Subtitles L Word, The (2004) - Subtitles French 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.L.Word.411.lol.VF.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,001 --> 00:00:04,299
Précédemment:
Tu vas adorer les courses de chevaux.

2
00:00:04,582 --> 00:00:08,805
- 100.000$ sur In The Pink.
- Je pensais que c'était un coup sûr.

3
00:00:10,316 --> 00:00:13,195
- Bonjour Shane.
- Bonjour Jared.

4
00:00:13,434 --> 00:00:15,887
- Shay te manque?
- Oui, beaucoup.

5
00:00:15,958 --> 00:00:18,455
- Je suis là pour soutenir Megan Reed.
- Comment ça?

6
00:00:18,488 --> 00:00:21,742
- Je sais que Mitch est misogyne.
- Comment le sais-tu?

7
00:00:21,816 --> 00:00:22,882
Il l'a fait pour moi.

8
00:00:23,214 --> 00:00:27,652
- Soldat Brown. Que faites-vous ici?
- J'allais vous poser la même question.

9
00:00:27,876 --> 00:00:30,356
Il n'a rien vu.
On ne se touchait même pas.

10
00:00:30,684 --> 00:00:33,422
C'est un vrai homophobe.
Il pense que mon poste devrait être à lui.

11
00:00:33,644 --> 00:00:36,710
C'est un combat pour faire
quelque chose en quoi tu crois

12
00:00:36,735 --> 00:00:39,688
malgré tous ces pingouins hollywoodiens
qui veulent te cataloguer.

13
00:00:39,749 --> 00:00:44,110
Je ne parle pas de toi.
Bien que tu dois être canon en tailleur.

14
00:00:44,386 --> 00:00:45,990
Je pense qu'on a trouvé notre réalisateur.

15
00:00:46,956 --> 00:00:50,620
Je veux être avec quelqu'un...

16
00:00:51,424 --> 00:00:53,358
qui travaille avec moi.

17
00:00:53,651 --> 00:00:56,437
Tu veux être avec quelqu'un...

18
00:00:56,733 --> 00:00:58,772
qui travaille pour toi.

19
00:01:34,224 --> 00:01:36,452
Non, non, non.

20
00:01:36,711 --> 00:01:39,228
Arrête. Allez... Arrête...

21
00:01:49,303 --> 00:01:50,681
Merde.

22
00:01:55,051 --> 00:01:58,978
- Ce n'est pas ta faute.
- Ca ne m'est encore jamais arrivé, Kit.

23
00:02:02,074 --> 00:02:06,057
Tu es la fille la plus sexy,
la plus canon,

24
00:02:06,788 --> 00:02:11,756
la plus désirable,
la plus excitante, putain.

25
00:02:13,423 --> 00:02:15,071
Alors, qu'est-ce qu'il y a?

26
00:02:22,088 --> 00:02:23,588
Je suppose que...

27
00:02:25,374 --> 00:02:28,050
Je suppose que je ne suis pas lesbienne.

28
00:03:31,083 --> 00:03:33,100
- Ralentis, ralentis.
- Ok.

29
00:03:33,159 --> 00:03:35,525
- Là, gare-toi là. Ok.
- Ok.

30
00:03:35,951 --> 00:03:38,228
- D'accord, d'accord.
- Ralentis. Ok.

31
00:03:39,917 --> 00:03:43,150
- J'ai réussi. J'y suis arrivée.
- C'est bien.

32
00:03:43,246 --> 00:03:44,732
- Voilà.
- Ok.

33
00:03:45,024 --> 00:03:47,533
- Tu y arrives?
- C'était pas mal, non?

34
00:03:47,615 --> 00:03:50,117
C'était pas mal? Allez!

35
00:03:51,010 --> 00:03:54,425
- Je ne t'ai pas tuée.
- Oui. C'est fou.

36
00:03:54,846 --> 00:03:59,223
- Cette fois-ci.
- Ecoute, j'ai une idée grandiose.

37
00:03:59,518 --> 00:04:03,449
Je voulais te faire la surprise,
mais je ne peux pas attendre.

38
00:04:03,504 --> 00:04:05,302
Je veux t'emmener à Mexico.

39
00:04:06,097 --> 00:04:10,020
Oui, ce serait super,
et il y a une station thermale.

40
00:04:10,361 --> 00:04:11,835
Et il y a la plage et...

41
00:04:12,133 --> 00:04:15,149
- Et on pourrait louer des motos et...
- Oui, ça a l'air...

42
00:04:15,182 --> 00:04:18,310
- très cher, Alice.
- Ne t'en fais pas pour l'argent.

43
00:04:18,610 --> 00:04:20,245
Tu t'es trouvée un souteneur.

44
00:04:22,575 --> 00:04:23,792
Tu en penses quoi?

45
00:04:23,810 --> 00:04:28,521
- Début mai, quand mon site est fini.
- Début mai. C'est bientôt.

46
00:04:29,538 --> 00:04:32,230
Tu es folle!

47
00:04:32,260 --> 00:04:36,318
Max est rapide. J'aimerais
qu'il soit là à plein temps. Tu en dis quoi?

48
00:04:37,660 --> 00:04:39,070
Alice, attention!

49
00:04:40,597 --> 00:04:43,680
- Baissez-vous!
- Allez, allez, allez.

50
00:04:44,046 --> 00:04:46,718
- Va te faire foutre.
- Toi-même, sale gouine.

51
00:04:46,876 --> 00:04:48,582
La sale gouine t'emmerde.

52
00:04:49,365 --> 00:04:51,198
Merde. Ma main.

53
00:04:51,458 --> 00:04:53,357
Tash, ça va?

54
00:04:55,262 --> 00:04:56,790
Ca va?

55
00:04:57,174 --> 00:04:58,380
Oui.

56
00:04:58,823 --> 00:05:02,503
- Merde. Pardon. Viens. Ca va?
- Oh, ma main. Ma main.

57
00:05:07,969 --> 00:05:11,191
- Ca va?
- Oui ma belle, ça va.

58
00:05:18,395 --> 00:05:20,363
Tu as lu ça?

59
00:05:20,686 --> 00:05:23,832
- Ca ne va pas plaire à Bette.
- Au diable Bette.

60
00:05:25,000 --> 00:05:27,865
Qu'elle aille se faire foutre.

61
00:05:37,790 --> 00:05:39,035
Tu...

62
00:05:40,134 --> 00:05:42,026
Tu sors avec elle?

63
00:05:43,117 --> 00:05:46,572
Pourquoi tout le monde
se mêle de mes affaires?

64
00:05:46,645 --> 00:05:49,469
Qu'est-ce que tu fais, Kit?
Tu n'es vraiment pas lesbienne.

65
00:05:50,339 --> 00:05:52,325
Qu'est-ce que tu en sais?

66
00:05:53,376 --> 00:05:55,131
Je sais que tu bois.

67
00:05:55,453 --> 00:06:00,260
et… que si elle tenait vraiment à toi,
elle ne te laisserait pas faire.

68
00:06:00,292 --> 00:06:04,200
Tu aurais dû penser à ça
avant d'avoir les lèvres de la nounou

69
00:06:04,264 --> 00:06:06,137
autour de ta bite.

70
00:06:26,796 --> 00:06:29,922
C'est vrai qu'un des personnages
de ce livre s'inspire de vous?

71
00:06:31,573 --> 00:06:34,559
- Qui vous a dit ça?
- Tout le monde en parle sur le campus.

72
00:06:34,817 --> 00:06:36,497
C'est de notoriété publique.

73
00:06:36,749 --> 00:06:38,106
Voyons voir...

74
00:06:38,210 --> 00:06:42,360
Prédatrice sexuelle et adepte
du chantage émotionnel, Bev, c'est vous,

75
00:06:42,726 --> 00:06:47,159
se sert de son statut professionnel pour
séduire toutes les femmes qu'elle croise.

76
00:06:48,028 --> 00:06:52,070
Je n'ai pas lu ce torchon,
mais je doute que ça me concerne.

77
00:06:52,342 --> 00:06:55,564
Jodie l'a-t-elle mal pris?
Est-ce que c'est pour ça qu'elle part?

78
00:06:56,446 --> 00:07:00,009
- Qui a dit que Jodie partait?
- C'était dans le mémo de ce matin.

79
00:07:00,149 --> 00:07:01,471
Elle a été...

80
00:07:01,766 --> 00:07:06,306
choisie pour faire une sculpture
au centre d'art "Forest Refuge".

81
00:07:06,401 --> 00:07:09,308
à Mountainville, New York,
ce mois de mars.

82
00:07:09,638 --> 00:07:12,155
Je ne suis pas au courant.

83
00:07:12,576 --> 00:07:16,629
- Elle ne termine pas le semestre?
- Je vous le demande.

