Subtitles The Astronaut Farmer (2007) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.Astronaut.Farmer.DVDRip.XviD-DoNE.Spanish.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:40,732 --> 00:01:45,669
EL ASTRONAUTA

2
00:02:07,725 --> 00:02:10,660
Despegô. Ha despegado.

3
00:02:35,920 --> 00:02:38,514
Es un pequeno paso para un hombre...

4
00:02:40,058 --> 00:02:43,221
...pero un gran paso
para la humanidad.

5
00:03:12,790 --> 00:03:14,690
Buenos días, Sunshine.

6
00:03:14,859 --> 00:03:18,124
- ?Tu hermana estâ despierta?
- No sé dônde estâ.

7
00:03:18,296 --> 00:03:20,355
Parece que tuviste
una noche salvaje.

8
00:03:22,400 --> 00:03:25,198
- Buenos días, su majestad.
- Buenos días.

9
00:03:26,404 --> 00:03:28,736
Esta vez, que mi tortilla
no tenga círculos.

10
00:03:28,907 --> 00:03:31,808
Aquí tienen.
Por las mananas estân loquitas.

11
00:03:31,976 --> 00:03:34,137
- Buenos días, senoritas.
- Buenos días.

12
00:03:34,312 --> 00:03:36,473
No entiendo
todo este trabajo de ranchero.

13
00:03:36,648 --> 00:03:39,014
Mandé un becerro a California.

14
00:03:40,385 --> 00:03:43,616
- Mi tortilla tiene círculos.
- Come tu desayuno, por favor.

15
00:03:43,788 --> 00:03:45,688
- No me gusta Jupiter.
- Lo siento, carino.

16
00:03:45,857 --> 00:03:48,121
Empezô como Venus,
y luego creciô.

17
00:03:48,459 --> 00:03:50,654
- No la comeré.
- No la comeré.

18
00:03:51,562 --> 00:03:52,688
Ninas.

19
00:03:52,864 --> 00:03:55,458
Los planetas no estân alineados.

20
00:03:55,633 --> 00:03:58,966
- ? Ya se levantô Shepard?
- No. Creo que aun duerme.

21
00:04:16,587 --> 00:04:17,952
HACIENDO MEJORES
AVIONES

22
00:04:23,227 --> 00:04:25,991
- Buen día, dormilôn.
- Papâ.

23
00:04:27,098 --> 00:04:30,067
Te Ilegô un correo electrônico
de ese loco de FuelFourU.

24
00:04:35,506 --> 00:04:37,770
Reunâmonos en el Establo de Red.
- FuelFourU

25
00:04:38,042 --> 00:04:40,340
Tal vez tengamos
nuestro combustible.

26
00:04:46,384 --> 00:04:48,818
?Qué te parece este suéter
para mi papâ?

27
00:04:48,987 --> 00:04:52,150
- Yo me divorciaría.
- ?Qué tiene? ?El color?

28
00:04:52,323 --> 00:04:54,689
?Por qué no le compras
un nuevo soldador por arco?

29
00:04:55,259 --> 00:04:58,285
?Quieres que Io envuelva,
o simplemente te Io doy?

30
00:04:58,463 --> 00:05:01,864
?Qué te hace pensar que tu padre
usaría un cuello tortuga rosa?

31
00:05:02,033 --> 00:05:04,024
Es color salmôn.

32
00:05:04,902 --> 00:05:07,132
Ese es el color
del interior de un salmôn.

33
00:05:07,872 --> 00:05:10,773
Creo que ni siquiera un pez
usaría ese color por fuera.

34
00:05:13,611 --> 00:05:15,238
Soldador por arco.

35
00:05:15,413 --> 00:05:18,712
2,99
ESPECIALIDADES EN DESAYUNOS

36
00:05:18,883 --> 00:05:19,975
Llegamos.

37
00:05:20,151 --> 00:05:22,745
?Entrarâ mi cliente favorito?

38
00:05:22,920 --> 00:05:25,480
?Me prestarâs una taza de café?

39
00:05:27,358 --> 00:05:29,792
Depende de cômo
vayas a pagârmela.

40
00:05:43,174 --> 00:05:45,039
?Cômo estâ el hombre cohete?

41
00:05:45,209 --> 00:05:48,110
- Estâ bien, Frank. Bien.
- Estamos tomando apuestas.

42
00:05:48,413 --> 00:05:50,643
?En serio? ?Qué apuestan?

43
00:05:50,815 --> 00:05:53,841
Que tu esposo
nunca Io lograrâ...

44
00:05:54,018 --> 00:05:56,646
...o que volarâ en pedazos.

45
00:05:57,221 --> 00:05:58,381
Qué lindo.

46
00:05:58,723 --> 00:06:02,056
Todos nos haremos ricos
con el fracaso de Farmer.

47
00:06:02,226 --> 00:06:04,251
?Qué apuesta quieres cubrir?

48
00:06:05,663 --> 00:06:07,858
?Por qué no cubres esto, Frank?

49
00:06:11,669 --> 00:06:13,637
Este traje espacial
deja controlar...

50
00:06:13,805 --> 00:06:16,603
... el clima y la presiôn
necesaria en el espacio.

51
00:06:17,075 --> 00:06:20,169
Es como Ilevar aquí adentro
su propio clima personal.

52
00:06:20,344 --> 00:06:22,209
Pues, en el espacio,
hace mucho frío.

53
00:06:23,481 --> 00:06:24,539
?Hay preguntas?

54
00:06:26,617 --> 00:06:30,553
Mejor bajen las manos,
improvisaremos.

55
00:06:30,721 --> 00:06:33,315
- Empecemos por ti.
- ?Lo compraste en Target?

56
00:06:33,491 --> 00:06:34,856
No, no Io compré en Target.

57
00:06:35,026 --> 00:06:36,823
?Dônde Io compraste?

58
00:06:36,994 --> 00:06:40,987
Alguien Io botô y yo Io recogí.

59
00:06:41,666 --> 00:06:43,827
?Has estado en el espacio?

60
00:06:44,869 --> 00:06:47,895
No. Aun no.

61
00:06:48,706 --> 00:06:52,506
Stanley les ha contado a todos
sobre su papâ el astronauta.

62
00:06:53,177 --> 00:06:57,136
Necesitamos mâs padres
dispuestos a disfrazarse...

63
00:06:57,315 --> 00:07:00,751
...para alentarlos
a usar la imaginaciôn.

64
00:07:00,918 --> 00:07:01,907
Sí, senora.

65
00:07:02,086 --> 00:07:06,022
Muchos padres recurren
al disfraz de payaso.

66
00:07:06,190 --> 00:07:10,024
Usted se ha destacado
con este traje.

67
00:07:10,461 --> 00:07:12,691
Bueno, gracias.

68
00:07:12,864 --> 00:07:14,491
Que tenga buen día.

69
00:07:22,039 --> 00:07:23,734
RESTAURANTE Red 's
SALÔN SOCIAL

70
00:07:37,188 --> 00:07:38,519
?FuelFourU?

71
00:07:39,123 --> 00:07:40,283
?Apolo 13?

72
00:07:42,426 --> 00:07:44,860
Nunca se sabe,
con estos nombres de pantalla.

73
00:07:46,030 --> 00:07:48,828
Agradezco mucho que viniera
hasta aquí.

74
00:07:49,333 --> 00:07:51,164
Aquí tiene el detalle.

75
00:07:54,972 --> 00:07:57,839
4500 kilos de combustible.
?Es correcto?

76
00:07:58,009 --> 00:07:59,237
Sí.

77
00:07:59,410 --> 00:08:01,970
?Planea lanzar un cohete?

78
00:08:02,146 --> 00:08:03,135
Sí.

79
00:08:03,314 --> 00:08:06,545
- Me estâ tomando el pelo, ?no?
- No.

80
00:08:08,286 --> 00:08:10,447
- ?AIgun problema?
- Bueno...

81
00:08:11,956 --> 00:08:17,724
...5 ô 10 kilos, tal vez
hasta 45 kilos, no hay problema.

82
00:08:17,929 --> 00:08:21,922
Pero, 4500 kilos,
4500 problemas.

83
00:08:22,833 --> 00:08:26,269
- ?Cuândo los necesita?
- ?Cuânto costarâ?

84
00:08:26,437 --> 00:08:28,166
Cincuenta grandes.

85
00:08:28,973 --> 00:08:30,338
En efectivo.

86
00:08:33,778 --> 00:08:36,975
? Ya debes seis pagos
de la hipoteca?

87
00:08:37,882 --> 00:08:41,249
No sé si entiendes, estâs al borde
de la ejecuciôn hipotecaria.

88
00:08:41,419 --> 00:08:44,115
No sé si entiendes,
estoy por hacer el lanzamiento.

89
00:08:44,288 --> 00:08:46,313
?Sabes cuântas veces
he oído eso?

90
00:08:46,490 --> 00:08:48,685
Arnie, es una emergencia.

91
00:08:48,859 --> 00:08:50,554
?Es una emergen...?

92
00:08:50,728 --> 00:08:53,629
Aquí debemos tener 15 emergencias
por escrito.

93
00:08:55,666 --> 00:08:59,124
Veinte. Veinte prôrrogas.
?Quién consigue 20?

94
00:08:59,537 --> 00:09:01,869
Mâs de la mitad de esa deuda
era de mi padre.

95
00:09:02,039 --> 00:09:04,803
Y el banco supone
que la saldarâs.

96
00:09:05,977 --> 00:09:07,308
?Puedo darte un consejo?

97
00:09:07,478 --> 00:09:10,038
No tengo dinero para pagar
ese consejo, Arnie.

98
00:09:10,214 --> 00:09:12,375
No quiero decirte
cômo manejar tu negocio.

99
00:09:12,550 --> 00:09:14,950
- Entonces, no Io hagas.
- Pero debo hacerlo...

100
00:09:15,119 --> 00:09:19,488
...porque primero soy tu amigo,
y después soy banquero, ?bien?

101
00:09:19,757 --> 00:09:22,225
La gente del lugar
cree que estâs loco.

102
00:09:22,393 --> 00:09:24,088
Yo creo que eres un genio.

103
00:09:24,262 --> 00:09:28,824
Tienes mal crédito,
pero tienes gran carâcter...

104
00:09:30,701 --> 00:09:33,932
...y tu cohete espacial
es algo asombroso.

105
00:09:34,572 --> 00:09:38,975
Pero, como amigo, debo serte
sincero y decirte que...

106
00:09:39,143 --> 00:09:41,839
...creo que Ilegô el momento
de dejarlo.

107
00:09:46,350 --> 00:09:47,612
Adiôs, Arnold.

108
00:09:52,923 --> 00:09:55,391
!Necesito un pago, Farmer!

109
00:10:03,000 --> 00:10:04,934
ESPACIO DISPONIBLE

110
00:10:17,548 --> 00:10:19,038
De acuerdo.

111
00:10:19,317 --> 00:10:21,547
Damas y caballeros,
su atenciôn, por favor.

112
00:10:21,719 --> 00:10:24,347
Iré a la luna,
y Ilevaré un globo.

113
00:10:25,189 --> 00:10:27,749
Iré a la luna,
y Ilevaré un tanque de oxígeno.

114
00:10:27,925 --> 00:10:30,621
- Yo creo que irâs a la luna.
- Iré a la luna...

115
00:10:30,795 --> 00:10:33,525
...y Ilevaré al senor Grump.
- No. No sobre la mesa.

116
00:10:33,698 --> 00:10:36,223
- No puedes Ilevar a tu hâmster.
- Sí, puedo.

117
00:10:36,400 --> 00:10:39,528
Sí, puede.
Yo creo que ella irâ a la luna.

118
00:10:40,571 --> 00:10:44,063
Iré a la luna,
y Ilevaré azucar.

119
00:10:46,010 --> 00:10:49,707
Mi amor, el objetivo es
conectar un tema comun...

120
00:10:49,880 --> 00:10:51,848
...basado en Io que papito
Ilevarâ.

121
00:10:52,016 --> 00:10:53,950
Lamento mucho
que no puedas ir.

122
00:10:54,118 --> 00:10:55,813
Nunca me toca ir.

123
00:10:56,387 --> 00:10:57,911
Estâ bien, mi turno.

124
00:10:58,122 --> 00:11:02,889
Iré a la luna
y Ilevaré a Sunshine.

125
00:11:03,327 --> 00:11:07,764
Bueno, como ella retiene el aire,
creo que todos iremos a la luna.

126
00:11:08,366 --> 00:11:11,529
- ?Para qué es ese botôn, papi?
- ?Ese botôn?

127
00:11:11,702 --> 00:11:14,227
Serâ mejor que se sujeten.
Serâ un viaje movido.

128
00:11:14,405 --> 00:11:16,737
!Estamos despegando!
!Estamos despegando!

129
00:11:17,041 --> 00:11:19,805
Aquí estamos. Estamos en el espacio.

130
00:11:19,977 --> 00:11:21,410
?No es hermoso?

131
00:11:21,579 --> 00:11:23,604
Bueno, ?para qué es ese botôn?

132
00:11:23,781 --> 00:11:25,043
- ?Ese?
- Sí.

133
00:11:25,216 --> 00:11:26,911
Ese también
es un botôn especial.

134
00:11:27,284 --> 00:11:29,275
Es el que trae a papito de regreso.

135
00:11:29,453 --> 00:11:33,184
Debemos tenerlo, porque
si papito no tuviera ese botôn...

136
00:11:33,858 --> 00:11:36,884
...estaría allí arriba
mucho, mucho tiempo.

137
00:11:37,061 --> 00:11:41,293
Stanley, Sunshine, hora de dormir.

138
00:11:41,832 --> 00:11:44,426
- Denme un abrazo, mis ângeles.
- Buenas noches.

139
00:11:44,602 --> 00:11:47,935
Buenas noches.
Buenas noches, carino.

140
00:11:48,105 --> 00:11:50,039
Las veré en un momento.

141
00:11:50,374 --> 00:11:52,103
- Hola.
- Hola, amor.

142
00:11:52,276 --> 00:11:54,904
- ?Cômo va todo?
- Bastante bien.

143
00:11:55,346 --> 00:11:59,544
Pero hasta el lanzamiento
sabré si funcionan los dispositivos.

144
00:12:01,218 --> 00:12:03,743
No crees que haga
el lanzamiento, ?verdad?

145
00:12:04,188 --> 00:12:07,123
Siempre creo
que lanzarâs el cohete.

146
00:12:08,292 --> 00:12:11,955
- Algun día.
- Pues, ese día se acerca râpidamente.

147
00:12:33,818 --> 00:12:37,948
- Charlie, es muy tarde.
- Estuve trabajando, carino.

