Subtitles L Word, The (2004) - Subtitles French 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.L.Word.410.lol.VF.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,849
Précédemment:
Tu sais que je suis une ex alcoolique?

2
00:00:02,907 --> 00:00:04,881
Tu ne devrais pas boire, Kit.

3
00:00:07,170 --> 00:00:09,910
Et qui dois-je remercier pour ça?

4
00:00:10,041 --> 00:00:14,084
- Merci d'être venue danser avec moi.
- Tu m'as montré que tu me respectes.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,392
- Pourquoi tu es là?
- Je rentre dans l'Oregon avec mon fils.

6
00:00:22,437 --> 00:00:27,452
Je pensais organiser un dîner pour
tu rencontres mes amies.

7
00:00:29,201 --> 00:00:32,487
Ce serait intéressant
qu'elles fassent vraiment l'amour.

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,854
- Quoi?
- Quoi?

9
00:00:34,150 --> 00:00:38,050
- Elle n'aime pas trop les modifications.
- Elle veut préserver son oeuvre.

10
00:00:38,077 --> 00:00:40,633
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

11
00:00:40,764 --> 00:00:43,190
"Lez Girls" est fait pour être
une comédie musicale.

12
00:00:45,504 --> 00:00:48,701
Belles et gentes dames.

13
00:00:49,051 --> 00:00:50,307
Ma mère est morte.

14
00:00:50,883 --> 00:00:53,366
Ta soeur te demande
de ne pas aller à l'enterrement?

15
00:00:53,400 --> 00:00:57,476
- Jouer au poker et gagner.
- Tu as gagné?

16
00:00:57,511 --> 00:00:59,338
Presque 150.000$!

17
00:01:08,855 --> 00:01:11,165
On regarde la course,

18
00:01:12,089 --> 00:01:13,916
de derrière la ligne.

19
00:01:14,719 --> 00:01:17,228
On est ici et on boit du champagne,

20
00:01:17,559 --> 00:01:21,177
tandis que notre cheval
franchit la ligne d'arrivée.

21
00:01:21,471 --> 00:01:22,719
Ici.

22
00:02:26,837 --> 00:02:30,706
- Et tu en es sûre.
- Je n'ai jamais eu de meilleur tuyau.

23
00:02:31,319 --> 00:02:33,333
Les entraîneurs de In The Pink ont dit

24
00:02:33,334 --> 00:02:35,775
qu'ils la retenaient
pour augmenter ses chances.

25
00:02:35,798 --> 00:02:38,610
- Alors, c'est certain?
- Autant que ça peut l'être.

26
00:02:38,750 --> 00:02:40,746
Si tu aimes le poker,

27
00:02:41,402 --> 00:02:43,890
tu vas adorer les courses de chevaux.

28
00:02:45,637 --> 00:02:48,221
Tu peux doubler l'argent
que tu as gagné à Majorque.

29
00:02:49,530 --> 00:02:50,785
Alors.

30
00:02:51,307 --> 00:02:52,708
Tu es de la partie?

31
00:02:57,149 --> 00:02:58,435
Oui.

32
00:02:58,901 --> 00:03:00,724
Je suis de la partie.

33
00:03:01,252 --> 00:03:02,669
Génial.

34
00:03:04,049 --> 00:03:07,203
J'ai réservé une loge privée
dans le restaurant,

35
00:03:07,334 --> 00:03:10,157
Mais on devrait passer la journée
dans les tribunes.

36
00:03:10,380 --> 00:03:12,681
Pour sentir les montées d'adrénaline.

37
00:03:13,519 --> 00:03:17,423
Pourquoi tu n'inviterais pas tes amies?
On pourrait faire des paris via leur site.

38
00:03:17,474 --> 00:03:20,066
J'ai déjà dit à Alice
que j'investissais 50.000$

39
00:03:20,382 --> 00:03:25,420
- Invite la brune torturée. Elle m'amuse.
- Elle parle d'acheter un singe.

40
00:03:25,825 --> 00:03:27,904
Bien sûr.

41
00:03:41,582 --> 00:03:43,638
Tu as embrassé une souris sur la bouche?

42
00:03:44,321 --> 00:03:48,504
Je l'avais trouvée dans la maison,
et quand je l'ai embrassée, elle m'a mordu.

43
00:03:48,832 --> 00:03:52,488
Et sur le trajet jusque chez le médecin,
ma soeur me répétait que j'avais la rage.

44
00:03:52,500 --> 00:03:54,510
C'est vraiment méchant.
Elle te torturait.

45
00:03:54,545 --> 00:03:59,075
On se torturait mutuellement.
J'ouvrais la porte de la salle de bain,

46
00:03:59,302 --> 00:04:01,761
et je prenais des photos
pour les distribuer à l'école.

47
00:04:02,585 --> 00:04:04,649
Je t'aurais torturé, moi aussi.

48
00:04:08,633 --> 00:04:11,501
Ca fait des années
que je ne les ai plus vus.

49
00:04:14,475 --> 00:04:18,380
- Ce n'est pas une bonne idée, Grace.
- C'est ta famille.

50
00:04:18,855 --> 00:04:20,309
Oui.

51
00:04:26,737 --> 00:04:30,417
Non, ce n'est pas un traiteur.
Juste un cuisinier et un serveur.

52
00:04:30,511 --> 00:04:33,531
C'est tout. Je n'ai plus fait de dîner
depuis longtemps.

53
00:04:33,910 --> 00:04:36,680
Et je veux que ce soit
sympa et agréable.

54
00:04:39,283 --> 00:04:42,967
A vrai dire, il y a un peu plus
de monde que je ne pensais.

55
00:04:45,621 --> 00:04:47,296
Onze personnes.

56
00:04:51,017 --> 00:04:55,073
Onze personnes pour un dîner,
ce n'est pas insurmontable.

57
00:04:55,732 --> 00:04:58,400
Tu es vraiment unique.

58
00:04:58,452 --> 00:05:02,390
Toi aussi, tu es vraiment unique.

59
00:05:06,257 --> 00:05:10,496
Le seul problème, c'est que
je n'ai pas de nouvelles de Kit.

60
00:05:11,358 --> 00:05:12,413
Oui.

61
00:05:12,999 --> 00:05:16,334
Elle pense que je protège Angus.

62
00:05:17,856 --> 00:05:21,111
- Bonjour Amy.
- Bonjour Amy? Arrête ça.

63
00:05:21,112 --> 00:05:24,020
- Je peux t'appeler plus tard?
- Non, tu n'as qu'à me parler maintenant.

64
00:05:24,069 --> 00:05:26,059
Ok, tu veux quoi?

65
00:05:27,809 --> 00:05:30,800
- Tu m'as jetée comme une merde.
- On en a parlé.

66
00:05:30,850 --> 00:05:33,044
Non, tu as parlé toute seule.

67
00:05:37,324 --> 00:05:39,373
- Oui, laisse-nous.
- Non, Bette, reste, s'il te plait.

68
00:05:39,677 --> 00:05:42,551
Ne lui parle pas comme ça.
Ce n'est pas elle le problème.

69
00:05:43,210 --> 00:05:47,470
- Tu es vraie salope sans coeur.
- Tu as dit que tu comprenais.

70
00:05:47,500 --> 00:05:49,877
- J'ai menti.
- Que veux-tu que je dise?

71
00:05:52,761 --> 00:05:56,281
Tu ne veux pas te sentir enfermée.
Tu ne veux pas t'investir dans une relation.

72
00:05:56,282 --> 00:05:58,655
C'est ce que je croyais,
je ne t'ai pas menti.

73
00:06:01,644 --> 00:06:06,890
On a baisé toute la nuit, et le matin,
tu me dis que tu en aimes une autre.

74
00:06:06,910 --> 00:06:09,544
- Que veux-tu que je te dise?
- Va te faire foutre.

75
00:06:10,419 --> 00:06:15,093
Ca doit être un bon coup. Elle te murmure
des mots d'amour à l'oreille?

76
00:06:15,354 --> 00:06:18,028
Va te faire foutre.
Ca ne te regarde pas.

