Subtitles La bruja de Blair 2 - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: blair witch 2.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{277}{360}El siguiente film es una representación|de hechos que sucedieron...
{363}{444}...después del estreno de|´´El proyecto de la bruja de Blair´´.
{469}{528}Está basado en archivos públicos,|transmisiones de la TV de Maryland,...
{531}{600}...y cientos de entrevistas.|Para proteger la intimidad...
{603}{714}...de ciertos individuos, algunos|nombres fueron cambiados.
{769}{816}VERANO, 1999|¡Josh!
{961}{1050}Soy Kurt Loder, de MTV News. El film|es ´´El proyecto de la bruja de Blair´´.
{1053}{1104}Considerado uno de los|más atemorizantes.
{1107}{1170}-Me aterrorizó.|-Casi muero del susto.
{1177}{1246}Todo comienza cuando tres|documentalistas,...
{1249}{1337}...armados con una cámara 16 mm|y una videocámara, se internan...
{1339}{1430}...en el bosque Black Hills para hacer|un film sobre una legendaria bruja.
{1439}{1487}Y nunca más se supo|de ellos.
{1489}{1558}Nadie duda acerca del éxito|de taquilla de la película.
{1561}{1630}Lo que no queda claro es|si la leyenda es verdad.
{1633}{1702}Ahora, los fans del film no sólo|se congregan en los cines,...
{1705}{1769}...sino también en|Burkittsville, Maryland.
{1775}{1847}La gente empezó a venir|a Burkittsville...
{1849}{1937}...como si fuera el Spawn Ranch|de Charles Manson o...
{1939}{2057}...o la casa de Ed Geen, el asesino en|serie. A visitar un lugar embrujado.
{2059}{2105}Y Burkittsville no es|un lugar embrujado.
{2107}{2174}Es un lugar donde se filmó|una película.
{2177}{2297}No pude verla cuando se estrenó|porque estaba en el hospital.
{2303}{2417}Pero ni bien salí, fui a verla|17 veces seguidas.
{2419}{2494}La página web nos convenció.|La página web, ya sabes,...
{2498}{2609}...tiene fotos de la policía,|cosas oficiales de la policía,...
{2611}{2679}...y toda la información...|Nosotros creemos que es verdad.
{2682}{2781}Se vendían tan bien por Internet que|empezamos a vender en el jardín.
{2783}{2853}Y alguien vino a comprar,|y querían piedras.
{2855}{2949}Fui al jardín trasero a buscar piedras,|pero no quería deshacerme de ellas.
{2951}{3021}Y el tipo me ofreció $10, y después|subió el precio.
{3023}{3111}Y su esposa realmente las quería,|así que se las vendimos.
{3114}{3207}No vendimos muchas piedras por internet|porque el envío es muy caro.
{3214}{3285}Todos pasan así. Estoy tan|acostumbrada a que me filmen...
{3310}{3405}...que me aseguro, si voy al auto o a|buscar el diario, de estar maquillada.
{3407}{3501}-Y de tener un buen camisón. -Ojalá|hubieran elegido una ciudad ficticia...
{3526}{3621}...y hubieran pensado en las|repercusiones que traería...
{3623}{3711}...el hecho de usar la|palabra ´´documental´´...
{3714}{3781}...en la publicidad|y en la página web.
{3790}{3857}¡Salgan del bosque|y vuelvan a casa!
{3886}{3953}¡La maldita bruja de Blair|no existe!
{3982}{4071}Hay muchos que lo niegan|y vienen a decir ´´no´´.
{4074}{4142}Pero también hay muchos|que vienen a mi ciudad...
{4144}{4219}...a buscarme. Y se detienen|y... ¡Hola, Selena!
{4222}{4310}Y me abrazan y me dicen:|´´Viejo, sé que es verdad´´.
{4312}{4382}Y yo los abrazo y les digo|que también sé que es verdad.
{4384}{4454}Tenemos un lazo, una conexión,|¿sabes?
{4456}{4531}Y digo ´´yo sé´´ y ellos dicen|´´yo sé´´.
{4551}{4579}UN AÑO ANTES
{5060}{5155}CONDADO DE BURKlTT|PSlQUlATRlCO
{6067}{6114}¡No es culpa mía!
{6187}{6234}¡No hice nada malo!
{6787}{6810}¡Basta!
{6835}{6878}OTOÑO, 1999
{7084}{7131}EL LIBRO DE LAS SOMBRAS
{7193}{7240}EL PROYECTO DE LA BRUJA DE BLAIR 2
{9495}{9542}LUNES, 15 DE NOVIEMBRE, 1999
{9567}{9610}Había sangre|en la camioneta.
{9711}{9806}-¿Podrías bajar un poco? -Estoy|creando la atmósfera para la misión.
{9831}{9901}Lo sé, muy dulce de tu parte.|Pero siento que...
{9903}{9967}VIERNES, 12 DE NOVIEMBRE, 1999|-...voy a vomitar. -Siente náuseas.
{9970}{10063}No hace falta que expliques nada.|Sólo quiero su comodidad.
{10066}{10117}Damas y caballeros, un aplauso|para Stephen Ryan Parker,...
{10119}{10189}...que, como tiene 3 nombres,|debe ser de Boston.
{10214}{10285}Aparentemente, está investigando|un libro, con su novia.
{10287}{10381}-El título es... -´´La bruja de Blair,|¿historia o histeria?´´
{10383}{10429}´´¿Histeria o historia?´´
{10450}{10519}¿Por qué no se ponen de|acuerdo respecto de la bruja?
{10522}{10639}Siempre fuimos malinterpretadas.|Abrazamos la naturaleza, no el mal.
{10642}{10669}Gracias, Erica.
{10718}{10789}No sólo hermosa,|también una bruja de verdad.
{10791}{10837}-Bendita sea.|-Una Wiccan.
{10862}{10909}Excelente.
{10934}{11029}-Espera, ¿por qué aminoras? -Para|recoger a la otra compañera.
{11031}{11101}Es un poco rara. Cree ser|vidente o algo así.
{11150}{11215}-¿Cuándo hablaste con ella?|-Por e-mail. Hace 2 días.
{11218}{11269}-¿Estás seguro de que no se arrepintió?|-Sí.
{11294}{11359}-¡Kim!|-¿Kim? ¿Kim?
{11362}{11389}-Hola.|-¿Es ella?
{11434}{11457}¿Kim?
{11506}{11527}Sí.
{11534}{11555}Soy Jeff.
{11559}{11605}-Eso supuse.|-¿Qué haces ahí?
{11654}{11701}-Busco la energía.|-¿En la tumba?
{11726}{11821}Para levantarme. Estoy agotada.|Estuve viajando dos días.
{11823}{11869}-¿Quieres ayuda?|-Quiero anfetaminas.
{11894}{11941}Tengo porro,|conseguiré cerveza.
{11966}{12009}Las dos cosas.|Ahora.
{12302}{12391}Así es, amigos, durante dos|emocionantes días con sus noches,...
{12394}{12511}...recorrerán los caminos por los|que transitó la bruja.
{12514}{12607}Dormirán en el suelo donde se|derramó la sangre de sus víctimas,...
{12614}{12703}...y posiblemente pierdan sus|almas en el proceso.
{12706}{12803}Y les agradezco por estar presentes|en el tour inaugural de...
{12806}{12870}-...´´la caza de la bruja de Blair´´.|-¿Inaugural?
{12872}{12918}-¿Es la primera vez?|-Sí.
{12920}{12966}No era lo que decía|tu página web.
{12972}{13067}-´´Más de 10.000 clientes satisfechos.´´|-No, esa es la tienda web.
{13092}{13163}Ramas, remeras, tierra auténtica|de Blair... ¿Tours?
{13188}{13235}Todos somos vírgenes|en este vehículo.
{13620}{13710}¿Aquí? Pasaste por un Safeway|hace 3 kilómetros.
{13712}{13787}Eso era Burkittsville. No hago compras|en Burkittsville. Ni siquiera meo ahí.
{13860}{13903}Vaya pueblo que tienen.
{13932}{14027}-¿En qué siglo viven? -Sí, a la cadena|de ADN le falta un eslabón.
{14052}{14095}Cálmate,|te partirás el cráneo.
{14172}{14190}Muy bien...
{14243}{14314}-¿A dónde vamos primero?|-A la casa de Rustin Parr.
{14339}{14410}-Al que las voces le ordenaban matar.|-Sí, mató a 7 chicos.
{14459}{14502}Yo oigo voces|todo el tiempo.
{14603}{14674}¿Necesitamos todo esto para|un paseo por el bosque?
{14676}{14740}caza de la bruja´´|ofrece todas las comodidades...