148
00:12:46,363 --> 00:12:50,163
Charles, ni siquiera te duchaste.
Hueles al cohete.

149
00:12:50,334 --> 00:12:54,430
- Pudiste haberte lavado las manos.
- Me lavé las manos.

150
00:12:55,673 --> 00:12:57,004
Mira esto.

151
00:12:57,441 --> 00:12:58,874
Mira eso.

152
00:12:59,944 --> 00:13:01,434
Carino, ?dônde estâ tu...?

153
00:13:02,446 --> 00:13:04,073
? Y tu anillo de boda?

154
00:13:05,082 --> 00:13:07,016
En la câpsula, en algun lugar.

155
00:13:07,184 --> 00:13:09,914
- En la câpsula.
- Bueno, carino, yo...

156
00:13:11,088 --> 00:13:14,615
Se me saliô.
Lo recuperaré. No te preocupes.

157
00:13:16,727 --> 00:13:19,958
Esa no es una estrella.
Es una estrella fugaz.

158
00:13:20,397 --> 00:13:22,661
?Por qué solo comen
los malvaviscos?

159
00:13:22,833 --> 00:13:25,597
- ?No les gusta el cereal?
- Sabe a madera.

160
00:13:27,371 --> 00:13:29,805
Toma, toda una cucharada
de malvaviscos.

161
00:13:29,974 --> 00:13:32,602
Pero tiene un pedazo de cereal.

162
00:13:32,776 --> 00:13:35,768
Un pedazo de cereal.
Estâ bien, Io sacaremos. Aquí va.

163
00:13:35,980 --> 00:13:37,709
?Saben Io que me hicieron hacer?

164
00:13:37,882 --> 00:13:41,443
Ya no pongo leche en mi cereal,
y es culpa de ustedes.

165
00:13:41,752 --> 00:13:44,653
- Yo no pongo leche en mi cereal.
- Hola, carino.

166
00:13:44,822 --> 00:13:47,154
Hola. Miren quién vino.

167
00:13:49,493 --> 00:13:51,620
Bueno. Calma, calma.
Despacio.

168
00:13:51,795 --> 00:13:53,660
- Te amo, abuelo.
- Adelante, mi amor.

169
00:13:53,831 --> 00:13:55,594
- Saluda.
- ?Qué les diste de comer?

170
00:13:55,766 --> 00:14:00,066
- Hola, abuelo.
- Ninas. Mis pequenitas.

171
00:14:00,671 --> 00:14:02,229
Hola, Hal. ?Cômo te sientes?

172
00:14:02,406 --> 00:14:05,170
Realmente me siento bien.

173
00:14:05,342 --> 00:14:10,109
- Ven, siéntate, Hal. Ven.
- El abuelo las acompanarâ.

174
00:14:12,850 --> 00:14:16,217
Cielos, has avanzado mucho.

175
00:14:16,554 --> 00:14:17,919
Sí.

176
00:14:19,123 --> 00:14:21,591
Se necesitarâ mucho mâs
que pôlvora...

177
00:14:21,759 --> 00:14:24,694
...para mandar esta nave al aire.

178
00:14:24,862 --> 00:14:26,329
Sí.

179
00:14:26,697 --> 00:14:28,756
Nunca imaginé que fuera tan grande.

180
00:14:34,438 --> 00:14:39,569
Pues tienes aquí un metal
inmensamente valioso, amigo.

181
00:14:39,743 --> 00:14:41,938
Sí, hay que tener material bueno.

182
00:14:42,112 --> 00:14:45,513
Tendría mâs de una quemadura,
si no Io protegiera.

183
00:14:46,517 --> 00:14:48,280
?Farmer?

184
00:14:48,719 --> 00:14:51,813
Hola, Karl. ?Cômo estâs, amigo?

185
00:14:55,559 --> 00:14:58,187
Necesitaré tu autôgrafo
para esta carta.

186
00:14:58,362 --> 00:15:01,160
Rayos, vaya si me Ilama la atenciôn.

187
00:15:05,069 --> 00:15:07,765
- Gracias. Hasta luego, amigo.
- Nos vemos.

188
00:15:26,757 --> 00:15:28,190
?Qué...?

189
00:15:32,162 --> 00:15:33,789
- !Farmer!
- ?Quieres mi casa?

190
00:15:33,964 --> 00:15:37,229
- Te la daré ladrillo por ladrillo.
- Era el procedimiento.

191
00:15:38,135 --> 00:15:39,193
No tuve opciôn.

192
00:15:39,370 --> 00:15:42,339
El banco no prorrogaría un día mâs,
ni yo tampoco.

193
00:15:42,506 --> 00:15:43,837
Estâs muy atrasado.

194
00:15:44,008 --> 00:15:46,602
Solo eres un banquero.
Un amigo no haría esto.

195
00:15:46,777 --> 00:15:50,110
Si no me importaras, no Io
habría mandado. Tienes 30 días.

196
00:15:50,280 --> 00:15:53,681
Abre los ojos. Es una Ilamada
para despertar, el sueno terminô.

197
00:15:53,851 --> 00:15:56,183
Debe terminar ya,
antes de que pierdas todo.

198
00:15:56,587 --> 00:15:57,713
Farmer.

199
00:15:57,888 --> 00:16:00,789
?Qué tal, Chopper?
?Cômo estâ tu padre?

200
00:16:00,958 --> 00:16:03,290
Esperândote. ?Te Ilevo?

201
00:16:04,261 --> 00:16:06,456
No, estâ bien. Sígueme.

202
00:16:09,933 --> 00:16:11,628
?Qué hiciste, Arnie?

203
00:16:14,138 --> 00:16:15,935
?Cuânto debe él al banco, Arnold?

204
00:16:16,106 --> 00:16:17,095
JUEZ HENRY MILLER

205
00:16:17,274 --> 00:16:19,606
- Mâs de 600 mil dôlares.
- ?Seiscientos mil dôlares?

206
00:16:19,777 --> 00:16:22,109
Es peligroso. Me arrojô un ladrillo.

207
00:16:22,279 --> 00:16:25,771
Suficiente, Arnold. Suficiente.
?El banco aceptarâ una disculpa?

208
00:16:27,251 --> 00:16:30,379
- ? Y bien?
- Creo...

209
00:16:30,554 --> 00:16:32,647
Farmer, ofrece una disculpa
al banco.

210
00:16:35,793 --> 00:16:37,283
Di que Io sientes.

211
00:16:39,129 --> 00:16:42,758
- Arnold, Io siento.
- Genial.

212
00:16:42,933 --> 00:16:48,394
Ahora, Arnold, manejaré
el castigo de Farmer en privado.

213
00:16:48,572 --> 00:16:51,564
Chopper, ?podrías Ilevar
a Arnold afuera?

214
00:16:56,146 --> 00:16:57,135
PROBLEMAS

215
00:16:57,314 --> 00:16:58,576
Ponte en posiciôn.

216
00:17:00,284 --> 00:17:02,980
No me golpearâs
con eso, ?verdad?

217
00:17:03,153 --> 00:17:05,621
Vamos. Te conozco de toda la vida.

218
00:17:05,789 --> 00:17:09,850
Pero veo que estâs arriesgândote
mucho, y a tu familia también.

219
00:17:10,027 --> 00:17:13,793
Un día es un ladrillo,
al día siguiente, es una bala.

220
00:17:14,231 --> 00:17:16,324
Los hombres
hacen cosas desesperadas...

221
00:17:16,467 --> 00:17:18,230
...cuando estân perdiendo sus ranchos.

222
00:17:18,836 --> 00:17:21,361
Te pediré que te sometas...

223
00:17:22,106 --> 00:17:24,836
...a una evaluaciôn psiquiâtrica.

224
00:17:25,008 --> 00:17:29,445
Antes de que Arnold y yo nos sintamos
cômodos contigo en sociedad, debes ir.

225
00:17:30,280 --> 00:17:34,683
Ve a la escuela, habla
con la enfermera Goode.

226
00:17:35,519 --> 00:17:37,350
Y trâemelo de vuelta.

227
00:17:45,395 --> 00:17:47,226
? Y a ti por qué te agarraron?

228
00:17:47,765 --> 00:17:49,892
Por dormir en clase.

229
00:17:50,267 --> 00:17:51,962
? Y a ti?

230
00:17:52,803 --> 00:17:54,703
Rompí una ventana.

231
00:17:59,243 --> 00:18:01,837
? Y qué querrâs ser
cuando salgas de aquí?

232
00:18:02,012 --> 00:18:03,172
No Io sé.

233
00:18:03,347 --> 00:18:06,180
- ?Cômo que no sabes?
- No sé.

234
00:18:07,217 --> 00:18:09,242
Pues, déjame decirte algo...

235
00:18:09,353 --> 00:18:12,754
...es mejor que sepas Io que quieres hacer,
antes que otro Io sepa por ti.

236
00:18:12,923 --> 00:18:14,390
Créeme.

237
00:18:15,125 --> 00:18:17,958
Farmer. La enfermera Goode
puede verlo ahora.

238
00:18:18,128 --> 00:18:19,686
De acuerdo.

239
00:18:20,297 --> 00:18:22,424
Buena suerte.

240
00:18:27,638 --> 00:18:29,606
Charlie Farmer.

241
00:18:29,773 --> 00:18:33,106
Hola, Beth. Se suponía
que te diera esto, Io dijo el juez.

242
00:18:33,310 --> 00:18:36,677
Gracias. Muy bien.

243
00:18:37,848 --> 00:18:42,785
?No crees que tardaron un poco
en catalogarte de loco?

244
00:18:43,120 --> 00:18:44,712
Saltar de un puente
es de locos.

245
00:18:44,888 --> 00:18:48,517
- Construir un cohete no, claro.
- Arrojé un ladrillo por una ventana.

246
00:18:48,692 --> 00:18:49,852
Por eso vine.

247
00:18:50,027 --> 00:18:54,088
?Te gustaría que discutiéramos
tu deseo de salir del planeta?

248
00:18:54,264 --> 00:18:56,698
- No especialmente.
- Charlie...

249
00:18:57,768 --> 00:19:02,262
No espero que te abras y empieces
a hablar en la primera sesiôn.

250
00:19:02,439 --> 00:19:05,033
?Sesiôn? ?Hay sesiones?

251
00:19:05,209 --> 00:19:07,473
Todos somos cebollas, Charlie.

252
00:19:07,644 --> 00:19:13,014
Tenemos muchas, muchas, muchas
capas que atravesar.

253
00:19:13,183 --> 00:19:15,651
?Entiendes Io que digo?
Y tal como...

254
00:19:16,587 --> 00:19:19,988
...bueno, como cuando pelas
una cebolla, puede haber lâgrimas.

255
00:19:20,157 --> 00:19:22,182
Beth, por favor, basta, ?de acuerdo?

256
00:19:22,359 --> 00:19:27,023
Escucha, mi papito nunca me dijo
que me amaba.

257
00:19:27,197 --> 00:19:30,132
Y seguro que tu papito
tampoco te Io dijo nunca.

258
00:19:30,701 --> 00:19:33,727
El resentimiento que sientes
hacia tus padres...

259
00:19:33,904 --> 00:19:36,896
...no serâ el combustible
de tu cohete.

260
00:19:38,308 --> 00:19:41,004
- ?Terminaste?
- Bueno, no entiendes.

261
00:19:41,178 --> 00:19:47,048
El cohete no te traerâ
una infancia feliz.

262
00:19:47,217 --> 00:19:52,678
Simplemente, debemos madurar
y asumir la responsabilidad.

263
00:19:52,856 --> 00:19:56,815
?Recuerdas que en nuestra graduaciôn
te pedí ir conmigo a la luna?

264
00:20:02,332 --> 00:20:07,793
Demonios, Charlie, solo
se trataba de ir a la cama.

265
00:20:10,007 --> 00:20:11,304
Pues, todavía iré.

266
00:20:14,144 --> 00:20:15,941
No terminamos aun, Charlie.

267
00:20:16,113 --> 00:20:17,876
?Esto se considera otra sesiôn?

268
00:20:18,048 --> 00:20:20,107
?AIguna vez pensaste
en ser maestro?

269
00:20:20,284 --> 00:20:22,275
?Qué ensenaría?
?Qué no se debe hacer?

270
00:20:22,452 --> 00:20:26,445
Charlie, podrías inspirar a algun
joven a hacer Io que no puedes.

271
00:20:26,623 --> 00:20:28,784
Pero puedo, y Io haré, Beth.

272
00:20:28,959 --> 00:20:32,395
Odio ser quien te Io diga,
pero, no eres astronauta.

273
00:20:32,562 --> 00:20:35,429
No sucediô, y estâ bien.

274
00:20:35,599 --> 00:20:37,829
Las Fuerzas Armadas
no son para todos...

275
00:20:38,001 --> 00:20:40,595
...pero todos te amamos,
y no fracasaste...

276
00:20:40,771 --> 00:20:43,205
...y no Io consideres así.
- No Io hago.

277
00:20:43,941 --> 00:20:47,433
- Dios mío, necesitas ayuda.
- Sí, tienes razôn, necesito ayuda.

278
00:20:47,611 --> 00:20:50,409
Necesito hallar a Shepard,
para despegar en 30 días.

279
00:20:50,580 --> 00:20:53,048
Debes hallar un modo
de canalizar tu enojo...

280
00:20:53,216 --> 00:20:56,481
...de Io contrario,
se manifestarâ en algo...

281
00:20:56,653 --> 00:20:58,314
...como, tu sabes, un cohete.

282
00:20:58,488 --> 00:21:00,649
Charlie Farmer.

283
00:21:01,191 --> 00:21:02,988
Vine a inspirar a un chico.

284
00:21:05,262 --> 00:21:08,095
Necesito un ingeniero
como tu en la casa.

285
00:21:08,265 --> 00:21:10,324
Recoge tus cosas y vamos.

286
00:21:10,600 --> 00:21:14,536
Disculpe, pero estamos
en plena clase de historia.

287
00:21:14,705 --> 00:21:18,141
Disculpe, Srta. Graham, pero
usted ensena a leer historia...

288
00:21:18,308 --> 00:21:22,176
...y yo le demostraré cômo hacerla.
Que tenga buen día, linda.

289
00:21:23,814 --> 00:21:26,612
- ?A dônde vamos?
- A casa.

290
00:21:26,783 --> 00:21:28,375
?A casa? ? Veremos...?

291
00:21:28,552 --> 00:21:30,986
?Dônde estâ la casa?
No la veo en ningun lado.

292
00:21:31,154 --> 00:21:33,054
Bueno, es largo el camino a casa.

