Subtitles L Word, The (2004) - Subtitles French 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.L.Word.407.VF.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,001 --> 00:00:03,706
- Précédemment:
- Demain, tu vas être partout.

2
00:00:03,928 --> 00:00:05,296
Tu es notre égérie.

3
00:00:05,441 --> 00:00:08,251
- Tu es une femme incroyable.
- Arrête avant de dire "mais".

4
00:00:08,273 --> 00:00:11,486
Je vais rompre avec Hazel.
Je ne sais pas si je dois en parler à Kit.

5
00:00:11,509 --> 00:00:13,981
Tu veux lui briser le coeur et
qu'elle ne te fasse plus confiance?

6
00:00:14,016 --> 00:00:17,305
- Megan compte attaquer Mitch.
- C'est une salope doublée d'une idiote.

7
00:00:17,563 --> 00:00:19,296
- Mitch est misogyne.
- Comment le sais-tu?

8
00:00:19,482 --> 00:00:21,547
- Il l'a fait pour moi.
- Quel est le verdict?

9
00:00:21,806 --> 00:00:23,031
Je me sens en veine, ce soir.

10
00:00:23,325 --> 00:00:25,449
- 50.000$?
- Oui, tu as signé pour ça.

11
00:00:25,630 --> 00:00:28,426
Il y a différentes manières
de rembourser une dette.

12
00:00:30,460 --> 00:00:31,883
Je suis folle de toi.

13
00:00:32,082 --> 00:00:34,765
C'est Jennifer Schecter, la folle
qui a écrit le livre que j'ai critiqué.

14
00:00:35,021 --> 00:00:36,843
- Sounder?
- Ce n'est pas mon chien.

15
00:00:37,137 --> 00:00:38,957
Comment peut-on faire ça?

16
00:00:39,254 --> 00:00:42,739
- Tina et moi avons eu un bébé.
- Je n'aime pas les enfants.

17
00:00:42,923 --> 00:00:45,472
- Vous désirez autre chose?
- Non, juste l'addition, merci.

18
00:00:45,785 --> 00:00:48,556
On peut recommencer?

19
00:00:48,850 --> 00:00:50,665
- Tu es dans l'armée?
- Ca te pose un problème?

20
00:00:50,885 --> 00:00:53,671
- Tu aimes les filles féminines?
- Je ne veux pas qu'on se quitte, Alice.

21
00:00:53,926 --> 00:00:55,448
Je t'aime.

22
00:00:55,667 --> 00:00:58,797
J'ai parlé de nous à Léonard.
Je lui ai dit que je voulais divorcer.

23
00:03:29,135 --> 00:03:30,722
Bonjour.

24
00:03:34,192 --> 00:03:36,391
Oh, putain.

25
00:03:43,262 --> 00:03:46,032
J'ai dormi trois heures.

26
00:03:46,365 --> 00:03:49,164
Tu m'épuises.

27
00:04:02,086 --> 00:04:05,541
C'est du Gauguin?

28
00:04:05,874 --> 00:04:08,727
- Sendak.
- Sendak!

29
00:04:08,979 --> 00:04:09,923
Sendak.

30
00:04:13,270 --> 00:04:14,909
C'est le réveil.

31
00:04:17,891 --> 00:04:20,980
Je dois aller travailler.

32
00:04:30,262 --> 00:04:33,508
Tu es le chef.
Tu peux être en retard.

33
00:05:17,061 --> 00:05:18,170
Putain.

34
00:05:23,428 --> 00:05:25,952
Je crois que je pourrais
tomber amoureuse de toi.

35
00:05:27,661 --> 00:05:29,700
Quoi? Tu as parlé?

36
00:05:32,316 --> 00:05:33,707
Non, rien.

37
00:05:55,469 --> 00:05:58,375
Tu veux venir en moi?

38
00:06:00,924 --> 00:06:03,980
Oh oui, vas-y.

39
00:06:37,454 --> 00:06:39,751
Tu vas me manquer, Sounder.

40
00:06:42,308 --> 00:06:45,728
Je suis vraiment désolée
de m'être servie de toi.

41
00:06:46,204 --> 00:06:48,533
Je tiens vraiment à toi, Sounder.

42
00:06:50,243 --> 00:06:53,152
J'espère que tu es bien,
là où tu es.

43
00:06:57,660 --> 00:06:59,929
Au revoir, Sounder.

44
00:07:03,568 --> 00:07:05,496
Salut Jenny.

45
00:07:05,691 --> 00:07:06,771
Salut.

46
00:07:08,657 --> 00:07:12,001
- J'aime jardiner. Tu l'as lu?
- Oui.

47
00:07:12,221 --> 00:07:14,043
- Ecoute...
- C'est pas si mal, non?

48
00:07:14,291 --> 00:07:17,540
Alice a mal pris
le premier chapitre, mais...

49
00:07:17,978 --> 00:07:21,143
- Celui-ci n'est pas si mal, non?
- Je ne sais pas, Jenny.

50
00:07:21,228 --> 00:07:26,261
- Il y a des trucs plutôt rudes sur Bette.
- Il n'y a pas de Bette dans mon histoire.

51
00:07:26,549 --> 00:07:30,555
Ok, Bev. Peu importe. Mais je...
Je pense que tu ne devrais pas l'envoyer.

52
00:07:30,600 --> 00:07:34,112
Bette, plus que quiconque, comprend
le processus de création des artistes.

53
00:07:34,384 --> 00:07:37,116
Bette n'est pas idiote,
elle comprend la différence entre

54
00:07:37,385 --> 00:07:40,980
- réalité et fiction.
- Tout le monde sait de qui tu t'inspires.

55
00:07:40,981 --> 00:07:46,362
- Ce n'est pas bien de mettre tes amis à nu.
- Pourquoi tu ne vas pas soulever des poids?

56
00:07:46,483 --> 00:07:50,807
- Tu ne comprends pas mon histoire.
- C'est ça.

57
00:08:00,536 --> 00:08:05,601
- Tout est de l'art pour toi, n'est-ce pas?
- Tout est du désir.

58
00:08:06,493 --> 00:08:09,586
Il ne peut pas y avoir que du désir.

59
00:08:10,132 --> 00:08:14,630
- Non, il y a des responsabilités.
- Tout est du désir.

60
00:08:32,309 --> 00:08:33,955
Mais je... je...

61
00:08:35,244 --> 00:08:38,177
- Je dois aller travailler.
- Oh non.

62
00:08:38,473 --> 00:08:41,486
Non, il le faut.
Je dois aller travailler.