{14743}{14818}...mientras que Uds. arriesgan|algo de muerte y desmembramiento.
{14843}{14908}-Termínala.|-¿Para qué tantas cámaras?
{14911}{14986}Para grabar los fenómenos ocultos|que puedan manifestarse...
{14988}{15058}-...en el transcurso del tour.|-Diablos,...
{15060}{15154}-...es toda una operación, ¿eh? -Si|no crees en la bruja de Blair,...
{15156}{15250}-...¿para qué diablos viniste?|-La película me gustó.
{15299}{15364}-¿Cuánto falta?|-Un par de kilómetros.
{15367}{15394}Dios.
{15396}{15466}-¿De cuánto estás?|-¿A qué te refieres?
{15491}{15562}-Al bebé. ¿Cuántas semanas?|-6.
{15587}{15632}-No quieres tenerlo, ¿no?|-No.
{15657}{15728}-Pero Stephen lo quiere.|-Sí. ¿Cómo lo sabes?
{15753}{15776}No sé.
{15801}{15848}-¿Y qué vas a hacer?|-No sé.
{15993}{16064}Bienvenidos a las ruinas Parr,|damas y caballeros.
{16067}{16136}Se supone que aquí hallaron|la filmación de Heather.
{16161}{16204}Estas marcas|son increíbles.
{16233}{16322}-El alfabeto de las antiguas brujas.|-Parecen graffitti modernos.
{16325}{16400}Son muy realistas.|Da un poco de miedo.
{16403}{16472}En realidad, algunos de estos|símbolos son muy positivos.
{16475}{16544}Sólo los que no entienden de|brujerías les tendrían miedo.
{16569}{16640}Y recuerden: El miedo es|el heraldo del fracaso.
{16689}{16712}De acuerdo.
{16761}{16832}-¿Cuál es la historia de este árbol?|-¿Qué árbol?
{16857}{16900}Detrás tuyo.
{16953}{17049}¿De dónde mierda salió?|Nunca estuvo acá.
{17049}{17070}Buen intento.
{17119}{17214}-¿Qué quieres decir? -Que descartes la|escena del árbol para el próximo tour.
{17217}{17262}No lo estoy inventando.
{17265}{17310}-Necesito una cerveza.|-Yo también.
{17313}{17406}Esperen, genios. Explíquenme por qué|una casa construida en 1826...
{17409}{17502}...fue edificada alrededor de un árbol.|Habría estado en medio de la sala.
{17527}{17574}Jeff, nadie está|asustado.
{18031}{18121}Intento de mal en la tierra,|encuentra rápido alivio.
{18127}{18198}En paz, libera la energía|para mi magia...
{18223}{18294}-¿Algún hechizo malvado?|-La reversión.
{18319}{18390}Revierto el mal. La primera ley de|las brujas es ´´no lastimes a nadie´´.
{18393}{18462}Porque todo lo que haces,|te vuelve por triplicado.
{18487}{18533}-Un karma terrible.|-¿Y qué estás haciendo?
{18582}{18647}-Comunicándome con Elly Kedward.|-¿La bruja de Blair?
{18650}{18725}-Creí que abrazabas la naturaleza|y no el mal. -No comprendes.
{18727}{18821}Elly era una bruja buena.|Una hija de la Tierra, como yo.
{18870}{18941}-Será mi mentora.|-¿Hablaste con ella?
{18943}{18965}Todavía no.
{18990}{19061}Pero lo haré.|Para eso vine.
{19134}{19205}Para despojarme de lo frívolo|y comunicarme con Elly.
{19230}{19273}¿Alguna vez viste su retrato?
{19302}{19349}-No hay retratos de ella.|-Sí.
{19351}{19397}Stephen y yo encontramos uno.|Mira.
{19470}{19565}-Fue dibujado justo antes de que la|desterraran de Blair. -¿Desterraran?
{19590}{19685}La ataron a un árbol, en medio del|invierno, y la dejaron morir.
{19710}{19781}La haces parecer indefensa. Pensé que|las brujas podían reunir gran energía.
{19783}{19805}Podemos.
{19830}{19925}Pero también comemos, cagamos|y morimos como el resto de Uds.
{19927}{19971}Sólo que lucimos bien|al hacerlo.
{20236}{20331}-¿Para qué necesitas tantas cámaras?|-Espero captar a Elly Kedward.
{20356}{20427}Una beta, para que el master tenga|calidad, una de visión nocturna,...
{20430}{20518}...una infrarroja, una mini DV,|manuales para todos...
{20524}{20590}Y ésta encuadra|en segundos,...
{20596}{20643}...para poder filmar|cualquier visita rápida.
{20692}{20739}¿Me das permiso para|tomar esta hoja?
{20760}{20783}Gracias.
{20812}{20907}Intento de mal en la tierra,|encuentra rápido alivio.
{20910}{21003}En paz, libera la energía|para que mi magia sea poder.
{21028}{21118}Intento de mal en la tierra,|encuentra rápido alivio.
{21120}{21195}En paz, libera la energía|para que mi magia sea poder.
{21244}{21339}Oigan, ¿cuántas Heather Donahue se|necesitan para enroscar una bombita?
{21342}{21386}-¿Cuántas?|-¡Sólo una!
{21410}{21454}¡Sólo una de ellas!
{21482}{21530}¿Saben lo que|nunca entendí?
{21550}{21601}-¿Qué?|-El proyecto de la bruja de Blair.
{21604}{21674}¿Sí? Dos tipos|y una chica,...
{21676}{21764}...durmiendo en la misma carpa, noche|tras noche, ¿y nada de sexo?
{21766}{21817}-No tiene sentido.|-Es verdad.
{21820}{21866}Es decir,|estaban aterrorizados...
{21868}{21962}...y tenían el mejor alivio para el|estrés al alcance de sus manos.
{21964}{21986}Y nada.
{22034}{22106}-Estoy un poco estresado.|-Fúmate otro porro.
{22198}{22213}Está bien.
{22250}{22322}El Triángulo de las Bermudas.|Es un lugar...
{22324}{22394}...creado por la histeria,...
{22418}{22513}...por la propia psicología de la|gente, por sus ideas acerca del lugar.
{22516}{22562}Ya éramos una|minoría perseguida.
{22586}{22658}Y esto de la bruja de Blair nos hizo|retroceder 300 años,...
{22660}{22730}-...a la época de las hogueras.|Arruinó nuestra imagen. -Erica,...
{22754}{22824}...la gente le teme a lo que no|comprende. Toma conciencia de eso.
{22826}{22920}¿No me digas? La gente cree que|bebo sangre, que sacrifico niños,...
{22922}{22992}...que adoro al diablo,|sólo porque soy una Wiccan.
{23017}{23130}De mí, piensan que soy una asesina|sólo porque me visto de negro.
{23133}{23184}Lo sé.|Yo ni siquiera creo...
{23186}{23256}...en el diablo, ¿de acuerdo?|Es un concepto cristiano.
{23258}{23300}Creo en la naturaleza.
{23329}{23376}-Odio la naturaleza.|-Un mito.
{23378}{23490}Para mí, ¿sí?, es sólo un mito.|No es historia,...
{23493}{23544}...ni siquiera es|una metáfora...
{23546}{23640}-...y, definitivamente, no es verdad.|-Stephen, estas historias ocurren...
{23642}{23736}...porque existen en un lugar de verdad.|Porque hay una evidencia histórica.
{23738}{23808}Hay hechos.|Eso es lo que no comprendes.
{23810}{23904}Quiero hacer un film.|´´ Brujería, una forma de vida.´´
{23929}{23952}-Lindo.|-Sí.
{23977}{24020}Espera.|Mira esto.
{24097}{24120}Míranos.
{24169}{24240}Todos están obsesionados|con la bruja de Blair...
{24263}{24334}-...por las razones equivocadas.|Incluyéndonos. -´´Salvajismo,...
{24359}{24430}...una forma de vida´´.|Un documental sobre ti.
{24433}{24478}Todo real,|todo video.
{24503}{24550}El video nunca|miente, Kim.
{24575}{24670}-Pero el cine sí.|-Todos quieren ver algo.
{24673}{24785}Te digo que la histeria y los delirios|se nutren de situaciones como ésta.
{24787}{24857}¿Por qué aplicas el pensamiento|racional a la mitología?
{24859}{24977}Si la gente cree lo suficientemente|en algo, ¿no es real?
{24979}{25073}La percepción es realidad.|¡No me estás escuchando!
{25075}{25150}Nena, te entiendo.|Pero me parece una tontería.
{25153}{25222}Tú eres un reduccionista|monomaníaco.
{25407}{25434}¿Qué diablos fue eso?
{25487}{25510}Yo también lo oí.