84
00:07:17,753 --> 00:07:19,753
Si c'est ce qu'elle veut...

85
00:07:19,864 --> 00:07:23,444
Mieux vaut la laisser partir
si elle n'est pas heureuse ici.

86
00:07:24,831 --> 00:07:29,324
"Origami en Acier". C'est une jolie façon
de décrire ce qu'elle fait.

87
00:07:29,455 --> 00:07:34,456
Le centre d'art du "Forest Refuge".
Ce n'est pas rien. Elle doit être flattée.

88
00:07:34,506 --> 00:07:37,930
Ne me dites pas que vous vous séparez.
Quand vous êtes venues chez moi,

89
00:07:37,950 --> 00:07:41,045
vous étiez si amoureuses.
Vous m'avez tant appris sur l'amour.

90
00:07:41,112 --> 00:07:44,932
- Ne me dites pas que vous vous séparez.
- Je préfère ne pas en parler.

91
00:07:48,067 --> 00:07:49,360
Ok?

92
00:07:50,475 --> 00:07:53,709
Le bureau d'Elie Brod
sur la ligne 1.

93
00:07:56,573 --> 00:08:00,557
Je suis impatiente de voir ce qui
va se passer entre Bev et la plombière.

94
00:08:05,416 --> 00:08:07,920
- James.
- Oui?

95
00:08:07,940 --> 00:08:10,461
Trouve-moi une copie de ce bouquin
dès que possible.

96
00:08:10,669 --> 00:08:14,514
Et trouve un exemplaire de démonstration.
Je ne veux pas payer pour ça.

97
00:08:15,582 --> 00:08:19,638
Ce sont les estimations du quatrième
trimestre. Ca m'a l'air faisable.

98
00:08:20,107 --> 00:08:22,151
Il est temps de s'y mettre.

99
00:08:22,537 --> 00:08:25,133
Commençons par les dernières nouvelles
de Space Cake.

100
00:08:25,574 --> 00:08:29,562
La prochaine étape du projet Space Cake,
c'est le module de stabilisation

101
00:08:29,885 --> 00:08:32,777
pour le satellite
de communication Neovector.

102
00:08:33,158 --> 00:08:38,033
Notre but est d'augmenter
l'altitude moyenne de l'orbite de 18%,

103
00:08:38,100 --> 00:08:41,597
- et la vitesse en orbite de 20%. Et on...
- Sweeney!

104
00:08:42,637 --> 00:08:46,134
- Tu n'es plus sur le projet.
- De quoi tu parles?

105
00:08:46,441 --> 00:08:49,520
On a dû te remplacer.
Megan a pris ta place.

106
00:08:53,570 --> 00:08:59,480
Je m'occupe de Space Cake depuis 9 mois.
Brandon et moi, on fait une bonne équipe.

107
00:08:59,500 --> 00:09:02,319
Tu as pris des vacances
à un moment critique.

108
00:09:02,472 --> 00:09:06,637
- On a frôlé la catastrophe en ton absence.
- J'ai été à l'enterrement de ma mère.

109
00:09:07,619 --> 00:09:11,132
Brandon était content
que Megan sauve la mise.

110
00:09:11,477 --> 00:09:15,720
Il lui a demandé de reprendre le projet.
C'est ce que le client souhaitait.

111
00:09:26,246 --> 00:09:29,680
- Excusez-moi, où diable...
- Laissez-le.

112
00:09:35,985 --> 00:09:37,225
Megan...

113
00:09:44,019 --> 00:09:45,272
Entrez.

114
00:09:45,840 --> 00:09:49,830
- Vous vouliez me voir, mon commandant.
- Fermez la porte.

115
00:09:54,291 --> 00:09:57,355
Je voulais que vous sachiez
qu'on m'a rapporté certains faits.

116
00:09:57,473 --> 00:10:00,353
Qui pourraient avoir
des conséquences désastreuses pour vous.

117
00:10:03,241 --> 00:10:05,780
Vous pouvez choisir
le mode de vie que vous voulez.

118
00:10:06,123 --> 00:10:08,539
Mais je ne veux plus jamais
en entendre parler.

119
00:10:08,889 --> 00:10:11,348
- C'est clair?
- Très clair, mon commandant.

120
00:10:12,573 --> 00:10:17,289
Les soldats vous respectent.
Et eux non plus n'ont pas besoin de voir ça.

121
00:10:17,657 --> 00:10:21,762
- Compris, mon commandant.
- Je ne vais pas vous mettre en examen.

122
00:10:21,967 --> 00:10:24,282
Espérons que personne d'autre ne le fera.

123
00:10:24,698 --> 00:10:27,092
Vous devez être plus prudente.

124
00:10:27,323 --> 00:10:30,201
Si ça se reproduit,
je serai obligé de prendre des mesures.

125
00:10:30,548 --> 00:10:31,921
Oui, mon commandant.

126
00:10:32,481 --> 00:10:33,877
Rompez.

127
00:10:36,182 --> 00:10:39,070
- Salut Alice. C'est Max.
- Salut Max.

128
00:10:39,143 --> 00:10:43,663
Combien pourrais-tu me payer
si je travaillais plein temps pour toi?

129
00:10:43,918 --> 00:10:47,387
Je ne sais pas. C'est toi qui as fait
le plan d'activité. A toi de me le dire.

130
00:10:47,570 --> 00:10:50,823
Je peux y arriver.
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'argent.

131
00:10:51,148 --> 00:10:54,600
- Je veux juste une vie décente.
- Je suis trop contente.

132
00:10:54,626 --> 00:10:57,350
Je disais à Tasha ce matin
que je voulais que tu bosses pour moi.

133
00:10:57,365 --> 00:11:01,080
Oui, on va se voir
et tout arranger.

134
00:11:01,390 --> 00:11:05,000
- Coucou.
- Salut. Bon, je dois y aller. Bonne chance.

135
00:11:05,025 --> 00:11:07,904
Tu nous as plantées.
J'ai besoin de ton aide. Viens ici. Ok.

136
00:11:07,940 --> 00:11:10,537
Tu trouves que cette montre
est trop féminine?

137
00:11:10,658 --> 00:11:11,987
Pour Tasha.

138
00:11:12,240 --> 00:11:14,680
- Oui.
- Tu trouves? C'est ce que je pensais.

139
00:11:14,720 --> 00:11:15,721
Merde.

140
00:11:16,032 --> 00:11:18,626
- Laquelle tu préfères?
- Parmi celles-ci?

141
00:11:18,650 --> 00:11:19,948
- Oui.
- Les filles?

142
00:11:20,468 --> 00:11:23,386
- Celle-là.
- Vous en pensez quoi? J'hésite.

143
00:11:24,475 --> 00:11:26,081
Elles coûtent combien?

144
00:11:27,706 --> 00:11:30,750
Tu ferais mieux de soutenir
un pays du Tiers Monde.

145
00:11:30,991 --> 00:11:34,240
C'est Catherine qui paie.
Elle m'a donné sa carte de crédit.

146
00:11:34,265 --> 00:11:38,175
On doit aller à une soirée
la semaine prochaine, à son retour.

147
00:11:38,200 --> 00:11:40,586
- Elle est où?
- A Genève.

148
00:11:40,882 --> 00:11:44,353
- Genève.
- Et Alice, je...

149
00:11:44,414 --> 00:11:47,600
Je compte bien investir dans Ourchart,
dès que...

150
00:11:47,625 --> 00:11:51,110
- je récupère ce que j'ai perdu aux courses.
- Ne t'inquiète pas.

151
00:11:51,125 --> 00:11:55,250
- Je ne comptais pas...
- Alice, j'y tiens. J'ai compris la leçon.

152
00:11:55,279 --> 00:11:59,067
Je n'aurais pas dû risquer mon argent
aux courses. C'était idiot.

153
00:11:59,100 --> 00:12:03,535
- Attends. C'est Catherine qui t'a dit ça?
- Oui, mais elle a raison.

154
00:12:03,536 --> 00:12:07,816
- C'était son tuyau pour le cheval.
- Oui, mais je n'aurais pas dû parier.

155
00:12:07,878 --> 00:12:11,630
- Arrête, c'est un coup monté.
- Non, pas du tout!

156
00:12:11,650 --> 00:12:15,293
Elle veut juste m'apprendre à tenir
sur mes pieds toute seule. C'est tout.

157
00:12:15,320 --> 00:12:18,667
- Non, pas du tout.
- Vraiment. Sur tes petits pieds fragiles?

158
00:12:19,440 --> 00:12:21,393
- Oui.
- Je ne pense pas.

159
00:12:23,531 --> 00:12:25,449
- Shane?
- Oui.