77
00:06:18,355 --> 00:06:20,293
- Va te faire...
- Va te faire foutre.

78
00:06:36,485 --> 00:06:42,315
- Tu as compris ce qu'on a dit?
- C'était trop rapide pour moi.

79
00:06:45,683 --> 00:06:47,837
On dirait que ça s'est bien passé.

80
00:06:49,886 --> 00:06:51,841
Je suis contente de te voir, Max.

81
00:06:53,072 --> 00:06:55,383
Je voulais que tu viennes.

82
00:06:55,820 --> 00:06:59,173
Mais je savais
que ça les ferait tous flipper.

83
00:06:59,222 --> 00:07:01,107
Tu sais ce que pense papa...

84
00:07:02,458 --> 00:07:06,645
- De quoi?
- Des pédés.

85
00:07:06,994 --> 00:07:09,215
C'est le mot qu'il emploie.

86
00:07:09,365 --> 00:07:12,271
Quand on était petits,
il se plaignait sans arrêt des...

87
00:07:12,511 --> 00:07:15,550
pédés, des nègres, des tapettes...

88
00:07:16,017 --> 00:07:18,862
Il avait un mot pour tout.

89
00:07:19,266 --> 00:07:22,043
- Il a l'air charmant.
- Il n'est pas méchant.

90
00:07:22,819 --> 00:07:25,039
- Il est juste...
- Il est ignorant.

91
00:07:25,585 --> 00:07:29,577
Il vit dans son monde
et il a peur de tout ce qui est différent.

92
00:07:29,745 --> 00:07:32,171
Ce n'est pas pour lui
que je suis là, Maggie.

93
00:07:32,376 --> 00:07:33,967
Je suis là pour maman.

94
00:07:34,492 --> 00:07:37,831
- C'est ma mère à moi aussi.
- Alors, pourquoi as-tu disparu?

95
00:07:39,869 --> 00:07:44,676
- Pourquoi tu ne lui as pas tout raconté?
- Je croyais qu'elle ne l'encaisserait pas.

96
00:07:45,025 --> 00:07:48,090
- Ce aurait été trop dur pour elle.
- Tu n'en sais rien.

97
00:07:48,110 --> 00:07:50,637
Tu pensais juste que
tout le monde te détesterait.

98
00:07:51,666 --> 00:07:53,065
Je ne te déteste pas.

99
00:07:53,066 --> 00:07:55,875
Tu m'as appelé deux fois
depuis que tu es au courant.

100
00:07:55,900 --> 00:07:57,662
Et tu m'as appelée combien de fois?

101
00:07:58,470 --> 00:07:59,744
Papa.

102
00:08:00,017 --> 00:08:05,629
Le cercueil en acajou était trop cher,
j'ai dû prendre celui en pin.

103
00:08:05,710 --> 00:08:10,300
Mais tout le reste sera
comme elle le souhaitait.

104
00:08:10,325 --> 00:08:12,472
Je voudrais payer le cercueil en acajou.

105
00:08:21,008 --> 00:08:22,261
Bonjour.

106
00:08:22,971 --> 00:08:24,139
Bonjour.

107
00:08:28,086 --> 00:08:30,660
On était sur le chemin de l'école,

108
00:08:30,918 --> 00:08:34,583
et Jared me disait
que Shay lui manquait.

109
00:08:35,596 --> 00:08:38,962
Et il a dit:
"Si Shay me manque autant,"

110
00:08:39,326 --> 00:08:40,672
" Il doit manquer encore plus à Shane."

111
00:08:41,039 --> 00:08:44,779
Alors, on a décidé
de prendre des vacances improvisées et...

112
00:08:46,298 --> 00:08:47,965
Nous voici.

113
00:08:48,174 --> 00:08:50,787
- Bonjour Shane.
- Bonjour Jared.

114
00:08:50,944 --> 00:08:53,401
- Vas-y, demande-lui.
- Comment tu vas?

115
00:08:55,736 --> 00:08:57,412
Ca va.

116
00:09:00,782 --> 00:09:03,202
Désolée de ne plus avoir donné de nouvelles.

117
00:09:05,423 --> 00:09:09,220
Je suis contente de vous trouver devant
ma porte. Ca me fait plaisir de vous voir.

118
00:09:09,381 --> 00:09:11,011
Shay te manque?

119
00:09:12,687 --> 00:09:14,008
Oui.

120
00:09:14,332 --> 00:09:16,157
Oui, beaucoup.

121
00:09:16,727 --> 00:09:17,944
A moi aussi.

122
00:09:19,023 --> 00:09:20,815
C'est dur.

123
00:09:22,771 --> 00:09:26,014
Hé bien... On allait prendre
le petit-déjeuner.

124
00:09:26,236 --> 00:09:28,136
Ca te tente?

125
00:09:28,175 --> 00:09:32,551
Mais c'est au tour
de Jared de choisir ce qu'on mange...

126
00:09:32,672 --> 00:09:34,098
De la glace!

127
00:09:37,356 --> 00:09:38,456
Ok.

128
00:09:38,824 --> 00:09:40,941
Entrez pendant que je me change.

129
00:09:41,306 --> 00:09:44,010
- Je suis venue lui rendre hommage.
- Tu es devenue folle?

130
00:09:44,286 --> 00:09:48,880
Tu pars, et tu reviens après sa mort,
comme ça.

131
00:09:49,047 --> 00:09:50,548
Papa, arrête.

132
00:09:52,488 --> 00:09:55,999
- Tu me dégoûtes.
- Ta gueule, Sioban.

133
00:09:56,330 --> 00:09:58,042
Tu me fais honte.

134
00:09:58,769 --> 00:10:01,813
Tu es une honte pour ta pauvre mère.

135
00:10:05,407 --> 00:10:09,162
- Toi et ton amie devez partir, Moira.
- Oui.

136
00:10:10,728 --> 00:10:14,558
Sur son lit de mort, maman m'a dit
que tu aurais dû être un garçon.

137
00:10:14,887 --> 00:10:17,279
Mais regarde-toi,
tu es un monstre, maintenant.

138
00:10:17,578 --> 00:10:20,631
Je suis contente
qu'elle ne soit plus là pour le voir.

139
00:10:26,379 --> 00:10:28,419
Alors, ce petit-déj de champion?

140
00:10:31,482 --> 00:10:33,983
Je suis contente
que tu sois venue avec nous.

141
00:10:35,478 --> 00:10:37,084
Oui, moi aussi.

142
00:10:40,287 --> 00:10:42,982
Je suis désolée de ne pas t'avoir rappelée.

143
00:10:44,474 --> 00:10:46,879
Et de la façon dont je t'ai parlé.

144
00:10:48,291 --> 00:10:50,441
Je n'aurais pas dû.

145
00:10:51,826 --> 00:10:53,363
Tu m'as manquée.

146
00:10:55,893 --> 00:10:57,867
Et nos...

147
00:11:02,901 --> 00:11:05,995
histoires m'ont manquées.

148
00:11:06,873 --> 00:11:10,011
L'histoire... dans la voiture.

149
00:11:11,542 --> 00:11:15,953
C'est la meilleure histoire
que j'ai jamais entendue.

150
00:11:16,884 --> 00:11:18,313
Hé bien, je...

151
00:11:19,555 --> 00:11:22,758
J'en ai inventé des nouvelles...

152
00:11:23,474 --> 00:11:25,388
des histoires...

153
00:11:26,440 --> 00:11:29,548
- Si tu veux que je te les lise...
- Bien sûr.

154
00:11:30,422 --> 00:11:35,424
- Tu écouteras les miennes aussi?
- Oui, ça me ferait plaisir.

155
00:11:37,386 --> 00:11:38,780
Ecoute...

156
00:11:39,124 --> 00:11:42,197
Bette fait un dîner dimanche.

157
00:11:43,451 --> 00:11:46,199
- Tu veux venir avec moi?
- Volontiers.

158
00:11:47,113 --> 00:11:49,107
Je vais...

159
00:11:49,366 --> 00:11:51,955
juste devoir trouver une baby-sitter.