{25727}{25774}¡Miren! Los mejores videos|de Burkittsville.
{25777}{25822}¡Casi me matas|del susto!
{25825}{25918}-Hemos respondido a cada uno de|tus sueños eróticos. -¿Qué hacen acá?
{25943}{26009}Un tour. ´´La caminata de|la bruja.´´ ¿Tu excusa?
{26011}{26086}-Un tour. ´´La caza de la bruja.´´|-No puedo creerlo.
{26111}{26182}¡Tú debías ocuparte de esto!|¡Esto no está pasando!
{26185}{26254}-Tenemos jurisdicción, tenemos|permisos. -¿Sí? ¿De Cravens?
{26257}{26302}-Muéstramelos.|-Mentira.
{26305}{26350}-Están en el auto.|-¡Mentira!
{26353}{26465}Uno de los grupos se quedará aquí.|Y creo que será el mío, perra.
{26467}{26537}-Eso te volverá por triplicado.|-¿Qué dice?
{26539}{26633}-Según la brujería... -¡Cállate!|-Las bolas se te caerán en 3 días.
{26635}{26662}Muchachos,|muchachos.
{26665}{26710}Puedo arreglar esto.
{26713}{26782}Danos hasta la madrugada, y nos|vamos de acá. Tenemos frío,...
{26785}{26830}...estamos cansados...
{26855}{26897}...y un poco asustados.
{26903}{26950}Hoy vimos algo|en Coffin Rock.
{26975}{27065}Sí, en Coffin Rock.|Nos cagamos en las patas.
{27067}{27135}Basta de hablar de eso,|voy a volverme loca.
{27138}{27183}Quiero irme a casa.
{27206}{27309}-¿Podemos ver? Coffin Rock.|-La bruja de Blair. Coffin Rock.
{27334}{27423}Oye, no vine de Berlín para|ver árboles viejos.
{27430}{27549}-Pagué mucho dinero para ver algo.|-Como quieras. Es tu dinero, Greta.
{27574}{27645}-La próxima vez, contraten la|´´Caminata´´. -Y Uds., la ´´Caza´´.
{27647}{27693}Tomen mi tarjeta.|Estoy en Internet.
{27838}{27933}Nunca se los volvió a ver. Encontraron|sus filmaciones un año después,...
{27958}{28005}...veladas e inútiles.
{28030}{28077}Creo que estos imbéciles|volverán.
{28102}{28221}-Se enojarán, cuando vean que copamos|el lugar. -No hay de qué preocuparse.
{28223}{28317}Además... ¡nos quedaremos despiertos|toda la noche, cariño!
{28386}{28409}¡Arre!
{28438}{28485}-Estaremos alerta.|-No volverán.
{28554}{28603}-¿Por qué piensas eso?|-Sólo lo pienso.
{28676}{28699}Enseguida vuelvo.
{28796}{28843}¿Qué sienten tus padres...
{28868}{28987}-...con una hija bruja?|-Mi padre es ministro episcopal,...
{29012}{29107}...en un pueblo de una sola|iglesia en Munnsville, Illinois.
{29156}{29203}-Sí.|-Eso es terrible.
{29252}{29295}¿Cuántas cervezas|van?
{29348}{29419}-Estoy bien. -Estás chupando como|una esponja, deberías cuidarte.
{29444}{29539}¡Dios! Hoy ya discutimos esto.
{33231}{33270}¿Qué pasa?
{33615}{33662}¿Qué carajo...?
{33783}{33854}Este es mi trabajo.|Toda mi investigación.
{33879}{33902}Nuestro trabajo.
{33927}{34017}-Hasta la última palabra.|-¿Dónde carajo están mis cámaras?
{34019}{34070}¡Todo nuestro maldito|trabajo!
{34095}{34185}-¿Cómo lo entregaremos a tiempo?|-Lo salvamos en la computadora.
{34187}{34257}En la computadora sólo|hay anotaciones, lo sabes.
{34259}{34310}¡La mitad de eso eran|documentos originales!
{34334}{34423}¿Dónde estaban todos?|Se suponía que no dormiríamos.
{34426}{34449}¿Dónde está Erica?
{34474}{34497}Acá.
{34550}{34597}-Debimos habernos dormido.|-¿Dormido?
{34622}{34717}-Querrás decir desmayado. -Lo|último que recuerdo es el otro tour.
{34742}{34813}Sí. Esos idiotas de mierda.|¿Quién más pudo haber sido?
{34838}{34903}Volvieron de Coffin Rock|y nos desvalijaron.
{34906}{34981}¿Desvalijarnos? Estas cosas parecen|destrozadas a mordiscos.
{35030}{35053}¿Qué voy a hacer?
{35150}{35197}Al menos,|las cintas están acá.
{35270}{35335}-¿Qué?|-Las cintas. Están acá.
{35338}{35413}-¿Dónde? ¿Las ves?|-Las veo en mi mente.
{35486}{35529}¡Oh, Dios!
{35558}{35581}Mierda.
{35650}{35673}Están ahí.
{35772}{35843}¿Donde encontraron las de la bruja|de Blair? Estás bromeando.
{35868}{35915}Vamos,|¿por qué estarían ahí?
{35940}{36030}Les informo, a todos, que eso|fue sólo una película.
{36032}{36059}No sé por qué.
{36228}{36271}Bajo las piedras.
{36924}{36971}-No hay nada.|-Busca adentro.
{37044}{37091}-¿Y?|-No me siento muy bien.
{37094}{37135}Jeff, ¿hay algo?
{37258}{37282}Dios mío.
{37330}{37374}¿Cómo llegaron ahí?
{37422}{37446}¿Son las tuyas?
{37518}{37542}Deberíamos irnos.
{37570}{37618}-¿Cómo lo supiste?|-No sé.
{37620}{37666}-¿Son las tuyas?|-¿Tú las pusiste ahí?
{37668}{37714}-¡¿Lo hiciste?!|-Jeff, ¿son las tuyas?
{37716}{37786}-¡Sí, Erica, son las mías!|-¿Y por qué siguen aquí?
{37810}{37882}¿Por qué el equipo está destrozado,|las cámaras desaparecieron...
{37884}{37948}-...y las cintas siguen acá?|-Ella tiene razón.
{37950}{38050}-Esos tipos habrían destruido también|las cintas. -Stephen, me quiero ir.
{38074}{38098}¿Cómo pasó esto?
{38194}{38242}-¡Carajo!|-Dios mío, el bebé.
{38386}{38430}Había sangre en|la camioneta.
{38482}{38530}Tristen tuvo un|aborto espontáneo.
{38602}{38626}Lo sabe, Cravens.
{38649}{38696}Sangraba camino|al hospital.
{38793}{38858}-Está hipotérmica. Tráigame frazadas.|-Sí, doctor.
{38861}{38936}-¿Cómo se enfrió tanto sin estar en el|hielo? -No lo sé, estábamos acampando.
{38961}{39008}El doctor cree|que es hipotermia.
{39057}{39128}Pero mi opinión es que|tú la trajiste aquí,...
{39130}{39200}...la llevaste al bosque.|Es responsabilidad tuya.
{39249}{39290}¿Me acusará de algo?
{39297}{39416}Desde los 10 años, fuiste un|grano en el culo para esta ciudad.
{39489}{39560}Necesitas aprender a no meterte|en problemas, muchacho.
{39585}{39656}Te pone a la defensiva,|te vuelve ansioso.
{39681}{39752}Lo último que necesitas es|volver al loquero.
{40281}{40304}¿Cómo está?
{40377}{40400}Perdió el bebé.
{40473}{40520}Te quedarás hasta que|la temperatura se estabilice.
{40545}{40616}Perdiste mucha sangre.|Más de lo habitual.
{40665}{40736}Fue lo mejor. Tu cuerpo te|decía que algo andaba mal.
{40785}{40828}Algo andaba mal.
{41237}{41260}¿Cómo te sientes?
{41361}{41404}No me quedaré aquí.
{41449}{41504}5 horas de nuestra vida|están en blanco.
{41506}{41574}Quiero ver las cintas.|Quiero saber qué pasó anoche.
{41599}{41646}En casa tengo un|equipo de edición.
{41649}{41694}Podremos obtener|alguna respuesta.
{41743}{41790}-Estamos en Black Hills, ¿no?|-Sí, ahí arriba.
{41887}{41934}Entremos a Tristen.|Después nos ocuparemos de lo demás.
{42007}{42054}-Creí que íbamos a tu casa.|-Sí.
{42057}{42150}-RFD 431 . Jericho Mills. Casa.|-¿Qué era antes?
{42153}{42217}Una fábrica, de después|de la Guerra Civil.
{42219}{42313}-Iban a demolerla, pero los convencí de|que me la vendieran por $1 . -Genial.