63
00:08:43,148 --> 00:08:44,852
C'est le téléphone.

64
00:08:52,205 --> 00:08:53,519
Allo.

65
00:08:54,757 --> 00:08:56,722
Phyllis.

66
00:08:57,310 --> 00:09:00,374
Vous allez bien?
Où êtes-vous?

67
00:09:00,468 --> 00:09:05,680
Je suis chez moi. Je ne suis pas
partie à Chicago pour une convention.

68
00:09:06,192 --> 00:09:09,539
Je ne sais pas...
Je ne sais pas quoi faire.

69
00:09:09,722 --> 00:09:11,824
Je n'arrive pas à me reprendre.

70
00:09:11,882 --> 00:09:17,545
Je veux que vous alliez au bureau.
Ce n'est pas bon de rester seule chez vous.

71
00:09:17,661 --> 00:09:19,892
Vous devez sortir de votre lit.

72
00:09:20,226 --> 00:09:21,390
Vous...

73
00:09:21,719 --> 00:09:23,510
Phyllis.

74
00:09:23,949 --> 00:09:28,025
Restez où vous êtes.
On arrive.

75
00:09:31,069 --> 00:09:32,295
Allo.

76
00:09:34,213 --> 00:09:37,801
Oui, c'était Jodie Lerner.
Oui, elle est venue plus tôt ce matin.

77
00:09:38,069 --> 00:09:43,120
En fait, elle est venue hier soir et...
On a passé la nuit ensemble.

78
00:09:43,170 --> 00:09:44,678
On est ensemble.

79
00:09:45,049 --> 00:09:46,979
Tu es contente?

80
00:09:47,528 --> 00:09:52,079
Oui, elle est lesbienne.
Ca va aller, Phyllis, on arrive.

81
00:09:52,080 --> 00:09:53,689
Ok, au revoir.

82
00:09:54,207 --> 00:09:57,116
Tu es mauvaise.
Tu es mauvaise.

83
00:10:02,477 --> 00:10:05,689
Helena, on a toutes fait la pute,
une fois dans notre vie.

84
00:10:05,744 --> 00:10:07,545
Il faut ce qu'il faut.

85
00:10:07,872 --> 00:10:11,879
Tout le monde fait des trucs pour le fric.
Ca ne fait pas de nous des putes.

86
00:10:11,900 --> 00:10:17,214
Mais elle ne va pas coucher avec cette nana
pour rembourser une dette de jeu. Si?

87
00:10:17,473 --> 00:10:19,814
Je n'ai pas d'autre solution, Alice.

88
00:10:20,072 --> 00:10:24,278
- Je vais faire la pute.
- Attends un peu, Helena.

89
00:10:24,300 --> 00:10:28,100
- Tu n'as pas dit qu'elle était très belle?
- Oh, elle est divine.

90
00:10:28,120 --> 00:10:30,040
- Vraiment?
- Ca change quelque chose

91
00:10:30,062 --> 00:10:33,519
si c'est une nana canon que je baise
pour de l'argent? Je ne crois pas.

92
00:10:34,772 --> 00:10:37,276
Si, si, ça aide.

93
00:10:37,371 --> 00:10:41,126
Je tiens à dire que j'ai montré mes
sous-vêtements à la planète entière et

94
00:10:41,350 --> 00:10:44,175
- je me suis sentie très pute.
- Tu vois, Helena?

95
00:10:44,207 --> 00:10:49,197
- On fait toutes la pute à un moment.
- La princesse des ténèbres a parlé.

96
00:10:49,474 --> 00:10:54,667
On est toutes passées par là. Une fois,
j'ai fait une pipe à un joueur de cor.

97
00:10:55,485 --> 00:10:57,739
Pour avoir une ligne de cocaïne.

98
00:10:57,997 --> 00:11:01,138
- Et après, tu te sentais comment?
- Défoncée.

99
00:11:01,359 --> 00:11:03,127
Je faisais des pipes en planant.

100
00:11:03,170 --> 00:11:06,800
C'est juste un moment de ta vie.
Ca ne changera pas qui tu es.

101
00:11:09,742 --> 00:11:13,202
La prochaine fois,
on devrait prendre le petit-déj au Planet.

102
00:11:13,334 --> 00:11:14,651
Pourquoi?

103
00:11:14,911 --> 00:11:17,602
On mange bien
et on voit de nouvelles têtes.

104
00:11:17,703 --> 00:11:22,127
Tu dois sortir de Long Beach,
explorer de nouveaux portails.

105
00:11:22,439 --> 00:11:26,247
Des portails? Quoi, le truc d'Alice?
Tu sais bien que c'est pas mon truc.

106
00:11:26,300 --> 00:11:30,690
Faire des rencontres et de nouvelles
expériences, c'est ça, la vie.

107
00:11:30,720 --> 00:11:33,762
Peut-être, mais le côté touche à tout,
c'est pas pour moi.

108
00:11:34,021 --> 00:11:38,168
Prendre une fille de chaque ethnie,
juste pour dire que tu as goûté à tout.

109
00:11:38,533 --> 00:11:41,585
Je ne serai pas
l'expérience black de quelqu'un.

110
00:11:41,615 --> 00:11:44,140
- C'est pas ce qu'Alice cherche avec toi.
- Tu n'en sais rien.

111
00:11:44,390 --> 00:11:47,963
Elle cherchait sans doute ça avec la prof,
et avec moi aussi,

112
00:11:48,000 --> 00:11:50,189
mais la manière
dont elle te regardait l'autre soir...

113
00:11:50,486 --> 00:11:52,666
Comment ça, avec toi aussi?

114
00:11:53,615 --> 00:11:56,217
- Quand on s'est rencontré.
- Tu ne m'as pas dit que vous aviez couché.

115
00:11:56,475 --> 00:11:59,461
- Ca ne voulait rien dire.
- Mais pour moi, ça veut dire quelque chose.

116
00:11:59,711 --> 00:12:04,125
- Tu crois que je veux tes restes?
- Ca n'a rien à voir. Tu me connais.

117
00:12:04,220 --> 00:12:06,205
Oh oui,
tu es une joueuse, c'est ça?

118
00:12:06,484 --> 00:12:08,867
Tu dis ça depuis trop longtemps.
Grandis un peu.

119
00:12:10,930 --> 00:12:12,783
Prends cette merde.

120
00:12:13,344 --> 00:12:15,927
On n'a pas les mêmes valeurs.

121
00:12:16,483 --> 00:12:18,958
Pas les mêmes lignes de conduite.