160
00:12:25,547 --> 00:12:27,126
Tu fais quoi?

161
00:12:27,501 --> 00:12:31,320
- Rien. Je jette un oeil.
- C'est pour qui?

162
00:12:31,408 --> 00:12:34,709
- Quoi? Ca?
- Oui. C'est pour Paige?

163
00:12:35,077 --> 00:12:39,525
- Je ne sais pas, miss détective. Devine.
- Shane, tu...

164
00:12:39,684 --> 00:12:44,657
- Non, tu sors avec quelqu'un?
- Seigneur, le Dr. Folamour! Devine.

165
00:12:44,779 --> 00:12:46,685
Tu te remets en selle?

166
00:12:46,770 --> 00:12:49,588
Voilà qui me réconforte,
je ne sais pas pourquoi.

167
00:12:50,472 --> 00:12:53,041
Ok, je ne te lâche plus
avec cette histoire de sac.

168
00:12:53,055 --> 00:12:54,983
Catherine, quelle heure est-il là bas?

169
00:12:57,130 --> 00:13:00,711
Birdy Lane. Non, je ne la connais pas.

170
00:13:04,659 --> 00:13:06,802
C'est très bien, mais où vais-je...

171
00:13:09,040 --> 00:13:11,689
Ok, je verrai s'ils ont une chambre
pour moi.

172
00:13:12,607 --> 00:13:13,756
Oui.

173
00:13:15,163 --> 00:13:19,500
Oui, ok, j'y vais...
J'y vais tout de suite. Je...

174
00:13:22,967 --> 00:13:25,025
De nouveaux soucis en amour?

175
00:13:25,581 --> 00:13:26,696
Oui...

176
00:13:27,993 --> 00:13:31,001
Son amie, Birdy Lane, arrive
cet après-midi et...

177
00:13:31,295 --> 00:13:34,804
Elle a dit qu'elle pouvait avoir
sa suite à l'hôtel.

178
00:13:34,903 --> 00:13:36,523
Où vas-tu aller?

179
00:13:37,377 --> 00:13:41,133
- Reviens chez moi.
- Non, Alice, je ne peux pas. Je...

180
00:13:41,191 --> 00:13:44,210
- Tu es la bienvenue.
- Alice, ça va aller, ok?

181
00:13:44,228 --> 00:13:46,749
Je ne veux pas être
dans vos pieds, à toi et Tasha.

182
00:13:47,836 --> 00:13:50,828
Je vais aller récupérer mes affaires.
Je ne voudrais pas que...

183
00:13:50,876 --> 00:13:56,160
Birdy se sente coupable de me mettre
à la rue. Je vais prendre les deux.

184
00:13:56,558 --> 00:14:01,418
- Et elle va prendre ce sac horrible.
- Et elle va prendre cette horrible montre.

185
00:14:01,706 --> 00:14:04,573
Et si on mettait tout ça
sur la carte de Catherine?

186
00:14:05,723 --> 00:14:10,186
Egoboost compte sur nous pour
mettre en oeuvre leur stratégie d'expansion.

187
00:14:10,218 --> 00:14:15,542
Leur composant technologique devra
être amélioré à la fin du projet.

188
00:14:15,940 --> 00:14:18,684
Ensuite, nous devrons nous pencher sur...

189
00:14:20,078 --> 00:14:23,774
Pardon de vous interrompre.
Je suis venu vous dire au revoir.

190
00:14:26,928 --> 00:14:28,590
Content de t'avoir connu.

191
00:14:31,096 --> 00:14:33,772
C'était sympa de travailler avec toi.

192
00:14:35,061 --> 00:14:37,477
Tu m'as beaucoup appris.

193
00:14:39,256 --> 00:14:41,648
Merci pour tout ce que vous m'avez enseigné.

194
00:14:46,089 --> 00:14:48,198
Je vous souhaite beaucoup de succès.

195
00:14:48,887 --> 00:14:51,455
Mon bon souvenir à votre femme
et à votre fille.

196
00:14:53,202 --> 00:14:56,578
- Phyllis.
- Léonard. Que fais-tu ici?

197
00:14:56,708 --> 00:14:59,808
Je voulais juste te féliciter.

198
00:15:00,133 --> 00:15:01,636
Me féliciter pour quoi?

199
00:15:01,637 --> 00:15:06,886
Une fois de plus, tu as repris
le paradigme hétérosexuel conventionnel et

200
00:15:06,980 --> 00:15:09,703
- tu l'as mis à ta sauce.
- Le paradigme?

201
00:15:09,725 --> 00:15:14,824
C'est moi qui suis censé avoir
une crise de la cinquantaine,

202
00:15:14,896 --> 00:15:18,711
m'en aller, et trouver une petite coquine
qui a la moitié de mon âge.

203
00:15:18,750 --> 00:15:20,487
Alice n'a pas la moitié de mon âge.

204
00:15:22,254 --> 00:15:23,636
Ok, écoute…

205
00:15:23,931 --> 00:15:26,254
C'est fini, tu as eu ta petite...

206
00:15:26,300 --> 00:15:30,375
amourette avec ton chou à la crème.
Sache que je te pardonne.

207
00:15:31,060 --> 00:15:32,950
Et je veux bien
qu'on se remette ensemble.

208
00:15:34,539 --> 00:15:38,593
Léonard. Tu oublies un petit détail.

209
00:15:38,594 --> 00:15:44,099
Non, je n'oublie rien. Phyllis,
j'étais là, j'ai vu ces filles.

210
00:15:44,827 --> 00:15:47,384
- Tu n'es pas comme elles.
- Comment ça, pas comme elles?

211
00:15:47,417 --> 00:15:50,176
Je pense honnêtement
que tu n'es pas lesbienne.

212
00:15:50,571 --> 00:15:54,936
Vraiment?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.

213
00:15:54,985 --> 00:15:57,434
- Arrête de jouer au psy.
- Je ne joue pas au psy.

214
00:15:57,450 --> 00:15:59,400
- Si.
- Non, c'est n'importe quoi.

215
00:15:59,426 --> 00:16:03,126
Mais redescends sur terre. Ok?
Tu as peut-être des...

216
00:16:03,150 --> 00:16:05,695
des tendances lesbiennes
ou un truc du genre, mais...

217
00:16:05,730 --> 00:16:08,880
- tu n'es plus à la fac.
- C'est quoi, des tendances lesbiennes?

218
00:16:08,900 --> 00:16:12,192
- Tu peux m'expliquer?
- Chaque fois qu'on regarde un film

219
00:16:12,220 --> 00:16:17,820
- "J'adore Salma Hayek, elle m'excite."
- Où tu as été pêcher ça?

220
00:16:17,870 --> 00:16:20,525
- C'est ce que tu me dis.
- Je n'ai jamais dis ça.

221
00:16:20,784 --> 00:16:24,590
Soyons réaliste un moment.

222
00:16:25,540 --> 00:16:27,652
Il est un peu tard pour toi, Phyllis.

223
00:16:27,710 --> 00:16:31,443
- Tu as 58 ans.
- Je n'ai pas 58 ans. J'ai 56 ans!

224
00:16:31,504 --> 00:16:33,933
- Regarde ton permis de conduire.
- Regarde-toi dans un miroir.

225
00:16:33,956 --> 00:16:35,859
- Je suis un homme.
- Et alors?

226
00:16:36,118 --> 00:16:39,117
Personne ne t'apportera
plus que moi.

227
00:16:39,338 --> 00:16:45,103
C'est un fait. Tu tiens vraiment
à balancer notre vie commune aux toilettes?

228
00:16:45,299 --> 00:16:48,758
- Oui, j'y tiens, Léonard.
- Phyllis, allez...

229
00:16:48,852 --> 00:16:51,921
C'est toi que j'ai envie de balancer
aux toilettes, en ce moment.

230
00:16:52,021 --> 00:16:56,268
Tu crois que tu vas me faire revenir
en m'insultant et en te flattant?

231
00:16:56,361 --> 00:17:00,183
Peu importe si je n'ai plus jamais
de partenaire jusqu'à la fin de ma vie.

232
00:17:00,414 --> 00:17:05,459
Ma vie va être magnifique
parce que je sais qui je suis,

233
00:17:05,496 --> 00:17:08,601
et je serai honnête avec moi-même.
Tu ne comprends pas?

234
00:17:08,895 --> 00:17:13,031
Ca n'a rien à voir avec toi.
Toi et ton ego masculin.

235
00:17:13,291 --> 00:17:15,712
Quel est le... Ecoute,
tu te sens menacé c'est tout.

236
00:17:16,847 --> 00:17:20,546
Pardon Mme la Chancelière.
Le comité de sélection est là.