{42319}{42390}Perdón por el puente. Es el único acceso|a la casa. Es bastante seguro.
{42393}{42438}No, no se apoyen|en la baranda.
{42655}{42702}No soy un jugador.
{42747}{42770}Pero...
{42799}{42870}...apostaría toda...
{42895}{42942}...mi jubilación...
{42966}{43013}...a que la sangre|en la camioneta...
{43038}{43109}...coincidirá con la|de esos turistas.
{43154}{43205}Desde siempre quiso|acusarme de algo.
{43266}{43325}¡Rápido! ¡Antes de que los|coman! ¡Entren, vamos!
{43494}{43607}-La alarma más barata de Burkitt.|-¿Y eso? ¿Es una canilla?
{43610}{43685}No, eso funciona. Ondas.|Ahora los está filmando.
{43710}{43781}Tengo en toda la casa. ¿Qué puedo|decir? Soy un poco paranoico.
{43806}{43849}-¿Un poco?|-Te oí.
{43878}{43949}Pero tengo mis razones.|Aquí hay cosas valiosas.
{43998}{44045}-Oh, Dios mío.|-Seguro.
{44070}{44165}No quieres que te roben un montón|de cosas que tú robaste antes.
{44167}{44255}El origen de todo esto no es|asunto mío. Y tampoco tuyo.
{44258}{44333}-Le paso los ahorros a otros.|-¿Sí?
{44335}{44451}-¿Y cómo lo haces? -E-Bay. Compra,|venta, intercambio, trueque.
{44454}{44542}-Soy de los más importantes. -Creí que|habías perdido todas tus cámaras.
{44544}{44591}Bueno, nunca son|suficientes.
{44620}{44715}-Jeff, ya tuvimos bastantes videos|por el fin de semana. -Sí, viejo.
{44718}{44787}-Se acabó el tour.|-Quizá recién empieza, Erica.
{44790}{44859}Porque están en la tienda|Blair oficial.
{44862}{44931}Vamos, aquí es donde|todo comienza.
{44934}{45003}El epicentro de la página web de|´´La caza de la bruja de Blair´´.
{45006}{45070}Veamos...|Tengo las ramas...
{45072}{45142}Para los exploradores. No|toquen esas, se están secando...
{45148}{45238}-¿Qué más? -Jeff, ¿las recogiste|en Black Hills?
{45240}{45291}Sí, todas. Aquí hay|una formación rocosa...
{45294}{45339}¡Dios! ¿Quién hizo eso?|Oh, fui yo.
{45364}{45430}Tenemos tierra de las|ruinas Parr...
{45486}{45531}...y buzos y sombreros.
{45534}{45603}-Toma, Tristen. Para ti. Gratis.|-Me siento mejor.
{45676}{45723}Eres tan imbécil|como los demás.
{45748}{45795}¿De qué hablas?|Esto se vende bien.
{45798}{45866}Justo lo que necesita la religión|Wiccan. Más capitalismo...
{45868}{45962}...basado en el miedo y las mentiras.|¿Realmente crees que es justo...
{45964}{46082}...explotar nuestra cultura sólo para|vender unas ramas?
{46154}{46202}-Este lugar me encanta.|-Gracias.
{46226}{46321}-Jeff, estamos cansados. Ella debería|acostarse. -Sí, disculpa.
{46346}{46418}La escalera de la cocina lleva|a mi loft de edición.
{46442}{46514}El dormitorio de la derecha es mío.|Tiene la cama más grande y baño.
{46516}{46586}-Pueden ocuparlo.|-Gracias, hermano.
{46588}{46634}De nada.|Que duerman bien.
{46658}{46706}Los otros cuartos|están por el pasillo.
{46754}{46849}Agradezco la hospitalidad pero|bórrame de tu lista de mails.
{46874}{46898}Está bien.
{46922}{47017}No tendrían que haberte soltado.|Distas mucho de estar cuerdo.
{47234}{47280}En el hospital|vi algo.
{47325}{47348}¿Qué?
{47401}{47490}Como el dibujo que me mostraste en|la Biblia Negra de la bruja de Blair.
{47493}{47592}La misma ropa, la misma cara...|Como si... se hubiera ahogado.
{47641}{47688}-¿Quién?|-La niñita.
{47737}{47808}-Eileen Treacle.|-Amor,...
{47857}{47952}-...hablemos de esto después de que|duermas. -No. Quiero hablar ahora.
{47954}{48000}Necesitas dormir.|Estás en shock.
{48073}{48120}Esto es tan intenso.
{48169}{48264}-Tranquila, Erica. Vimos la mitad de|una cinta. -Tenemos 4 ángulos más,...
{48266}{48336}...las manuales... Hay horas|de video que no vimos.
{48385}{48432}Anoche, cuando|acampamos,...
{48505}{48552}...soñé que lastimaba|al bebé.
{48767}{48814}Eso fue porque peleamos|mucho al respecto.
{48887}{48958}-Sufriste mucho.|-No, yo sé cuánto querías al bebé.
{49007}{49054}Lamento no haberlo querido.
{49127}{49170}Lamento haberlo perdido.
{49199}{49246}Chicos,|se me ocurrió algo.
{49271}{49318}-¿Dónde está el árbol?|-¿Qué?
{49343}{49390}El que estaba en medio|de las ruinas.
{49393}{49486}-Ahora hay sólo una ramita. -¿Ven?|Les dije que pasaba algo con el árbol.
{49511}{49558}Dame un DV.|Quizá haya otro ángulo.
{49631}{49678}¿Qué te pasó ahí?
{49727}{49822}-No sé, debo haberme raspado|con la mochila. -¿Te duele?
{49825}{49870}No.|Pero me pica.
{49895}{49930}No es nada.|Toma.
{50015}{50062}-¿Qué fue eso?|-¿Qué?
{50065}{50110}-Rebobínalo.|-¿Qué viste?
{50135}{50181}No estoy segura.|Como una luz.
{50254}{50325}-Coffin Rock.|-¿Qué? -Coffin Rock.
{50374}{50469}¿Cómo diablos ves Coffin Rock?|¿Ves en otras dimensiones?
{50494}{50541}No sé,|me recuerda a eso.
{50543}{50613}A esos tipos asesinados|en 1886.
{50615}{50709}Después de destripados, acomodaron sus|cabezas en forma de pentáculo.
{50711}{50733}Como ese.
{50758}{50829}Gran pasatiempo nacional.|Culpa a una bruja.
{50831}{50901}-Veré si recupero la imagen.|-¡Stephen!
{50950}{51021}-¿Va a estar bien?|-No sé.
{51023}{51065}¡Stephen!
{51114}{51137}¿Tristen?
{51358}{51381}¿Tristen?
{52196}{52219}Cállense.
{52264}{52291}¡La trajiste contigo!
{52700}{52795}-¿Qué fue eso? -Sólo la|estúpida alarma de Jeff.
{52868}{52891}El llanto.
{52984}{53007}¿Tú también lo oíste?
{53058}{53153}En sueños. Pensé que tenía|una pesadilla terrible.
{53198}{53222}¿Sobre qué?
{53346}{53370}Niños.
{53442}{53537}Miraban debajo de mi pollera,|mientras yo daba vueltas y vueltas.
{53634}{53678}Así que los lastimaba.
{53730}{53825}-Stephen, ¿qué diablos me pasa?|-Nada. Nada, sólo estás...
{53922}{54017}Mira, hay una explicación|racional para todo esto.
{54042}{54114}Para todo lo que pasa.|Creo que debemos volver a casa.
{54162}{54210}-Mañana nos llevarán al aeropuerto...|-Todavía no.
{54254}{54278}¿Por qué?
{54354}{54449}Simplemente, todavía no. Necesito|entender qué pasó.
{54498}{54546}Puedes entenderlo|en el avión.
{54738}{54758}Toma.
{54810}{54830}Tómalas.
{54858}{54902}Te ayudarán a dormir.
{54926}{54950}¡Vamos, tómalas!
{55002}{55074}-No me convertirás en creyente.|-¡Fue un accidente!
{55122}{55194}¡Lo juro por Dios!|¡Fue un accidente!
{55338}{55386}-¡Dios!|-¿Qué fue eso?
{55388}{55434}No estoy seguro.
{55482}{55530}¿Ves?|Espera. Mira.
{55554}{55649}El tiempo va de 1:32 am|a 3:57 am.
{55652}{55746}-Y vuelve a 1:32 am. -¿Cómo puede|ser, sin haber cortado la filmación?
{55770}{55842}No sé, pero fue el tiempo|en que estuvimos dormidos.
{55844}{55936}-¿Puedes agrandarlo o pasarlo más|despacio? -Lo pasaré más despacio.