122
00:12:19,321 --> 00:12:20,905
Voilà ce qu'il y a.

123
00:12:37,520 --> 00:12:40,572
Je vois bien comment
tu devais être en fille.

124
00:12:42,427 --> 00:12:44,736
Tes hanches sont plutôt larges.

125
00:12:45,550 --> 00:12:49,326
- Tu as fait quoi de tes seins?
- Tu as un pénis?

126
00:13:06,695 --> 00:13:07,767
Max!

127
00:13:09,084 --> 00:13:13,858
Je tiens à dire que c'est vraiment bien,
ce que tu as fait pour Megan.

128
00:13:14,030 --> 00:13:15,833
J'ai beaucoup de respect
pour toi, mec.

129
00:13:16,364 --> 00:13:17,706
Merci.

130
00:13:18,795 --> 00:13:23,178
Mon frère est gay, lui aussi.
Ca ne me pose pas de problème.

131
00:13:31,228 --> 00:13:32,948
Merde, pile.

132
00:13:33,004 --> 00:13:36,176
- J'essaye deux fois face.
- Ok.

133
00:13:36,502 --> 00:13:39,177
Il y a sûrement une meilleure façon
de prendre cette décision.

134
00:13:39,467 --> 00:13:41,252
- Je ne sais pas quoi faire.
- Donne-moi cette pièce.

135
00:13:41,280 --> 00:13:43,282
- Non.
- Donne-moi cette pièce.

136
00:13:44,653 --> 00:13:45,863
Merci.

137
00:13:46,952 --> 00:13:49,952
Ca plante encore.
Ca me rend dingue.

138
00:13:50,500 --> 00:13:55,095
Des garçons les embêtaient,
et Shay a donné un coup de poing à Tyson.

139
00:13:55,390 --> 00:13:56,408
Tu as fait ça?

140
00:13:56,575 --> 00:13:57,939
- Oui.
- Pourquoi?

141
00:13:58,275 --> 00:14:01,775
Mike Cutler a dit
qu'on était gay parce que...

142
00:14:02,435 --> 00:14:06,750
- Vous êtes gay parce que...?
- Parce que nos mères sont gouines.

143
00:14:06,798 --> 00:14:10,630
- Il dit que sa mère t'a vue avec Mme Sobel.
- Sa mère nous a vu quoi?

144
00:14:13,328 --> 00:14:14,783
Jared?

145
00:14:15,114 --> 00:14:18,942
Elle a dit qu'elle vous avait vu
faire les lesbiennes ensemble.

146
00:14:19,000 --> 00:14:21,830
- C'est là que je l'ai frappé.
- C'est bien, Shay.

147
00:14:22,287 --> 00:14:24,941
Mme Sobel, mieux vaut éviter
d'encourager la violence.

148
00:14:24,994 --> 00:14:28,055
M. Peterson, quand des parents
disent à leurs enfants

149
00:14:28,114 --> 00:14:30,347
que c'est bien de persécuter les autres,

150
00:14:30,462 --> 00:14:33,167
je ne peux qu'approuver la manière
dont nos enfants ont géré ça.

151
00:14:33,168 --> 00:14:34,694
Ma mère n'est pas gay.

152
00:14:34,840 --> 00:14:37,390
Ce qu'ils ont dit
n'est pas acceptable pour autant.

153
00:14:39,812 --> 00:14:41,543
Est-ce que tu es gay?

154
00:14:43,047 --> 00:14:44,341
Oui.

155
00:14:44,851 --> 00:14:46,014
Je suis gay.

156
00:14:49,189 --> 00:14:53,973
Les garçons, je peux vous demander
d'attendre dehors juste une minute?

157
00:14:58,419 --> 00:15:00,472
Je crois qu'il y a moyen de résoudre ça.

158
00:15:00,758 --> 00:15:04,903
On va demander aux garçons de s'excuser.
Demain, ils joueront de nouveau ensemble.

159
00:15:05,122 --> 00:15:07,600
- Et tout sera oublié.
- Oui, je vais parler à Shay...

160
00:15:07,647 --> 00:15:12,831
Non! Non, je trouve que les autres garçons
doivent s'excuser auprès de Shay et Jared.

161
00:15:12,991 --> 00:15:16,100
Et devant l'école entière.
Vous devez faire comprendre à ces enfants

162
00:15:16,150 --> 00:15:19,450
que vous ne tolérez pas le mot gay
en tant qu'insulte.

163
00:15:19,484 --> 00:15:21,845
Je crois qu'ils ne faisaient que répéter
ce qu'on leur a dit chez eux.

164
00:15:22,318 --> 00:15:26,660
Vous devez donc leur apprendre ici
que ça n'est pas tolérable.

165
00:15:28,312 --> 00:15:30,278
C'est une école publique.

166
00:15:30,960 --> 00:15:36,606
On doit adhérer à une politique standard.
Nous savons que c'est un sujet délicat.

167
00:15:36,625 --> 00:15:41,652
- Notre job est d'apprendre aux enfants...
- Vous savez ce que c'est, votre job?

168
00:15:41,984 --> 00:15:44,378
C'est d'en faire des gens décents.

169
00:15:44,400 --> 00:15:49,950
Je sais que des parents se plaindront
car ça va à l'encontre de leurs convictions.

170
00:15:50,081 --> 00:15:54,687
Ok, peu importe. Vous devez trouver
un moyen de leur parler de ça.

171
00:15:55,930 --> 00:15:58,284
Je ne sais pas comment.

172
00:15:59,303 --> 00:16:01,449
Shane et moi, on va le faire.

173
00:16:06,182 --> 00:16:08,281
Je veux les droits de "Lez Girls".

174
00:16:08,718 --> 00:16:11,651
Je ne suis pas la bonne personne
pour ce projet.

175
00:16:12,015 --> 00:16:15,462
- Je n'aime pas le scénario.
- Oh, arrête...

176
00:16:15,935 --> 00:16:17,794
Nina!

177
00:16:19,115 --> 00:16:22,342
"Lez Girls" est une fiction.
Et je ne suis pas Nina.

178
00:16:22,564 --> 00:16:24,900
Foutaises, tout le monde sait
que tu es Nina.

179
00:16:25,125 --> 00:16:29,379
- Tout le monde sait que dalle.
- Tu n'empêcheras pas les gens de le penser.

180
00:16:29,781 --> 00:16:32,429
C'est un coup d'enfer
et il nous le faut pour Shaolin.