237
00:17:20,613 --> 00:17:25,526
- Oui, merci. J'arrive dans un instant.
- Tu ne me laisses pas le choix.

238
00:17:27,059 --> 00:17:29,681
Comment ça, pas le choix?

239
00:17:30,085 --> 00:17:32,749
Bonjour. Asseyez-vous.

240
00:17:33,116 --> 00:17:38,096
Je dois m'occuper des remboursements.
Qu'y a t’il après la défense de thèse?

241
00:17:38,465 --> 00:17:43,900
Il y a une conférence téléphonique
avec Mme Kroll et Elie Brod après.

242
00:17:43,943 --> 00:17:46,160
Merde, je ne me suis pas préparée.

243
00:17:47,220 --> 00:17:50,620
- On peut la reporter à plus tard.
- Non, on ne reporte pas Elie Brod.

244
00:17:51,644 --> 00:17:56,964
Les inscriptions vont monter en flèche bien
qu'on risque de perdre certains chrétiens.

245
00:17:57,192 --> 00:18:00,347
Lez Girls. Bien joué, Bev.

246
00:18:06,523 --> 00:18:10,976
C'est inacceptable, bordel.
C'est inacceptable.

247
00:18:14,669 --> 00:18:15,685
Allo.

248
00:18:15,695 --> 00:18:17,222
- Tina.
- Salut Bette.

249
00:18:17,597 --> 00:18:22,176
Je découvre le putain de bouquin de Jenny.
Pourquoi tu ne m'as pas prévenue?

250
00:18:22,360 --> 00:18:25,184
Je n'ai même pas pensé à t'en parler.

251
00:18:25,214 --> 00:18:28,516
C'est toi qui as dit que c'était du vent.
Tu te souviens?

252
00:18:28,583 --> 00:18:31,893
- Que c'était un divertissement grivois.
- Je n'avais pas lu tout le livre.

253
00:18:32,119 --> 00:18:36,080
Ecoute, ce n'est pas toi.
C'est un personnage.

254
00:18:36,175 --> 00:18:38,767
C'est juste un personnage.
Ce n'est pas toi.

255
00:18:39,376 --> 00:18:41,867
Tu prends tout ça trop à coeur.

256
00:18:42,239 --> 00:18:47,983
Non, non, écoute. Tu n'es pas narcissique.
Tout au plus, tu veux juste tout contrôler.

257
00:18:47,984 --> 00:18:51,589
Mais tu sais quoi? C'est mignon.
C'est mignon. Tout le monde...

258
00:18:52,599 --> 00:18:55,844
Je dois te laisser. J'ai un déjeuner
avec ma réalisatrice.

259
00:18:55,946 --> 00:18:59,353
Tu veux dire Kate Arden?
Tu déjeunes avec Kate Arden?

260
00:18:59,544 --> 00:19:00,900
Amuse-toi bien.

261
00:19:02,857 --> 00:19:04,106
Quoi?

262
00:19:05,115 --> 00:19:08,696
Deux Pellegrinos à la table là-bas. Merci.

263
00:19:10,389 --> 00:19:11,443
Salut.

264
00:19:12,811 --> 00:19:17,028
- Un tailleur? Sympa.
- Merci.

265
00:19:20,293 --> 00:19:22,157
Bonjour. Larry Kennar.

266
00:19:22,180 --> 00:19:25,100
- Oh, pardon. C'est mon manager.
- On m'a dit beaucoup de bien de toi.

267
00:19:25,136 --> 00:19:26,436
Génial.

268
00:19:29,038 --> 00:19:33,779
Alors, comment ça se passe avec Jenny?
Je suis impatiente de voir le script.

269
00:19:37,334 --> 00:19:41,568
C'est... Ca... ça va, tu sais. C'est...

270
00:19:42,685 --> 00:19:48,685
- Ca... demande beaucoup de courage.
- Ecoute, voilà le problème.

271
00:19:49,023 --> 00:19:52,228
C'est Kate qui fait tout le boulot, et...

272
00:19:52,275 --> 00:19:54,713
Cette fille est
complètement incompétente.

273
00:19:54,714 --> 00:19:59,598
Je n'ai rien contre Jenny. C'est une
excellente romancière, mais elle n'a rien...

274
00:19:59,629 --> 00:20:02,562
- d'une scénariste.
- Elle ne visualise rien.

275
00:20:02,600 --> 00:20:05,450
Elle n'a pas de structure.
Il n'y a pas assez de sous-entendus.

276
00:20:05,475 --> 00:20:10,650
Elle fait des pages entières de descriptions
qui n'apportent rien à l'histoire.

277
00:20:10,671 --> 00:20:12,826
- Vous avez lu le script, donc?
- Oui.

278
00:20:12,957 --> 00:20:16,541
Vous pouvez me le passer?
J'aimerais y jeter un oeil.

279
00:20:16,839 --> 00:20:20,613
- Kate a écrit le scénario de Pandora.
- Larry...

280
00:20:20,904 --> 00:20:24,690
Je ne cherche pas à écrire le scénario.
Je parle!

281
00:20:26,678 --> 00:20:31,014
- Ce n'est pas au programme.
- Elle est timide. Voici ce qu'on propose.

282
00:20:31,057 --> 00:20:35,914
Quoi qu'elle en dise, Jennifer Schechter
lui fait perdre son temps.

283
00:20:35,989 --> 00:20:40,451
Kate a trop de projets pour se prendre
la tête. Tu dois te débarrasser d'elle.

284
00:20:40,545 --> 00:20:43,800
Ok. Je comprends bien.
Ecoute, c'est une amie à moi.

285
00:20:43,835 --> 00:20:48,691
Ok? Et les droits sont à elle.
C'est son histoire. Elle y tient beaucoup.

286
00:20:49,888 --> 00:20:53,469
- J'aime beaucoup Jenny.
- Elle t'aime beaucoup aussi.

287
00:20:54,326 --> 00:20:59,761
Le plus important, c'est d'aller
à ce rendez-vous avec un excellent script.

288
00:21:00,021 --> 00:21:04,542
Oui, je crois à ce projet.
Je ne baisse pas les bras.

289
00:21:05,026 --> 00:21:07,395
Et ça me plait de travailler avec toi.

290
00:21:07,685 --> 00:21:09,963
Je crois qu'on peut faire...

291
00:21:10,614 --> 00:21:12,477
de grandes choses ensemble.

292
00:21:13,117 --> 00:21:17,090
Maintenant que mon projet est à mi-parcours,
je suis en train de redéfinir mon...

293
00:21:17,422 --> 00:21:19,065
concept de base.

294
00:21:19,210 --> 00:21:21,252
Il s'agit toujours de paysages,

295
00:21:21,783 --> 00:21:22,893
mais...

296
00:21:27,751 --> 00:21:31,140
Je me sens plus attiré par la peinture.

297
00:21:31,160 --> 00:21:34,230
N'est-ce pas un peu tard pour redéfinir
votre concept de base?

298
00:21:34,264 --> 00:21:39,167
- C'est un atelier de sculpture, ici.
- C'est une école d'art.

299
00:21:39,396 --> 00:21:43,099
Il faut encourager les étudiants
qui découvrent quelque chose d'inattendu.

300
00:21:43,150 --> 00:21:47,132
Et il faut prendre le temps
d'écouter leur cheminement.

301
00:21:47,545 --> 00:21:51,808
C'est un atelier de sculpture, ici.
Et il s'agit d'une thèse de peinture.

302
00:21:52,021 --> 00:21:53,849
Je suis d'accord.

303
00:21:54,566 --> 00:22:00,430
Ce serait risqué de continuer cette thèse.
Il vous faut une interprétation sculpturale

304
00:22:00,465 --> 00:22:03,350
d'autant plus que
votre promotrice nous quitte.

305
00:22:06,127 --> 00:22:09,011
Je peux essayer de lui donner
trois dimensions.

306
00:22:09,287 --> 00:22:13,430
Ca me semble juste être un artifice.
Vous voyez?

307
00:22:19,962 --> 00:22:23,448
Pourquoi êtes-vous passé
de la sculpture à la peinture?

308
00:22:23,707 --> 00:22:29,501
J'ai passé la moitié du semestre à ça.
Vous avez vu? Allez, regardez ça.

309
00:22:33,984 --> 00:22:35,665
- Salut.
- Ca va?

310
00:22:35,760 --> 00:22:37,874
- Salut.
- Contente de te voir.

311
00:22:37,906 --> 00:22:40,352
- Comment va?
- Ca va.

312
00:22:40,375 --> 00:22:45,098
- J'ai un truc pour toi.
- C'est un peu tôt, mais...

313
00:22:45,586 --> 00:22:48,347
Ne sois pas fâchée.
Je sais que ce n'est pas son annif, mais...