{56057}{56122}Damas y caballeros,|esa es una mujer desnuda.
{56125}{56218}¿Y qué hace, dando vueltas al árbol?|¿Seguro son nuestras cintas?
{56221}{56272}Desde hace un día,|no estoy seguro de nada.
{56297}{56368}Lo redigitalizaré para tener|una ampliación de mayor resolución.
{56393}{56436}Tardaré unos minutos.
{56442}{56512}-Necesito alcohol.|-Cafeína.
{56557}{56580}Cafeína.
{56605}{56656}Seguro.|Vivo para servir.
{56945}{56968}Genial.
{56993}{57088}Café rancio, ninguna cerveza,|restos viejos de pollo...
{57090}{57132}...pero un montón de baterías.
{57233}{57280}-¿Qué pasa?|-Mañana nos vamos.
{57282}{57304}¿Sí?
{57351}{57398}Es... por Tristen.
{57447}{57470}No está bien.
{57495}{57542}Todo esto|la volvió loca.
{57567}{57638}¿Y por qué eres tú|el que parece desencajado?
{57663}{57734}-¡Sólo estoy un poco tenso!|¿De acuerdo? -Perdón.
{57831}{57874}No, es verdad.
{57903}{57926}Lo siento. Yo...
{57951}{58046}-Siento que, en los últimos 2 días,|mi vida se descalabró. -Lo sé.
{58119}{58166}Fue demasiado loco|para ti...
{58169}{58262}...pero todo saldrá bien.|Te lo prometo.
{58265}{58310}-Eso me gusta.|-Estás tenso.
{58407}{58430}-¿Así?|-Sí.
{58503}{58522}¿Más abajo?
{58575}{58598}Sí, más abajo.
{58623}{58670}-¿Qué te parece?|-Me gusta.
{58715}{58738}¿Más abajo?
{58814}{58837}¿Te gusta?
{59606}{59677}-¿Te duelen?|-No, los siento un poco calientes.
{59702}{59773}No te preocupes.|Yo también los tengo.
{60158}{60205}Chicos,|¿quieren subir?
{60300}{60371}-No hay cerveza, si es lo que|querías saber. -No.
{60374}{60461}-Jeff encontró un ángulo mejor de la|chica desnuda. -¿Qué chica desnuda?
{60464}{60515}-¿Cómo lo hiciste?|-Amplié la imagen.
{60540}{60635}-Se ve raro. -Como ver un robo en|la cámara de seguridad de un banco.
{60638}{60679}Pero les dará|una idea.
{60708}{60755}-¿Dónde es esto?|-En las ruinas.
{60780}{60851}-¿Y esto fue anoche?|-Sí, durante el gran apagón.
{60854}{60923}-¿Podemos verle la cara?|-Seguro.
{61068}{61139}Si es una broma,|no es graciosa.
{61164}{61259}-No es una broma. Es en serio, Erica.|-Tocaron algo mientras me fui.
{61284}{61331}-No.|-No tiene sentido.
{61356}{61422}-Lo sé.|-¿Puedes explicar esto?
{61424}{61494}-¡No tengo idea!|-¿No recuerdas haber hecho esto?
{61496}{61566}-¡No! -Si es una especie de|brujería, puedes contarnos.
{61568}{61643}Ayúdanos a entender, sólo tratamos|de armar el rompecabezas...
{61646}{61732}-...de lo que pasó anoche. -Y saber|quién destruyó mi equipo.
{61734}{61756}Yo no fui.
{61762}{61834}-Yo no lo hice.|-Erica, estás ahí, en la pantalla.
{61836}{61882}¡Déjenme en paz!|¡Todos!
{62050}{62098}-¿Le crees?|-No sé.
{62218}{62290}-Dame las llaves del auto.|-¿A dónde vas? -Debo irme de aquí.
{62334}{62358}Necesito una cerveza.
{62386}{62434}Fíjate si hace falta café.
{62506}{62601}Perséfona, te invoco en la tierra|y el fuego y el agua y el humo.
{62604}{62674}-¿Vienes a la tienda?|-...y el fuego y el aire y el humo.
{62718}{62742}Erica.
{62842}{62862}¡Erica!
{62962}{63034}-Trajimos algo con nosotros.|-¿De qué estás hablando?
{63082}{63104}Puedo sentirlo.
{63147}{63194}Como si alguien|me asfixiara...
{63197}{63248}-...y me quitara el aire.|-Mira,...
{63250}{63320}...sólo estamos cansados. Estás|cansada, todos lo estamos.
{63322}{63368}-Eso es todo.|-Quiero mostrarte algo.
{63513}{63584}Yo tengo lo mismo.|Es un yuyo venenoso o algo así.
{63586}{63656}Pero Kim,|están creciendo.
{63849}{63896}El antiguo alfabeto pagano.
{63921}{63968}Significa que una|bruja te tocó.
{64089}{64136}Que serás el próximo|en morir.
{64161}{64202}Acá hay algo.
{64209}{64232}¡Acá hay algo!
{64497}{64566}-Dulce.|-Hola, Morticia.
{64591}{64710}-Elvira, tengo algo de donde puedes|chupar la sangre. -¿Sí? Sácalo.
{64903}{64974}-Perdón, lo siento.|-Ya terminé.
{65119}{65134}¡¿Qué...?!
{65167}{65233}-¿Qué le pasa?|-Estás con la gente de la bruja.
{65235}{65334}-Señora, sólo vine a hacer las compras.|-¡Bruja!
{65427}{65450}Muy bien.
{65647}{65718}-¿También tendré problemas contigo?|-Para nada.
{65767}{65790}Bien, adelante.
{65887}{65981}Bien, mira. O envuelves estas|cosas o llamo al gerente.
{66018}{66049}Yo soy el gerente.
{66078}{66125}-¿En serio?|-Sí.
{66174}{66221}Entonces, Peggy,...
{66258}{66341}...¿puedes decirle a la perra|del mostrador...
{66343}{66413}-...que haga su maldito trabajo?|-Vete de aquí.
{66415}{66461}No hasta haber hecho|mis compras.
{66486}{66557}-Acá no nos gusta la gente como tú.|-¿Sabes?
{66559}{66605}Te la haré fácil,|Peggy.
{66702}{66749}¡Te dije que te fueras!
{66798}{66893}¡Tócame otra vez y te corto|la maldita garganta!
{66990}{67033}Guárdate el vuelto.
{67492}{68115}Perséfona, te invoco en la tierra|y el fuego y el aire y el humo.
{68118}{68163}Perséfona, te invoco...
{68620}{68691}-¡Lapiden a la bruja!|-¡Campesinos de mierda!
{70394}{70414}Kim.
{70442}{70486}Kim, súbeme un café.
{70630}{70654}De nada.
{70874}{70918}Abollé el paragolpes.
{70946}{71014}Tuve que esquivar|a unos niñitos.
{71066}{71138}Tenían ropa rara. Como de|otra época. Eran 7.
{71186}{71302}Jeff, sé que suena loco, pero sé que|eran los niños que Rustin Parr mató.
{71450}{71518}-Café.|-Junto a tu brazo.
{71953}{72000}-Buen día.|-¿Dormiste bien?
{72025}{72072}-Sí, ¿y tú?|-Sí, sí.
{72097}{72168}-¿Lista para irte?|-Sí, ¿y Uds.? -Sí.
{72193}{72312}-Te agradezco que nos lleves.|-Sí. Le pediré las llaves a Jeff.
{72573}{72600}Vamos, Tristen, despierta.
{72649}{72690}Ven, vámonos.
{72697}{72744}-Todavía no.|-Tristen, nos vamos a casa.
{72789}{72812}¡Erica!
{72861}{72884}¡Erica!
{72929}{72948}Erica.
{73009}{73056}-Erica.|-Acá arriba no está.
{73081}{73152}-¿Seguro? Recién estaba ahí.|-¿No me oíste?
{73154}{73222}Dije que no estaba.|Fíjate en la camio...
{73243}{73290}¿Qué le pasó|a la camioneta?
{73391}{73434}¡Jesucristo!
{73439}{73528}-Nunca saldremos de acá.|-Kim, ¿qué le hiciste a la camioneta?
{73530}{73606}Dijiste haber abollado el paragolpes.|¿Cómo la trajiste hasta acá?
{73679}{73774}-Juro que sólo fue el paragolpes.|-¿Qué mierda está pasando?
{73777}{73865}Se mojan las manos en tu sangre|y las presionan contra tu cuerpo.
{73867}{73918}-¿De qué hablas?|-Los niños.
{73991}{74058}Algo que soñé.|Y Jeff también. Mira.
{74087}{74110}¡Mira!