181
00:16:32,795 --> 00:16:36,405
C'est du tout cuit, tu connais
l'auteur, non? Jennifer Schecter.

182
00:16:36,697 --> 00:16:39,452
On était voisines.
Mais je ne la vois presque plus.

183
00:16:39,480 --> 00:16:43,234
Tu vas renouer avec elle.
Joue la carte de l'ancienne lesbienne.

184
00:16:43,529 --> 00:16:46,928
Tu sais ce que c'est,
tu seras fidèle à son histoire. Bla bla...

185
00:16:47,222 --> 00:16:51,209
C'est délicat pour moi.
Cette situation est délicate.

186
00:16:51,468 --> 00:16:54,064
Vraiment. Plus délicate
que d'être au chômage?

187
00:17:00,337 --> 00:17:02,831
Il y a une question que je dois te poser.

188
00:17:03,179 --> 00:17:06,094
Ton ex t'a vraiment trompée
avec une plombière?

189
00:17:07,154 --> 00:17:10,151
C'était une menuisière.
Et c'était de la fiction.

190
00:17:19,127 --> 00:17:21,200
Je croyais qu'un coeur brisé, c'était...

191
00:17:22,390 --> 00:17:28,241
- une manière de parler.
- Je vous jure qu'on n'en meurt jamais.

192
00:17:28,276 --> 00:17:31,128
- Facile à dire pour vous.
- Alice Walker a écrit que

193
00:17:31,424 --> 00:17:36,810
votre coeur ne s'ouvre vraiment
qu'après avoir été brisé.

194
00:17:37,105 --> 00:17:39,670
Je sais que c'est dur à croire
pour l'instant, Phyllis,

195
00:17:39,888 --> 00:17:44,110
mais vous finirez
par aimer quelqu'un d'autre.

196
00:17:46,953 --> 00:17:48,080
Hé ho!

197
00:17:48,642 --> 00:17:49,825
Je suis là.

198
00:17:51,044 --> 00:17:54,323
Je ne veux pas quelqu'un d'autre.
Je veux Alice!

199
00:17:54,351 --> 00:17:59,340
Alice a été votre première.
Celle qui vous a fait sortir du placard.

200
00:17:59,499 --> 00:18:02,858
Si c'est ça, sortir du placard,
je préfère y retourner.

201
00:18:03,042 --> 00:18:05,564
- Phyllis...
- Ne me parlez pas comme à un gosse.

202
00:18:05,783 --> 00:18:08,613
Et vous devez me remettre
votre rapport du trimestre.

203
00:18:08,655 --> 00:18:13,363
On est tous des gosses en découvrant
qu'on est gay. C'est une 2e adolescence.

204
00:18:13,654 --> 00:18:18,087
On comprend enfin ce dont parlent
les chansons et les poèmes.

205
00:18:18,417 --> 00:18:22,230
Pour la 1e fois, vos sens
prennent le pas sur votre intellect.

206
00:18:22,245 --> 00:18:25,591
Vous découvrez des émotions
dont vous ignoriez l'existence.

207
00:18:25,614 --> 00:18:26,777
Et...

208
00:18:27,249 --> 00:18:30,182
- Vous comprenez que vous êtes gay.
- C'est ça.

209
00:18:30,478 --> 00:18:35,020
Ce qui rend le tout encore plus intense,
car vous ignorez comment être gay.

210
00:18:35,421 --> 00:18:40,550
- Je dois apprendre à être gay?
- C'est un processus. On passe tous par là.

211
00:18:40,600 --> 00:18:42,946
Non, ce que je ressens pour Alice est...

212
00:18:43,242 --> 00:18:48,907
- ce que je ressentais pour ma première.
- On a tous connu la même chose.

213
00:18:48,919 --> 00:18:52,217
Phoebe Kadlac, ok?
Classe de théâtre à Yale.

214
00:18:52,313 --> 00:18:58,092
Je suis en 3e, Phoebe en 1e. Et c'est elle
qui met mon petit cul en scène.

215
00:18:58,308 --> 00:19:01,709
Elle est brillante, elle est canon.

216
00:19:01,748 --> 00:19:06,191
Et on parle avec passion
d'art et de théâtre,

217
00:19:06,455 --> 00:19:08,456
de sémiotique et d'ethnie.

218
00:19:08,457 --> 00:19:12,643
Et après la dernière représentation,
on sort tous, et on se bourre la gueule.

219
00:19:13,303 --> 00:19:16,641
Phoebe me ramène
dans sa résidence d'étudiants,

220
00:19:16,730 --> 00:19:19,350
et on ne met pas les pieds
hors du lit pendant trois jours.

221
00:19:19,370 --> 00:19:22,634
Je suis prête à saisir un marteau,

222
00:19:22,650 --> 00:19:27,234
pour construire les décors de toutes
les pièces qu'elle mettra en scène lorsque

223
00:19:27,269 --> 00:19:32,251
Julie Kaar, l'actrice,
vient frapper à la porte.

224
00:19:32,571 --> 00:19:36,211
Elle a quitté Phoebe pour un mec,
et elle veut la récupérer.

225
00:19:36,353 --> 00:19:42,253
Et là, je deviens comme une petite soeur,
dont on ne se débarrasse jamais assez vite.

226
00:19:42,506 --> 00:19:45,075
J'ai cru mourir.

227
00:19:45,689 --> 00:19:50,749
Il m'a fallu trois mois pour pouvoir
commencer à penser à autre chose.

228
00:19:50,869 --> 00:19:53,635
On ne m'avait jamais brisé le coeur avant.

229
00:19:55,484 --> 00:19:59,420
Je me connecte à ton serveur
pour voir ce qui se passe, ok?

230
00:19:59,444 --> 00:20:04,351
- Merci beaucoup, c'est vraiment gentil.
- Remercie-moi. C'est moi qui l'ai appelé.

231
00:20:04,648 --> 00:20:07,220
Merci beaucoup, Jenny. Merci!

232
00:20:07,427 --> 00:20:11,380
- Je ne pouvais plus rester au bureau.
- Ils ne peuvent pas te virer, tu le sais?

233
00:20:11,584 --> 00:20:14,268
Oui, mais ils peuvent me pourrir la vie.

234
00:20:15,443 --> 00:20:18,932
- Putain, Alice!
- Quoi? C'est foutu?

235
00:20:19,132 --> 00:20:23,047
Il y a plein de gens qui se connectent.
Plus de 40.000 depuis une heure.

236
00:20:23,198 --> 00:20:25,824
- Tu dois prendre un serveur plus puissant.
- Je vais vendre.