160
00:11:52,896 --> 00:11:54,848
Vous avez pris le même parfum?

161
00:11:55,924 --> 00:11:57,560
Tu as pris quoi?

162
00:11:58,129 --> 00:12:00,050
- Pomme verte.
- Moi aussi.

163
00:12:00,065 --> 00:12:05,160
Je crois que ce qui me plait le plus,
c'est l'intensité de l'histoire d'amour.

164
00:12:05,180 --> 00:12:10,976
Quand Jessie rencontre Karina,
ça m'a bouleversée. Elle est...

165
00:12:12,454 --> 00:12:16,854
Je connais bien ce sentiment.
Ce moment devrait être...

166
00:12:16,920 --> 00:12:20,233
très intense sur le plan visuel.
Le son devrait partir en fondu.

167
00:12:20,234 --> 00:12:23,611
Pour qu'elles soient seules au monde.
Il n'y a que Jessie et Karina.

168
00:12:23,941 --> 00:12:26,535
J'aime ce sentiment,
quand on rencontre quelqu'un et...

169
00:12:26,830 --> 00:12:29,452
- ton coeur se met à battre.
- Ta bouche devient sèche.

170
00:12:29,453 --> 00:12:32,346
- Le sang te monte à la tête.
- Oui.

171
00:12:32,347 --> 00:12:36,842
Ce que tu peux faire,
c'est faire disparaître les couleurs.

172
00:12:37,071 --> 00:12:38,832
Dans mon dernier film,

173
00:12:39,088 --> 00:12:42,404
- j'ai retiré progressivement les couleurs.
- Oh mon Dieu.

174
00:12:42,644 --> 00:12:46,577
Cette scène était tellement
visuelle et sensuelle.

175
00:12:47,016 --> 00:12:49,005
Je l'ai vu au festival de Sundance.

176
00:12:50,465 --> 00:12:53,851
- Elle a gagné le prix du public.
- J'ai vu le film.

177
00:12:53,852 --> 00:12:56,648
Je voyais trouble
tellement j'étais nerveuse.

178
00:12:56,700 --> 00:12:58,707
- Quel est le distributeur de "Pandora"?
- Fox 2000.

179
00:12:58,930 --> 00:13:00,717
- C'est génial.
- Oui.

180
00:13:01,812 --> 00:13:05,895
J'ai eu beaucoup de chance.
J'ai rencontré des gens extra.

181
00:13:06,145 --> 00:13:08,700
C'est un combat.

182
00:13:08,750 --> 00:13:14,500
Un combat pour faire quelque chose
en quoi tu crois et être fidèle à ta vision

183
00:13:14,535 --> 00:13:17,651
malgré tous ces pingouins hollywoodiens
qui veulent te cataloguer.

184
00:13:17,926 --> 00:13:23,048
Je ne parle pas de toi.
Même si tu dois être canon en tailleur.

185
00:13:23,437 --> 00:13:25,165
Merci.

186
00:13:31,394 --> 00:13:35,675
Ton histoire m'a vraiment plu
parce que je me suis dit...

187
00:13:36,010 --> 00:13:36,972
Tu sais...

188
00:13:37,874 --> 00:13:42,301
C'est moi. C'est des gens que je connais.
Des gens avec qui j'ai couché.

189
00:13:44,332 --> 00:13:49,374
J'aime pas les daubes. Ca ne m'intéresse pas
que les gens se sentent bien.

190
00:13:49,755 --> 00:13:51,571
Vous voyez? Donc...

191
00:13:51,927 --> 00:13:54,634
Je veux faire des films qui ont un sens.

192
00:13:58,829 --> 00:14:01,949
Ca me plairait vraiment
de réaliser ce film.

193
00:14:02,253 --> 00:14:04,373
Tu en penses quoi?

194
00:14:06,640 --> 00:14:08,955
Je pense qu'on a trouvé notre réalisateur.

195
00:14:09,961 --> 00:14:11,699
Bette, c'est...

196
00:14:13,355 --> 00:14:17,091
Il y a 11 personnes sur la liste,
et tu fais un plan de table?

197
00:14:17,110 --> 00:14:21,232
Je sais mais la répartition des places,
c'est très important pour un dîner.

198
00:14:21,557 --> 00:14:25,865
C'est un des éléments
qui rend les choses plus agréables.

199
00:14:26,282 --> 00:14:28,895
- C'est un petit dîner.
- Je sais.

200
00:14:28,896 --> 00:14:32,442
- Pas mon premier bal. Relax.
- Je sais. Oui, je suis relax.

201
00:14:32,731 --> 00:14:36,515
Je veux juste que
tout soit parfait pour toi.

202
00:14:36,578 --> 00:14:38,460
C'est gentil.

203
00:14:46,121 --> 00:14:48,083
Pas maintenant, je suis occupée.

204
00:14:51,269 --> 00:14:53,881
- Je suis désolée de t'avoir traînée ici.
- Pas moi.

205
00:14:53,916 --> 00:14:56,844
On a toujours besoin d'un témoin
dans un cas pareil.

206
00:14:59,614 --> 00:15:01,424
Merci d'être venue, Grace.

207
00:15:14,327 --> 00:15:16,118
J'ai quelque chose pour toi.

208
00:15:17,704 --> 00:15:20,088
Ta mère voulait que tu aies ça.

209
00:15:24,604 --> 00:15:28,084
- Son bracelet à breloques.
- Elle l'adorait.

210
00:15:28,385 --> 00:15:30,036
Elle en était fière.

211
00:15:32,742 --> 00:15:37,369
Quand quelqu'un allait quelque part,
il ramenait une breloque à ma mère.

212
00:15:37,748 --> 00:15:43,232
Elle disait qu'elle collectionnait des
souvenirs qu'elle aurait peut-être un jour.

213
00:15:43,399 --> 00:15:46,936
Tous ces endroits qu'elle voulait voir,
et je n'avais pas les moyens de l'y emmener.

214
00:15:48,047 --> 00:15:49,832
Il est à toi, maintenant.

215
00:15:51,177 --> 00:15:52,545
Merci.

216
00:16:00,944 --> 00:16:02,838
Je vais sortir.

217
00:16:09,438 --> 00:16:11,757
Ce que Sioban a dit aujourd'hui...

218
00:16:15,795 --> 00:16:20,355
Chaque fois que ta mère et moi,
on parlait de toi, ça terminait en dispute.

219
00:16:20,626 --> 00:16:23,728
Au bout d'un moment,
on a arrêté de parler de toi.

220
00:16:26,113 --> 00:16:27,437
Et je...

221
00:16:27,820 --> 00:16:31,052
Je ne savais pas qu'elle pensait ça.

222
00:16:32,356 --> 00:16:35,712
- Je ne savais pas que...
- Je veux dire au revoir à maman.

223
00:16:36,814 --> 00:16:39,045
Et je voudrais rester pour l'enterrement.

224
00:16:46,549 --> 00:16:49,218
Il y a une veillée à la maison demain.

225
00:16:51,301 --> 00:16:53,625
Toi et ton amie pouvez venir, si tu veux.

226
00:16:59,453 --> 00:17:04,930
Viens à la course de chevaux, c'est génial.
Ca te procure des sensations dingues.

227
00:17:06,894 --> 00:17:09,170
Tu es la première
avec qui je veux partager ça.

228
00:17:09,475 --> 00:17:12,623
- Fais attention à ce que tu mises.
- Je sais parier.

229
00:17:12,832 --> 00:17:15,163
Je compte me faire plein d'argent
avant d'être trop vieille.

230
00:17:19,004 --> 00:17:20,239
Quoi?

231
00:17:20,727 --> 00:17:25,697
Je voulais que tu saches que j'ai parlé
à Coach de la distribution de Bareback.

232
00:17:26,041 --> 00:17:27,608
Ca les intéresse.

233
00:17:30,774 --> 00:17:35,116
- Rien ne t'obligeait à faire ça.
- J'en avais envie. Je...

234
00:17:35,812 --> 00:17:38,809
Il y a aussi quelques radios
qui veulent bien te diffuser.