293
00:21:33,457 --> 00:21:36,051
Ahora son parte
del programa espacial Farmer.

294
00:21:36,226 --> 00:21:40,629
Si alguno cree que no es apto
para el programa espacial Farmer...

295
00:21:40,797 --> 00:21:43,095
...debe decirlo ahora.

296
00:21:43,300 --> 00:21:45,393
?Significa que no tenemos
que ir a la escuela?

297
00:21:45,869 --> 00:21:47,131
Correcto.

298
00:21:47,304 --> 00:21:49,397
Pero cada manana
tendrân clases...

299
00:21:49,573 --> 00:21:51,507
...y estudiarân sus materias.

300
00:21:51,675 --> 00:21:54,075
...para que al volver,
no estén atrasados.

301
00:21:54,244 --> 00:21:57,270
- Sí, senor.
- ?AIguna pregunta?

302
00:21:57,681 --> 00:22:02,380
- ?Es todo?
- No, carino, aun no.

303
00:22:04,354 --> 00:22:06,049
?Qué tan grande es?

304
00:22:06,223 --> 00:22:08,657
- Es grande.
- ?Grande?

305
00:22:08,825 --> 00:22:12,056
- Entonces, ?lo has visto?
- Claro que sí.

306
00:22:12,229 --> 00:22:14,527
? Y crees que me dejarâ verlo?

307
00:22:16,099 --> 00:22:18,966
- Depende.
- ?Depende? ?De qué?

308
00:22:19,136 --> 00:22:22,799
No correré por el pueblo
diciendo: "Lo he visto" .

309
00:22:29,813 --> 00:22:33,112
Lo estoy diciendo. Lo dijiste.

310
00:22:44,661 --> 00:22:46,754
Hola. ?Phyllis y tu
salieron a jugar?

311
00:22:47,164 --> 00:22:48,961
?Qué estâ pasando?

312
00:22:49,299 --> 00:22:51,267
?Por qué los ninos
no estân en clases?

313
00:22:51,435 --> 00:22:54,768
Atenderé tus temas tras el informe.
No terminamos aun.

314
00:22:54,938 --> 00:22:57,702
Charles, tienes que responderme.
?Qué estâ pasando?

315
00:22:58,475 --> 00:23:01,137
Hola, Hal. ?Quieres ser parte
del programa?

316
00:23:01,278 --> 00:23:03,269
- ?Senor?
- El programa espacial.

317
00:23:05,082 --> 00:23:09,178
- Charles. Adiôs, Phyllis.
- Ya se pueden retirar, ?sí?

318
00:23:09,352 --> 00:23:12,344
Los quiero aquí por la manana,
a las 0500 en punto.

319
00:23:12,522 --> 00:23:14,888
Ahora, vuelvan a casa. Muy bien.

320
00:23:15,358 --> 00:23:17,292
Manana volverân a la escuela.

321
00:23:17,461 --> 00:23:20,624
Cinco semanas, mâximo,
y volverân a la escuela, Io prometo.

322
00:23:20,797 --> 00:23:24,130
Sabes que en la escuela
no recibirân el tipo de educaciôn...

323
00:23:24,301 --> 00:23:25,495
...que hay aquí.

324
00:23:25,902 --> 00:23:28,530
Ya ni siquiera ensenan ciencia
en estas escuelas.

325
00:23:28,705 --> 00:23:32,038
?Sabes qué le dijo a Shepard
su maestra de ciencia? Escucha.

326
00:23:32,209 --> 00:23:34,541
Dijo: "La ciencia no es sexy" .

327
00:23:34,911 --> 00:23:39,245
?Quieres que tus hijas solo sepan
cuândo Mercurio estâ retrôgrado?

328
00:23:39,616 --> 00:23:41,709
- ?Sabes?
- ?Qué rayos te pasô?

329
00:23:41,885 --> 00:23:46,845
Son cinco semanas, como mâximo,
y volverân a la escuela, Io prometo.

330
00:24:01,571 --> 00:24:02,731
Unidad 4-0 a Central.

331
00:24:02,906 --> 00:24:05,773
?Sabemos cuântas entradas
tiene la propiedad?

332
00:24:05,942 --> 00:24:09,070
Creo que tiene cuatro entradas.
Cuatro entradas.

333
00:24:09,246 --> 00:24:11,771
No sé si tienen portôn o no.

334
00:24:14,117 --> 00:24:16,881
El sospechoso intentô
conseguir combustible espacial.

335
00:24:17,053 --> 00:24:21,012
Entendido.
Miller estâ a unos 91 metros.

336
00:24:21,191 --> 00:24:24,092
Deberían poder verlo.
Estâ bajando la colina, cambio.

337
00:24:24,261 --> 00:24:28,322
Hay siete sospechosos. Tenemos uno
a la vista, Jesus Garcia.

338
00:24:29,032 --> 00:24:30,522
Recibido.

339
00:24:36,072 --> 00:24:39,132
Killbourne, Mathis,
asegurando el granero.

340
00:24:57,761 --> 00:24:59,524
?Puedo ayudarlos?

341
00:24:59,796 --> 00:25:02,162
- ?Charles Farmer?
- Sí.

342
00:25:02,332 --> 00:25:04,823
Somos del FBI.

343
00:25:05,001 --> 00:25:07,799
Senor, hemos sabido,
por documentos electrônicos...

344
00:25:07,971 --> 00:25:12,237
...que ha estado buscando
combustible de alto grado usado...

345
00:25:13,710 --> 00:25:15,177
...para lanzar cohetes.

346
00:25:15,345 --> 00:25:18,974
?Sabe usted que tiene un extranjero
ilegal trabajando para usted?

347
00:25:19,149 --> 00:25:21,049
Pepe Garcia. Jesus Garcia.

348
00:25:22,819 --> 00:25:24,616
Si coopera, podríamos ver...

349
00:25:24,788 --> 00:25:27,689
... que el senor Garcia se quede
aquí con su familia.

350
00:25:27,857 --> 00:25:30,189
Iremos a la luna.

351
00:25:30,360 --> 00:25:33,454
- Eso es terrible.
- Es generoso de nuestra parte.

352
00:25:33,630 --> 00:25:35,461
? Y a dônde va ese hombre?

353
00:25:38,268 --> 00:25:40,168
Es muy simple, senor Farmer...

354
00:25:40,337 --> 00:25:43,829
... es ilegal intentar obtener
ese combustible para uso privado.

355
00:25:44,007 --> 00:25:47,534
Todo aquel que intente adquirirlo,
debe considerarse una amenaza.

356
00:25:47,711 --> 00:25:48,803
Es en serio.

357
00:25:49,346 --> 00:25:51,507
- No soy ninguna amenaza.
- ?Cômo sabemos...

358
00:25:51,681 --> 00:25:54,844
...que no construye una ojiva?
- No estoy en guerra.

359
00:25:56,019 --> 00:25:58,954
Solo queremos hacerle saber
que su cohete no volarâ...

360
00:25:59,122 --> 00:26:01,352
...mientras hagamos
esta investigaciôn.

361
00:26:01,524 --> 00:26:03,014
Sí.

362
00:26:18,241 --> 00:26:21,506
Llené la solicitud de la FAA,
la envié hace seis meses.

363
00:26:21,678 --> 00:26:24,579
Envié todos mis planos,
las ilustraciones de la nave...

364
00:26:24,748 --> 00:26:27,410
...y nunca me respondieron
que no podía lanzarlo.

365
00:26:27,584 --> 00:26:29,814
No creyeron que hablara en serio.

366
00:26:29,986 --> 00:26:34,150
- ?Cômo pueden detenerme ahora?
- Cielos, Farmer.

367
00:26:34,257 --> 00:26:37,522
Con esta Ley Patriota, la forma en que
han retorcido tanto las leyes...

368
00:26:37,694 --> 00:26:39,286
...harân Io que quieran...

369
00:26:39,462 --> 00:26:42,260
...si te consideran
una amenaza a la seguridad nacional.

370
00:26:43,233 --> 00:26:44,996
?Qué quieres que haga?

371
00:26:45,168 --> 00:26:48,399
Retuércela algo mâs.
?Los abogados no son buenos en eso?

372
00:26:49,506 --> 00:26:52,498
Estâ bien. ?Dijeron si te
acusarían de algo?

373
00:26:52,676 --> 00:26:55,372
No, no exactamente.
Dijeron que me investigan.

374
00:26:56,513 --> 00:26:59,038
Vigilarân cada movimiento que hagas.

375
00:26:59,749 --> 00:27:01,216
Sí.

376
00:27:03,219 --> 00:27:06,086
Tengo un amigo en Manhattan.

377
00:27:06,256 --> 00:27:11,057
Es socio en un gran bufete
especializado en casos como este.

378
00:27:12,462 --> 00:27:14,225
- Inténtalo.
- Tal vez pueda...

379
00:27:14,397 --> 00:27:16,592
...aclarar un poco la situaciôn.

380
00:27:16,766 --> 00:27:19,234
Me debe un favor.
No te costarâ un centavo.

381
00:27:19,502 --> 00:27:20,969
Prepâralo. Toma el micrôfono.

382
00:27:22,906 --> 00:27:25,773
Para ir al espacio,
ya no se requiere de la NASA.

383
00:27:25,942 --> 00:27:30,003
Amigos, estamos en la entrada
del rancho del vaquero espacial.

384
00:27:30,180 --> 00:27:33,616
Nos dicen que detrâs de mí,
en este granero, hay un cohete...

385
00:27:33,783 --> 00:27:38,584
...un cohete que Charles Farmer
quiere lanzar al espacio exterior.

386
00:27:38,755 --> 00:27:41,155
Se graduô en la Secundaria
Meriwether Lewis...

387
00:27:41,324 --> 00:27:44,020
... y siguiô estudiando
en la Universidad de Texas...

388
00:27:44,194 --> 00:27:47,391
... donde recibiô un diploma
en ingeniería aeroespacial.

389
00:27:47,564 --> 00:27:50,624
Pronto, Charles Farmer
se enlistô en la Fuerza Aérea...

390
00:27:50,800 --> 00:27:55,237
... donde desarrollô sus aptitudes
como piloto de aviones F-4 Phantom.

391
00:27:55,739 --> 00:27:59,675
El creador de cohetes Charles Farmer
se entrenaba para astronauta...

392
00:27:59,843 --> 00:28:02,107
... antes de su baja
de las Fuerzas Armadas.

393
00:28:02,278 --> 00:28:03,643
- Hola.
- Hola, ?cômo estâs?

394
00:28:03,813 --> 00:28:06,509
Dios, Munchak. No me dijiste
que tu amigo era la CNN.

395
00:28:06,683 --> 00:28:09,311
Es lo que él dijo.
Que acudiera a los medios.

396
00:28:09,486 --> 00:28:11,511
Invítalos. Estân para protegerte.

397
00:28:11,888 --> 00:28:13,617
Los quieres de tu lado, Farmer.

398
00:28:14,090 --> 00:28:15,682
Estâ bien.

399
00:28:16,793 --> 00:28:19,455
Construyô el cohete.
Y seguro, un techo retrâctil.

400
00:28:19,629 --> 00:28:21,722
- ?Sí?
- No creo que hiciera un cohete...

401
00:28:21,898 --> 00:28:23,331
... y olvidara el techo.

402
00:28:25,135 --> 00:28:28,866
- Salvo que no quiera lanzarlo nunca.
- Entonces, ?por qué estamos aquí?

403
00:28:29,539 --> 00:28:32,201
Porque si no estamos aquí,
y él Io lanza...

404
00:28:33,343 --> 00:28:34,970
...quedaremos como imbéciles.

405
00:28:35,845 --> 00:28:38,279
? Y si Io hace, y estamos aquí?

406
00:28:39,482 --> 00:28:42,007
Aun así, quedaremos como imbéciles.

407
00:28:43,353 --> 00:28:45,787
- !AIlí estâ!
- !Senor Farmer!

408
00:28:50,627 --> 00:28:52,356
Senor Farmer, una pregunta.

409
00:28:54,697 --> 00:28:58,030
Escuchen, si se calman,
y preguntan de a uno...

410
00:28:58,201 --> 00:29:00,499
...les responderé
Io mejor que pueda.

411
00:29:00,670 --> 00:29:04,470
?Le es valioso que se conozca
la importancia del viaje espacial?

412
00:29:04,641 --> 00:29:07,940
Se Io diré de este modo.
Mucha gente cree...

413
00:29:08,111 --> 00:29:10,705
...que Michael Jackson
hizo la primera caminata lunar.

414
00:29:10,880 --> 00:29:13,348
Senor Farmer, ?cuândo planea
lanzar su cohete?

415
00:29:13,516 --> 00:29:15,916
- Pronto.
- Senor Farmer, ?por qué hace esto?

416
00:29:17,353 --> 00:29:18,877
Siempre fue mi sueno.

417
00:29:20,490 --> 00:29:21,684
FARMER PLANEA LANZAMIENTO

418
00:29:29,399 --> 00:29:33,233
El cohete es enorme.
Realmente grande.

419
00:29:33,403 --> 00:29:34,392
ASTRONAUTA
FARMER

420
00:29:34,571 --> 00:29:35,833
Es mâs bien un astro-loco.

421
00:29:36,005 --> 00:29:37,063
FARMER PRESIDENTE

422
00:29:38,508 --> 00:29:39,839
LANZAMIENTO DE CHARLES FARMER
probabilidades 60 a 1

423
00:29:40,009 --> 00:29:42,409
- ?Quién era?
- Mi esposa.

424
00:29:43,379 --> 00:29:45,370
Quiere un autôgrafo.

425
00:29:45,548 --> 00:29:49,416
?Oyeron? Hay un tipo en Texas
que construye un cohete en su patio.

426
00:29:49,586 --> 00:29:53,249
El tipo planea ponerse él mismo
en ôrbita.

427
00:29:54,491 --> 00:29:56,959
Mi pregunta es:
?No sería mâs fâcil decir...

428
00:29:57,126 --> 00:29:59,822
..."Carino, quiero el divorcio"?
Bien, ?no sería...?

429
00:30:01,498 --> 00:30:03,523
No es muy gracioso.

430
00:30:04,334 --> 00:30:06,199
Hoy parece que serâ un día hermoso.

431
00:30:06,369 --> 00:30:08,929
Por la tarde, 18°C,
y en la noche, bajarâ a 2°C.

432
00:30:09,239 --> 00:30:11,571
- Buenos días, Hal.
- Si van a lanzar un cohete...

433
00:30:11,741 --> 00:30:14,403
... el tiempo serâ bueno
en casi todo el país.

434
00:30:14,577 --> 00:30:17,045
Este se conoce
como el cementerio de cohetes.