{74207}{74297}-¡Dios! ¿Qué es esto?|-Algo del bosque.
{74299}{74374}-Todos lo tenemos. Yo, ella, Erica...|-¿Dónde está Erica?
{74423}{74442}¿Erica?
{74519}{74538}Erica.
{74563}{74586}¡Erica!
{74634}{74657}¿Qué...?
{74990}{75009}¡Erica!
{75046}{75069}¡Erica!
{75138}{75157}¡Erica!
{75430}{75549}No pudo salir sin que oyéramos la|alarma. Es como si hubiera desaparecido.
{75598}{75669}-Yo diría ´´evaporado´´.|-Sí, seguro, Kim.
{75694}{75765}Tú encontraste la ropa.|Y las velas.
{75790}{75855}-¿Sí? ¿Y eso qué significa?|-Una broma.
{75858}{75933}-Dos estúpidas que tratan de asustarnos.|-¡Maldito paranoico!
{75935}{76029}-¡Yo nunca haría algo así! ¡Y ella|tampoco! -¿Entonces dónde está?
{76052}{76141}¿Dónde? ¿Por qué toda su|ropa y sus cosas siguen aquí?
{76144}{76214}-¿Cómo puedo saberlo?|-¿No puedes verla, Kimmy?
{76216}{76267}-¿Con el ojo de tu mente?|-Muy gracioso, imbécil.
{76292}{76387}-Creo que le pasó algo malo.|-Quizá llamó a alguien.
{76436}{76507}-Con el ministro Leerhsen, por favor.|-Está en una reunión.
{76510}{76579}-Le diré que lo llame.|-No, es urgente.
{76582}{76675}-¿De qué quiere hablarle?|-De su hija Erica.
{76678}{76771}-Para ver si sabe algo de ella.|-El ministro no tiene una hija.
{76796}{76891}No, sabemos que la repudió o algo|así porque es una bruja, pero...
{76894}{76935}Nunca tuvo hijos.
{77204}{77323}-Inventó una historia, un nombre|falso. No significa nada. -Nos mintió.
{77326}{77395}-¿Por qué vemos estas cosas, por qué|pasa todo esto? -No sé.
{77398}{77443}Delirio colectivo.
{77468}{77538}Histeria grupal.|Mi libro trata de eso.
{77540}{77634}-Reúnes un grupo, lo asustas...|-Ahórranos las tonterías, viejo.
{77658}{77706}-Por favor.|-Es real, ´´viejo´´.
{77730}{77868}Sucede. Lo enseñan en colegios a los|que hasta tú podrías entrar.
{77870}{77940}¿Y cómo entraste al tuyo?|¿Te cepillaste los dientes?
{77942}{77964}Jeff, la pantalla.
{77970}{77994}Rebobínalo.
{78090}{78114}No. Más.
{78234}{78306}Mierda, sabía que volverían|a arruinarme el equipo.
{78450}{78516}-Vete al carajo, no hay nadie.|-Soy Cravens.
{78518}{78636}¿Sheriff? Descubrí quién arruinó|mis cámaras. Estaba por llamarlo.
{78638}{78732}-Enciende el televisor. -Al carajo|con la TV. Quiero mostrarle algo.
{78734}{78809}-Yo también. Las noticias del 11 .|-Mierda. Enciéndelo. Para complacerlo.
{78858}{78906}-¿Estás mirando?|-Con toda atención.
{78908}{78976}Oiga, quiero decirle lo que|descubrí de la noche del viernes.
{79001}{79114}-...un informe especial. -Se descubrió|un brutal asesinato en Black Hills.
{79117}{79216}Se encontraron 5 cadáveres en el|lugar conocido como Coffin Rock.
{79218}{79264}Destripados, Jeffrey.
{79266}{79360}Una recreación de la infame masacre|de Coffin Rock, popularizada por...
{79362}{79408}...´´El proyecto de la bruja de Blair´´.
{79410}{79522}Los cuerpos estaban dispuestos en forma|de pentáculo. ¿Te suena familiar?
{79525}{79624}Entre las víctimas, se encuentran 2|turistas de China, 1 de Alemania...
{79626}{79720}...y dos hombres no identificados. La|zona de Black Hills está invadida...
{79722}{79834}...por fans que quieren ver dónde se|filmó El proyecto de la bruja de Blair.
{79837}{79888}-¿Me ves, hombrecito?|-¿Qué?
{79913}{79960}-Acá. -Ahí.|-Sí.
{79962}{80008}No encontré|tus cámaras.
{80049}{80128}-Aunque eso no nos sorprende, ¿no?|-¿Qué quiere de mí?
{80130}{80218}-¡Acá tengo 5 cadáveres!|-¡No tuve nada que ver con eso!
{80221}{80314}Quizá no lo hiciste en persona, pero|sé que algo tienes que ver con esto.
{80317}{80390}Así que tú y tus amiguitos se quedarán|ahí sentados. Y eso significa...
{80415}{80486}...que no se irán del condado|hasta que yo los autorice.
{81111}{81154}No te conozco,|Stephen.
{81207}{81254}No sé nada de ti.
{81327}{81398}No sé cuánto creerle|a ninguno de ustedes.
{81447}{81494}Pero, a partir de ahora,...
{81519}{81590}...sepan algo: no van a|dejarme acá,...
{81593}{81658}...solo, para que yo cargue|con la culpa de esto.
{81687}{81734}No perderé de vista|a nadie.
{82046}{82137}-Trajimos algo con nosotros.|-Por el amor de Dios, Kim.
{82186}{82233}Te diré qué está|pasando.
{82358}{82381}Es Erica.
{82406}{82473}O quien mierda ella sea.
{82550}{82645}-Erica no tuvo nada que ver.|-¡Es una bruja!
{82647}{82693}Una bruja enojada.
{82695}{82831}Está haciendo hechizos, se hace|aparecer, se hace desaparecer...
{82834}{82879}¡Lo viene haciendo|desde el primer día!
{82886}{82981}-Sigue fumando, todavía no estás del|todo loco. -¿A dónde vas?
{82983}{83025}¡Lejos de ti!
{83054}{83095}-Eres un imbécil.|-¡Kim!
{83098}{83193}-Jeff, debes tener amigos, alguien|con auto... -¡¿Qué te dije?!
{83222}{83265}¡No irás a ningún lado!
{83314}{83361}Sácate esa mierda|de la cara.
{83438}{83509}¿Crees que la ropa negra y el|maquillaje te dan poder?
{83534}{83647}Debajo de todo eso, eres una|niñita cobarde y asustada.
{83654}{83725}Ud. no entiende.|Algo nos pasó en el bosque.
{83814}{83837}Algo malo.
{83846}{83889}¿Por qué tan|enojada conmigo?
{83990}{84057}Cálmate,|no estoy tan enojada.
{84110}{84181}-Sólo deja de hablar mal de Erica.|-¡Está afuera!
{84206}{84253}-¿Dónde?|-Ahí.
{84374}{84417}No hay nada.
{84490}{84537}Tristen, vuelve a la cama.
{84543}{84609}-Tienes que mirar, Stephen.|-Vamos al cuarto.
{84638}{84679}Vuelve a mirar.
{84852}{84871}¡Está afuera!
{84996}{85019}Erica.
{85064}{85087}¿Qué te pasó?
{85136}{85158}No tengas miedo.
{85164}{85211}-Tú sabes quién es.|-¿Qué?
{85236}{85283}Y sabes qué tienes que hacer.
{85328}{85351}¡Erica!
{85644}{85687}Tú sabes quién es.
{85716}{85735}¿Erica?
{85860}{85931}Tristen, ayúdame.|¡Ayúdame!
{86000}{86023}¡Tristen!
{86052}{86095}¡Tristen!
{86122}{86170}-¡Te tengo! ¡Agárrate!|-Vamos, vamos.
{86314}{86362}Fueron ellos.|Esos desgraciaditos.
{86364}{86434}Fueron ellos. ¡La colgaron!|¡Esos desgraciaditos!
{86436}{86458}¡Tristen!
{86506}{86578}-Es sólo un sueño.|-No son los míos.
{86580}{86650}Son los sueños de Elly Kedward.|No sé por qué los tengo.
{86652}{86746}-¿Por qué crees que son los de Elly?|-Porque los veo a través de sus ojos.
{86770}{86818}En el árbol al que|la ataron.
{86842}{86890}Y los niños malos|de Blair...
{86892}{86962}...se escapaban al bosque|para ver si seguía con vida.
{86986}{87081}Y dejaban que sus perros la mordieran,|y la pinchaban con ramas.
{87084}{87172}Y cuando brotaba la sangre,|le apoyaban las manos...
{87178}{87244}...y las presionaban|contra la carne.