235
00:17:39,865 --> 00:17:41,330
Merci.

236
00:17:42,941 --> 00:17:44,312
Merci.

237
00:17:47,148 --> 00:17:50,320
C'est que... je crois en cet album.

238
00:17:52,420 --> 00:17:54,153
Je crois en toi.

239
00:17:57,427 --> 00:17:59,450
Je voulais te remettre sur les rails.

240
00:17:59,499 --> 00:18:03,656
J'étais déjà sur les rails quand
tu pissais encore dans des langes.

241
00:18:17,169 --> 00:18:19,509
Il est peut-être temps
que tu lâches la pression avec lui.

242
00:18:21,836 --> 00:18:24,224
- Ne parlons pas de ça.
- Il a commis une erreur, Kit.

243
00:18:24,342 --> 00:18:27,025
Oublier de mettre le réveil,
c'est une erreur.

244
00:18:27,114 --> 00:18:31,031
Mettre du sucre dans la salière,
ça c'est une erreur.

245
00:18:32,796 --> 00:18:35,880
Ce qu'il a fait,
c'est plus qu'une simple erreur.

246
00:18:36,130 --> 00:18:38,210
Tu l'aimes toujours?

247
00:18:43,112 --> 00:18:44,311
Non.

248
00:18:54,816 --> 00:18:59,396
On se voit lundi. Tu vas manquer à maman.
Mais amuse-toi bien.

249
00:18:59,739 --> 00:19:04,191
- Ca m'a fait plaisir de te revoir, Jodie.
- A moi aussi.

250
00:19:05,022 --> 00:19:08,421
Ok, bébé. Au revoir.

251
00:19:09,807 --> 00:19:14,219
Tu crois qu'on devrait?
Il y a déjà beaucoup d'invités.

252
00:19:14,339 --> 00:19:16,057
Elle connaît tout le monde.

253
00:19:20,205 --> 00:19:23,878
C'est une liste pour un dîner?
Je me souviens de ça.

254
00:19:24,743 --> 00:19:27,283
- Elle a déjà fait ça avant?
- Oui.

255
00:19:30,204 --> 00:19:34,016
En fait, on organise un dîner
demain soir et...

256
00:19:34,296 --> 00:19:37,556
- Henry et toi êtes les bienvenus.
- Merci.

257
00:19:38,389 --> 00:19:41,348
A vrai dire, j'ai déjà un dîner de prévu.

258
00:19:42,212 --> 00:19:44,882
- Dis à Henry que...
- Ce n'est pas avec Henry.

259
00:19:45,187 --> 00:19:50,170
J'ai rendez-vous avec Kate Arden.
Elle va réaliser le film de Jenny.

260
00:19:50,400 --> 00:19:51,969
- Kate?
- Kate Arden.

261
00:19:52,450 --> 00:19:55,086
- La réalisatrice.
- J'ai vu son film qui se passe à New York.

262
00:19:55,100 --> 00:19:56,958
- Pandora.
- J'ai adoré.

263
00:19:57,000 --> 00:19:58,564
Il est génial, n'est-ce pas?

264
00:19:59,924 --> 00:20:02,506
Et c'est un... rendez-vous galant?

265
00:20:03,369 --> 00:20:08,235
Non. J'aimerais bien! Elle est fantastique.
Elle a du talent. Elle est intelligente.

266
00:20:08,540 --> 00:20:11,462
On a de la chance de l'avoir.
Elle te plairait.

267
00:20:12,517 --> 00:20:14,805
Je pourrais venir avec elle.

268
00:20:15,139 --> 00:20:16,850
Au dîner, si...

269
00:20:17,203 --> 00:20:19,820
Si ça ne vous dérange pas...

270
00:20:21,916 --> 00:20:24,148
Oui, bien sûr.
Ce serait génial.

271
00:20:24,468 --> 00:20:26,996
- Cool.
- Oui, il suffit...

272
00:20:27,164 --> 00:20:28,727
de l'ajouter à la liste.

273
00:20:30,578 --> 00:20:32,251
Et ils sont lancés.

274
00:20:32,708 --> 00:20:37,319
Perfect Chello prend la tête,
suivi par Ipsy Bitsy.

275
00:20:37,563 --> 00:20:41,782
Midnight Star remonte à la corde
dans le tournant.

276
00:20:42,005 --> 00:20:45,895
- Et ils arrivent presque à égalité...
- Allez!

277
00:20:49,130 --> 00:20:51,828
Cool, trois dollars de gagnés.

278
00:20:51,955 --> 00:20:57,531
Dès que je suis dans un lieu public,
je ressens le besoin de me déshabiller.

279
00:20:57,591 --> 00:20:58,579
Je vois ce que tu veux dire.

280
00:20:59,116 --> 00:21:01,927
Il y a un prix de consolation
si on parie toujours sur le dernier?

281
00:21:02,228 --> 00:21:05,372
Alice, tu as parié deux dollars.
C'est pas bien grave.

282
00:21:05,506 --> 00:21:07,526
- J'aime gagner.
- On aime tous gagner.

283
00:21:07,627 --> 00:21:10,944
- Tu es une gagnante, bébé.
- Oui, regarde la bombe que tu as trouvée.

284
00:21:14,276 --> 00:21:18,057
On est dans un lieu public.
Je t'ai dit que ça me mettait mal à l'aise.

285
00:21:18,101 --> 00:21:23,020
- Pardon. Les courses, ça m'excite.
- Qui veut des frites grasses?

286
00:21:23,788 --> 00:21:28,213
- Oui, merci.
- Papi, et nous alors?

287
00:21:28,535 --> 00:21:31,171
- Catherine?
- Jamais de glucides pour moi.

288
00:21:32,804 --> 00:21:33,894
J'en veux bien.

289
00:21:38,365 --> 00:21:40,143
Hé ho! Mais...

290
00:21:40,354 --> 00:21:43,735
- Tu ne m'en laisses qu'une?
- C'est tout ce que tu auras, ok?

291
00:21:44,244 --> 00:21:47,829
Ne m'adresse plus la parole.
Tu vas chez Bette demain?

292
00:21:49,250 --> 00:21:54,859
Je veux rencontrer Jodie et essayer
d'excuser ma soeur d'avoir protégé Angus.

293
00:21:55,069 --> 00:21:57,518
Jodie a l'air sympa.
J'ai fait une recherche sur Google.

294
00:21:57,846 --> 00:22:00,143
Oui, et en plus, elle est canon.

295
00:22:00,214 --> 00:22:02,720
Je me demande comment c'est
d'être avec une sourde.

296
00:22:02,744 --> 00:22:07,715
Ca doit être intense. Quand un sens
fait défaut, les autres compensent, non?

297
00:22:07,823 --> 00:22:11,829
- Bette dit qu'elle lit sur les lèvres.
- Bette apprend la langue des signes?

298
00:22:11,913 --> 00:22:14,161
Je suis sûre qu'elle est à fond dedans.

299
00:22:14,200 --> 00:22:18,770
Mais je crois qu'elle l'apprécie vraiment.
Quand elle parle d'elle, elle rayonne.

300
00:22:19,138 --> 00:22:22,506
Mesdames, c'est notre course.
Allons placer nos paris.

301
00:22:24,356 --> 00:22:28,187
J'ai remplacé le carburateur
et le vilebrequin mais...

302
00:22:28,551 --> 00:22:31,110
Je n'ai plus rien fait
depuis que ta mère est tombée malade.

303
00:22:31,372 --> 00:22:35,625
Je pense qu'elle doit rouler.
Je vais te montrer.

304
00:22:39,126 --> 00:22:42,731
- Elle a souffert?
- Pas trop.

305
00:22:42,863 --> 00:22:45,392
Elle est partie rapidement
quand la maladie est revenue.

306
00:22:45,757 --> 00:22:48,196
Et elle était à la maison, donc...

307
00:22:49,703 --> 00:22:51,452
Mais elle a eu des...

308
00:22:51,998 --> 00:22:56,101
Les derniers jours, elle n'était...
plus tout à fait consciente.