435
00:30:17,213 --> 00:30:20,046
Farmer consiguiô casi todo,
en lugares como este.

436
00:30:20,216 --> 00:30:23,310
Si planea construir un cohete,
se empieza por aquí.

437
00:30:25,221 --> 00:30:27,451
Cohete en Rancho de Texas
Piloto Ex NASA Construye Cohete

438
00:30:27,624 --> 00:30:30,718
El cohete de Farmer estâ
en el granero que ven aquí.

439
00:30:30,894 --> 00:30:34,330
Debido al increíble interés,
abriô su granero al publico...

440
00:30:34,497 --> 00:30:36,727
... y permitiô
que vieran el cohete...

441
00:30:36,900 --> 00:30:39,300
... con la esperanza
de aliviar la congestiôn.

442
00:30:41,104 --> 00:30:43,004
?Puede hacerlo?
Bueno, claro que sí.

443
00:30:43,172 --> 00:30:45,504
Pero, ?lo harâ?
Eso estâ por verse.

444
00:30:46,109 --> 00:30:47,872
Muchísimas reglamentaciones...

445
00:30:48,044 --> 00:30:51,411
... evitan que la gente convierta
el cielo en patio de juegos.

446
00:30:51,581 --> 00:30:53,674
Pero los planes del astronauta...

447
00:30:53,850 --> 00:30:57,513
... primero necesitan la aprobaciôn
de la FAA. Se fijô una audiencia.

448
00:30:57,687 --> 00:31:00,656
?Hasta cuândo el gobierno
le prohibirâ lanzar su cohete?

449
00:31:00,823 --> 00:31:02,620
- No lo prohibirâ.
- ?Es verdad...

450
00:31:02,792 --> 00:31:06,023
... que Elton John volverâ a sacar
"Rocket Man" para recaudar dinero?

451
00:31:06,596 --> 00:31:08,689
Esto es justo
Io que no queríamos.

452
00:31:08,865 --> 00:31:11,197
Investiguemos bien a
este tipo. Hallen algo.

453
00:31:11,367 --> 00:31:14,097
Hay que mandar a este
vaquero espacial a las nubes.

454
00:31:14,270 --> 00:31:16,465
Empaquen, muchachos.
Nos vamos a Texas.

455
00:31:16,739 --> 00:31:18,639
"Ex Astronauta Busca
Segunda Oportunidad" .

456
00:31:18,808 --> 00:31:21,606
El hombre merece
una segunda oportunidad.

457
00:31:22,111 --> 00:31:23,339
Bien, mâs regalos.

458
00:31:23,513 --> 00:31:24,639
El Astronauta Farmer

459
00:31:25,515 --> 00:31:27,005
Es la uItima.

460
00:31:29,018 --> 00:31:30,508
Stanley.

461
00:31:31,054 --> 00:31:33,648
?Por qué no le cambias
la jaula a tu hâmster? Usa papel...

462
00:31:33,823 --> 00:31:37,224
Espera un momento. Quisiera verlo.
Vamos, déjame ver.

463
00:31:37,393 --> 00:31:39,827
No creas todo Io que lees, amor.
Es solo...

464
00:31:39,996 --> 00:31:42,430
- Quiero leer.
- Quisiera que leyera tu periôdico, Pepe.

465
00:31:42,498 --> 00:31:44,125
Ella no sabe leer espanol.

466
00:31:46,069 --> 00:31:47,832
Control
a Astronauta Farmer

467
00:31:48,004 --> 00:31:48,993
Tu papâ tiene razôn.

468
00:31:49,172 --> 00:31:50,867
- Cambia la jaula a tu hâmster.
- Bien.

469
00:31:52,241 --> 00:31:56,473
Nos Ilamaron secta. Dicen que somos
una rama de los Moonies, o algo así.

470
00:31:56,646 --> 00:31:58,807
Que somos un grupo de cadetes
espaciales.

471
00:31:58,982 --> 00:32:00,244
Lo sé. Lo sé.

472
00:32:00,416 --> 00:32:03,044
- ?Cômo pueden hacer eso?
- Pueden.

473
00:32:03,219 --> 00:32:07,883
Somos una familia normal.
Hay que decir que eso no es verdad.

474
00:32:08,057 --> 00:32:11,083
Bueno, carino, solo
hay que demostrârselos.

475
00:32:16,366 --> 00:32:17,731
FERIA DEL CONDADO

476
00:32:27,744 --> 00:32:29,575
Tenemos un ganador. !Un ganador!

477
00:32:29,746 --> 00:32:31,680
Aquí tiene, amigo.

478
00:32:31,914 --> 00:32:33,211
?Esto me gané?

479
00:33:27,770 --> 00:33:30,000
No te preocupes por ellos.

480
00:33:30,173 --> 00:33:32,300
Solo olvídalos, Charles.

481
00:33:50,727 --> 00:33:53,491
- Gracias.
- ?Por qué, carino?

482
00:33:56,532 --> 00:33:58,124
Por esto.

483
00:34:12,749 --> 00:34:17,345
Disculpe, quiero hablar
con usted sobre este juego.

484
00:34:18,321 --> 00:34:19,310
Dos boletos.

485
00:34:19,489 --> 00:34:24,449
No, senor, me refiero a si quisiera
comprârselo, ?cuânto me costaría?

486
00:34:24,627 --> 00:34:27,152
Puede alquilarlo
por 500 a la semana.

487
00:34:28,131 --> 00:34:30,156
- ?Podemos hablar de negocios?
- Claro.

488
00:34:30,333 --> 00:34:33,325
- ?Sí?
- Totalmente. ?Se quedarâ por aquí?

489
00:34:33,503 --> 00:34:34,697
Sí, aquí estaré.

490
00:35:00,029 --> 00:35:01,087
Coronel Masterson.

491
00:35:11,140 --> 00:35:15,338
En el espacio, la perspectiva
es totalmente diferente.

492
00:35:16,612 --> 00:35:18,102
Diferente cada vez.

493
00:35:18,281 --> 00:35:22,342
Perspectiva diferente de la Tierra.
Perspectiva diferente de ti mismo.

494
00:35:22,919 --> 00:35:24,511
Cada vez es diferente.

495
00:35:25,254 --> 00:35:26,778
Simplemente es...

496
00:35:27,490 --> 00:35:30,015
Es simplemente hermoso, eso es.

497
00:35:31,060 --> 00:35:32,459
Hermoso.

498
00:35:32,895 --> 00:35:36,797
Ves el mundo y te das cuenta
de Io pequenos que somos.

499
00:35:38,134 --> 00:35:39,624
Te cambia la vida.

500
00:35:40,236 --> 00:35:42,431
Sin duda, te cambia la vida.

501
00:35:43,406 --> 00:35:44,964
Qué buen pollo, Audrey.

502
00:35:45,141 --> 00:35:47,632
- Gracias.
- Estâs por hacerme Ilorar.

503
00:35:50,513 --> 00:35:55,109
Mi uItima misiôn fue
en el Endeavor.

504
00:35:55,818 --> 00:35:57,752
No sé quiénes son.

505
00:35:58,421 --> 00:36:01,720
Es el nombre del transbordador en el
que volô el coronel Masterson.

506
00:36:02,792 --> 00:36:04,783
No tenemos nombre
para nuestro cohete.

507
00:36:04,961 --> 00:36:06,087
?No?

508
00:36:07,163 --> 00:36:09,427
?No tienes nombre
para tu cohete, Farmer?

509
00:36:09,599 --> 00:36:11,965
Todavía no Ilegamos a esa parte.

510
00:36:12,134 --> 00:36:14,602
Tendremos que pensar en
algunos nombres, ?no?

511
00:36:14,770 --> 00:36:15,930
?Sunshine?

512
00:36:17,607 --> 00:36:19,666
- Licorice.
- ?Licorice?

513
00:36:22,411 --> 00:36:24,675
Bueno, ?quién vota
a favor de Licorice?

514
00:36:27,483 --> 00:36:28,507
De acuerdo.

515
00:36:28,684 --> 00:36:33,314
Ahora, Stanley presentô
el nombre Rockin ' Rocket.

516
00:36:33,656 --> 00:36:35,920
- ?Quién quiere Rockin ' Rocket?
- Me gusta.

517
00:36:37,360 --> 00:36:40,295
Tío Eddie ha votado por todo
Io que hemos dicho.

518
00:36:40,463 --> 00:36:43,296
- Lo tomo tan seriamente como tu.
- Estâ bien.

519
00:36:43,900 --> 00:36:46,164
Ahora, Shepard ha decidido,
como dijiste...

520
00:36:46,335 --> 00:36:49,168
...?quieres cambiar tu nombre?
- Sí, Io cambiaré.

521
00:36:49,338 --> 00:36:51,670
Lo pensaré.
No sé bien Io que quiero.

522
00:36:51,841 --> 00:36:53,672
Bien. Pepe.

523
00:37:10,092 --> 00:37:11,218
?Qué significa?

524
00:37:11,394 --> 00:37:14,192
No serâ el nombre del cohete,
no te preocupes.

525
00:37:14,363 --> 00:37:17,821
?Pero, qué significa?
Porque si todos votaremos...

526
00:37:18,000 --> 00:37:20,298
Significa "la otra mujer", carino.

527
00:37:21,037 --> 00:37:25,337
No. No votarân
a favor de ese nombre.

528
00:37:27,009 --> 00:37:30,001
Creo que deberíamos salir
y ver a la otra mujer.

529
00:37:49,799 --> 00:37:52,529
Hijo de perra, Farmer.

530
00:38:02,011 --> 00:38:05,208
- ?Tu construiste esta cosa?
- Tornillo por tornillo.

531
00:38:05,881 --> 00:38:09,146
Es ingeniería en serio.

532
00:38:09,719 --> 00:38:12,119
No te habrían traído
hasta aquí...

533
00:38:12,288 --> 00:38:14,279
...si fuera un cohete de adorno,
?no?

534
00:38:14,457 --> 00:38:16,584
Santos cielos.

535
00:38:18,694 --> 00:38:22,095
- Te tomaste esto en serio.
- Totalmente.

536
00:38:31,073 --> 00:38:33,268
Ven aquí.

537
00:38:37,713 --> 00:38:39,681
?Qué pasa...

538
00:38:41,417 --> 00:38:44,318
...si el cohete no despega?

539
00:38:45,588 --> 00:38:49,388
Sé que no es la línea
de la companía. Lo sé.

540
00:38:50,526 --> 00:38:52,994
Pero soy un padre, carino.

541
00:38:54,630 --> 00:39:00,364
Por eso él necesita nuestro apoyo,
sin importar el resultado.

542
00:39:03,506 --> 00:39:05,440
No es una obligaciôn.

543
00:39:06,375 --> 00:39:10,277
No, es amor.

544
00:39:30,966 --> 00:39:32,627
?Qué piensas?

545
00:39:37,073 --> 00:39:41,840
Creo que serâ un día muy triste
aquí en Farmerville...

546
00:39:42,011 --> 00:39:44,844
...cuando manden
tu duro trabajo a la chatarrería.

547
00:39:45,014 --> 00:39:48,882
Eso pienso. ?Qué piensas tu?

548
00:39:51,687 --> 00:39:55,453
?Crees que te permitirân
volar al espacio exterior?

549
00:39:55,658 --> 00:39:57,182
?A un civil?

550
00:39:57,660 --> 00:39:59,821
No dejan ir a civiles
al espacio exterior.

551
00:39:59,995 --> 00:40:02,088
Los astronautas van
al espacio exterior.

552
00:40:02,264 --> 00:40:04,425
Astronautas profesionales
entrenados...

553
00:40:04,600 --> 00:40:07,262
...para soportar las presiones
y el esfuerzo...

554
00:40:07,436 --> 00:40:11,634
...y el estrés emocional
de dejar a sus familias.

555
00:40:11,807 --> 00:40:15,243
Ed, sabes que mi padre muriô.
Por eso me fui.

556
00:40:16,112 --> 00:40:18,808
- Claro que sé que tu...
- Mi familia me necesitaba.

557
00:40:18,981 --> 00:40:23,884
Pero si esa fue una prueba,
fallaste.

558
00:40:24,987 --> 00:40:26,648
?Qué crees que pensaba la NASA?

559
00:40:26,822 --> 00:40:30,553
Este muchacho quiere ir al espacio.
Su padre muere, y él se va a casa.

560
00:40:30,726 --> 00:40:35,026
Pensé que había una persona
que podría entender. Eras tu.

561
00:40:35,598 --> 00:40:39,125
Realmente... no me esperaba esto.

562
00:40:44,406 --> 00:40:47,807
? Y si pudiera conseguirte
un lugar en el transbordador?

563
00:40:48,911 --> 00:40:51,379
No quiero un aventôn
en el transbordador.

564
00:40:51,547 --> 00:40:54,243
Olvídalo. Olvida el aventôn
en el transbordador.

565
00:40:54,650 --> 00:40:58,245
Olvida el cohete. Olvida el cohete
en el que trabajaste tanto.

566
00:40:58,420 --> 00:41:02,254
Te quitas a esta gente de encima,
a los idiotas de las câmaras...

567
00:41:02,424 --> 00:41:05,757
...y luego vuelas al espacio
del modo correcto.

568
00:41:05,928 --> 00:41:07,793
Del modo seguro.

569
00:41:09,665 --> 00:41:13,624
- No crees que pueda, ?verdad?
- Olvida eso. Se trata de dinero.

570
00:41:13,802 --> 00:41:16,362
No de millones de dôlares,
de miles de millones.

571
00:41:16,705 --> 00:41:19,265
16,2 mil millones
en el presupuesto de este ano.

572
00:41:19,441 --> 00:41:21,204
- ?Para qué?
- ?A quién le importa?

573
00:41:21,377 --> 00:41:22,969
Para Io que ellos quieran.

574
00:41:23,145 --> 00:41:26,342
No te dejarân volar en tu cortadora
de césped John Deere...

575
00:41:26,515 --> 00:41:28,881
...al espacio exterior
y volver a bajar.

576
00:41:29,051 --> 00:41:32,714
Quedarían como estupidos.
?De veras Io crees posible?

577
00:41:34,623 --> 00:41:37,592
No me respondas ahora.
No quiero tu respuesta ahora.

578
00:41:37,927 --> 00:41:40,191
Pero quiero que Io pienses.

579
00:41:46,302 --> 00:41:48,327
Lindo cohete, de todos modos.

580
00:41:51,607 --> 00:41:54,405
?Se le permitirâ
a Charles Farmer lanzar su cohete?

581
00:41:54,577 --> 00:41:55,908
Por eso estamos hoy aquí.