{87246}{87316}Y luego, cuando descubrieron|que aún estaba viva,...
{87318}{87441}...la desataron, le pusieron la soga|al cuello y la ahorcaron en el árbol.
{87609}{87656}-Stephen, me estoy volviendo loca.|-¡No!
{87658}{87728}No. No te estás|volviendo loca.
{87753}{87848}¿Me oyes?|No te estás volviendo loca.
{87989}{88012}Estás bien.
{88017}{88040}Todo está bien.
{88109}{88132}Todo está bien.
{88469}{88492}Jeff.
{88521}{88592}Tristen me preocupa. ¿Sabes el|nombre del médico que la atendió?
{88594}{88682}-No. -Entonces llamaré|al hospital.
{88689}{88736}Bien, la guía está|en ese cajón.
{89215}{89262}Dios. ¿Qué es esto?
{89431}{89478}-¿Qué mierda es esto?|-¿Qué?
{89481}{89502}¡Esto!
{89599}{89694}-No lo sé, ¿dónde estaban?|-En tu cajón. ¿Nos estás espiando?
{89697}{89790}¿De qué hablas? ¡Claro que no!|¡No sé de dónde salió!
{89793}{89838}-¿Y esto?|-Jeff nos investigó.
{89841}{89910}-Responde. -¡No sé! Ella los encontró,|quizá fue la que los puso ahí.
{89913}{89978}-¿De dónde los sacaste?|-¡No tengo idea!
{90055}{90102}Estudiamos tus|antecedentes, Stephen.
{90151}{90198}Toda tu vida fuiste|un buen chico.
{90223}{90266}¿Cómo te metiste|en esto?
{90510}{90557}-¿Qué?|-Soy Cravens, imbécil.
{90559}{90623}Sheriff, ahora estoy|un poco preocupado.
{90626}{90695}Tengo que hablar contigo.|Mueve el culo y ven aquí.
{90698}{90749}Imposible.|Mi camioneta está destruida...
{90751}{90845}-...y mami no me deja salir de noche.|-¡Estoy en tu puerta, inútil!
{90847}{90893}-¡Sal!|-¿Qué?
{90895}{90941}No puede estar ahí.|El puente se cayó.
{90990}{91013}Esto es muy raro.
{91062}{91109}¡Jeff!|¡Jeffrey!
{91134}{91157}¡Soy Cravens!
{91230}{91277}¡Tenemos que hablar|de algunas cosas!
{91350}{91421}¡De niño eras un vago|y sigues siéndolo!
{91423}{91445}¡Abre!
{91614}{91661}¡Abre la maldita puerta!
{91758}{91805}¡Si sabes lo que te conviene,|abre la puerta!
{91830}{91899}¡Abre la maldita puerta|ahora mismo!
{91972}{92039}¡Te dije que no te|acercaras al bosque!
{92068}{92115}¡Esta vez no será|sólo un manicomio!
{92284}{92331}¡Abre la maldita puerta!
{93168}{93183}¡Jeff!
{93244}{93314}¿Qué haces, viejo? Deja el arma.|¡Deja el arma!
{93454}{93478}Erica.
{93502}{93526}¿Qué haces?
{93578}{93602}¿Erica?
{93794}{93842}¡Dios mío!
{94154}{94198}Fuiste el último|en verla con vida.
{94298}{94370}La última vez que la vi,|venía a verte a ti.
{94442}{94486}Yo no la maté,|Stephen.
{94634}{94682}-Ni lo pienses.|-Kim estaba conmigo.
{94684}{94800}Pues les informaré algo.|¡Ella no se suicidó!
{94873}{94962}-Uno de ustedes...|-¡Espera! ¿Y tú? ¿Qué te deja afuera?
{94965}{95040}-¡Mi palabra! -¡Que, para mí, vale|exactamente una mierda!
{95089}{95154}¿Dónde estaba tu noviecita,|todo este tiempo?
{95157}{95232}¡Oh, por Dios! Apenas|puede levantarse de la cama.
{95353}{95424}-Va hacia atrás.|-Vuelve a la cama, Tristen.
{95449}{95544}La niñita, hacia atrás.|Erica bailando...
{95569}{95664}-...hacia atrás. Todo retrocede.|-¿De qué estás hablando?
{95713}{95826}La reversión.|Deshacer el mal.
{95829}{95952}-¿Qué mierda es la reversión?|-serbil ranimac a nárevlov soñin sol.
{95954}{96000}Bien, enloqueció|por completo.
{96049}{96120}Eso es.|Hacia atrás. Hacia atrás.
{96145}{96190}-¿Qué?|-Hay que pasar las cintas hacia atrás.
{96215}{96305}-¿Por qué? -Creo que así sabremos|qué pasó con Erica.
{96307}{96382}-No tiene sentido.|-Lo sé. Pero hazlo, por favor.
{96619}{96666}¿Ven?|Nada.
{96673}{96766}Prueba con las palancas hacia atrás.|Ya sabes, los comandos.
{96911}{96958}¿Ven? ¿Están contentos?|¡Nada!
{97247}{97290}¿Son las horas en blanco?
{97319}{97366}Debe ser cuando|nos desmayamos.
{100892}{100915}Tristen.
{100988}{101059}-¿Qué es esto?|-¿Qué nos hiciste hacer?
{101108}{101179}Nos estás dirigiendo,|¿no?
{101300}{101347}¿No estabas mirando|la pantalla?
{101464}{101487}No.
{101540}{101583}-¡Vuelve acá!|-¡Agárrala!
{101660}{101707}-¡Ven!|-No me toques.
{101710}{101779}-¿Qué hiciste, Tristen?|-¡Stephen, diles que ya basta!
{101804}{101893}¿Por qué no estás marcada como|todos, como Erica?
{101896}{101964}-¿Qué le hiciste a Erica? -Stephen,|¿por qué permites que me hagan esto?
{101970}{102042}-¡Mataste a Erica!|-¡Están locos!
{102066}{102161}Oye, sólo admítelo|frente a la cámara.
{102164}{102234}No cargaremos con la culpa|por lo de Erica. ¿Sí?
{102306}{102401}-No te preocupes, no vamos a lastimarte.|-Como tú lastimaste al bebé.
{102404}{102498}-¡¿Qué dices?! ¡Yo no le hice nada!|-La bruja mata niños.
{102522}{102594}Yo no maté a nadie.
{102618}{102642}¡Mentira!
{102690}{102785}-Por Dios, Stephen. -Tristen, Tristen.|Sólo dilo, sólo dilo.
{103146}{103190}Todos morirán.
{103385}{103432}-¿Quieren matarme?|-No.
{103481}{103552}-No, yo sólo quiero entender.|-Pero no pueden entender...
{103554}{103648}...porque están muertos de miedo.|Como esos patéticos niños de Blair.
{103650}{103692}Muertos de miedo.
{103721}{103786}-¿No es cierto, niñita?|-¿Quién eres tú?
{103793}{103840}¡Ella es la bruja!
{103937}{103984}-¿Eso crees, loquito?|-Tristen.
{103986}{104032}¡Tristen, háblame!
{104081}{104128}-Stephen...|-¿Qué pasa, amor? ¿Qué?
{104177}{104224}-Tristen se fue.|-¡Aléjate de él!
{104249}{104296}Así no se hace.
{104413}{104440}Esto es lo que quieren.
{104585}{104656}-Lo que sea que estés haciendo,|no lo hagas. -No hago nada.
{104658}{104728}-Depende de ti.|-Bruja puta.
{104730}{104772}¿Por qué mataste|a Erica?
{104871}{104966}-Puedo oler el miedo en ti.|-No te me acerques.
{104969}{105062}Quieres matarme pero no puedes.|¿No es así, Kimmy?
{105087}{105158}-¡Te arrancaré la cabeza!|-¡Entonces hazlo!
{105161}{105206}¡Basta!|Basta.
{105279}{105326}¿Acaso tu libro no|se trata de esto?
{105351}{105398}La gente sólo quiere|ver algo.
{105471}{105542}No tienes pelotas.|No puedes hacerlo, ¿no?
{105545}{105590}No puedes.|Eres débil y patético.
{105615}{105710}-Eres al último al que le quedan|pelotas, putita. -¡No!
{107270}{107365}Estoy frente a una fábrica abandonada|en Jericho Mills, ...
{107367}{107437}...a unas millas de|Burkittsville,...
{107439}{107533}...donde la policía arrestó a|3 fanáticos obsesivos del cine...
{107535}{107605}...acusados de cometer|crímenes rituales,...
{107607}{107699}...después de ver el éxito del verano,|´´El proyecto de la bruja de Blair´´.
{107724}{107795}Me informaron que el vehículo|que están viendo...
