957
Kunnen we nog ruilen?
- Hij is nog steeds in goede conditie.

10
00:02:57,958 --> 00:02:59,436
Weet je...
- Is Stan er?

11
00:02:59,437 --> 00:03:02,971
Ja, al een uur.
- Stan zal wel vertellen wat er aan de hand is.

12
00:03:05,019 --> 00:03:07,124
Een lichte hartinfarct.

13
00:03:08,268 --> 00:03:12,646
Hij heeft veel te verduren gehad.
Komt hij er bovenop?

14
00:03:13,257 --> 00:03:20,314
Ja. Komt hij er bovenop?
Het zou helpen als er iets was om voor te leven.

15
00:03:21,010 --> 00:03:22,159
Familie.

16
00:03:28,790 --> 00:03:32,822
Misschien zijn vrienden wel genoeg.

17
00:03:36,507 --> 00:03:40,162
Rubin, als het maar om één tas gaat,
kun je van geen contract op aan.

18
00:03:40,163 --> 00:03:45,633
Mijn advocaten zeggen dat het puur goud is.
Geef me eens een beetje krediet.

19
00:03:45,634 --> 00:03:47,773
Ik vind het nog steeds geen goed idee,
en Rusty vindt het ook niks.

20
00:03:47,774 --> 00:03:49,496
En toch doe ik het.
Klaar.

21
00:03:49,497 --> 00:03:54,277
En zeg maar tegen Rusty dat ik niemand hoef
te ontslaan om mijn hotel aan het draaien te houden.

22
00:03:54,278 --> 00:03:57,697
Hé, Rubin.
- Jullie zijn nog jong.

23
00:03:57,698 --> 00:03:59,749
Jullie begrijpen het niet.

24
00:04:00,891 --> 00:04:07,216
Wist je dat de eskimo's hun ouders op een ijsschots
zette, om te sterven als ze te oud  ...

1
00:00:02,760 --> 00:00:04,902
Zaten we ook.
Randall zit er bovenop.

2
00:00:04,913 --> 00:00:07,877
Ik moet de...
- Geef jezelf niet de schuld,

3
00:00:08,497 --> 00:00:10,196
Ik had je vorige week
al moeten ontslaan.

4
00:00:11,132 --> 00:00:12,603
Natuurlijk.

5
00:00:17,118 --> 00:00:18,227
Heeft u het naar uw zin?

6
00:00:22,279 --> 00:00:23,547
En u meneer?

7
00:00:23,548 --> 00:00:25,788
Hoe zijn uw ervaringen
met de Bank?

8
00:00:27,202 --> 00:00:33,162
Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
- Dit is nogal onorthodox...

9
00:00:34,319 --> 00:00:38,333
Ik heb nog nooit het genoegen gehad
om met een hoteleigenaar te praten.

10
00:00:39,067 --> 00:00:41,317
Ik begrijp het,
u bent gewoon een klant.

11
00:00:41,832 --> 00:00:44,570
En ik ben maar een werknemer.

12
00:00:44,894 --> 00:00:46,931
De spijker op zijn kop!
- De spijker op zijn kop.

13
00:00:47,493 --> 00:00:50,903
Tot nu toe...

14
00:00:50,904 --> 00:00:54,314
is dit etablissement
net als een aas.

15
00:00:54,989 --> 00:01:00,055
Als een aas? Mooi.
Ruitenaas, hoop ik?

16
00:01:01,247 --> 00:01:04,035
Ik begrijp wat u bedoeld.

17
00:01:16,853 --> 00:01:19,399
De bewaker bij de liftschacht...

18
00:01:19,400 --> 00:01:20,649
heeft Hitler als zoon.

19
00:01:20,867 --> 00:01:24,739
Dat wordt dus lastig. Gaat het?
- Ja, heb net met wat peper...

20
00:01:25,914 --> 00:01:29,209
Maar goed...
Is dat?

21
00:01:33,419 --> 00:01:34,749
Kijk je naar Oprah?

22
00:01:36,844 --> 00:01:40,526
Met een fles wijn?
Had je dat zo gepland?

23
00:01:40,745 --> 00:01:43,249
Ik was de krant aan het lezen.
- Met de tv zo hard?

24
00:01:44,822 --> 00:01:46,471
Ja, wacht even...

25
00:01:46,472 --> 00:01:51,213
Niet één, twee of drie,
maar twaalf nieuwe bedden.

26
00:02:03,404 --> 00:02:06,603
Het gaat niet alleen over de kinderen,
ik ben wel blij voor ze...

27
00:02:07,601 --> 00:02:09, ...