582
00:41:56,078 --> 00:42:00,412
FAA, FBI, Departamento de Energía,
CIA, y Fuerzas Armadas.

583
00:42:00,583 --> 00:42:02,983
- Todos estân aquí.
- ?Qué opina de todo esto?

584
00:42:03,152 --> 00:42:05,382
Parece que tenemos ventaja
de locales, ?no?

585
00:42:05,554 --> 00:42:09,422
No permitirân ingresar a la prensa
durante la audiencia.

586
00:42:39,788 --> 00:42:42,416
Nos reunimos aquí
para analizar la solicitud...

587
00:42:42,591 --> 00:42:45,151
...de lanzamiento
de una nave espacial.

588
00:42:45,327 --> 00:42:49,058
Haremos una serie de preguntas.
Responda Io mejor que pueda.

589
00:42:49,231 --> 00:42:50,220
Sí, senor.

590
00:42:50,399 --> 00:42:53,129
Comencemos con el plan de vuelo
que ha presentado.

591
00:42:53,302 --> 00:42:56,669
Su plan es hacer una ôrbita
completa de la Tierra.

592
00:42:56,839 --> 00:43:01,538
Una vez completa, la câpsula
volverâ a entrar a la atmôsfera.

593
00:43:01,977 --> 00:43:05,469
Parece fâcil. Simple.

594
00:43:06,181 --> 00:43:09,048
- Sí, senor.
- Pues, no Io es.

595
00:43:10,619 --> 00:43:14,055
Es la opiniôn del caballero,
no una declaraciôn de hecho.

596
00:43:14,223 --> 00:43:16,123
Sabe que este
no es un tribunal.

597
00:43:16,292 --> 00:43:18,692
Sí, pero no me quedaré aquí
como una planta.

598
00:43:18,994 --> 00:43:20,621
Espero que no.

599
00:43:21,330 --> 00:43:24,265
Como jefe de la FAA, mi opiniôn
podría tener crédito...

600
00:43:24,433 --> 00:43:26,526
...sobre vuelos espaciales.
- Sí, senor.

601
00:43:26,702 --> 00:43:29,933
Basô su diseno
en el cohete Atlas, ?cierto?

602
00:43:30,439 --> 00:43:32,839
- Sí, senor.
- ?Sabía usted que el Atlas...

603
00:43:33,008 --> 00:43:35,841
...proviene del diseno
de un misil balístico?

604
00:43:36,011 --> 00:43:37,740
- Sí, senor.
- Bâsicamente...

605
00:43:37,913 --> 00:43:41,178
...creô un misil en su granero.
- Eso es incorrecto.

606
00:43:41,350 --> 00:43:43,614
Will Beacon,
Agencia Central de Inteligencia.

607
00:43:44,353 --> 00:43:48,346
?Cômo sabemos que no estâ construyendo
un arma de destrucciôn masiva?

608
00:43:50,659 --> 00:43:54,527
Si estuviera construyendo
un arma de destrucciôn masiva...

609
00:43:54,697 --> 00:43:56,289
...no podrían encontrarla.

610
00:43:59,401 --> 00:44:02,859
- Muy gracioso, senor Farmer.
- Es la verdad.

611
00:44:05,240 --> 00:44:08,175
Aquí tiene.
Gracias por esperar.

612
00:44:10,612 --> 00:44:12,705
Hola, gracias por esperar.
?Su pedido?

613
00:44:12,881 --> 00:44:16,612
- ?Audie Farmer? ?La esposa del astronauta?
- Sí, senora. ?Qué se le ofrece?

614
00:44:16,785 --> 00:44:20,221
Gretchen Boyd, del Servicio
de Protecciôn de Menores.

615
00:44:20,389 --> 00:44:22,482
?Podría sentarse, por favor?

616
00:44:24,393 --> 00:44:26,293
- No, gracias.
- Senora Farmer...

617
00:44:26,595 --> 00:44:28,620
...nos ha Ilamado la atenciôn...

618
00:44:28,797 --> 00:44:33,496
...que sus hijos, al igual
que usted, podrían estar en peligro.

619
00:44:36,505 --> 00:44:37,494
?Cômo es eso?

620
00:44:37,673 --> 00:44:42,235
Su esposo les ha lavado
el cerebro a usted y a sus hijos.

621
00:44:42,411 --> 00:44:44,242
Los ha sacado de la escuela...

622
00:44:44,413 --> 00:44:49,646
...y ha aislado a toda su familia
de toda influencia externa.

623
00:44:52,955 --> 00:44:58,916
Tome usted el control de su familia,
u otra persona Io harâ.

624
00:45:02,498 --> 00:45:06,457
- ?Quién estâ en Control de Misiôn?
- Shepard Farmer. Mi hijo.

625
00:45:06,635 --> 00:45:09,763
- ?Tiene alguna experiencia?
- Claro que sí. Quince anos.

626
00:45:09,938 --> 00:45:11,769
?Cree que es broma,
senor Farmer?

627
00:45:11,940 --> 00:45:15,000
?Un chico de 15 anos
al frente de su control de misiôn?

628
00:45:15,177 --> 00:45:17,873
Es totalmente capaz
de lanzar a su padre al espacio.

629
00:45:18,046 --> 00:45:22,039
- No subestime a mi hijo.
- Vamos. Solo tiene 15 anos.

630
00:45:22,217 --> 00:45:26,779
Tenemos una evaluaciôn reciente,
hecha por la Dra. Beth Goode.

631
00:45:27,189 --> 00:45:28,486
?La enfermera Goode?

632
00:45:29,391 --> 00:45:31,859
La doctora ha hecho
comentarios alarmantes.

633
00:45:32,027 --> 00:45:34,552
Dijo que el senor Farmer
estâ enojado...

634
00:45:35,397 --> 00:45:37,058
...inestable...

635
00:45:37,232 --> 00:45:38,494
...delirante...

636
00:45:38,667 --> 00:45:42,194
...y que su salud mental general
estâ en duda.

637
00:45:42,371 --> 00:45:46,808
Charlie, su padre se quitô la vida,
?eso es correcto?

638
00:45:50,712 --> 00:45:52,805
No toque ese tema, coronel.

639
00:46:04,693 --> 00:46:07,355
Puedo decirle ya mismo,
que Io que ha construido...

640
00:46:07,529 --> 00:46:10,259
...es un pasaje de ida
al mâs allâ.

641
00:46:10,432 --> 00:46:13,458
Una instalaciôn en la que el senor
Farmer pudiera despegar.

642
00:46:13,635 --> 00:46:16,069
El gobierno
tiene un programa espacial.

643
00:46:16,238 --> 00:46:18,706
?Por qué no deja esto
a los profesionales?

644
00:46:18,874 --> 00:46:22,503
En 1960 iniciaron
una carrera espacial.

645
00:46:23,111 --> 00:46:26,012
Para 1969, estabamos en la luna.

646
00:46:26,548 --> 00:46:29,574
En un periodo tan corto,
miren Io que hemos logrado.

647
00:46:30,786 --> 00:46:33,448
Y en mi opiniôn, creo
que si otro país...

648
00:46:33,622 --> 00:46:35,647
...quisiera ir a la luna a vivir...

649
00:46:35,824 --> 00:46:40,124
...entraríamos en guerra con ellos
por creer que la luna es nuestra.

650
00:46:41,029 --> 00:46:42,963
Pues, no Io es.

651
00:46:44,132 --> 00:46:49,229
Como no es suyo el derecho a decir
si puedo o no lanzar mi cohete.

652
00:46:49,705 --> 00:46:50,967
Tenemos leyes.

653
00:46:51,139 --> 00:46:53,403
Sé que tenemos leyes.
Todo tipo de leyes.

654
00:46:53,575 --> 00:46:56,703
Lo que mâs tenemos son leyes
que dicen qué no podemos hacer.

655
00:46:56,879 --> 00:46:59,814
Tenemos leyes para protegernos
de otras leyes.

656
00:46:59,982 --> 00:47:03,383
- Comentarios como esos no ayudan.
- Han hablado toda la manana.

657
00:47:03,552 --> 00:47:05,281
Déjenme hablar un minuto.

658
00:47:06,388 --> 00:47:07,878
?De acuerdo?

659
00:47:08,423 --> 00:47:10,288
No tardaré mucho.

660
00:47:13,061 --> 00:47:16,929
Cuando era nino, solían decirme
que podía ser Io que yo quisiera.

661
00:47:19,535 --> 00:47:21,662
Sin importar qué.

662
00:47:23,605 --> 00:47:28,133
Y tal vez estoy loco, no sé,
pero todavía creo eso.

663
00:47:28,610 --> 00:47:31,044
Lo creo con todo mi corazôn.

664
00:47:34,783 --> 00:47:37,274
En algun lugar del camino...

665
00:47:37,619 --> 00:47:41,077
...dejamos de creer
que podríamos hacer cualquier cosa.

666
00:47:43,592 --> 00:47:47,961
Y si no tenemos nuestros suenos,
no tenemos nada.

667
00:47:52,334 --> 00:47:54,325
Se le informarâ nuestra decisiôn.

668
00:48:06,114 --> 00:48:08,048
Le salvaré la vida.

669
00:48:09,318 --> 00:48:12,776
Le diré algo que nadie mâs
le dirâ.

670
00:48:13,155 --> 00:48:16,556
El Ejército tiene tanto poder
de fuego apuntando a su rancho...

671
00:48:16,725 --> 00:48:18,989
...que si decide
hacer el lanzamiento...

672
00:48:19,161 --> 00:48:23,894
...en segundos, sus restos
se esparcirân sobre cinco estados.

673
00:48:27,169 --> 00:48:30,366
- ?Es una amenaza?
- No.

674
00:48:31,540 --> 00:48:33,405
Usted es la amenaza.

675
00:48:43,719 --> 00:48:46,483
No le creas ni una palabra, Farmer.

676
00:48:46,655 --> 00:48:49,146
Nadie te dispararâ ningun misil.

677
00:48:49,324 --> 00:48:52,589
No tienen ninguna ley
que te detenga, quieren intimidarte.

678
00:48:52,761 --> 00:48:54,160
No Io sé.

679
00:48:55,731 --> 00:49:00,134
De hecho, creo que son muy buenos
asesinando gente que tiene suenos.

680
00:49:03,038 --> 00:49:04,164
MERCADO CENTRAL

681
00:49:07,109 --> 00:49:08,974
FARMER COMPRA AQUÍ

682
00:49:11,013 --> 00:49:12,344
?Dônde estâ tu casco?

683
00:49:21,156 --> 00:49:23,283
Creo que es todo, senora Farmer.

684
00:49:23,458 --> 00:49:24,789
Gracias.

685
00:49:29,998 --> 00:49:32,967
- Entonces, ?es verdad?
- ?Qué?

686
00:49:33,368 --> 00:49:35,893
?Le dieron un millôn
de dôlares por su historia?

687
00:49:36,071 --> 00:49:37,732
No, Vanessa, no es verdad.

688
00:49:37,906 --> 00:49:39,965
No le diré a nadie. Lo leí en...

689
00:49:40,142 --> 00:49:41,973
Vanessa, no es verdad.

690
00:49:43,545 --> 00:49:45,877
Su total es de 86,05.

691
00:49:46,048 --> 00:49:49,211
Lo siento. Toma.

692
00:49:52,587 --> 00:49:53,884
RECHAZADA

693
00:49:58,160 --> 00:49:59,627
Cuidado con los dedos.

694
00:50:00,662 --> 00:50:04,291
Lo siento, senora Farmer,
rechazaron su tarjeta.

695
00:50:05,367 --> 00:50:08,029
?Quiere probar otra?

696
00:50:09,805 --> 00:50:11,397
?Puedes mantener esto aquí...

697
00:50:11,573 --> 00:50:13,700
...y volveremos en un ratito?

698
00:50:13,875 --> 00:50:15,775
Vamos, ninas. Vamos.

699
00:50:44,740 --> 00:50:46,298
Iré a la luna...

700
00:50:47,008 --> 00:50:49,340
...y traeré este ladrillo.

701
00:50:58,987 --> 00:51:00,955
Ninos, mamâ y yo debemos
hablar en privado.

702
00:51:01,123 --> 00:51:03,250
No. Esto ya fue privado
mucho tiempo.

703
00:51:03,425 --> 00:51:07,054
Miénteme todo Io que quieras,
pero no les mientas a ellos.

704
00:51:08,597 --> 00:51:10,064
Diles.

705
00:51:10,499 --> 00:51:13,366
Diles que en unas semanas,
quizâ no tengamos casa.

706
00:51:13,535 --> 00:51:16,402
- Ya basta, Audie, por favor.
- No, basta tu.

707
00:51:16,571 --> 00:51:18,698
- Por favor, basta.
- ? Y cuâI era tu plan?

708
00:51:18,874 --> 00:51:20,136
? Volar de esta Tierra...

709
00:51:20,308 --> 00:51:23,641
...y dejarnos para enfrentar
las consecuencias sin dinero...

710
00:51:23,812 --> 00:51:26,747
...sin dinero para comer?
- ?En serio? ?Es así?

711
00:51:30,051 --> 00:51:31,450
Lo siento.

712
00:51:34,022 --> 00:51:36,820
?Con que no tenemos comida?
?Eso crees?

713
00:51:36,992 --> 00:51:39,119
Chicos, no tienen
de qué preocuparse...

714
00:51:39,294 --> 00:51:41,524
...porque tenemos
un montôn de comida.

715
00:51:41,696 --> 00:51:42,685
Hay comida.

716
00:51:43,165 --> 00:51:46,328
?Quieren macarrones con queso?
?Salmôn en salsa blanca?

717
00:51:46,501 --> 00:51:48,264
- ?Quieren arroz?
- !Basta!

718
00:51:48,436 --> 00:51:52,600
- !Tenemos toda clase de comida!
- Shepard, saca a las ninas de aquí.

719
00:51:56,578 --> 00:51:59,775
?Qué? ?Quieres arrojar eso?
?Quieres arrojarme algo, Audie?

720
00:51:59,948 --> 00:52:04,612
- ?Eso quieres? !Adelante!
- ?Quieres ver platillos voladores?

721
00:52:04,786 --> 00:52:08,415
Nunca vuelvas a acusarme de eso
frente a los ninos. ?Me entiendes?

722
00:52:08,590 --> 00:52:11,252
!Si ya no tendremos casa,
no nos estâs cuidando!

723
00:52:11,927 --> 00:52:13,792
!Tienes que darnos protecciôn!

724
00:52:13,962 --> 00:52:17,921
Y este sueno que todos compartimos
alimenta a una persona, !a ti!