314
00:22:48,444 --> 00:22:49,894
Je sais qu'il en a envie, donc...

315
00:22:49,900 --> 00:22:51,893
- C'est pour toi.
- Merci.

316
00:22:51,934 --> 00:22:54,934
- C'est trop gentil.
- C'est pas grand chose.

317
00:22:57,429 --> 00:23:02,563
- Tu as l'air en forme.
- Merci. Toi aussi. Comme toujours.

318
00:23:03,770 --> 00:23:05,900
"El Panda", génial.

319
00:23:05,926 --> 00:23:10,490
C'est l'édition "aigre-doux".
Il n'y a que cent exemplaires.

320
00:23:10,559 --> 00:23:12,392
- Cool.
- Il est affreux.

321
00:23:12,596 --> 00:23:14,802
Et toute l'histoire est expliquée là.

322
00:23:17,997 --> 00:23:20,727
Bien qu'il ne parle pas la langue,

323
00:23:20,748 --> 00:23:25,200
et qu'il soit convaincu
que le chop suey est un plat traditionnel

324
00:23:25,245 --> 00:23:27,465
de Chine continentale,

325
00:23:27,519 --> 00:23:30,036
"El Panda" est convaincu d'être chinois.

326
00:23:30,334 --> 00:23:32,956
Sa vision caricaturée...

327
00:23:32,978 --> 00:23:37,489
Ce n'est pas un cadeau d'annif,
parce que demain, ce n'est pas son annif!

328
00:23:38,846 --> 00:23:39,756
Paige.

329
00:23:40,369 --> 00:23:42,660
Ca va si je passe le prendre demain

330
00:23:42,956 --> 00:23:48,575
pour l'emmener à la foire. Il y a
ce qu'on appelle les "poulets serviles".

331
00:23:48,707 --> 00:23:50,796
- C'est cool.
- Ca te plait? Il me semblait bien.

332
00:23:50,876 --> 00:23:53,038
Et je voudrais les lui montrer,
si tu es d'accord.

333
00:23:53,890 --> 00:23:57,740
Bien sûr. Tant que tu l'emmènes
à son cours de violon.

334
00:23:57,769 --> 00:24:00,216
- Tu en dis quoi? Violon et poulet?
- Ok.

335
00:24:00,546 --> 00:24:01,970
Ok. Bien.

336
00:24:03,068 --> 00:24:07,266
- Ca te plait?
- Oui, beaucoup. C'est cool.

337
00:24:17,789 --> 00:24:22,158
- Tu peux faire ça dans une autre pièce?
- Et toi, tu ne peux pas aller ailleurs?

338
00:24:33,982 --> 00:24:37,532
Kate. Oui, je suis en train de le lire.

339
00:24:37,776 --> 00:24:39,792
Non, je le lis en ce moment.

340
00:24:40,085 --> 00:24:43,235
C'est trop mauvais.
Trop mauvais. Je...

341
00:24:43,531 --> 00:24:45,246
Non. Quoi?

342
00:24:46,416 --> 00:24:48,462
Non. Non!

343
00:24:51,616 --> 00:24:54,098
Oui. Vraiment?

344
00:24:54,949 --> 00:24:56,666
Je ne sais pas.

345
00:24:57,328 --> 00:25:01,307
Non, non. Ca me plairait beaucoup
de sortir avec toi, mais...

346
00:25:01,671 --> 00:25:06,664
A vrai dire, j'ai promis à Henry d'être là.
Je ne sais même pas pourquoi j'ai dit ça.

347
00:25:08,855 --> 00:25:11,519
- A la liberté.
- A la liberté.

348
00:25:17,874 --> 00:25:19,678
Je suis très fière de toi.

349
00:25:20,879 --> 00:25:24,029
Je suis assez fier de moi,
à vrai dire.

350
00:26:20,407 --> 00:26:21,938
Enlève-le.

351
00:27:26,924 --> 00:27:29,071
Laisse-moi te toucher.

352
00:27:32,825 --> 00:27:34,323
J'en ai envie.

353
00:27:39,827 --> 00:27:43,392
Ne te cache pas avec moi, Max.
Je veux sentir ton corps.

354
00:27:44,129 --> 00:27:45,693
Ce n'est pas mon corps.

355
00:27:47,946 --> 00:27:50,652
Ce sera mon corps
dans quelques semaines.

356
00:27:51,370 --> 00:27:53,376
Quand j'aurai été opéré.

357
00:27:57,156 --> 00:28:00,663
- Mais tu sais...
- Mais tu as envie de moi, là?

358
00:28:01,777 --> 00:28:02,991
Oui.

359
00:28:06,634 --> 00:28:08,852
C'est ton corps,
et il me plait.

360
00:28:10,911 --> 00:28:13,635
Je ne me sens pas à l'aise avec.

361
00:28:15,196 --> 00:28:16,478
Moi si.

362
00:28:22,819 --> 00:28:24,676
- Vraiment?
- Oui.

363
00:28:27,962 --> 00:28:29,912
Tu m'excites.

364
00:28:31,760 --> 00:28:34,792
Et j'ai envie de sucer ta bite.

365
00:28:37,579 --> 00:28:39,694
Tu m'excites tellement.

366
00:28:43,306 --> 00:28:44,729
Tu me laisses faire?

367
00:29:03,093 --> 00:29:04,482
Tu sens ça?

368
00:29:04,849 --> 00:29:07,543
- Oui.
- Ca fait du bien?

369
00:29:41,776 --> 00:29:44,171
je veux te faire jouir.

370
00:30:07,417 --> 00:30:09,049
Va te faire foutre, Jenny!

371
00:30:10,384 --> 00:30:13,014
C'est un vrai ramassis de conneries.

372
00:30:14,471 --> 00:30:16,950
Je ne dirais jamais ça.

373
00:30:18,191 --> 00:30:22,244
Jamais. Ce n'est même pas
grammaticalement correct, espèce de débile.

374
00:30:26,361 --> 00:30:30,162
Tu es morte. Tu es totalement morte,
Jenny Schechter.

375
00:30:34,685 --> 00:30:36,907
- Salut.
- Salut.

376
00:30:40,478 --> 00:30:44,164
- On peut parler?
- Oui.

377
00:30:46,589 --> 00:30:48,548
Je ne suis pas heureuse.

378
00:30:49,948 --> 00:30:51,768
Comment ça, pas heureuse?

379
00:30:52,919 --> 00:30:55,061
J'ai l'impression qu'on s'éloigne.

380
00:30:57,393 --> 00:31:00,297
C'est ça. Ok.

381
00:31:00,701 --> 00:31:04,714
- Tu es d'accord avec moi?
- Oui, enfin je...

382
00:31:04,750 --> 00:31:08,852
Oui. Je pensais que ça passerait. Je sais
que tu es très occupée avec le boulot.

383
00:31:10,458 --> 00:31:13,451
Je ne sais pas quoi faire
par rapport à ça.

384
00:31:15,107 --> 00:31:18,041
- Il y a quelqu'un d'autre?
- Quoi?

385
00:31:18,245 --> 00:31:19,417
Non.

386
00:31:20,025 --> 00:31:21,648
Non, non.

387
00:31:23,616 --> 00:31:25,427
C'est une femme?

388
00:31:30,501 --> 00:31:33,200
Ca n'a rien à voir avec elle.

389
00:31:33,768 --> 00:31:35,863
Qui c'est?

390
00:31:36,588 --> 00:31:41,073
Tu sais quoi? Ce n'est pas le problème.
Le problème, c'est nous. C'est toi et moi.

391
00:31:41,177 --> 00:31:42,240
Merde.

392
00:31:42,675 --> 00:31:45,090
Je me sens trop con. Enfin, je...

393
00:31:45,100 --> 00:31:48,871
- Je savais que ça arriverait.
- Comment ça, tu le savais?

394
00:31:48,900 --> 00:31:52,301
Allez Tina. Lesbienne un jour,
lesbienne toujours.

395
00:31:52,302 --> 00:31:55,320
- Qu'est-ce que j'imaginais?
- Qu'on s'entendait bien.

396
00:31:55,463 --> 00:31:58,600
Qu'on était attiré l'un par l'autre.
Qu'on aimait baiser ensemble.

397
00:31:58,623 --> 00:32:01,963
- Tu t'en foutais que je sois lesbienne.
- Tu as eu ce que tu voulais

398
00:32:01,980 --> 00:32:05,244
et tu passes à autre chose.
Ca marche comme ça avec toi, non?

399
00:32:05,245 --> 00:32:07,631
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre.

400
00:32:07,665 --> 00:32:10,845
- C'est vraiment injuste.
- Que veux-tu que je fasse ou que je dise?