309
00:22:56,466 --> 00:22:58,506
J'ai dû lui mettre des langes.

310
00:23:00,550 --> 00:23:04,093
Mon Dieu...
Mon Dieu papa, je suis désolé.

311
00:23:05,132 --> 00:23:08,773
Ca ne me dérangeait pas.
J'étais content de pouvoir le faire.

312
00:23:08,795 --> 00:23:12,356
Elle s'est occupée de moi
des années sans se plaindre.

313
00:23:18,306 --> 00:23:23,565
Allons faire un tour, mon fils.
C'est un vrai bolide.

314
00:23:23,600 --> 00:23:24,687
Papa.

315
00:23:25,068 --> 00:23:28,983
Paula Ashay est là.
Tu veux lui dire bonjour?

316
00:23:38,756 --> 00:23:41,865
100.000$ sur In The Pink.

317
00:23:42,233 --> 00:23:44,091
Gagnant.

318
00:23:59,496 --> 00:24:01,897
100.000$ sur In The Pink gagnant.

319
00:24:02,872 --> 00:24:07,728
Je mise 10$ sur le tiercé
de tête 2-3-6.

320
00:24:08,043 --> 00:24:10,741
- Ca fait 60$.
- Voilà.

321
00:24:12,584 --> 00:24:16,991
- Je ne savais pas que tu t'y connaissais.
- Je venais souvent à l'époque.

322
00:24:18,287 --> 00:24:22,600
Kit, Kit, tu as vu combien d'argent
Catherine avait dans sa mallette?

323
00:24:22,714 --> 00:24:26,613
- Helena a dit que c'était un coup sûr.
- Ca n'existe pas, un coup sûr.

324
00:24:26,635 --> 00:24:27,980
Tout à fait.

325
00:24:30,505 --> 00:24:31,661
Capitaine.

326
00:24:32,976 --> 00:24:35,663
Soldat Brown.
Que faites-vous ici?

327
00:24:35,731 --> 00:24:39,950
J'allais vous poser la même question.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

328
00:24:40,000 --> 00:24:41,837
C'est la première fois qu'elle vient.

329
00:24:42,355 --> 00:24:44,948
- Bonjour, je m'appelle Alice.
- Je suis là avec des amis.

330
00:24:45,761 --> 00:24:48,709
Mesdames, vous nous accompagnez
dans les loges?

331
00:24:49,042 --> 00:24:51,821
Non, on va rester ici
et se mêler à la foule.

332
00:24:51,887 --> 00:24:54,966
Oui, je veux sentir mon cheval
quand il gagne.

333
00:24:57,726 --> 00:25:00,646
- Notre course commence, on va y aller.
- Oui.

334
00:25:00,742 --> 00:25:03,786
Moi, je vais chercher le hot-dog
de ma femme. Oignons bien cuits.

335
00:25:04,488 --> 00:25:07,475
- Les femmes enceintes, vous savez.
- Oui, les femmes!

336
00:25:08,216 --> 00:25:09,201
Capitaine.

337
00:25:14,497 --> 00:25:15,662
Merde.

338
00:25:15,829 --> 00:25:17,090
Quoi?

339
00:25:17,111 --> 00:25:20,001
- Il n'est pas cool.
- Il a été respectueux.

340
00:25:20,036 --> 00:25:23,447
Non, c'est un vrai homophobe.
Il pense que mon poste devrait être à lui.

341
00:25:23,482 --> 00:25:26,849
Arrête, il n'a rien vu.
On ne se touchait même pas.

342
00:25:27,156 --> 00:25:30,150
Allez, n'y pense plus.
Allons voir la course, ok?

343
00:25:30,626 --> 00:25:34,488
Toutes mes condoléances, Bon.
Fiona va nous manquer.

344
00:25:34,789 --> 00:25:37,296
Merci, Connie.

345
00:25:38,830 --> 00:25:41,519
- Tu connais le père...
- O'Shea.

346
00:25:41,540 --> 00:25:42,586
Oui.

347
00:25:44,883 --> 00:25:46,443
Et voici Max.

348
00:25:49,599 --> 00:25:52,876
Le fils d'un cousin de Fiona.

349
00:25:53,577 --> 00:25:54,897
Max.

350
00:25:55,299 --> 00:25:57,746
- Bonjour Connie.
- Bonjour.

351
00:25:58,041 --> 00:26:02,041
- Sioban et les enfants viennent plus tard?
- Ils seront là demain à l'enterrement.

352
00:26:02,042 --> 00:26:04,815
Et pas de nouvelles
de votre autre fille, Moira?

353
00:26:07,876 --> 00:26:10,089
Non.

354
00:26:24,600 --> 00:26:27,418
- Trinquons à In The Pink.
- A In The Pink.

355
00:26:53,580 --> 00:26:55,140
Et ils sont lancés.

356
00:26:55,752 --> 00:26:58,283
Deux chevaux sont en tête,

357
00:26:58,284 --> 00:27:02,830
mais Edminstir remonte à la corde
et passe en première position.

358
00:27:02,831 --> 00:27:07,435
- Suivi par Royal Being et In The Pink.
- Vas-y, vas-y, allez.

359
00:27:10,455 --> 00:27:11,753
Merde.

360
00:27:11,989 --> 00:27:13,949
Elle est troisième.

361
00:27:14,270 --> 00:27:18,065
- Elle va gagner.
- Rocker Skin remonte par l'intérieur.

362
00:27:18,066 --> 00:27:22,601
- Edminstir et Rocker Skin se rapprochent.
- Oh mon Dieu.

363
00:27:22,836 --> 00:27:27,900
Ils accélèrent encore.
In The Pink remonte sur la gauche.

364
00:27:27,913 --> 00:27:31,163
- Et dépasse Royal Being.
- Oui!

365
00:27:31,200 --> 00:27:35,475
La course se joue entre eux.
Edminstir est toujours en tête.

366
00:27:35,476 --> 00:27:38,547
In The Pink le rattrape à l'extérieur.

367
00:27:38,548 --> 00:27:41,649
- Rocker Skin se fait dépasser.
- Elle va gagner.

368
00:27:41,650 --> 00:27:43,629
Edminstir commence à ralentir.

369
00:27:46,679 --> 00:27:50,565
- Oh mon Dieu, elle va gagner.
- Allez, vas-y, fonce.

370
00:27:50,703 --> 00:27:53,298
- Vas-y, ma belle, vas-y.
- Oui!

371
00:27:53,299 --> 00:27:58,984
Edminstir se ressaisit. Il accélère.
In The Pink et lui sont à la même hauteur.

372
00:27:59,019 --> 00:28:00,835
Les foulées d'Edminstir s'allongent.

373
00:28:01,077 --> 00:28:06,526
Et ils franchissent la ligne d'arrivée
côte à côte mais...

374
00:28:06,585 --> 00:28:11,526
Edminstir gagne d'une foulée.
In The Pink est deuxième avec...

375
00:28:11,751 --> 00:28:13,921
Oh mon Dieu.

376
00:28:20,236 --> 00:28:23,172
Putain de merde.
Quelle conne je suis.

377
00:28:23,264 --> 00:28:24,338
J'ai gagné.

378
00:28:24,743 --> 00:28:26,510
- Tu as parié sur Edminstir?
- Oui.

379
00:28:26,569 --> 00:28:27,970
- Quoi?
- Oui, son nom me plaisait.

380
00:28:27,971 --> 00:28:31,009
Tu es restée là sans bouger.
Sans l'encourager, rien.

381
00:28:31,304 --> 00:28:35,364
- Venez, on y va.
- Je vais chercher mes 300$.

382
00:28:35,724 --> 00:28:39,246
- Mais ça ne t'intéressait même pas.
- Je vais chercher mon argent.

383
00:28:39,603 --> 00:28:41,642
Mais ça ne t'intéressait même pas.

384
00:28:44,163 --> 00:28:46,093
C'était palpitant.

385
00:28:46,278 --> 00:28:48,820
A vrai dire, Helena a perdu
beaucoup d'argent.