725
00:52:20,001 --> 00:52:24,495
!Perderâs todo, Charles,
inclusive a tu familia!

726
00:52:37,853 --> 00:52:40,481
Ahora tengo que limpiar esta cocina.

727
00:52:44,826 --> 00:52:47,317
Lamento mucho Io que hice.

728
00:52:57,606 --> 00:52:59,301
Audie.

729
00:53:04,079 --> 00:53:07,674
Los amo a ti y a los ninos
mâs que a nada en el mundo.

730
00:53:08,683 --> 00:53:11,743
Pero si no hago eso en Io que creo...

731
00:53:14,756 --> 00:53:18,522
...entonces no les he hecho
ningun bien en absoluto.

732
00:53:23,498 --> 00:53:26,194
Siempre he creído.

733
00:53:28,169 --> 00:53:30,831
Pero ya no sé.

734
00:53:58,633 --> 00:54:01,568
De acuerdo. Vamos.

735
00:54:03,905 --> 00:54:06,305
- Ten el bolso de mamâ.
- ?Audie?

736
00:54:09,411 --> 00:54:12,039
Audie, carino, no tienes que irte.

737
00:54:12,681 --> 00:54:15,673
Es domingo. Iremos a la iglesia.

738
00:54:16,785 --> 00:54:20,380
Espero que aprendan algo sobre
el perdôn, pues Io necesitarân.

739
00:54:20,555 --> 00:54:24,651
- Vamos, Audie, no hagas eso.
- No, Charles. Ellos te adoran.

740
00:54:25,160 --> 00:54:27,822
Y para que no me amargue...

741
00:54:28,330 --> 00:54:31,163
...y te Ilame imbécil
por mentirnos...

742
00:54:32,600 --> 00:54:35,728
...tendré que pensar
en un modo de perdonarte.

743
00:54:37,305 --> 00:54:39,034
Y ellos también.

744
00:54:52,020 --> 00:54:54,113
?Sabes? Te digo una cosa.

745
00:54:55,924 --> 00:54:59,382
Eres un padre fabuloso.

746
00:55:00,328 --> 00:55:02,057
? Y sabes por qué, Farmer?

747
00:55:02,697 --> 00:55:07,498
Este hombre, ni siquiera pudo hacer
que su familia cenara junta.

748
00:55:08,937 --> 00:55:13,135
Pero tu hiciste que tu familia...

749
00:55:13,308 --> 00:55:15,708
...sonara junta.

750
00:55:16,378 --> 00:55:19,006
Eso es algo grandioso, senor.

751
00:55:20,248 --> 00:55:22,341
Realmente grandioso.

752
00:55:29,524 --> 00:55:33,016
Cielos, cuânto combustible tienen
que quemar para hacerlos correr.

753
00:55:35,663 --> 00:55:39,155
Me pregunto si esos autos correrían
en círculos como hacen...

754
00:55:39,334 --> 00:55:41,666
...si no tuvieran
toda esa publicidad.

755
00:55:46,274 --> 00:55:49,505
La verdad, Doug, que si hicieras
publicidad en mi cohete...

756
00:55:49,677 --> 00:55:51,110
...aumentarías tus ventas.

757
00:55:51,279 --> 00:55:54,271
Es lôgico.
Ademâs, Ilamarías la atenciôn...

758
00:55:54,449 --> 00:55:57,509
...que normalmente no atraerías
con métodos convencionales.

759
00:55:57,685 --> 00:56:00,677
Envié una carta al presidente
de Coca-Cola.

760
00:56:00,855 --> 00:56:02,618
La respuesta Ilegarâ pronto.

761
00:56:02,791 --> 00:56:05,658
Si aceptan, su publicidad
irâ aquí.

762
00:56:05,827 --> 00:56:10,787
Pero antes de que pinten todo
de rojo, puedes elegir.

763
00:56:11,399 --> 00:56:12,832
Quiero decir, mira esto.

764
00:56:14,169 --> 00:56:15,830
?Lo imaginas?

765
00:56:16,538 --> 00:56:20,201
Dunkin ' Donuts volando al espacio.

766
00:56:20,375 --> 00:56:22,138
? Y si aborta la misiôn...

767
00:56:22,310 --> 00:56:25,279
...o su éxito no se ajusta
a esta declaraciôn final?

768
00:56:25,680 --> 00:56:29,172
- ?Qué quiere decir?
- El factor de riesgo es alto, Farmer.

769
00:56:29,350 --> 00:56:30,715
Pero un riesgo civilizado.

770
00:56:31,786 --> 00:56:33,845
?Leyô el estudio del caso de Tang?

771
00:56:34,022 --> 00:56:37,185
Las ganancias que tuvieron
por lanzar ese polvo naranja.

772
00:56:37,725 --> 00:56:40,159
He hecho un grâfico.
?Le echô un vistazo?

773
00:56:40,328 --> 00:56:42,660
Sí, Tang.
Crié tres hijos con eso.

774
00:56:42,831 --> 00:56:44,196
Estâ Ileno de vitaminas.

775
00:56:44,365 --> 00:56:46,833
?Qué es ese acuerdo cursi
que hicieron ahora?

776
00:56:47,001 --> 00:56:49,970
Dígame qué pasa si toda
su misiôn se va al diablo.

777
00:56:50,138 --> 00:56:53,733
- No puedo enfrentar mucho mâs.
- ?Se refiere a si muero?

778
00:56:53,908 --> 00:56:56,843
Si algo le pasara a usted, Farmer...

779
00:56:57,011 --> 00:57:00,469
...dulces, confites de M&M,
galletitas Oreo...

780
00:57:00,648 --> 00:57:02,878
...no habría límite de azucar...

781
00:57:03,651 --> 00:57:06,848
...para cubrir la cantidad
de culpa que yo tendría.

782
00:57:07,021 --> 00:57:08,682
Si usted muere...

783
00:57:08,857 --> 00:57:13,453
...el acuerdo del libro,
Good Morning America, la película...

784
00:57:13,628 --> 00:57:15,528
...todo eso se evapora.

785
00:57:15,697 --> 00:57:19,360
Sin una misiôn exitosa, no veo
que las ganancias sean muchas.

786
00:57:19,534 --> 00:57:21,866
Podría invertir
en panuelos Kleenex...

787
00:57:22,403 --> 00:57:25,770
...porque todo Io que producirâ
es una tonelada de lâgrimas.

788
00:57:26,608 --> 00:57:28,735
Pero si da la vuelta al mundo...

789
00:57:28,910 --> 00:57:32,539
...y regresa y aterriza en su patio,
como dice su plan...

790
00:57:33,448 --> 00:57:36,178
...serâ un héroe estadounidense.

791
00:57:36,818 --> 00:57:39,844
Si pudiera lanzar un cohete
con rosquillas...

792
00:57:40,021 --> 00:57:42,546
Sunshine, ?por qué no le subes
una al abuelo?

793
00:57:42,724 --> 00:57:45,716
Le encantan las azucaradas.
Llévale una rosquilla. Toma.

794
00:57:45,894 --> 00:57:48,124
- Lleva una al abuelo.
- Solo come dos.

795
00:57:48,363 --> 00:57:50,024
Solo dos.

796
00:57:50,665 --> 00:57:53,657
- ?Quieres una?
- No, carino, ya comí tres, o cuatro.

797
00:57:53,835 --> 00:57:56,065
Como con siete tazas de café...

798
00:57:57,672 --> 00:58:00,197
Abuelo, toma una rosquilla.

799
00:58:00,675 --> 00:58:03,200
Abuelo, toma una rosquilla.

800
00:58:10,084 --> 00:58:12,075
- El abuelo no despierta.
- ?Qué, amor?

801
00:58:13,821 --> 00:58:15,982
El abuelo no despierta.

802
00:58:30,939 --> 00:58:32,406
?Papâ?

803
00:58:38,546 --> 00:58:40,309
Papâ.

804
00:59:35,937 --> 00:59:38,371
Allí arriba, no hay letreros
que digan "Alto".

805
00:59:41,209 --> 00:59:43,200
No hay espacio definido.

806
00:59:46,581 --> 00:59:49,209
Siempre hemos definido
nuestro espacio.

807
00:59:51,286 --> 00:59:54,221
Una pared aquí,
una habitaciôn allâ.

808
00:59:55,957 --> 00:59:58,824
Un pasillo, un camino.

809
01:00:00,561 --> 01:00:05,191
Tenemos un modo de dividir nuestro
espacio hasta igualar una direcciôn.

810
01:00:08,336 --> 01:00:11,203
Hasta creamos un espacio
para los muertos.

811
01:00:14,409 --> 01:00:17,640
El espacio es algo
difícil de comprender.

812
01:00:20,982 --> 01:00:22,847
Cielos, Farmer...

813
01:00:23,117 --> 01:00:25,551
...tienes pensamientos
de Io mâs abstractos.

814
01:00:26,487 --> 01:00:28,853
No tienen ningun sentido.

815
01:00:29,357 --> 01:00:33,760
Solo espero que los demâs
pensamientos ordenen este lío.

816
01:00:35,730 --> 01:00:37,197
?Quién estâ allí afuera?

817
01:00:40,668 --> 01:00:43,535
Quizâ uno de los viejos amigos
perdidos de Hal.

818
01:00:53,281 --> 01:00:54,839
?Cômo estâ?

819
01:00:55,550 --> 01:00:57,848
?Cuântas cabezas de ganado
tiene aquí?

820
01:00:58,686 --> 01:01:00,711
Suficientes para mí.

821
01:01:01,389 --> 01:01:03,482
?Es el dueno de la propiedad?

822
01:01:05,693 --> 01:01:07,092
Sí.

823
01:01:07,662 --> 01:01:10,028
- Charles Farmer.
- Correcto.

824
01:01:10,198 --> 01:01:12,758
Taso su tierra
para el First National Bank...

825
01:01:12,934 --> 01:01:15,266
...que estâ buscando
ejecutar su hipoteca.

826
01:01:15,436 --> 01:01:16,926
?Cômo dijo que se Ilamaba?

827
01:01:17,805 --> 01:01:19,272
?Senor?

828
01:01:20,141 --> 01:01:22,302
- ?Cômo dijo que se Ilamaba?
- Robert Wilson.

829
01:01:22,477 --> 01:01:24,308
Robert, gusto en conocerlo.

830
01:01:24,545 --> 01:01:27,742
?Sabe? Soy dueno de 141 hectâreas.

831
01:01:27,915 --> 01:01:30,247
?Tratô de hallar
un cuerpo en tanto terreno?

832
01:01:33,321 --> 01:01:35,482
No soy el malo
de esta historia, senor.

833
01:01:36,724 --> 01:01:39,022
Pues, tampoco es el bueno.

834
01:01:51,739 --> 01:01:55,175
Shep, escucha. Se me ocurriô
otro modo de hacer combustible.

835
01:01:55,343 --> 01:01:57,937
Combinar querosén con hidracina.

836
01:01:58,112 --> 01:01:59,170
?Seguro, papâ?

837
01:01:59,347 --> 01:02:02,942
Hijo, no sé otro modo de hacerlo,
sin tener que cambiar el motor.

838
01:02:03,117 --> 01:02:05,608
Ademâs, tenemos todo eso
aquí en el granero.

839
01:02:06,254 --> 01:02:08,722
El combustible serâ bombeado
a alta presiôn...

840
01:02:08,890 --> 01:02:10,482
...se quemarâ en la câmara...

841
01:02:10,658 --> 01:02:13,786
...y crearâ los mismos gases
que el combustible de alto grado.

842
01:02:14,195 --> 01:02:17,528
Debería brindar suficiente
propulsiôn para ponerme en ôrbita.

843
01:02:18,499 --> 01:02:20,194
?Tiene sentido?

844
01:02:21,068 --> 01:02:22,933
Sí. Sí.

845
01:02:25,706 --> 01:02:26,832
?Farmer?

846
01:02:27,408 --> 01:02:30,775
- Estoy aquí, en la sala de mâquinas.
- Hola.

847
01:02:31,813 --> 01:02:35,647
- ?Llegaron a una decisiôn?
- ?Por qué crees que vine?

848
01:02:37,218 --> 01:02:40,153
El comité quiere 60 días
para anunciar su decisiôn.

849
01:02:40,755 --> 01:02:44,191
No tengo 60 días. El banco ejecutarâ
mi propiedad en una semana.

850
01:02:44,358 --> 01:02:46,417
Lo sé.

851
01:02:51,999 --> 01:02:55,628
- No tengo tanto tiempo.
- Ese es el plan de ellos.

852
01:02:55,803 --> 01:02:57,703
?Crees que quieren
que lances esto?

853
01:02:57,872 --> 01:02:59,362
Harân tiempo, y mâs tiempo.

854
01:02:59,540 --> 01:03:02,566
Y luego, habrâ apelaciones.
Esto serâ eterno.

855
01:03:02,977 --> 01:03:05,639
- Sí.
- ?Estâs listo para eso?

856
01:03:22,296 --> 01:03:24,628
Lamento Io de la decisiôn, Farmer.

857
01:03:27,735 --> 01:03:28,861
Sí.

858
01:03:34,408 --> 01:03:36,740
Mi padre adoraba ser ranchero.

859
01:03:38,813 --> 01:03:40,838
Lo amaba con todo su corazôn.

860
01:03:45,152 --> 01:03:47,347
Fue su sueno.

861
01:03:52,827 --> 01:03:55,091
Luego, cuando hubo dificultades...

862
01:03:55,796 --> 01:03:59,129
...y supo que tratarían
de quitârselo...

863
01:04:00,868 --> 01:04:03,632
...se dio un tiro en la cabeza...

864
01:04:05,106 --> 01:04:07,301
...antes de que Io hicieran.

865
01:04:12,480 --> 01:04:15,210
Y esa bala
aun sigue su recorrido.

866
01:04:17,385 --> 01:04:19,285
No se detiene.

867
01:04:19,954 --> 01:04:22,855
Y ahora, va directo a mi sueno.

868
01:04:25,760 --> 01:04:29,355
Solo prométeme
que no cometerâs ninguna estupidez.

869
01:04:29,664 --> 01:04:33,862
- ?Cômo qué? ?Construir un cohete?
- No.

870
01:04:34,135 --> 01:04:36,535
Sabes mejor que eso.

871
01:04:38,906 --> 01:04:41,500
Lo dejé de lado antes...

872
01:04:42,577 --> 01:04:45,102
... y no puedo volver a dejarlo.

873
01:04:45,413 --> 01:04:47,472
?Charles?

874
01:04:49,016 --> 01:04:51,678
No puedo seguir fracasando.

