1
00:02:45,369 --> 00:02:46,484
Sam.

2
00:02:59,169 --> 00:03:03,321
Vous avez passé combien de temps
dans sa chambre cette semaine ?

3
00:03:03,569 --> 00:03:04,763
Moins.

4
00:03:05,529 --> 00:03:06,564
Beaucoup moins ?

5
00:03:07,849 --> 00:03:09,646
Je ne sais pas au juste.

6
00:03:10,929 --> 00:03:13,489
Dites un chiffre approximatif
pour la semaine.

7
00:03:14,129 --> 00:03:17,166
Même pas une heure par jour.

8
00:03:18,129 --> 00:03:19,198
Et...

9
00:03:20,209 --> 00:03:23,087
cela fait combien de temps
que vous l'avez perdu ?

10
00:03:24,289 --> 00:03:26,723
Vous espérez un autre chiffre
approximatif ?

11
00:03:26,889 --> 00:03:28,038
Combien de temps ?

12
00:03:28,969 --> 00:03:31,358
Un an, deux mois et six jours.

13
00:03:31,649 --> 00:03:35,005
Je peux dire à quelle heure précise,
à la minute près.

14
00:03:35,969 --> 00:03:37,527
C'est plus fort que moi.

15
00:03:38,129 --> 00:03:41,087
Pas grave.
C'est la mémoire qui fait son travail.

16
00:03:44,689 --> 00:03:46,281
11 morts dans un crash

17
00:03:46,489 --> 00:03:48,241
Sam, 9 ans,
mort dans un crash

18
00:04:05,609 --> 00:04:06,678
Tu fais quoi, là ?

19
00:04:06,849 --> 00:04:10,205
J'allais sortir.
J'ai mon rendez-vous avec Munce.

20
00:04:10,609 --> 00:04:13,567
Et si on dînait au restaurant, ce soir ?

21
00:04:13,769 --> 00:04:18,285
Je ne sais pas. Je préfère
rester à la maison. Désolée.

22
00:04:18,489 --> 00:04:20,366
Très bien. Pas de problème.

23
00:04:20,529 --> 00:04:22,326
Je ferai un bon petit plat.

24
00:04:23,129 --> 00:04:26,007
Non, non.
C'est trop de fatigue pour toi.

25
00:04:26,529 --> 00:04:28,087
Non, j'en ai envie.

26
00:04:29,849 --> 00:04:31,646
Jim, j'en ai envie, d'accord ?

27
00:04:35,1 ...