386
00:28:50,282 --> 00:28:52,679
Désolée, je...

387
00:28:52,738 --> 00:28:55,719
- Pourquoi tu es désolée?
- Tu as vu, Alice.

388
00:28:56,016 --> 00:28:58,172
In The Pink a perdu la course et...

389
00:28:58,469 --> 00:29:00,215
Tu as perdu ton investissement.

390
00:29:00,782 --> 00:29:03,057
Je pensais que c'était un coup sûr.

391
00:29:08,241 --> 00:29:10,396
C'est un revers de fortune momentané.

392
00:29:10,656 --> 00:29:13,490
On va s'en sortir.

393
00:29:20,453 --> 00:29:23,005
Je pensais que tu étais venu
pour l'enterrement.

394
00:29:24,315 --> 00:29:26,941
Je suis venu rendre
un dernier hommage à maman.

395
00:29:29,273 --> 00:29:31,577
En voyant la réaction de Connie, j'ai...

396
00:29:32,346 --> 00:29:35,822
J'ai compris que demain,
c'est maman qui compte. Pas moi.

397
00:29:36,583 --> 00:29:40,460
Je ne veux pas être le centre d'intérêt
à son enterrement.

398
00:29:43,863 --> 00:29:45,718
Je ne sais pas quoi dire.

399
00:29:47,343 --> 00:29:51,130
Je ne peux pas dire à tout le monde
qui tu es.

400
00:29:51,190 --> 00:29:55,453
Tu ne dois pas le faire, papa.
Je sais qui je suis. Je suis Max Sweeney.

401
00:29:55,797 --> 00:30:00,199
Anciennement Moira.
La fille de Bon et Fiona.

402
00:30:04,510 --> 00:30:06,108
Tu en penses quoi?

403
00:30:07,659 --> 00:30:08,664
Quoi?

404
00:30:09,176 --> 00:30:13,770
- Beaucoup mieux que 3 cm plus loin.
- Je veux être sûre

405
00:30:14,031 --> 00:30:17,080
que tu verras les bouches de tout le monde
d'où tu seras.

406
00:30:17,100 --> 00:30:18,450
- Bette.
- Quoi?

407
00:30:19,117 --> 00:30:22,167
Il y a des choses
que je ne comprendrai pas.

408
00:30:22,499 --> 00:30:25,817
C'est ce qui arrive
quand je suis avec des gens qui entendent.

409
00:30:27,568 --> 00:30:29,739
- Elles savent toutes que je suis sourde?
- Oui.

410
00:30:29,823 --> 00:30:30,970
Ok.

411
00:30:31,680 --> 00:30:35,385
- Je n'aurais pas dû leur dire?
- Non, non. Ca va.

412
00:30:35,661 --> 00:30:40,085
Je suis sourde. Bien sûr
que tu peux le dire. C'est comme ça.

413
00:30:40,100 --> 00:30:41,776
- D'accord. Ok.
- D'accord.

414
00:30:41,859 --> 00:30:43,321
On peut pendre les lumières, maintenant?

415
00:30:46,033 --> 00:30:47,574
Je vais juste...

416
00:30:47,662 --> 00:30:49,209
- Dans l'arbre.
- Oui.

417
00:30:54,094 --> 00:30:58,144
Je voudrais que tu rencontres
mes amies de New York, un de ces jours.

418
00:30:59,030 --> 00:31:01,963
On fera un dîner.
Et je cuisinerai.

419
00:31:02,313 --> 00:31:07,751
J'aimerais signer plus rapidement
avant de voir tes amies.

420
00:31:08,047 --> 00:31:10,864
- Elles ne sont pas toutes sourdes.
- Pardon, je ne voulais pas dire...

421
00:31:11,100 --> 00:31:13,283
Je sais, je sais.
Ce n'est pas grave.

422
00:31:13,449 --> 00:31:14,677
Les lumières.

423
00:31:15,000 --> 00:31:17,439
- On ne peut pas le faire demain?
- On n'a pas le temps.

424
00:31:17,821 --> 00:31:20,050
Il faudra aider le traiteur.

425
00:31:20,339 --> 00:31:23,888
Il faut qu'on s'assure que
le bar est... rempli.

426
00:31:24,227 --> 00:31:25,356
Rempli.

427
00:31:26,018 --> 00:31:28,421
Il faut qu'on s'assure que
le bar est... rempli.

428
00:31:28,907 --> 00:31:31,801
Je n'ai toujours pas fait
la disposition des places.

429
00:31:32,400 --> 00:31:35,846
En fait, je pensais faire...

430
00:31:36,143 --> 00:31:39,300
des petites étiquettes cartonnées.
Tu en penses quoi?

431
00:31:39,321 --> 00:31:42,739
- Des étiquettes cartonnées.
- Oui. Très fines. Oui.

432
00:31:45,054 --> 00:31:47,448
- Quoi?
- Seigneur!

433
00:31:49,920 --> 00:31:51,674
Je t'aime tellement.

434
00:31:52,818 --> 00:31:54,138
Viens ici.

435
00:32:01,487 --> 00:32:02,572
Quoi?

436
00:32:02,749 --> 00:32:06,105
Tu viens de dire...
que tu m'aimes.

437
00:32:13,684 --> 00:32:16,932
Il y a tellement à faire.
Et on a...

438
00:32:17,650 --> 00:32:19,187
si peu de temps.

439
00:32:22,678 --> 00:32:23,678
Oh non!

440
00:32:23,975 --> 00:32:25,747
Ce n'est pas drôle.

441
00:32:28,146 --> 00:32:29,731
Viens le chercher.

442
00:32:38,908 --> 00:32:41,109
Et voilà.

443
00:32:46,203 --> 00:32:48,281
J'ai fait des copies.

444
00:32:50,275 --> 00:32:53,294
... dans la certitude de la résurrection
et de la vie éternelle

445
00:32:53,553 --> 00:32:57,250
par notre Seigneur Jésus Christ.
Dieu Tout Puissant, nous te confions

446
00:32:57,509 --> 00:32:59,548
Fiona Bridget Sweeney.

447
00:33:00,380 --> 00:33:02,730
Nous confions son corps à la terre.

448
00:33:03,106 --> 00:33:06,995
Car nous sommes poussière,
et nous redeviendrons poussière.

449
00:33:07,345 --> 00:33:11,718
Le Seigneur, notre Sauveur,
l'a rappelée auprès de lui.

450
00:33:12,082 --> 00:33:16,152
Qu'il puisse lui accorder sa Grâce,
et lui donner la paix.

451
00:33:51,074 --> 00:33:52,689
Tu prends du rouge ou du blanc?

452
00:33:54,560 --> 00:33:56,641
De l'eau pétillante.

453
00:33:56,915 --> 00:34:01,289
Elles ont parié 100.000$ et tout perdu
en 3 minutes. C'est complètement fou.

454
00:34:01,390 --> 00:34:03,945
Ce qui est fou, c'est qu'elles
y retournent ce soir.

455
00:34:04,120 --> 00:34:06,068
Helena n'est pas ici avec ses amies.

456
00:34:06,470 --> 00:34:11,294
Visiblement, ça les excite.
Vu ce qu'elles faisaient dans la loge...

457
00:34:11,597 --> 00:34:15,550
- Elles faisaient quoi dans les loges?
- Kit, elles baisaient.

458
00:34:16,146 --> 00:34:18,888
C'est vrai. Elles deviennent perverses
quand elles sont ensemble.

459
00:34:19,220 --> 00:34:22,072
- Tu as compris?
- Au fait, où étiez-vous?

460
00:34:23,509 --> 00:34:24,720
Pour les...

461
00:34:26,281 --> 00:34:28,356
On... On faisait quoi?

462
00:34:29,285 --> 00:34:31,662
On était juste...

463
00:34:32,139 --> 00:34:35,475
- On lisait des histoires.
- Oh, des histoires.

464
00:34:35,843 --> 00:34:41,745
- Toute la journée?
- Oui, c'était une série d'histoire.