237
00:20:25,946 --> 00:20:29,019
- Wagon.com m'a proposé 10.000$.
- Vraiment?

238
00:20:29,340 --> 00:20:33,510
- 10.000$ pour Ourchart?
- Ton site vaut dix fois plus.

239
00:20:33,608 --> 00:20:35,826
Tu veux dire 100.000$?

240
00:20:36,028 --> 00:20:39,302
Vous savez combien les boites se font
avec un réseau social de cette envergure?

241
00:20:39,539 --> 00:20:40,667
- Non.
- Non.

242
00:20:40,697 --> 00:20:43,244
Voilà ce que tu dois faire.
Tu vends les pubs toi-même.

243
00:20:43,476 --> 00:20:46,278
- Tu prends un associé pour les programmes.
- Ok.

244
00:20:46,305 --> 00:20:51,517
Tu fais la totale: des vidéos,
de la musique, des blogs,

245
00:20:51,550 --> 00:20:55,500
- une messagerie instantanée.
- Cool, mais je ne sais pas comment faire...

246
00:20:55,531 --> 00:20:59,895
Bien sûr que si. Tu as fait le plus dur.
Tu dois juste te faire de l'argent avec.

247
00:21:00,112 --> 00:21:04,017
- Je peux t'aider.
- Vraiment? Tu sais comment faire?

248
00:21:04,059 --> 00:21:05,140
C'est mon métier.

249
00:21:07,210 --> 00:21:12,434
- Myspace s'est bien vendu à 1 million.
- Non, il s'est vendu à 1 milliard.

250
00:21:12,594 --> 00:21:15,754
- Vraiment? C'est trop cool.
- Oh mon Dieu.

251
00:21:15,800 --> 00:21:18,868
Kit, Max va m'aider
à devenir un magnat du net.

252
00:21:19,166 --> 00:21:22,058
J'ai des Bill Gates comme clients.

253
00:21:22,393 --> 00:21:24,830
N'oubliez pas que
tout a commencé au Planet et

254
00:21:24,831 --> 00:21:27,568
n'oubliez pas mon cul de noire
quand vous serez riches.

255
00:21:27,728 --> 00:21:29,873
Je te filerai de l'argent. Promis.

256
00:21:30,702 --> 00:21:34,945
Et voilà la jolie dame
qui est à l'origine de tous tes problèmes.

257
00:21:35,203 --> 00:21:39,841
- Quoi de neuf, les filles?
- Alice va devenir multimilliardaire

258
00:21:40,040 --> 00:21:44,273
grâce à toutes les jolies filles
avec lesquelles tu as batifolé, Papi.

259
00:21:44,837 --> 00:21:47,175
J'ai assez dégusté avec ça, aujourd'hui.

260
00:21:51,233 --> 00:21:54,995
Aucun des mecs avec lesquels j'avais couché
n'était à sa hauteur.

261
00:21:55,327 --> 00:22:00,536
C'était une fille. Mais Lucy était surtout
la première sourde avec qui je sortais.

262
00:22:01,008 --> 00:22:04,107
Nos rapports sexuels étaient renversants.

263
00:22:04,472 --> 00:22:10,315
Tu trouves que le sexe
est meilleur entre sourds?

264
00:22:10,698 --> 00:22:14,235
Non, non, pas meilleur.
Différent.

265
00:22:14,520 --> 00:22:18,994
On est en harmonie
à des niveaux différents.

266
00:22:19,242 --> 00:22:23,440
Mais tu veux dire que
tu ne vas pas autant en profondeur?

267
00:22:24,094 --> 00:22:28,176
Remontons un peu le temps,
et revenons à ce matin.

268
00:22:28,483 --> 00:22:32,615
Je ne pense pas pouvoir
aller plus en profondeur que ça. Et toi?

269
00:22:33,819 --> 00:22:35,525
On en revient à moi.

270
00:22:36,014 --> 00:22:38,783
- Pardon.
- Qu'est-ce qui s'est passé, avec Lucy?

271
00:22:39,144 --> 00:22:43,428
On était totalement amoureuses,
en première année.

272
00:22:43,549 --> 00:22:45,815
Je sculptais, elle peignait.

273
00:22:46,079 --> 00:22:48,761
On parlait de passer notre vie ensemble.

274
00:22:49,769 --> 00:22:52,078
Je ne pensais pas que ça finirait.

275
00:22:52,462 --> 00:22:55,206
En deuxième, j'ai rencontré Katha.

276
00:22:56,159 --> 00:22:58,449
Une fille brillante.
Une danseuse.

277
00:22:59,633 --> 00:23:05,484
On a été instantanément et irrésistiblement
attirées l'une par l'autre.

278
00:23:05,716 --> 00:23:10,176
- Je ne voulais pas faire souffrir Lucy...
- Vous avez quitté Lucy pour Katha.

279
00:23:10,421 --> 00:23:15,344
Pas tout de suite. Mais j'ai pris conscience
que la monogamie ne serait jamais pour moi.

280
00:23:17,055 --> 00:23:18,098
Pardon?

281
00:23:18,433 --> 00:23:21,542
Vous êtes sortie avec les deux
en même temps?

282
00:23:22,670 --> 00:23:24,109
Pendant un moment.

283
00:23:25,206 --> 00:23:27,563
Lucy disait qu'elle voulait essayer.

284
00:23:28,081 --> 00:23:31,779
Qu'elle préférait me partager
plutôt que de me perdre.

285
00:23:32,098 --> 00:23:35,355
Mais au final,
ça la rendait malheureuse.

286
00:23:45,680 --> 00:23:48,948
- Tina, salut!
- Ca fait un bail.

287
00:23:48,995 --> 00:23:53,038
Les filles sont là-bas. Ca ne les dérangera
sûrement pas que tu te joignes à elles.

288
00:23:54,254 --> 00:23:57,922
En fait, je viens voir Jenny. Elle m'attend.

289
00:23:57,997 --> 00:24:01,392
Ok. Mais tu sais...
Passe quand tu veux.

290
00:24:07,099 --> 00:24:09,275
Kit...

291
00:24:11,360 --> 00:24:15,522
Je voulais te dire que je suis désolée
pour ce qui s'est passé avec Angus.

292
00:24:15,730 --> 00:24:18,260
Oh, tu sais, ne t'inquiète pas.

293
00:24:18,461 --> 00:24:22,101
Certaines personnes font parfois des trucs
débiles. Ils font les mauvais choix.