875
01:04:53,020 --> 01:04:54,715
Espero que comprendas.

876
01:04:57,692 --> 01:04:59,887
Te prometo que todo estarâ bien.

877
01:05:00,061 --> 01:05:01,050
No.

878
01:05:05,533 --> 01:05:07,364
!Shepard!

879
01:05:32,026 --> 01:05:33,015
Vamos.

880
01:05:47,775 --> 01:05:49,436
!Maldiciôn!

881
01:06:51,105 --> 01:06:52,402
Charlie.

882
01:06:52,707 --> 01:06:54,265
?Charlie, puedes oírme?

883
01:06:55,776 --> 01:06:59,610
No, no te muevas. No muevas
el cuerpo. No te muevas, carino.

884
01:06:59,780 --> 01:07:00,769
Dios mío.

885
01:07:00,948 --> 01:07:04,907
No te atrevas a dejar
esta familia. Quédate conmigo.

886
01:07:20,401 --> 01:07:23,302
Seis costillas rotas.
Muneca izquierda rota.

887
01:07:23,637 --> 01:07:26,197
Fractura compuesta de peroné.

888
01:07:26,373 --> 01:07:29,934
Trauma de crâneo severo.
Laceraciones muItiples en la cara.

889
01:07:35,116 --> 01:07:37,277
?Hay alguna buena noticia?

890
01:07:38,619 --> 01:07:40,553
Estâ vivo.

891
01:08:15,990 --> 01:08:18,049
Bienvenidos a Story, Texas - Hogar
Orgulloso del ASTRONAUTA FARMER

892
01:08:18,626 --> 01:08:20,116
Esperen, esperen, esperen.

893
01:08:20,294 --> 01:08:23,286
Ahora tienen que ser fuertes
por papâ, ?de acuerdo?

894
01:08:23,597 --> 01:08:28,864
ÉI quiere escuchar que Io
queremos mucho. Es muy importante.

895
01:08:36,110 --> 01:08:37,168
?Estâs bien?

896
01:08:38,379 --> 01:08:41,610
?Sí? ? Y tu?
?Estâs bien, carino?

897
01:08:41,882 --> 01:08:43,679
?Stanley?

898
01:08:43,851 --> 01:08:45,113
Ven aquí, carino.

899
01:08:45,286 --> 01:08:47,049
?Por qué no vamos
a tomar algo?

900
01:08:47,221 --> 01:08:48,745
?Te quedas con él, mi amor?

901
01:08:49,123 --> 01:08:51,853
?Stanley? Stanley. Amor.

902
01:09:07,842 --> 01:09:09,366
?Papâ?

903
01:09:14,281 --> 01:09:16,715
Soy Shep, papâ.

904
01:09:23,858 --> 01:09:26,554
Hoy estuve mirando
en el granero...

905
01:09:27,261 --> 01:09:30,389
...y podemos construir otro igual.
Juro que podemos.

906
01:09:30,564 --> 01:09:32,657
Tenemos todo,
allí en el granero.

907
01:09:32,833 --> 01:09:34,027
Podríamos hacerlo.

908
01:09:34,201 --> 01:09:37,602
Juro que podemos construir
otro igual. Solo debes volver.

909
01:09:41,475 --> 01:09:45,434
No puedes rendirte.
No puedes rendirte.

910
01:09:49,116 --> 01:09:52,711
DIOS BENDIGA A
NUESTRO ASTRONAUTA FARMER

911
01:09:55,522 --> 01:09:57,114
Pruebe nuestro NUEVO
CONO CÁPSULA

912
01:10:08,035 --> 01:10:11,471
Ninos, cuando dicen: "No intenten
esto en casa ", es en serio.

913
01:10:12,172 --> 01:10:15,039
Bien. Adelante. Sí.
?Qué? De acuerdo.

914
01:10:15,209 --> 01:10:18,178
Preguntales cuânto quieren
que nos quedemos aquí.

915
01:10:18,345 --> 01:10:21,746
De acuerdo. Sí. Estâ bien.

916
01:10:21,916 --> 01:10:24,111
Dijeron que esperâramos.

917
01:10:26,987 --> 01:10:30,548
Toma un par de estas tazas.
Son buenas como recuerdo.

918
01:10:33,093 --> 01:10:34,355
No tienen logotipo.

919
01:10:35,095 --> 01:10:39,498
Combinar combustible de cohetes
no es un proyecto para aficionados.

920
01:10:39,667 --> 01:10:42,830
Por esto es que tenemos
reglamentaciones tan estrictas.

921
01:10:43,003 --> 01:10:46,302
El vuelo espacial es cosa seria,
no debe tomarse a la ligera.

922
01:10:46,840 --> 01:10:50,207
Solo podemos esperar
que con esta tragedia casi fatal...

923
01:10:50,377 --> 01:10:52,641
...otros entusiastas capten
el mensaje...

924
01:10:52,813 --> 01:10:56,510
...que desplegô el senor Farmer,
y no el que los medios promocionan.

925
01:10:57,518 --> 01:10:59,247
No mâs preguntas.

926
01:11:28,048 --> 01:11:30,380
Qué estupido soy.

927
01:11:32,586 --> 01:11:35,953
?Quieres que escuche
algun discurso?

928
01:11:36,890 --> 01:11:38,448
No.

929
01:11:40,794 --> 01:11:43,160
Estâs vivo, estupido.

930
01:11:47,134 --> 01:11:49,728
Tienen que conseguirme
un poco de cereal.

931
01:12:34,148 --> 01:12:36,013
Iré a la luna,
y Ilevaré...

932
01:12:36,183 --> 01:12:39,311
Carino, no juguemos a eso
esta noche, ?de acuerdo?

933
01:12:40,954 --> 01:12:42,819
?Pero, por qué?

934
01:12:44,091 --> 01:12:46,559
Porque ella Io dijo.

935
01:12:47,861 --> 01:12:49,021
Por favor, linda.

936
01:13:24,465 --> 01:13:26,023
Estâ bien.

937
01:13:26,934 --> 01:13:31,735
Shepard, tienes que darle
un poco de tiempo.

938
01:13:34,508 --> 01:13:39,445
Papâ estâ muy cansado, ?saben?
Necesita... Necesita descansar.

939
01:14:03,170 --> 01:14:07,231
Aunque escrito a mano,
el testamento de su padre es claro.

940
01:14:07,741 --> 01:14:09,936
Tres fideicomisos para los ninos.

941
01:14:10,110 --> 01:14:13,671
Luego, 200000 en bienes.
Otros 100000 en efectivo.

942
01:14:14,448 --> 01:14:16,780
Acciones y bonos.

943
01:14:17,484 --> 01:14:19,315
Todo suyo.

944
01:14:20,287 --> 01:14:22,949
Los problemas con el banco
terminaron.

945
01:14:24,958 --> 01:14:26,482
Gracias.

946
01:15:00,427 --> 01:15:02,657
- !Mira, encontré uno!
- !Mira, encontré uno!

947
01:15:03,297 --> 01:15:05,060
Qué bien, mi amor.

948
01:15:09,369 --> 01:15:12,930
- !Mira, encontré uno otra vez!
- !Mira, encontré uno otra vez!

949
01:15:22,015 --> 01:15:25,542
Diles que se Ileven ese cohete
a la chatarrería.

950
01:15:26,019 --> 01:15:29,284
- Charles.
- Audie, ya los hizo sufrir bastante.

951
01:15:32,759 --> 01:15:35,523
No quiero que haga sufrir mâs
a esta familia.

952
01:15:50,544 --> 01:15:54,878
Bueno, ahora todo estâ al día.

953
01:15:55,048 --> 01:15:58,381
Detuve la ejecuciôn hipotecaria.

954
01:15:58,552 --> 01:15:59,985
Gracias, Arnie.

955
01:16:00,921 --> 01:16:02,912
Hiciste Io correcto.

956
01:16:04,725 --> 01:16:06,716
Cielos.

957
01:16:07,427 --> 01:16:11,261
Vaya si Farmer nos hizo creer
que iría al espacio.

958
01:16:17,004 --> 01:16:19,063
Cuân estupidos parecemos.

959
01:16:26,680 --> 01:16:28,147
?Qué?

960
01:16:35,722 --> 01:16:37,280
Cuando nos casamos...

961
01:16:37,457 --> 01:16:40,654
... prometimos amarnos
en la salud y en la enfermedad.

962
01:16:42,496 --> 01:16:47,229
?Se refería a la salud mental?
Porque estâs loco.

963
01:16:49,403 --> 01:16:52,600
La primera vez que dijiste
que irías al espacio, pensé...

964
01:16:52,773 --> 01:16:56,573
"Bueno, ?qué hombre no dice
que quiere su espacio?"

965
01:16:58,412 --> 01:16:59,845
La diferencia, ahora...

966
01:17:00,614 --> 01:17:02,514
...es que tenemos una familia.

967
01:17:03,917 --> 01:17:06,909
Una hermosa familia.

968
01:17:07,387 --> 01:17:10,117
Y veo cômo te miran las ninas.

969
01:17:11,525 --> 01:17:13,618
Te adoran.

970
01:17:16,029 --> 01:17:19,988
Aman a su papâ
que quiere ir al espacio.

971
01:17:21,868 --> 01:17:25,998
No quiero ser responsable
de matarles esa esperanza.

972
01:17:26,707 --> 01:17:29,642
? Y qué mensaje le estarías
enviando a Shepard?

973
01:17:31,445 --> 01:17:34,903
Quiero que su papâ le demuestre
cômo se hace.

974
01:17:40,787 --> 01:17:42,345
Mira.

975
01:17:46,993 --> 01:17:52,590
Hay dinero suficiente para que hagas
Io que sea que necesites hacer.

976
01:17:57,904 --> 01:17:59,235
Sin el cohete...

977
01:18:00,407 --> 01:18:03,001
...solo somos
una familia disfuncional.

978
01:18:13,420 --> 01:18:14,409
MAYO

979
01:18:34,141 --> 01:18:37,338
Lo reconstruiremos segun
las especificaciones del original.

980
01:18:37,511 --> 01:18:40,503
Inventarié los materiales
disponibles. Espero entrega...

981
01:18:40,680 --> 01:18:42,944
Tres envases esféricos de oxígeno.

982
01:18:43,950 --> 01:18:47,215
- 914 metros lineales de...
- A diferencia del primer lanzamiento...

983
01:18:47,387 --> 01:18:48,877
... habrâ combustiôn
pareja...

984
01:18:49,055 --> 01:18:52,286
... y nos darâ la propulsiôn correcta
para el lanzamiento...

985
01:18:52,459 --> 01:18:56,361
- Veinte componentes de submôdulo MCM.
- Recipientes de hidrôxido de litio.

986
01:18:58,665 --> 01:19:02,795
- Hay combustibles alternativos.
- Debemos hallarlos legítimamente.

987
01:19:08,675 --> 01:19:10,836
Tela a prueba de fuego.

988
01:19:16,183 --> 01:19:18,481
- Prueba.
- Probando.

989
01:19:20,353 --> 01:19:23,481
El cohete se lanzarâ desde
el granero, rumbo 72,51 grados...

990
01:19:23,657 --> 01:19:26,182
1524 metros lineales...

991
01:19:28,128 --> 01:19:30,096
610 metros lineales...

992
01:19:34,734 --> 01:19:37,567
El oxígeno podría durar 3 veces
mâs de lo necesario...

993
01:19:37,737 --> 01:19:39,967
... pero no pongamos eso a prueba.

994
01:19:52,953 --> 01:19:54,716
EL SONADOR

995
01:20:06,233 --> 01:20:09,725
Cuando eres nino,
quieres ser igual a tu papâ.

996
01:20:10,337 --> 01:20:12,134
Luego, cuando eres adolescente...

997
01:20:12,305 --> 01:20:15,035
... no quieres tener
nada que ver con él.

998
01:20:15,909 --> 01:20:18,844
Después, cuando creces,
acabas siendo igual a él.

999
01:20:19,913 --> 01:20:23,349
Mi padre, cuando muriô,
me demostrô una cosa.

1000
01:20:24,718 --> 01:20:27,687
No estaba muriendo,
se estaba rindiendo.

1001
01:20:30,657 --> 01:20:36,653
No importa Io que me pase hoy,
mis hijos verân que no me rendí.

1002
01:20:38,198 --> 01:20:40,496
Y puedo morir sabiendo eso.

1003
01:20:55,882 --> 01:20:57,907
!Sí!

1004
01:21:00,253 --> 01:21:01,845
Cielos.

1005
01:21:02,255 --> 01:21:04,780
Estuvimos aquí demasiado tiempo.

1006
01:21:11,665 --> 01:21:16,125
Estâ bien. Sí, estâ bien. Estâ bien.

1007
01:21:16,303 --> 01:21:19,204
- ?Qué?
- El Hombre Cohete compra combustible.

1008
01:21:19,839 --> 01:21:22,706
Sospechoso Charles Farmer.
Masculino. Caucâsico.

1009
01:21:22,876 --> 01:21:25,504
Aproximadamente 2 metros,
77 kilogramos.

1010
01:21:25,679 --> 01:21:30,673
Visto por ultima vez en una
camioneta Ford, rumbo este, Ruta 9.

1011
01:21:48,635 --> 01:21:50,899
Este lanzamiento requerirâ
toda la fuerza...

1012
01:21:51,071 --> 01:21:53,062
... y la concentraciôn
de su familia.

1013
01:21:53,640 --> 01:21:56,837
Ustedes son mi tripulaciôn,
mis companeros de equipo.

1014
01:21:59,245 --> 01:22:02,237
Gracias, mi amor.
Me vienen bien.

1015
01:22:03,717 --> 01:22:08,245
- ?Papito va a regresar?
- Sí, voy a regresar.

1016
01:22:08,722 --> 01:22:10,349
No te preocupes.

1017
01:22:10,824 --> 01:22:14,726
- Te amo, mi amor.
- Yo también te amo.

1018
01:22:20,400 --> 01:22:23,665
Todo estarâ bien. No te preocupes.

1019
01:22:29,809 --> 01:22:31,674
Los amo.

1020
01:22:35,482 --> 01:22:36,710
Ahora, Shepard.

1021
01:22:36,883 --> 01:22:40,649
Si algo sale mal,
serâ en los primeros 10 minutos.

1022
01:22:40,820 --> 01:22:42,879
- Después, estaré en vuelo.
- Papâ...

1023
01:22:43,056 --> 01:22:46,082
Estâ bien. No estoy
preocupado por ti.

1024
01:22:47,127 --> 01:22:50,221
- Puedes hacerlo.
- Estâ bien.

1025
01:22:57,570 --> 01:22:59,060
Audie...