401
00:32:10,865 --> 00:32:12,245
Je ne sais pas. Rien!

402
00:32:13,554 --> 00:32:15,215
Rien, ne fais rien.

403
00:32:15,510 --> 00:32:17,934
C'est ce que tu comptes faire,
n'est-ce pas? Rien.

404
00:32:21,806 --> 00:32:23,548
Hé bien, tu sais...

405
00:32:24,717 --> 00:32:27,267
On va devoir trouver une solution.

406
00:32:29,855 --> 00:32:31,711
Une solution à quoi?

407
00:32:31,904 --> 00:32:33,149
Va te faire foutre.

408
00:32:33,150 --> 00:32:35,607
Il n'y a pas de solution, c'est ça?

409
00:32:55,649 --> 00:32:57,062
Alice.

410
00:33:19,005 --> 00:33:21,351
Tasha, avec tout mon amour. A.

411
00:33:48,196 --> 00:33:52,039
Avec amour. A.

412
00:33:52,131 --> 00:33:55,386
- Eternellement à toi. Derek.
- Il faut te reprendre.

413
00:33:55,790 --> 00:33:57,432
Le salaud.

414
00:33:57,763 --> 00:34:01,658
- Lisa, tu dois te reprendre.
- Je ne peux pas.

415
00:34:01,730 --> 00:34:04,395
Je vais rentrer chez moi après ça et je...

416
00:34:04,691 --> 00:34:06,828
Je ne vais même pas...

417
00:34:07,196 --> 00:34:11,581
- voir mon bébé.
- Non, tu vas récupérer ton bébé.

418
00:34:11,703 --> 00:34:14,491
Crois-moi, crois-moi. S'il te plait.

419
00:34:15,552 --> 00:34:18,214
Aucun juge ne lui donnera la garde.

420
00:34:18,600 --> 00:34:21,325
Ok? Tu es sa mère.
Tu es sa mère.

421
00:34:21,924 --> 00:34:23,767
Tu vas la récupérer.

422
00:34:27,600 --> 00:34:30,411
Un médecin! Un médecin!

423
00:34:38,306 --> 00:34:39,473
Tash?

424
00:34:40,216 --> 00:34:41,454
Tash?

425
00:34:43,528 --> 00:34:44,972
C'est quoi, ce bordel?

426
00:35:17,485 --> 00:35:20,834
- Alice, qu'est-ce que tu fais ici?
- Où es-tu allée hier soir?

427
00:35:20,846 --> 00:35:25,275
- Je ne peux pas en parler maintenant.
- Tu pourrais au moins me rappeler.

428
00:35:25,296 --> 00:35:28,371
- Alice, ce n'est pas l'endroit.
- Je veux qu'on en parle.

429
00:35:28,400 --> 00:35:31,647
- Allons dans ton bureau.
- Non, tu n'es même pas censée être ici.

430
00:35:31,700 --> 00:35:33,854
Je suis déjà venue ici.

431
00:35:33,900 --> 00:35:36,260
C'est quoi, le problème?
Tout le monde m'adore, ici.

432
00:35:36,280 --> 00:35:41,660
Ecoute Alice, Brown veut me couler, ok?
Il m'a dénoncée.

433
00:35:41,685 --> 00:35:46,152
Si mon commandant n'était pas aussi cool,
il aurait pu faire une enquête et me virer.

434
00:35:46,447 --> 00:35:49,056
- Pourquoi?
- Pour comportement homosexuel.

435
00:35:49,145 --> 00:35:50,320
Tu connais?

436
00:35:52,263 --> 00:35:54,374
D'accord. Pardon, je...

437
00:35:54,668 --> 00:35:57,260
C'est pour ça que tu es partie?
Tu aurais pu m'en parler.

438
00:35:57,300 --> 00:35:59,340
S'il te plait, pas ici. Je t'en prie.

439
00:36:00,248 --> 00:36:01,672
Je ne peux pas...

440
00:36:05,985 --> 00:36:07,759
Il veut notre photo?

441
00:36:08,966 --> 00:36:11,446
Ecoute, Alice. Pars, s'il te plait.

442
00:36:55,874 --> 00:36:56,915
Bette.

443
00:37:00,355 --> 00:37:02,206
Tout le monde peut se servir.

444
00:37:02,977 --> 00:37:04,240
N'hésite pas.

445
00:37:24,136 --> 00:37:26,626
Maman, tu n'es pas lesbienne.
Tu es ma mère.

446
00:37:26,720 --> 00:37:29,990
On ne décide pas, après 25 ans
de mariage, qu'on veut être homo.

447
00:37:30,002 --> 00:37:34,279
- Notre fille a le droit de savoir.
- Tu as osé lui dire sans me consulter.

448
00:37:34,299 --> 00:37:37,137
Tu comptes briser notre famille
sans m'en parler.

449
00:37:37,165 --> 00:37:40,451
- Bien sûr que j'allais t'en parler.
- Et papa? Qui va prendre soin de lui?

450
00:37:40,500 --> 00:37:44,393
Je ne suis pas infirmière.
Il est grand. Il peut s'occuper de lui-même.

451
00:37:44,669 --> 00:37:46,157
Et il n'aurait pas dû te faire venir

452
00:37:46,375 --> 00:37:48,666
- au milieu du semestre.
- Ne t'inquiète pas pour moi.

453
00:37:49,115 --> 00:37:52,281
Mais ce n'est pas ton genre.
Tu ne penses qu'à toi.

454
00:37:52,282 --> 00:37:54,743
- C'est vrai!
- Je ferais n'importe...

455
00:37:54,789 --> 00:37:58,070
Ecoute. Tu es tout pour moi.
J'ai bâti ma vie en fonction de toi.

456
00:37:58,087 --> 00:38:01,259
- C'est injuste, Léonard.
- Qui est injuste ici?

457
00:38:01,277 --> 00:38:03,536
Molly, tu sais...

458
00:38:03,815 --> 00:38:06,456
que je tiens plus à toi et à ta soeur...

459
00:38:06,714 --> 00:38:09,570
- qu'à quoi que ce soit d'autre.
- Non maman, je ne le sais pas.

460
00:38:09,613 --> 00:38:13,062
- Ok? Je ne sais plus rien.
- Je ne peux pas vivre un mensonge.

461
00:38:13,100 --> 00:38:16,010
J'aime ton père, c'est l'homme
le plus merveilleux au monde, mais...

462
00:38:16,641 --> 00:38:20,009
Quand tu as enfin compris qui tu es,

463
00:38:20,532 --> 00:38:25,935
- c'est impossible et mortel de le renier.
- C'est notre vie de couple que tu décris?

464
00:38:25,955 --> 00:38:27,112
- Mortelle?
- Oui.

465
00:38:27,150 --> 00:38:31,361
C'est tout à fait toi. Tu en fais
toujours trop. Grandis un peu.

466
00:38:31,581 --> 00:38:34,216
Je suis désolée. Molly.

467
00:38:34,454 --> 00:38:37,185
Je suis désolée de t'avoir fait souffrir.

468
00:38:37,506 --> 00:38:40,986
Mais j'espère qu'un jour,
tu trouveras la force dans ton coeur

469
00:38:41,265 --> 00:38:45,060
de me souhaiter d'être heureuse,
comme je te le souhaite.

470
00:38:45,122 --> 00:38:50,030
Ok, j'essayerai. J'y arriverai peut-être.
Je t'appellerai un de ces jours.

471
00:38:50,209 --> 00:38:51,476
Viens, papa.

472
00:38:56,089 --> 00:38:58,061
- Au revoir, Mme Bramer.
- Merci.

473
00:38:58,096 --> 00:39:00,671
- De rien, Paige.
- A la semaine prochaine.

474
00:39:01,006 --> 00:39:03,063
- Alors, comment s'est passé ton cours?
- Bien.

475
00:39:03,308 --> 00:39:04,979
Tant mieux. Grimpe.

476
00:39:07,667 --> 00:39:09,942
- J'ai faim.
- Tu as faim?

477
00:39:10,191 --> 00:39:12,998
Ca te dirait d'aller au resto?

478
00:39:13,304 --> 00:39:17,967
- C'est mon annif, après tout.
- Pardon maman, j'ai oublié.

479
00:39:17,985 --> 00:39:19,613
C'est pas grave, mon ange.

480
00:39:20,714 --> 00:39:23,663
Shane t'a-t-elle appelé
pour te souhaiter un bon anniversaire?

481
00:39:23,886 --> 00:39:26,317
Non, elle a dû oublier, elle aussi.

482
00:39:26,534 --> 00:39:30,316
Mais ce n'est pas grave. Je me doutais
qu'elle ne s'en souviendrait pas.

483
00:39:30,552 --> 00:39:33,110
Je ne l'ai mentionné qu'une fois, donc...

