1
00:00:01,066 --> 00:00:04,024
Tu as fait la route de L.A. jusqu'ici,

2
00:00:04,284 --> 00:00:07,515
tu es entrée dans une base militaire,
pour me dire que tu m'aimes vraiment bien?

3
00:00:07,780 --> 00:00:10,558
Pour te dire que tu n'es pas un portail
à mes yeux.

4
00:00:11,967 --> 00:00:14,600
Aimer Shay, et prendre soin de lui

5
00:00:14,700 --> 00:00:18,531
c'est la chose la plus incroyable
et importante que j'aie jamais fait.

6
00:00:18,550 --> 00:00:21,751
Puisqu'on a... déjà purgé notre peine,

7
00:00:23,053 --> 00:00:25,637
pourquoi ne pas
commettre le crime?

8
00:00:25,935 --> 00:00:29,083
Elle ne va pas coucher avec cette nana
pour rembourser une dette de jeu.

9
00:00:29,177 --> 00:00:32,206
Je te donne une 2e chance.
On va jouer au Strip Gin Rami.

10
00:00:32,250 --> 00:00:34,508
Si tu gagnes, ta dette sera épongée.

11
00:00:34,539 --> 00:00:36,912
C'est un plaisir
de faire des affaires avec toi, Catherine.

12
00:00:36,950 --> 00:00:38,432
Félicitations, tu es une femme libre.

13
00:00:38,470 --> 00:00:42,071
- Les films touchent beaucoup de monde.
- Ca pourrait vraiment donner un bon film.

14
00:00:42,100 --> 00:00:43,432
On va faire une super équipe.

15
00:00:43,500 --> 00:00:46,976
Shaolin s'engage
à préserver l'intégrité du projet.

16
00:00:47,000 --> 00:00:48,731
Tu sais que je suis une ex alcoolique?

17
00:00:48,740 --> 00:00:51,215
Je t'ai servi de l'eau citronnée pour dîner.

18
00:00:51,230 --> 00:00:54,842
C'est à propos de Kit.
Angus... la trompe.

19
00:00:55,209 --> 00:00:59,204
Et je voulais que tu saches que
j'aurais viré Hazel s'il n'avait pas rompu.

20
00:01:33,600 --> 00:01:35,487
Ci-gît: Sounder.

21
00:01:36,272 --> 00:01:37,730
Sounder.

22
00:01:39,487 --> 00:01:41,789
Vais-je rôtir en enfer?

23
00:02:58,505 --> 00:03:03,058
- Tu achètes les droits du livre de Jenny?
- C'est un vrai cauchemar.

24
00:03:03,352 ...