465
00:34:42,157 --> 00:34:45,604
C'est mignon. Vous lisez
des histoires au fils de Paige.

466
00:34:45,862 --> 00:34:48,335
- Vraiment mignon.
- Elle est mignonne.

467
00:34:48,455 --> 00:34:50,748
Elles ont baisé toute la journée.

468
00:34:53,539 --> 00:34:54,733
- Bonjour.
- Bonjour.

469
00:34:55,905 --> 00:34:59,089
Tu es superbe. Voici Kate Arden.

470
00:34:59,100 --> 00:35:00,780
- Enchantée.
- Bonjour. La fameuse Bette.

471
00:35:00,799 --> 00:35:03,163
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
C'est pour vous.

472
00:35:03,400 --> 00:35:07,459
En général, on retire le bouchon
au début de la soirée.

473
00:35:07,500 --> 00:35:11,823
Ok. De la tequila. On en boira
peut-être en fin de soirée.

474
00:35:12,119 --> 00:35:14,685
- Ok, bien sûr.
- Entrez.

475
00:35:16,072 --> 00:35:17,571
- Bonjour.
- Jenny.

476
00:35:17,600 --> 00:35:20,411
- Kate, je ne savais pas que tu venais.
- Me voici.

477
00:35:20,450 --> 00:35:22,533
- Bonjour Tina.
- Salut Jenny.

478
00:35:23,971 --> 00:35:29,437
- Je te présente la belle Jodie Lerner.
- Bonjour. Enchantée de te rencontrer.

479
00:35:29,564 --> 00:35:33,184
- J'ai adoré ton film.
- Vraiment? C'est génial.

480
00:35:33,207 --> 00:35:37,603
- Et moi, j'adore tes oeuvres.
- Merci. Tu sais signer?

481
00:35:37,661 --> 00:35:43,540
Non, je sais juste dire ça et
"où sont les jeans en toile?"

482
00:35:45,092 --> 00:35:46,476
Tu as vu son film?

483
00:35:47,648 --> 00:35:50,714
- Elle a l'air prétentieuse.
- Mon premier court métrage,

484
00:35:50,745 --> 00:35:55,002
a été projeté au "Michigan
Womyn's Music Festival"

485
00:35:55,097 --> 00:35:56,570
- Tu y as déjà été?
- Non.

486
00:35:56,600 --> 00:35:58,751
Tu devrais y aller. Tu adorerais.

487
00:35:58,846 --> 00:36:01,923
Ils interprètent tout pour les sourds.

488
00:36:02,254 --> 00:36:05,877
Oui, toutes les chansons, toutes
les représentations, mêmes les humoristes.

489
00:36:07,185 --> 00:36:10,956
Et le truc des mains.
Regardez vos mains.

490
00:36:13,372 --> 00:36:14,545
Et...

491
00:36:15,402 --> 00:36:19,231
Ok. Si vous êtes gouines,
vous les regardez paume vers vous.

492
00:36:19,325 --> 00:36:22,988
Et le contraire si vous êtes hétéros...
C'est prouvé. Scientifiquement.

493
00:36:24,368 --> 00:36:25,605
On ne nous laisse pas le choix.

494
00:36:28,640 --> 00:36:32,890
- Tu ne dois pas interpréter pour moi.
- J'en ai une. Voici ma théorie.

495
00:36:33,189 --> 00:36:36,432
Quand elles sont petites,
les lesbiennes veulent un singe.

496
00:36:36,690 --> 00:36:39,828
- Et les hétéros veulent un cheval.
- Quoi?

497
00:36:40,150 --> 00:36:42,230
- Tu l'as inventé.
- Non.

498
00:36:42,518 --> 00:36:46,368
- Un cheval.
- Oui, l'animal dont elles rêvent.

499
00:36:46,920 --> 00:36:50,032
Je voulais un singe, mais...
C'est à cause de ce film

500
00:36:50,073 --> 00:36:51,774
- avec Sigourney Weaver.
- "Gorilles dans la brume".

501
00:36:54,577 --> 00:36:56,599
- Je vais chercher du vin.
- Je t'accompagne.

502
00:36:56,659 --> 00:36:58,678
Non, reste. Reste.

503
00:36:59,072 --> 00:37:02,492
- Moi, je voulais un cheval...
- Mes amies sont là pour toi. Reste.

504
00:37:04,634 --> 00:37:05,796
Tu voulais quoi?

505
00:37:07,371 --> 00:37:09,888
Je crois que... je voulais un singe.

506
00:37:09,938 --> 00:37:13,808
- Moi je voulais un cheval. C'est tout.
- Je crois que ta théorie est bidon.

507
00:37:13,989 --> 00:37:16,079
Je ne sais pas si Paige est gay.

508
00:37:17,094 --> 00:37:19,162
- Mon Dieu!
- Mon Dieu.

509
00:37:20,947 --> 00:37:23,240
Moi, j'espère qu'elle l'est. Voilà tout.

510
00:37:23,351 --> 00:37:25,502
Et toi, Jodie?

511
00:37:25,761 --> 00:37:27,925
Jodie, tu voulais quoi?

512
00:37:33,382 --> 00:37:34,684
Pardon?

513
00:37:37,188 --> 00:37:41,244
Elle demande si quand tu étais petite,
tu voulais...

514
00:37:41,376 --> 00:37:43,825
un singe ou un cheval.

515
00:37:44,727 --> 00:37:47,921
- Selon la théorie de Jenny,
- C'est vrai.

516
00:37:47,961 --> 00:37:51,218
les filles qui voulaient
un cheval sont hétéros,

517
00:37:51,250 --> 00:37:53,969
et celles qui voulaient un singe
sont homos.

518
00:37:56,400 --> 00:37:58,882
Je ne voulais ni l'un ni l'autre.

519
00:37:59,466 --> 00:38:02,254
Je voulais conduire une voiture de course.

520
00:38:03,304 --> 00:38:06,207
- Voilà une vraie preuve de lesbianisme.
- Oui!

521
00:38:06,649 --> 00:38:08,853
- Et ta théorie?
- C'est dans l'eau.

522
00:38:10,059 --> 00:38:13,900
Ma copine aimait les courses de stock car,
j'ai toujours voulu faire un film là-dessus.

523
00:38:13,939 --> 00:38:18,448
On devrait le faire. Une fille
qui se lance dans les courses.

524
00:38:18,743 --> 00:38:24,300
- Je voudrais faire un film là-dessus.
- Bette, n'interprète pas pour moi.

525
00:38:24,349 --> 00:38:29,021
- C'est pour que tu suives la conversation.
- Je te l'ai dit, je rate certains trucs.

526
00:38:29,429 --> 00:38:31,054
Mais je m'amuse beaucoup.

527
00:38:31,585 --> 00:38:34,802
C'est là qu'on voit
Emma qui doigte Fox

528
00:38:35,061 --> 00:38:38,445
sous le bureau
dans le pensionnat.

529
00:38:38,546 --> 00:38:41,941
Le public adore ça.
Ils en redemanderaient.

530
00:38:41,999 --> 00:38:43,862
- Tu crois?
- Oui.

531
00:38:45,341 --> 00:38:49,010
- Cette scène t'a plu?
- Tina n'aime pas trop les scènes de sexe.

532
00:38:49,050 --> 00:38:50,149
Dans les films.

533
00:38:50,662 --> 00:38:53,730
- Ah bon.
- Tu m'as dit que ça ne te plaisait pas.

534
00:38:53,798 --> 00:38:56,682
Ca te mettait mal à l'aise.
Tu te souviens?

535
00:39:00,461 --> 00:39:04,207
- La scène de sexe de ton film m'a plu.
- Merci.

536
00:39:04,500 --> 00:39:05,665
De rien.

537
00:39:10,247 --> 00:39:13,665
- Donc, vous étiez ensemble, c'est ça?
- Il y a longtemps.

538
00:39:13,833 --> 00:39:15,155
Ce n'est pas un problème.

539
00:39:15,559 --> 00:39:18,487
On parle de Tina jusqu'à New York?
Le bouche à oreille lesbien va loin.