294
00:24:22,408 --> 00:24:27,265
- Mais toi, ça va?
- Oui, je lui laisse un peu d'espace.

295
00:24:27,509 --> 00:24:32,813
Parfois, il faut savoir prendre du recul
pour ne pas être dans les pieds de l'autre.

296
00:24:33,648 --> 00:24:38,665
Tu gères ça avec sang froid.

297
00:24:38,976 --> 00:24:41,775
Je suis contente que Bette lui ait parlé.

298
00:24:41,800 --> 00:24:46,014
Et je voulais que tu saches que
j'aurais viré Hazel si il n'avait pas rompu.

299
00:24:47,820 --> 00:24:50,757
Tu aurais viré Hazel?

300
00:24:50,992 --> 00:24:54,077
Oui, mais elle est jeune,
elle vient d'arriver à L.A.,

301
00:24:54,227 --> 00:24:57,324
elle ne connaît personne.
Elle n'a pas réfléchi.

302
00:24:57,619 --> 00:25:03,101
Mais c'est fou que tu le prennes si bien.

303
00:25:04,114 --> 00:25:07,742
Oui, tu me connais, cool Kit.

304
00:25:09,819 --> 00:25:11,255
A bientôt.

305
00:25:42,397 --> 00:25:45,737
Vous êtes sur la messagerie d'Angus.
Laissez un message.

306
00:25:49,529 --> 00:25:50,589
Ok.

307
00:25:55,273 --> 00:25:59,353
- C'est Bette. Laissez un message.
- Bette.

308
00:25:59,964 --> 00:26:01,940
C'est moi.

309
00:26:02,072 --> 00:26:06,357
Il faut que je te parle.
C'est très urgent.

310
00:26:13,977 --> 00:26:16,605
Pourquoi vous êtes si vaches avec Tina?

311
00:26:17,529 --> 00:26:21,187
Elle est devenue hétéro.
On s'est senties trahies.

312
00:26:21,495 --> 00:26:24,923
On revendique le droit de baiser
avec qui on veut sans être jugé,

313
00:26:24,950 --> 00:26:27,460
mais vous ne le donnez pas à Tina.

314
00:26:29,828 --> 00:26:31,185
Merde...

315
00:26:31,226 --> 00:26:33,978
Pardon, je me suis disputée
avec Tasha, ce matin.

316
00:26:34,680 --> 00:26:39,479
- Vraiment? Pourquoi?
- Elle n'aime pas qu'on goûte à tout.

317
00:26:39,824 --> 00:26:43,169
- Qu'on goûte à tout?
- Oui. Tu me goûtes, tu la goûtes...

318
00:26:43,211 --> 00:26:46,412
D'abord, je ne l'ai pas goûtée, ok?

319
00:26:46,613 --> 00:26:50,142
Elle est très "Officier et gentleman".
Elle a besoin de prendre son temps.

320
00:26:50,166 --> 00:26:54,078
Tasha est comme ça.
Elle est très traditionaliste, tu sais?

321
00:26:54,841 --> 00:26:57,759
Elle est à l'armée, donc, oui!

322
00:26:58,860 --> 00:27:02,695
Tu devrais peut-être l'oublier.

323
00:27:03,579 --> 00:27:04,979
Quoi?

324
00:27:05,603 --> 00:27:10,067
- Mais tu voulais qu'on sorte ensemble.
- Tasha est ma meilleure amie.

325
00:27:10,103 --> 00:27:13,486
Ce n'est pas un portail,
ou un de ces trucs que tu recherches.

326
00:27:13,500 --> 00:27:16,900
Non, c'est pas ça. Je l'aime bien.
Vraiment.

327
00:27:16,947 --> 00:27:21,119
Tu m'as dis l'autre jour que
tu ne concevais pas une vie à l'armée.

328
00:27:21,280 --> 00:27:23,329
Tasha vit pour ça.

329
00:27:23,706 --> 00:27:27,235
Tu dois l'oublier
si tu n'acceptes pas qui elle est.

330
00:27:32,566 --> 00:27:37,149
J'ai adoré Lez Girls.
C'était hilarant, je...

331
00:27:37,406 --> 00:27:41,517
- J'étais morte de rire.
- Ce que j'ai écrit ne t'a pas ennuyée?

332
00:27:42,361 --> 00:27:45,162
Toi et moi, on va faire une super équipe.

333
00:27:45,365 --> 00:27:48,566
Shaolin s'engage
pour l'intégralité du projet.

334
00:27:48,676 --> 00:27:52,305
Je ne sais pas si je veux faire
de mon livre un film.

335
00:27:52,394 --> 00:27:55,557
Quel genre de films tu aimes?
Quelle est l'adaptation que tu as préférée?

336
00:27:55,851 --> 00:27:59,310
"L'insoutenable légèreté de l'être".
C'est vraiment un bon film.

337
00:27:59,828 --> 00:28:05,114
Si Jean-Claude Carrière
se chargeait de l'adaptation, je serais...

338
00:28:06,235 --> 00:28:07,906
Je crois que ce serait chic.

339
00:28:07,907 --> 00:28:12,691
- Tu ne veux pas une scénariste lesbienne?
- Tu as lu le livre?

340
00:28:13,019 --> 00:28:14,442
Oui!

341
00:28:14,793 --> 00:28:20,548
Le livre ne parle pas de lesbiennes,
mais de relations humaines.

342
00:28:21,723 --> 00:28:24,548
Bien sûr,
et mieux vaut ne pas se limiter.

343
00:28:24,842 --> 00:28:29,645
Trouver une femme pour faire un film,
c'est déjà compliqué,

344
00:28:29,703 --> 00:28:33,497
- Ne parlons pas d'une lesbienne.
- Je veux une femme pour faire mon film.

345
00:28:33,826 --> 00:28:38,205
Tu sais, ça parle de femmes donc
il doit y avoir une femme sur le plateau.

346
00:28:38,253 --> 00:28:40,291
Et toi, tu n'es plus lesbienne, et

347
00:28:40,561 --> 00:28:43,831
les auteurs ne sont pas les bienvenus
sur le tournage,

348
00:28:43,832 --> 00:28:47,287
parce qu'ils sont trop pointilleux
par rapport à leur oeuvre.

349
00:28:47,628 --> 00:28:52,850
Les films touchent beaucoup de monde.
Ca pourrait changer les choses.

350
00:28:52,902 --> 00:28:57,206
Une ado du Midwest,
qui a peur d'avouer qu'elle est homo.

351
00:28:57,466 --> 00:29:01,764
Elle pourrait voir ton film.
Ca changerait peut-être sa vie.