{107798}{107867}...pertenece a uno de los sospechosos|y que tiene manchas de sangre...
{107870}{107939}...que relacionan a los detenidos|con los crímenes.
{107964}{108035}Como ha pasado tantas veces|en este país,...
{108038}{108107}...el arte violento ha inspirado|violencia en la vida real.
{108110}{108179}En este caso, fue ´´El proyecto|de la bruja de Blair´´.
{108182}{108275}Bueno, yo no soy|documentalista,...
{108300}{108419}...pero vi tus cintas en|Montgomery College.
{108492}{108539}Cuentan toda la historia.
{108612}{108683}Genial, verá lo loca|que estaba Tristen.
{108686}{108755}Prácticamente, le pidió|a Stephen que la empujara.
{108948}{109043}Destripar a los turistas.|¿Cómo te dio el estómago?
{109354}{109402}No recuerdo haberlo hecho.
{109546}{109618}Hablemos de... Peggy.
{109782}{109806}¿Qué?
{109906}{110001}Aparentemente, una mujer fue ahorcada|y la causa de la muerte de la otra...
{110004}{110092}...aún no fue determinada. Irónicamente,|ambas mujeres fueron asesinadas...
{110094}{110193}...por sus amigos, después de haber|participado en una orgía homicida...
{110196}{110242}...en Black Hills.
{110266}{110338}La policía no sabe el motivo pero|se dice que las dos asesinadas...
{110340}{110410}...aparentemente practicaban|brujerías.
{110434}{110482}Y... ¿qué hay de la pelirroja?
{110554}{110576}Era muy bonita.
{110625}{110668}¿No quiso acostarse contigo?
{110697}{110740}No, la encontramos|en el ropero.
{110793}{110816}Fue Tristen.
{110865}{110960}La bruja se apoderó de ella.|La enloqueció, o algo así.
{111081}{111152}¿Y tu novia? ¿La mataste|porque abortó?
{111201}{111248}Eso es duro.
{111273}{111320}Ella se puso la|soga al cuello.
{111345}{111392}Se burlaba de mí.
{111417}{111464}Me rogaba que la empujara.
{111513}{111584}-No me convertirás en creyente.|-¡Fue un accidente!
{111609}{111680}¡Juro por Dios|que fue un accidente!
{111729}{111824}Los funcionarios piden calma y tratan|de mantener a raya a los curiosos.
{111849}{111896}Y, como ya sucedió|en el pasado,...
{111898}{111968}...por todo Internet|corren los rumores...
{111970}{112088}...de que una fuerza sobrenatural es|la causante de estos asesinatos.
{112137}{112208}Espere. Espere,|espere un segundo.
{112233}{112280}Jeff.|Jeff.
{112305}{112376}El filmó todo.
{112449}{112496}Mire las cintas.|Verá.
{112593}{112640}¡Mire las malditas cintas!
{112713}{112732}Sí, Sr.
{112785}{112856}-¿No querías pagar la cerveza?|-Yo no hice eso.
{112925}{112948}¿No?
{112973}{113000}Entonces... ¿quién es ésta?
{113361}{113384}Yo no fui.
{113479}{113522}Yo no fui.
{113719}{113762}No sucedió así.
{113863}{113906}Yo no hice eso.
{114247}{114290}No pasó así.
{114343}{114366}Yo no soy ese.
{114463}{114510}Sólo admítelo|frente a la cámara.
{114535}{114601}No cargaremos con la culpa|por lo de Erica.
{114603}{114678}-No te preocupes, no te lastimaremos.|-Como tú lastimaste al bebé.
{114681}{114798}-¡¿Qué dices?! ¡Yo no le hice nada!|-La bruja mata niños.
{114801}{114913}-¡Yo no maté a nadie!|-¡Mentira!
{114942}{114989}Dinos la verdad.|Dinos la verdad.
{115014}{115057}-Confiesa.|-¡Dios!
{115110}{115157}Stephen, soy yo.|¿De qué hablas?
{115182}{115205}-¡Tristen!|-¡Basta!
{115230}{115277}-¡Tristen!|-¡No! ¡No!
{115326}{115373}-¡Jeff, ayúdame!|-Tristen es la bruja.
{115398}{115445}-¿Qué dices? No soy la bruja.|-Sí, lo eres.
{115470}{115541}-¿Qué estás diciendo?|-¡Lo sabes muy bien, maldición!
{115543}{115589}-¡Mataste a Erica!|-Stephen, por favor.
{115591}{115661}Debes confesar.|Confiesa.
{115663}{115733}¡Confiesa!|Habla.
{115735}{115825}-¡Por favor, Stephen, no!|-¡Vete!
{115922}{115945}Bruja de mierda.
{115974}{115997}Esto está mal.
{116238}{116261}Esto está mal.
{116286}{116331}¡Alguien manipuló|la cinta!
{116356}{116403}¡Alguien manipuló|la cinta!
{116428}{116499}¡Esa cinta está mal!|¡Eso es mentira!
{116596}{116639}¡Es mentira!
{124969}{125030}Hay un lugar más allá del miedo.
{125138}{125173}Hay una historia...
{125234}{125265}...detrás de la leyenda.
{125346}{125379}Y hay un poder...
{125438}{125473}...debajo del mal.
{125478}{125561}-Oigo voces en mi cabeza.|-La bruja de Blair sobrevivió.
{125586}{125633}¡Sobrevivió!
{125654}{125737}-...arrestaron al joven de 17 años|Jeff Patterson... -...el mal...
{125740}{125805}-...fue dado de alta ayer...|-El tour de la bruja de Blair...
{125808}{125873}...llevado a cabo por el joven|Jeff Patterson...
{126014}{126041}A esta altura,...
{126161}{126241}...la verdad será finalmente revelada.
{126361}{126405}EL LIBRO DE LAS SOMBRAS:
{126408}{126482}EL LIBRO DE LAS SOMBRAS:|EL PROYECTO BLAlR WlTCH 2
{126493}{126576}EL MITO ES REAL
{126585}{126656}PROXIMAMENTE
{126813}{126889}Si no creen en la bruja de Blair, ¿por|qué diablos se molestaron en venir?
{126905}{126941}La película me pareció genial.
{126952}{127016}La leyenda de la bruja de Blair|se niega a morir.
{127044}{127131}Una extraña y precisa evidencia nueva|continúa acumulándose.
{127137}{127228}Al menos tres secuencias destinadas a|la película que acaban de ver,...
{127236}{127271}...quedaron en el piso de|la sala de montaje.
{127276}{127303}¿Cómo sucedió esto?
{127305}{127377}Ud. está por develar el secreto|de la reversión...
{127379}{127479}...donde descubrirá misteriosas y|perturbadoras imágenes fantasmales...
{127502}{127569}Aquí vemos un ejemplo.|Observe esta escena atentamente.
{127571}{127653}Es una toma que se exhibe|por primera vez.
{127655}{127721}Todo parece lo suficientemente normal|hasta que uno vuelve a mirarlo...
{127727}{127761}...desde el comienzo de la escena.
{127794}{127889}La actriz camina alrededor de la cama,|pero mire las gavetas contra la pared.
{127891}{127977}Aquí están distribuidas en|forma de pentáculo,...
{127979}{128041}...pero aquí no.
{128061}{128137}Una segunda escena omitida de la|película es aun más perturbadora.
{128139}{128185}Observen atentamente el vidrio|del ventanal.
{128234}{128269}Es el rostro de una víctima.
{128352}{128425}Aquí hay una tercera toma omitida.|Observe el retrato del fondo.
{128427}{128489}Es horriblemente siniestro|en un instante...
{128506}{128553}...e inofensivo al siguiente.
{128560}{128607}Trajimos algo con nosotros.
{128609}{128684}Imágenes adicionales de fantasmas|están ocultas en la película misma.
{128689}{128764}Al término del segmento,|sin apretar ´´stop´´,...
{128766}{128839}...active la función retroceso|de su control remoto...
{128841}{128920}...y mire el tramo enteramente|hacia atrás.
{128937}{129016}En el extremo inferior derecho|de su pantalla verá letras.
{129029}{129107}Mientras pasa la cinta hacia atrás,|estas letras formarán palabras...
{129109}{129160}....y estas palabras lo conducirán|a las escenas...
{129161}{129240}...que contienen palabras|o imágenes ocultas.
{129278}{129312}Vuelve para atrás, rebobínala.
{129313}{129376}¿Son un mensaje de la bruja de Blair?
{129385}{129423}¿Es su imaginación?
{129433}{129492}Y... ¿hay más?|Lo que descubrirá,...
{129494}{129548}...lo sorprenderá.
{129552}{129647}NO PRESIONE ´´STOP´´...|REBOBINE AHORA.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)