484
00:39:34,188 --> 00:39:37,560
- Où veux-tu aller manger?
- Là où on a été avec Shay.

485
00:39:37,614 --> 00:39:42,615
- Où ils font de bonnes frites.
- Au Planet? Tu veux aller au Planet?

486
00:39:42,904 --> 00:39:45,393
Ok. On va au Planet.

487
00:39:48,061 --> 00:39:50,177
Je suis désolée. Merde.

488
00:39:50,537 --> 00:39:53,454
- Mais je suis si triste.
- Ca va, c'est pas grave.

489
00:39:53,553 --> 00:39:56,228
Tu as le droit de pleurer avec moi.

490
00:39:58,405 --> 00:40:01,389
Qu'est-ce qui cloche avec moi, Tina?

491
00:40:01,468 --> 00:40:04,366
- Qu'est-ce qui cloche avec moi?
- Il n'y a rien qui cloche.

492
00:40:04,400 --> 00:40:08,493
Non, sérieusement. Pourquoi c'est si dur
d'avoir une relation avec moi?

493
00:40:10,348 --> 00:40:14,866
Vas-y. Dis-moi tout ce que j'ai fait
qui t'a fait fuir.

494
00:40:17,247 --> 00:40:19,215
S'il te plait, je t'en prie.

495
00:40:23,232 --> 00:40:25,159
Tu veux tout contrôler.

496
00:40:25,379 --> 00:40:27,333
C'est vrai.

497
00:40:27,665 --> 00:40:29,074
Et alors?

498
00:40:29,438 --> 00:40:31,119
C'est débile.

499
00:40:31,201 --> 00:40:35,284
On veut tous avoir le contrôle parfois.
Il le faut pour que les choses se fassent.

500
00:40:36,053 --> 00:40:39,610
Oui mais tu crois que tes trucs
sont plus importants que ceux des autres

501
00:40:39,640 --> 00:40:42,319
et c'est très dur dans une relation.

502
00:40:42,693 --> 00:40:48,558
Quand ton travail, tes besoins, tes idées
sont toujours meilleurs et prioritaires.

503
00:40:49,017 --> 00:40:52,761
Tu es plus brillante, plus informée,

504
00:40:52,820 --> 00:40:55,876
- plus intuitive...
- Ca a dû être affreux. Je suis désolée.

505
00:40:56,242 --> 00:40:57,743
Je suis désolée.

506
00:41:00,434 --> 00:41:05,154
Je préfère de loin ça à l'homme sécurisant
et ennuyant que je vois tous les jours.

507
00:41:09,751 --> 00:41:11,021
Vraiment?

508
00:41:14,957 --> 00:41:16,569
Tu as trouvé celle qu'il te fallait.

509
00:41:16,992 --> 00:41:21,532
Je crois que celle qu'il te faut,
c'est Jodie. Elle est aussi forte que toi.

510
00:41:22,441 --> 00:41:24,634
A toi de voir si tu peux gérer ça.

511
00:41:24,975 --> 00:41:29,721
- Et Kate Arden?
- Quoi? Quoi?

512
00:41:29,770 --> 00:41:32,264
- Kate Arden.
- De quoi tu parles?

513
00:41:32,300 --> 00:41:34,273
- Ti.
- Quoi?

514
00:41:34,300 --> 00:41:38,483
- Kate Arden. Allez.
- Qu'est-ce qu'elle a?

515
00:41:39,814 --> 00:41:42,472
Que veux-tu que je dise?

516
00:41:42,857 --> 00:41:47,785
- Et Kate Arden?
- Ok, elle est attirante. Elle m'attire.

517
00:41:48,127 --> 00:41:49,255
Elle est...

518
00:41:49,598 --> 00:41:51,647
Elle est canon, brillante et...

519
00:41:51,958 --> 00:41:55,676
- C'est ridicule, je ne l'intéresse pas.
- Tu l'intéresses, tu l'intéresses.

520
00:42:03,997 --> 00:42:05,533
Je ne suis pas prête.

521
00:42:06,012 --> 00:42:07,899
Je veux être seule.

522
00:42:09,662 --> 00:42:14,429
Et ce serait le bordel. On bosse ensemble.
Ce ne serait pas professionnel.

523
00:42:15,273 --> 00:42:19,650
Et là, je vais devoir virer Jenny,
ça me rend malade.

524
00:42:19,691 --> 00:42:21,735
Au diable Jenny,
qu'elle aille se faire foutre.

525
00:42:21,798 --> 00:42:24,916
Elle mérite d'être virée.
Je la virerai pour toi.

526
00:42:25,248 --> 00:42:28,139
- Vraiment? Parce qu'elle me rend dingue.
- Avec plaisir.

527
00:42:28,436 --> 00:42:29,544
Quelle conne.

528
00:42:34,453 --> 00:42:38,014
Je commençais enfin
à bien m'en sortir toute seule.

529
00:42:40,763 --> 00:42:43,123
Merde, Jodie.

530
00:42:43,620 --> 00:42:45,347
Merde.

531
00:42:46,274 --> 00:42:52,041
Ca ne m'étonne pas que tu la fuies. Tu as
trouvé quelqu'un qui ne se laisse pas faire.

532
00:42:52,273 --> 00:42:54,793
- Tu ne t'es jamais laissée faire.
- Quoi?

533
00:42:55,136 --> 00:42:56,703
Qu...

534
00:42:58,824 --> 00:43:00,876
C'est ça. D'accord.

535
00:43:01,912 --> 00:43:07,087
- Tu crois vraiment que je la fuis?
- Oui, je le crois. Tu as peur.

536
00:43:07,542 --> 00:43:12,054
Elle est aussi accomplie que toi,
aussi entêtée.

537
00:43:12,360 --> 00:43:14,762
Aussi forte.

538
00:43:15,923 --> 00:43:17,446
Et il y a...

539
00:43:18,518 --> 00:43:22,776
Il y a une énergie incroyable
qui vous entoure.

540
00:43:24,009 --> 00:43:26,334
Je le sentais à plusieurs mètres.

541
00:43:27,710 --> 00:43:31,502
Ca faisait chier.
C'était vraiment dur pour moi.

542
00:43:53,183 --> 00:43:55,646
Alors, son amie est là?

543
00:43:55,952 --> 00:43:59,700
J'avais oublié mon sac
dans la suite de Catherine.

544
00:43:59,725 --> 00:44:02,403
Quand j'ai été le chercher,
il y avait une vieille femme.

545
00:44:02,679 --> 00:44:04,985
A un moment, j'habitais chez une amie

546
00:44:05,233 --> 00:44:08,793
et chaque fois qu'elle ramenait une fille,
elle me virait de l'appart.

547
00:44:08,903 --> 00:44:10,184
- Vraiment?
- Oui.

548
00:44:10,526 --> 00:44:12,998
- C'est fascinant.
- Quelle belle histoire.

549
00:44:13,374 --> 00:44:15,823
- Tu en as une autre?
- Je vais y réfléchir.

550
00:44:19,973 --> 00:44:21,618
- Tu en penses quoi?
- Quoi?

551
00:44:21,761 --> 00:44:25,972
- Je la trouve marrante, et brillante.
- C'est chouette.

552
00:44:27,649 --> 00:44:30,773
- Qui? Moi?
- Non, on ne parlait pas de toi.

553
00:44:31,019 --> 00:44:32,406
Alice, où est Tasha?

554
00:44:32,407 --> 00:44:36,697
Je ne sais pas. Elle a une "nuit noire".
Ne me demande pas ce que ça veut dire.

555
00:44:36,750 --> 00:44:39,005
C'est un terme militaire
pour dire qu'elle bosse de nuit.

556
00:44:40,343 --> 00:44:44,927
Il y a une soirée spéciale.
On risque de devoir aller ailleurs.

557
00:44:45,000 --> 00:44:46,005
Non.

558
00:44:46,417 --> 00:44:51,092
Je ne sais pas si on va pouvoir rentrer
avec tout ce monde. On n'aura pas de place.

559
00:44:51,348 --> 00:44:53,452
- Salut, comment ça va?
- Bien.

560
00:44:53,480 --> 00:44:57,970
- Vous venez voir Goldfrapp?
- Goldfrapp? Ici?

561
00:44:58,010 --> 00:45:01,600
Oui, c'est un bar qui attire les stars.
Un bar à stars.

562
00:45:01,629 --> 00:45:04,262
- Mon Dieu, je ne savais pas.
- Hé oui.

563
00:45:04,282 --> 00:45:08,242
Entrez et installez-vous.
Il y a une table pour vous.

564
00:45:08,275 --> 00:45:09,386
- Vraiment?
- Oui.