352
00:29:02,059 --> 00:29:05,165
Ca peut vraiment aider les gens.

353
00:29:05,505 --> 00:29:08,698
Ce serait vraiment bien.

354
00:29:09,115 --> 00:29:13,473
Mon Dieu. Ca pourrait
vraiment donner un bon film.

355
00:29:13,761 --> 00:29:18,520
Ok, faisons-le.
Merde, faisons-le.

356
00:29:18,814 --> 00:29:23,220
Ok, génial, c'est extra.
Tu sais quoi? Tu sais de quoi tu as besoin?

357
00:29:23,243 --> 00:29:27,350
Il te faut un agent puissant à Hollywood.
Pour te dénicher un bon contrat.

358
00:29:27,375 --> 00:29:32,458
Becka Vortovitch de Waymores.
Elle est brillante, elle est lettrée.

359
00:29:32,516 --> 00:29:35,597
- Elle voudrait de moi comme cliente?
- Tu sais quoi?

360
00:29:35,630 --> 00:29:37,411
- Je l'appelle tout de suite.
- Oui, appelle-la.

361
00:29:37,669 --> 00:29:38,879
Ca marche alors?

362
00:29:39,174 --> 00:29:41,588
- Ok.
- Je ne sais pas.

363
00:29:42,179 --> 00:29:43,672
Je ne sais pas.

364
00:29:44,617 --> 00:29:48,121
C'est une vieille photo.
Mais c'est moi.

365
00:29:52,061 --> 00:29:53,876
Passez-moi le capitaine Williams.

366
00:29:54,385 --> 00:29:59,983
- Mon capitaine, Alice Piszecki est là.
- C'est Pieszecki. Avec "ie".

367
00:30:00,078 --> 00:30:04,084
- Elle dit que vous avez rendez-vous.
- On n'a pas vraiment rendez-vous...

368
00:30:04,978 --> 00:30:06,578
Oui, mon capitaine.

369
00:30:08,769 --> 00:30:12,900
Après la barrière, vous allez tout droit.
Au drapeau, vous prenez à gauche.

370
00:30:12,952 --> 00:30:16,861
Le bureau du Capitaine est dans le building
qui porte le panneau "5.2 Police Militaire".

371
00:30:17,080 --> 00:30:19,340
- Garez-vous à côté de sa moto.
- Oui, soldat.

372
00:30:19,626 --> 00:30:21,031
Je suis Sergent.

373
00:30:21,961 --> 00:30:23,050
Sergent.

374
00:30:25,487 --> 00:30:27,497
Vous avez une chouette ceinture.

375
00:30:36,737 --> 00:30:38,184
Salut.

376
00:30:38,554 --> 00:30:42,032
- C'est extra. Il y a un gars avec une...
- Parle moins fort.

377
00:30:43,164 --> 00:30:44,212
Ok.

378
00:30:44,411 --> 00:30:48,250
Je t'aurais bien appelée, mais je pensais
que tu me dirais de ne pas venir.

379
00:30:48,283 --> 00:30:49,636
Ferme la porte.

380
00:30:53,467 --> 00:30:54,540
Ok.

381
00:30:55,677 --> 00:30:59,714
- Je ne dirai rien à personne.
- Je suis sérieuse.

382
00:31:00,047 --> 00:31:01,787
Ok, pardon.

383
00:31:03,147 --> 00:31:04,544
Pourquoi tu es là?

384
00:31:06,392 --> 00:31:09,117
- Je voulais te dire que...
- Dépose cette grenade.

385
00:31:12,295 --> 00:31:14,854
Je voulais te dire...

386
00:31:15,503 --> 00:31:16,803
que...

387
00:31:17,279 --> 00:31:21,978
- que je t'aime vraiment bien.
- Tu as fait la route de L.A. jusqu'ici,

388
00:31:22,226 --> 00:31:25,810
tu es entrée dans une base militaire,
pour me dire que tu m'aimes vraiment bien?

389
00:31:25,961 --> 00:31:27,420
Oui, je...

390
00:31:28,723 --> 00:31:31,974
Je veux que tu saches que
je ne te considère pas comme un portail.

391
00:31:32,192 --> 00:31:36,100
- Un portail! Quoi, tu as parlé avec Papi?
- Peu importe.

392
00:31:36,443 --> 00:31:40,189
Je parle de portails tous les jours
à la radio. Tout le monde sait ce que c'est.

393
00:31:40,480 --> 00:31:44,716
Mais je ne veux pas
que ça casse tout avec toi.

394
00:31:45,149 --> 00:31:49,978
Ne crois pas que tu es mon ticket d'entrée
dans le monde des bombes de l'armée.

395
00:31:49,979 --> 00:31:53,371
- Oui, les bombes noires de l'armée.
- Tu es noire?

396
00:31:56,940 --> 00:31:58,067
Ok.

397
00:32:04,098 --> 00:32:05,507
Maintenant que tu es là…

398
00:32:07,118 --> 00:32:08,881
Tu es prête pour une mission?

399
00:32:09,618 --> 00:32:12,176
Soldat Pieszecki au rapport.

400
00:32:12,577 --> 00:32:14,433
Suis-moi.

401
00:32:17,467 --> 00:32:21,111
- Et on ne salue pas à l'intérieur.
- Oh?

402
00:32:24,897 --> 00:32:29,266
- Tu dois porter ça tous les jours?
- Et qui te fait porter ça, tous les jours?

403
00:32:32,985 --> 00:32:34,577
Repos.

404
00:32:37,151 --> 00:32:40,094
C'est vraiment...
C'est comme dans G.I. Jane.

405
00:32:40,353 --> 00:32:44,264
- Vous savez faire voler ça?
- Alice, voici nos pilotes.

406
00:32:44,265 --> 00:32:48,890
Chef Perman, chef Thomas,
chef Poler, et notre sous-chef Sechenski.

407
00:32:51,496 --> 00:32:52,515
Mettez ça.

408
00:32:53,025 --> 00:32:54,273
Pourquoi?

409
00:32:54,853 --> 00:32:57,184
Tu as besoin de ça
pour monter là-dedans.

410
00:33:01,462 --> 00:33:02,655
Monter?

411
00:33:03,054 --> 00:33:04,081
Vraiment?

412
00:33:05,707 --> 00:33:07,140
- Oui.
- Ok.

413
00:33:11,809 --> 00:33:13,037
Non.

414
00:33:13,641 --> 00:33:15,621
Ca fait trop désabusé.