1026
01:23:00,273 --> 01:23:01,706
...todo estarâ bien.

1027
01:23:05,812 --> 01:23:07,871
Por favor, no me rompas el corazôn.

1028
01:23:09,249 --> 01:23:10,443
No Io haré.

1029
01:23:22,028 --> 01:23:24,792
!Salga del vehículo!
!Muestre las manos!

1030
01:23:26,066 --> 01:23:28,728
!Levante las manos! !Que se vean!

1031
01:23:30,103 --> 01:23:32,571
- AIlí. AIlí.
- Muestre las manos.

1032
01:23:32,739 --> 01:23:34,764
Voltee despacio.

1033
01:23:44,217 --> 01:23:46,583
Te espero para cenar.

1034
01:23:49,723 --> 01:23:51,088
?Papâ, me escuchas?

1035
01:23:51,257 --> 01:23:53,282
Ahora sí quedamos como imbéciles.

1036
01:23:55,128 --> 01:23:56,117
Cabina de control.

1037
01:23:56,496 --> 01:24:00,330
Preparaciôn para lanzamiento.
Temperatura local, 18°C.

1038
01:24:00,500 --> 01:24:03,663
Velocidad del viento, 4 nudos.
Abriendo compuertas.

1039
01:24:05,405 --> 01:24:07,999
Presiôn de cabina constante 5,8.

1040
01:24:08,174 --> 01:24:10,802
Combustible y oxígeno estables.
Potencia, bien.

1041
01:24:11,678 --> 01:24:13,612
La situaciôn es buena.

1042
01:24:14,414 --> 01:24:16,644
Compuertas
abiertas para lanzamiento.

1043
01:24:17,016 --> 01:24:20,713
Todas las unidades restantes
diríjanse a la residencia Farmer.

1044
01:24:21,588 --> 01:24:23,613
- Listo para revisiôn de sistema.
- Recibido.

1045
01:24:23,790 --> 01:24:27,954
Hidrâulicas, bien. Presiôn
de combustible, bien. Todo bien.

1046
01:24:28,128 --> 01:24:30,119
- Recibido.
- Contenciones destrabadas.

1047
01:24:30,296 --> 01:24:31,661
Sistema de igniciôn activado.

1048
01:24:31,831 --> 01:24:37,269
Sistema de aborto en espera.
Lanzamiento a hora cero, 9 a.m.

1049
01:24:38,204 --> 01:24:39,796
Recibido.

1050
01:24:41,341 --> 01:24:42,330
Diez...

1051
01:24:42,509 --> 01:24:43,635
...nueve...

1052
01:24:44,210 --> 01:24:45,370
... ocho...

1053
01:24:45,545 --> 01:24:47,979
... siete, seis...

1054
01:24:48,148 --> 01:24:49,513
...cinco, cuatro...

1055
01:24:50,383 --> 01:24:51,372
... tres...

1056
01:24:51,718 --> 01:24:54,380
...dos, uno.

1057
01:25:49,309 --> 01:25:50,799
Combustible en marcha.

1058
01:25:52,212 --> 01:25:53,474
- !Vamos, papâ!
- !Vamos!

1059
01:25:56,983 --> 01:25:59,281
Es impresionante.

1060
01:26:03,556 --> 01:26:05,751
Charlie Farmer.

1061
01:26:12,098 --> 01:26:14,430
El oxígeno de la cabina estâ bien.

1062
01:26:14,601 --> 01:26:18,037
Presiôn constante.
La batería aislada estâ bien.

1063
01:26:20,673 --> 01:26:24,006
Todo estâ bien. !Hijo de perra!

1064
01:26:36,656 --> 01:26:38,590
LANZAMIENTO
NO IDENTIFICADO

1065
01:26:41,160 --> 01:26:44,596
Se estâ suavizando un poco.
Un poco mâs suave.

1066
01:26:51,037 --> 01:26:54,529
Corto comunicaciôn, torre.
Retiro verde. Desarmo.

1067
01:27:02,815 --> 01:27:04,908
!Charles Farmer
hizo el lanzamiento!

1068
01:27:08,454 --> 01:27:09,546
No, no Io hizo.

1069
01:27:36,983 --> 01:27:41,784
Câpsula de separaciôn, verde, bien.

1070
01:27:43,022 --> 01:27:45,320
!Lo hicimos, Shepard!

1071
01:27:46,326 --> 01:27:48,123
!Lo hicimos!

1072
01:27:49,963 --> 01:27:51,362
Lo hicimos, mamâ.

1073
01:28:14,787 --> 01:28:17,278
Aquí es donde viven los suenos.

1074
01:28:34,540 --> 01:28:36,508
Estoy aquí arriba.

1075
01:28:39,979 --> 01:28:41,810
África.

1076
01:28:49,622 --> 01:28:51,556
- Hola, papito.
- Hola, papito.

1077
01:28:53,659 --> 01:28:56,321
Dios, ojalâ estuvieran aquí conmigo.

1078
01:28:57,163 --> 01:28:59,791
Deseo tanto que estén aquí.

1079
01:30:07,166 --> 01:30:10,863
?Han oído hablar de un tal Charlie
Farmer, que hizo su propio cohete?

1080
01:30:12,572 --> 01:30:14,267
Shepard.

1081
01:30:17,810 --> 01:30:20,005
Shepard, ?puedes oírme?

1082
01:30:22,448 --> 01:30:24,279
Shepard.

1083
01:30:28,754 --> 01:30:30,813
- ?Shepard?
- !Papâ!

1084
01:30:34,660 --> 01:30:36,184
Shepard.

1085
01:30:37,463 --> 01:30:39,363
Shepard, ?puedes oírme?

1086
01:30:39,765 --> 01:30:41,528
Vamos.

1087
01:30:45,671 --> 01:30:48,765
- ?Dônde estâ?
- Papâ, por favor, contesta.

1088
01:30:50,776 --> 01:30:52,869
- Papâ, ?estâs ahí? ?Papâ?
- Estâ bien.

1089
01:30:54,113 --> 01:30:55,603
Conexiôn perdida.

1090
01:31:04,957 --> 01:31:08,393
Cabina de control a Sonador.
Cabina de control a Sonador. ?Estâs ahí?

1091
01:31:08,694 --> 01:31:09,922
Estâ bien.

1092
01:31:39,058 --> 01:31:42,050
Como habrân oído, ha habido
rumores infundados...

1093
01:31:42,228 --> 01:31:44,753
... de un lanzamiento
desde algun lugar de Texas.

1094
01:31:44,931 --> 01:31:46,296
Conexiôn Fallida.
Sin senal.

1095
01:31:46,465 --> 01:31:50,231
Y por alguna razôn, parece que Io
atribuyen a nuestro amigo Farmer.

1096
01:31:50,403 --> 01:31:54,806
Nosotros aquí en la FAA negamos
la existencia de un lanzamiento.

1097
01:31:54,974 --> 01:31:58,034
Segun sabemos, el senor Farmer
estâ descansando...

1098
01:31:58,211 --> 01:32:00,805
...y tal vez mirando
esta conferencia de prensa.

1099
01:32:00,980 --> 01:32:04,939
Repito, no ha habido
ningun lanzamiento.

1100
01:32:05,451 --> 01:32:07,544
Papito vendrâ pronto a casa.

1101
01:32:10,356 --> 01:32:13,018
Papâ llevô a cabo el lanzamiento
a las 0922.

1102
01:32:13,392 --> 01:32:19,092
En este momento, Ileva en ôrbita
ocho horas, 56 minutos, 15 segundos.

1103
01:32:19,265 --> 01:32:23,964
Distancia recorrida hasta ahora,
244636 kilômetros.

1104
01:32:24,136 --> 01:32:25,933
? Y cuândo regresarâ?

1105
01:32:26,105 --> 01:32:30,041
Quizâ recorra 12 ô 13 ôrbitas
antes de reingresar a la atmôsfera.

1106
01:32:30,776 --> 01:32:32,971
Y si consideras eso...

1107
01:32:35,581 --> 01:32:37,048
?Qué?

1108
01:32:38,951 --> 01:32:41,715
Podría quedarse sin oxígeno.

1109
01:33:03,209 --> 01:33:05,439
Sigo sin poder localizarlo, mamâ.

1110
01:33:05,611 --> 01:33:07,476
?Por qué no descansas un poco?

1111
01:33:08,047 --> 01:33:11,414
- No puedo, mamâ. Papâ me necesita.
- Es una orden.

1112
01:33:14,520 --> 01:33:16,283
Estoy orgullosa de ti.

1113
01:33:34,273 --> 01:33:36,434
Di algo, Farmer.

1114
01:34:13,479 --> 01:34:15,174
Shepard.

1115
01:34:16,382 --> 01:34:18,247
Responde, Shepard.

1116
01:34:19,785 --> 01:34:21,412
Shepard.

1117
01:34:21,754 --> 01:34:24,154
!Shepard! ?Puedes oírme?

1118
01:34:27,793 --> 01:34:29,283
!Shepard!

1119
01:34:34,166 --> 01:34:35,895
Vamos.

1120
01:34:37,169 --> 01:34:38,864
Vamos.

1121
01:35:32,158 --> 01:35:33,284
?Hola? ?Hola?

1122
01:35:33,459 --> 01:35:34,858
CONTROL DE MISIÔN

1123
01:35:35,027 --> 01:35:37,393
Aquí el Astronauta Farmer.

1124
01:35:38,197 --> 01:35:40,165
- Responda, Control.
- !Papâ, soy Shep!

1125
01:35:42,468 --> 01:35:44,163
!Papito! !Papito!

1126
01:35:45,538 --> 01:35:47,403
Creo que no descenderé
en el patio.

1127
01:35:47,573 --> 01:35:50,474
Calma. Estoy marcando coordenadas
para ôrbita 9 a 10.

1128
01:35:50,643 --> 01:35:53,305
No querrâs perderte esta ventana
para reingresar.

1129
01:35:53,479 --> 01:35:55,743
Si marca bien, te desviaste
un 20 por ciento.

1130
01:35:55,915 --> 01:35:58,713
- Preparando para reingreso.
- Reingreso en marcha.

1131
01:35:58,884 --> 01:36:01,751
Buena suerte.
Te estaremos esperando, papâ.

1132
01:38:29,635 --> 01:38:31,569
?Adônde podemos Ilevarte?

1133
01:38:32,404 --> 01:38:33,894
A casa.

1134
01:38:36,008 --> 01:38:37,498
- Papâ.
- !Lo hicimos! !Lo hicimos!

1135
01:38:40,980 --> 01:38:41,969
Buen trabajo, hijo.

1136
01:38:44,516 --> 01:38:47,314
- Te amo.
- Mi casco.

1137
01:38:47,920 --> 01:38:49,046
Yo Io quiero.

1138
01:38:50,823 --> 01:38:52,791
- Y yo quiero el cohete.
- Yo Io quiero.

1139
01:38:52,958 --> 01:38:54,789
Vamos a una pizzería.

1140
01:38:54,960 --> 01:38:57,724
De acuerdo. También
podríamos ir allí.

1141
01:39:30,629 --> 01:39:32,563
Mi invitado
tiene una historia genial.

1142
01:39:32,731 --> 01:39:35,564
Es el unico civil
que construyô su propio cohete...

1143
01:39:35,734 --> 01:39:38,134
... recorriô la ôrbita terrestre,
y regresô.

1144
01:39:38,303 --> 01:39:40,328
Como saben, recorriô
la ôrbita 9 veces.

1145
01:39:40,506 --> 01:39:43,100
Bienvenido, Charlie Farmer.
Charlie, ven aquí.

1146
01:39:46,178 --> 01:39:48,271
?Cômo estâs, amigo?
Qué gusto verte.

1147
01:39:52,484 --> 01:39:53,883
Toma asiento.

1148
01:39:56,889 --> 01:39:58,117
Una pregunta.

1149
01:39:58,290 --> 01:40:00,315
?Cômo te entendiste
con tu familia?

1150
01:40:00,492 --> 01:40:02,926
Las esposas
no nos dejan tener ni una moto.

1151
01:40:03,095 --> 01:40:06,087
?Cômo hiciste
para que te dejara tener un cohete?

1152
01:40:06,265 --> 01:40:08,961
Sé que tal vez
parezca un disparate...

1153
01:40:09,134 --> 01:40:13,264
...pero mi esposa e hijos me
apoyaron en todo momento.

1154
01:40:13,439 --> 01:40:16,670
?Cômo supiste que eras apto
físicamente? Pasô tiempo...

1155
01:40:16,842 --> 01:40:19,140
Me hice algunos estudios.

1156
01:40:19,311 --> 01:40:21,939
Sé que tienen ese gran...
?Qué es? ?El ciclotrôn?

1157
01:40:22,114 --> 01:40:24,947
?Qué haces, correr alrededor
de un ârbol con una soga?

1158
01:40:25,117 --> 01:40:26,277
?Me entiendes?

1159
01:40:26,452 --> 01:40:30,889
No tengo el equipo
que requeriría la NASA.

1160
01:40:31,056 --> 01:40:34,150
Tuve que preparar
mis propios estudios, pero...

1161
01:40:34,326 --> 01:40:38,524
?Esto harâ que se tomen medidas
drâsticas? ?Dejarân a otros hacerlo?

1162
01:40:38,697 --> 01:40:42,098
Todo iba bien
mientras construía el cohete.

1163
01:40:42,267 --> 01:40:45,896
Fue cuando encargué los 4500 kilos
de combustible...

1164
01:40:46,071 --> 01:40:48,699
...que el FBI...
- Bueno, sí, entiendo.

1165
01:40:48,874 --> 01:40:52,173
- El FBI fue a saludarme.
- Sí, sí, sí.

1166
01:40:52,344 --> 01:40:55,472
Sé que el gobierno, la NASA,
todos estaban contra ti.

1167
01:40:55,748 --> 01:40:57,739
Una vez que esto
pareciô factible...

1168
01:40:57,916 --> 01:41:00,248
...?te apoyaron,
o se opusieron a ti?

1169
01:41:00,419 --> 01:41:01,852
Lo diré de este modo...

1170
01:41:02,020 --> 01:41:05,820
Estar allí arriba, y mirar
hacia abajo, a nuestro planeta...

1171
01:41:05,991 --> 01:41:08,391
...hace que todo valga la pena.
- Lo hiciste.

1172
01:41:08,560 --> 01:41:10,221
Dios te bendiga.
Gran trabajo.

1173
01:41:10,395 --> 01:41:13,523
Charlie Farmer regresarâ enseguida.

1174
01:44:55,721 --> 01:44:57,712
[LATIN AMERICAN SPANISH]

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)