565
00:45:09,400 --> 00:45:11,824
- Je suis sûre qu'elle va adorer.
- C'est quelle boite?

566
00:45:13,110 --> 00:45:16,495
- Bon anniversaire.
- Mon Dieu.

567
00:45:16,542 --> 00:45:19,254
- Tu croyais que j'avais oublié?
- Oui, je croyais.

568
00:45:20,827 --> 00:45:23,759
- C'est trop gentil.
- Comme si je pouvais oublier!

569
00:45:24,626 --> 00:45:28,625
- J'avais tout prévu.
- Comment tu as fait? Mon Dieu!

570
00:45:29,456 --> 00:45:33,736
- Je sais, pardon, j'allais juste...
- Bonjour. Bon anniversaire.

571
00:45:33,779 --> 00:45:36,182
- Tu es superbe.
- Merci.

572
00:45:43,353 --> 00:45:45,630
Merci. Merci du fond du coeur.

573
00:45:45,964 --> 00:45:48,491
Je suis... tout simplement...

574
00:45:48,784 --> 00:45:51,980
impressionnée. Ca a été
une expérience fabuleuse pour moi.

575
00:45:52,303 --> 00:45:55,292
Vous avez tous été inspirés et inspirants.

576
00:45:55,597 --> 00:45:57,455
Vous avez beaucoup de chance

577
00:45:57,501 --> 00:46:01,256
de faire partie cette institution
fantastique à un moment aussi dynamique.

578
00:46:01,599 --> 00:46:04,023
Vous êtes entre de bonnes mains
avec Madame Porter.

579
00:46:04,148 --> 00:46:09,506
C'est la personne la plus passionnée et
la plus fidèle à ses opinions qui soit.

580
00:46:10,187 --> 00:46:14,078
Je sais qu'elle a changé la vie
de beaucoup d'entre vous.

581
00:46:16,773 --> 00:46:19,546
Elle a certainement changé la mienne.

582
00:46:20,930 --> 00:46:26,075
Je suis sûre qu'elle continuera
à repousser les frontières de vos vies,

583
00:46:26,370 --> 00:46:30,750
et à améliorer ce que l'école vous offre.
Comme certains le savent déjà,

584
00:46:30,914 --> 00:46:34,091
on me donne l'opportunité

585
00:46:34,500 --> 00:46:39,766
de créer une oeuvre d'extérieur
au centre d'art "Forest Refuge".

586
00:46:41,588 --> 00:46:46,424
J'aurai la chance d'être entourée
de David Smith, Alice Eckok,

587
00:46:46,808 --> 00:46:48,108
et Sandra Meil.

588
00:46:48,620 --> 00:46:52,826
Ce sont des artistes talentueux.
Je suis impatiente de les rejoindre.

589
00:46:53,009 --> 00:46:54,713
Merci d'être venus.

590
00:47:18,320 --> 00:47:20,693
Je n'en reviens pas
que tu aies organisé tout ça.

591
00:47:37,500 --> 00:47:39,791
Papi, tu as parlé à Tasha?

592
00:47:39,810 --> 00:47:42,615
Je suis un peu inquiète pour elle.
Elle t'a dit quelque chose?

593
00:47:43,525 --> 00:47:46,582
Vous devez avoir une conversation, d'accord.

594
00:47:49,075 --> 00:47:50,318
Ok.

595
00:47:57,353 --> 00:47:59,811
Elle devrait jouer le rôle de Jessie.

596
00:48:02,292 --> 00:48:07,241
- Bonne idée.
- Allez, regarde-la. Je suis sérieuse.

597
00:48:07,271 --> 00:48:10,311
- C'est une bonne idée.
- Arrête. Viens ici.

598
00:48:23,088 --> 00:48:24,244
Je vais...

599
00:48:25,243 --> 00:48:27,167
- Je vais aller la regarder.
- D'accord.

600
00:48:28,175 --> 00:48:32,467
- Kit, tu veux sniffer un coup?
- Non, c'est de la merde. C'est quoi?

601
00:48:34,213 --> 00:48:36,337
C'est chouette. Merci mon pote.

602
00:48:36,703 --> 00:48:42,030
Oui. C'est sympa.
Encore un coup. Un coup pour la route.

603
00:48:42,075 --> 00:48:45,054
- Je n'en ai plus.
- Va te faire foutre, connard.

604
00:48:50,817 --> 00:48:52,190
Oh oui.

605
00:48:58,767 --> 00:49:01,617
Je suis vraiment, vraiment défoncée.

606
00:49:01,879 --> 00:49:04,607
Je suis défoncée, je...

607
00:49:08,143 --> 00:49:10,113
Tu vas faire quoi pour régler ça?

608
00:49:10,437 --> 00:49:14,443
Je dois aller à une réunion demain.
Je dois...

609
00:49:16,333 --> 00:49:20,822
Tu me conduiras? Tu m'accompagneras
demain, s'il te plait?

610
00:50:10,668 --> 00:50:12,957
Bon anniversaire, Paige.

611
00:50:23,076 --> 00:50:25,625
- Bonjour Bette. Voici Cat.
- Bonjour.

612
00:50:25,920 --> 00:50:30,547
Vous avez raté un beau discours, ce soir.
C'était vraiment émouvant.

613
00:50:30,600 --> 00:50:32,626
Jodie a dit de belles choses sur vous.

614
00:50:32,724 --> 00:50:34,154
- C'était vraiment bien.
- Où est-elle?

615
00:50:34,423 --> 00:50:36,510
Je crois qu'elle est déjà partie.

616
00:50:37,214 --> 00:50:38,438
Merde.

617
00:50:54,290 --> 00:50:55,966
Tu sais où elle est?

618
00:50:58,891 --> 00:51:03,576
Je sais que tu me prends pour une salope,
mais elle n'a jamais répondu à mes messages.

619
00:51:03,999 --> 00:51:06,693
C'est sans doute
parce qu'elle est dans un avion.

620
00:51:07,402 --> 00:51:09,273
Tu plaisantes?

621
00:51:10,388 --> 00:51:14,665
Elle a pris un vol de nuit.
J'ai dit que je lui enverrais ses affaires.

622
00:51:15,331 --> 00:51:17,171
Elle va à New York.

623
00:52:16,034 --> 00:52:17,486
Oh mon Dieu.

624
00:52:17,779 --> 00:52:19,259
Tasha.

625
00:52:20,543 --> 00:52:22,894
Qu'est-ce que tu fais là?

626
00:52:23,754 --> 00:52:25,940
Ta montre est très belle.

627
00:52:27,036 --> 00:52:29,277
Je regrette de ne pas pouvoir l'accepter.

628
00:52:31,269 --> 00:52:32,369
Merde.

629
00:52:36,617 --> 00:52:39,357
Comment ça, tu ne peux pas l'accepter?

630
00:52:39,700 --> 00:52:42,093
A cause de ce qui est arrivé à Lisa.

631
00:52:42,402 --> 00:52:44,445
Son mari lui a donné une montre

632
00:52:44,475 --> 00:52:48,429
sur laquelle il avait fait graver
qu'il l'aimerait toujours.

633
00:52:49,083 --> 00:52:51,011
Et alors qu'elle risquait sa vie,

634
00:52:51,046 --> 00:52:54,768
il l'a quittée pour une... voisine
ou je ne sais qui.

635
00:52:55,954 --> 00:53:01,044
- C'est un vrai connard.
- Il a pris leur fille.

636
00:53:01,336 --> 00:53:04,567
Et il a dit que Lisa
était une mauvaise mère

637
00:53:04,597 --> 00:53:07,197
parce qu'elle l'avait abandonnée
pour faire la guerre.

638
00:53:08,167 --> 00:53:12,077
Je suis sûre qu'elle l'a récupérée
à son retour d'Irak, n'est-ce pas?

639
00:53:24,606 --> 00:53:27,437
Lisa ne reverra jamais sa fille, Alice.

640
00:53:28,638 --> 00:53:31,413
Elle ne rentrera jamais d'Irak.

641
00:53:33,226 --> 00:53:34,469
Merde.

642
00:53:35,167 --> 00:53:40,227
Je n'étais pas censée tomber amoureuse
pendant mon retour.

643
00:53:40,551 --> 00:53:44,777
Comment ça, pendant ton retour?
Tu vas quelque part?

644
00:53:46,125 --> 00:53:48,170
Les ordres sont arrivés.

645
00:53:49,080 --> 00:53:51,946
Mon unité retourne en Irak.

646
00:53:54,612 --> 00:53:56,660
Je pars dans deux semaines.

647
00:53:57,268 --> 00:54:02,150
Sous-titrage: pikachu1060@hotmail.com
Merci à Akhesa et Dilyss pour la relecture.
www.seriessub.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)