540
00:39:18,583 --> 00:39:22,540
En fait, j'ai fais une recherche
sur Tina dans Google.

541
00:39:23,584 --> 00:39:26,496
- Vraiment?
- Qu'as-tu appris sur elle?

542
00:39:26,555 --> 00:39:29,473
Qu'elle a produit
certains de mes films préférés,

543
00:39:29,510 --> 00:39:31,632
ça m'a donné envie de bosser avec elle.

544
00:39:32,647 --> 00:39:34,575
Et elle était canon sur la photo.

545
00:39:34,829 --> 00:39:37,342
Quoi? Quelle photo?

546
00:39:38,135 --> 00:39:41,531
Une avant-première où tu portais
une robe turquoise.

547
00:39:41,564 --> 00:39:44,410
Oh, je m'en souviens,
cette photo est horrible.

548
00:39:44,705 --> 00:39:48,500
J'aimerais porter un toast.
J'aimerais porter un toast.

549
00:39:50,142 --> 00:39:52,903
Je suis contente que
vous soyez toutes réunies chez moi.

550
00:39:53,233 --> 00:39:57,577
Pour rencontrer quelqu'un
de très important pour moi.

551
00:39:59,054 --> 00:40:00,476
A Jodie.

552
00:40:01,855 --> 00:40:04,476
- Santé.
- Santé.

553
00:40:05,584 --> 00:40:09,421
- On est contente d'enfin te rencontrer.
- Et moi, de vous rencontrer toutes.

554
00:40:09,488 --> 00:40:12,869
- Oui, il était temps.
- Je voulais m'assurer qu'elle resterait.

555
00:40:20,687 --> 00:40:24,234
- Tu fais quoi?
- Qu'est-ce qu'il y a?

556
00:40:29,127 --> 00:40:30,977
Kit, qu'est-ce que tu fous?

557
00:40:35,371 --> 00:40:37,309
Je m'occupe de mes affaires.

558
00:40:37,604 --> 00:40:39,061
Et toi?

559
00:40:43,733 --> 00:40:45,672
Bette, ne fais pas ça.

560
00:40:45,842 --> 00:40:50,034
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Ma soeur ne doit pas boire.

561
00:40:50,093 --> 00:40:51,348
Je sais.

562
00:40:53,787 --> 00:40:56,878
Est-ce que... elle a bu toute la soirée?

563
00:40:57,409 --> 00:41:01,222
- Oui, un peu, pourquoi?
- Ma soeur est alcoolique, voilà pourquoi.

564
00:41:01,250 --> 00:41:02,900
Papi ne le savait pas, Bette.

565
00:41:04,514 --> 00:41:05,885
Tu sais quoi, Bette?

566
00:41:06,450 --> 00:41:12,342
Ce n'est pas ton rôle de me dire ce
que je peux ou ne peux pas faire. Compris?

567
00:41:18,144 --> 00:41:20,965
- Et cul sec.
- Kit.

568
00:41:27,596 --> 00:41:31,353
Jodie. Je suis contente
d'avoir fait ta connaissance.

569
00:41:31,863 --> 00:41:35,685
A bientôt les filles.
Viens Papi.

570
00:41:36,276 --> 00:41:39,369
Raccompagne-moi.
Je me casse d'ici.

571
00:42:03,995 --> 00:42:05,403
Quelle conne!

572
00:42:05,934 --> 00:42:10,199
- C'était pénible.
- Oui, à cause de ma soeur.

573
00:42:10,261 --> 00:42:13,895
Non. Parce que tu as interprété pour moi.

574
00:42:14,671 --> 00:42:19,930
Je t'avais demandé de ne pas le faire.
Alors, s'il te plait, ne recommence plus.

575
00:42:19,967 --> 00:42:25,000
- Tu es sérieuse?
- Bette. Si j'avais voulu un interprète,

576
00:42:25,030 --> 00:42:27,757
j'aurai dit à Tom de venir. Tu le sais.

577
00:42:28,124 --> 00:42:30,499
Je voulais juste t'aider.
Je voulais que tu...

578
00:42:30,802 --> 00:42:33,526
- te sentes plus à l'aise.
- Vraiment?

579
00:42:34,509 --> 00:42:38,331
Ou essayais-tu de tout contrôler,

580
00:42:38,480 --> 00:42:41,509
et d'interpréter
ce que tu voulais que j'entende?

581
00:42:41,746 --> 00:42:47,144
- C'est n'importe quoi. Et c'est vexant.
- Tu es vexée? Et moi?

582
00:42:47,157 --> 00:42:51,300
Toute la soirée était pour toi.
J'ai organisé un dîner pour toi.

583
00:42:51,339 --> 00:42:54,533
J'ai appelé des renforts pour
que tout se passe bien pour toi.

584
00:42:54,867 --> 00:42:56,780
Tu n'arrives pas à gérer.

585
00:42:57,153 --> 00:43:01,804
- Je n'arrive pas à gérer quoi?
- La communication est différente avec moi.

586
00:43:02,136 --> 00:43:07,056
- Ce n'est pas exactement comme tu veux.
- Non, ce n'est pas comme je veux.

587
00:43:07,100 --> 00:43:12,712
Je me sens incompétente sans arrêt.
Mais je crois que j'ai travaillé très dur

588
00:43:12,970 --> 00:43:17,724
pour apprendre à communiquer avec toi.
Et je pense qu'on s'en sort bien.

589
00:43:18,047 --> 00:43:21,672
Mais je ne voulais pas
que ça se passe mal avec mes amies.

590
00:43:22,570 --> 00:43:27,181
- Oh. Désolée que ça ait été dur pour toi.
- Je n'ai pas dit ça.

591
00:43:27,217 --> 00:43:29,442
- Tu as dit quoi alors?
- J'ai dit...

592
00:43:36,835 --> 00:43:41,797
Je veux être avec quelqu'un...

593
00:43:42,229 --> 00:43:44,367
qui travaille avec moi.

594
00:43:50,171 --> 00:43:51,317
Bette.

595
00:43:53,236 --> 00:43:56,988
Tu veux être avec quelqu'un...

596
00:43:57,120 --> 00:43:58,997
qui travaille pour toi.

597
00:44:05,442 --> 00:44:08,700
- Tu veux dire quoi?
- je t'ai vue ce soir.

598
00:44:09,138 --> 00:44:13,127
- Tu veux tout contrôler.
- Seigneur.

599
00:44:13,348 --> 00:44:16,630
Enfin, tu voulais...
Tu voulais contrôler Tina.

600
00:44:16,917 --> 00:44:20,097
Tu voulais contrôler
ce qu'elle disait à la réalisatrice.

601
00:44:20,189 --> 00:44:25,202
Tu voulais contrôler Kit.
Et tu voulais être mon interprète,

602
00:44:25,451 --> 00:44:28,050
- et contrôler ce que je disais.
- Va te faire foutre.

603
00:44:28,336 --> 00:44:31,150
Je voulais faire
ce qu'il y a de mieux pour toi.

604
00:44:31,171 --> 00:44:34,917
- Et comment tu sais ce que c'est?
- Tu ignorais ce qu'on disait.

605
00:44:34,950 --> 00:44:37,350
Tu n'étais pas là.
Tu n'as pas essayé de t'investir.

606
00:44:37,646 --> 00:44:40,955
Vraiment? Qu'est-ce que tu en sais?

607
00:44:41,252 --> 00:44:44,700
Tu sais ce que c'est? Tu es sourde?

608
00:44:44,992 --> 00:44:47,289
Mon Dieu!

609
00:44:48,615 --> 00:44:53,573
J'ignorais que tu te sentais persécutée.
Ca me rend triste pour toi.

610
00:44:53,868 --> 00:44:58,200
Mais pendant une seconde,
tu devrais te mettre à ma place.

611
00:44:58,243 --> 00:45:00,065
Te demander ce que je vis.

612
00:45:07,742 --> 00:45:12,700
Sous-titrage: pikachu1060@hotmail.com
Relecture: Akhesa et Dilyss.
www.seriessub.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)