415
00:33:18,215 --> 00:33:19,772
Ca fait trop "école publique".

416
00:33:21,213 --> 00:33:23,786
Trop de boutons.

417
00:33:24,586 --> 00:33:26,699
Trop "La mélodie du bonheur".

418
00:33:28,612 --> 00:33:30,042
J'ai perdu du poids.

419
00:33:30,958 --> 00:33:33,434
Oui.

420
00:33:33,866 --> 00:33:37,605
Ca veut dire:
"Je suis là pour faire ce que tu veux."

421
00:33:38,020 --> 00:33:41,778
"Mais j'ai toujours mon amour-propre".

422
00:33:43,894 --> 00:33:46,088
Je prends ça.

423
00:33:48,246 --> 00:33:51,873
- Tu risques la cour martiale pour ça?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

424
00:33:56,169 --> 00:33:58,388
On est toutes de la famille, ici.

425
00:34:01,844 --> 00:34:05,968
Ok! C'est rusé, les soldats!

426
00:34:06,260 --> 00:34:09,938
Oui, c'est l'hélicoptère
de l'homosexualité révélée.

427
00:34:11,048 --> 00:34:14,035
Mais ne fais ça
nulle part ailleurs dans la base.

428
00:34:15,056 --> 00:34:16,997
Oui, je le vois, maintenant.

429
00:34:18,655 --> 00:34:20,528
Ok, on décolle.

430
00:34:26,400 --> 00:34:28,184
Oh mon Dieu!

431
00:34:40,422 --> 00:34:42,681
C'est magnifique.

432
00:35:05,800 --> 00:35:07,124
Il y a quelqu'un?

433
00:35:12,825 --> 00:35:14,118
Il y a quelqu'un?

434
00:35:14,863 --> 00:35:17,351
Quel plaisir de te revoir, Helena.

435
00:35:18,370 --> 00:35:20,559
Je suis contente que tu sois venue.

436
00:35:21,557 --> 00:35:24,643
Je crois que
je n'avais pas vraiment le choix.

437
00:35:28,047 --> 00:35:31,067
Je suppose que tu veux
qu'on se mette au travail.

438
00:35:41,069 --> 00:35:43,181
Tu veux jouer aux cartes avec moi?

439
00:35:44,107 --> 00:35:47,552
- Je croyais que j'avais déjà perdu.
- Je te donne une 2e chance.

440
00:35:47,661 --> 00:35:49,226
On va jouer au Gin Rami.

441
00:35:49,373 --> 00:35:51,706
- Au Gin Rami?
- Au Strip Gin Rami.

442
00:35:52,037 --> 00:35:55,633
Si tu gagnes, ta dette sera épongée.
Mais si tu perds...

443
00:35:55,884 --> 00:35:57,135
Elle augmente.

444
00:36:17,703 --> 00:36:20,963
Je n'ai jamais passé
une aussi bonne journée.

445
00:36:21,154 --> 00:36:22,555
Oui, moi aussi.

446
00:36:23,982 --> 00:36:28,468
A vrai dire, je suis contente
que Papi n'ait pas su se taire, ce matin.

447
00:36:46,387 --> 00:36:49,053
- Tu habites où?
- Près d'ici.

448
00:36:49,340 --> 00:36:51,538
Tu crois qu'on devrait aller chez toi?

449
00:36:56,165 --> 00:36:58,492
Je crois que tu devrais rentrer chez toi.

450
00:36:58,783 --> 00:37:00,304
Je devrais?

451
00:37:08,013 --> 00:37:10,402
Tu sais que j'en ai envie,
n'est-ce pas?

452
00:37:10,649 --> 00:37:12,949
C'est bien l'impression
que tu donnes, mais...

453
00:37:14,958 --> 00:37:18,252
Je sais que tu dois avoir
du mal à comprendre, mais...

454
00:37:19,417 --> 00:37:22,484
Je viens d'un endroit
où il faut vraiment être sûr.

455
00:37:24,380 --> 00:37:27,251
Ok. Il faut quoi
pour que tu sois sûre?

456
00:37:28,995 --> 00:37:31,670
Je ne sais pas.
Je n'en suis pas encore là.

457
00:37:42,448 --> 00:37:44,809
Tu crois qu'on devrait
organiser un rencard?

458
00:37:46,754 --> 00:37:48,196
Un rencard?

459
00:37:49,653 --> 00:37:53,118
- Oui, ce serait sympa.
- Ok.

460
00:37:53,467 --> 00:37:55,444
Ok, on va se faire un rencard.

461
00:38:01,794 --> 00:38:06,823
- Je pense que ce sont tes propres règles.
- Non, on joue comme ça à Monte Carlo.

462
00:38:07,184 --> 00:38:10,800
Le perdant retire une couche,
et le gagnant peut en remettre une.

463
00:38:10,849 --> 00:38:14,300
- Comme ça, le jeu dure plus longtemps.
- J'ai été à Monte Carlo, Catherine.

464
00:38:14,320 --> 00:38:18,615
- Je n'ai jamais vu une partie de Gin-Rami.
- Ok, alors ce sont mes règles.

465
00:38:18,783 --> 00:38:20,997
Tu préfères qu'on baise tout de suite?

466
00:38:21,435 --> 00:38:22,992
- Non.
- Tant mieux.

467
00:38:23,093 --> 00:38:24,350
Je frappe.

468
00:38:28,948 --> 00:38:30,495
Merde!

469
00:38:30,589 --> 00:38:34,045
Ca fait 23 pour moi.

470
00:38:35,428 --> 00:38:38,398
Et moins 27 pour toi.

471
00:38:38,910 --> 00:38:40,651
Et un vêtement en moins.

472
00:38:58,313 --> 00:38:59,842
A toi de mélanger.

473
00:39:07,574 --> 00:39:10,015
Tu prends ton pieds, non?

474
00:39:10,388 --> 00:39:12,807
J'aime quand je gagne, oui.

475
00:39:12,907 --> 00:39:15,550
- Tu n'as pas encore gagné.
- Pas encore...

476
00:39:17,743 --> 00:39:19,130
Gin.

477
00:39:20,574 --> 00:39:23,178
- L'habit fait le moine.
- Tu me fais attendre.

478
00:39:24,235 --> 00:39:26,577
Je savourais juste ce moment.

479
00:39:27,276 --> 00:39:32,140
Et 6, et ça fait... 503.

480
00:39:32,872 --> 00:39:37,148
Merci beaucoup. C'est un plaisir
de faire des affaires avec toi, Catherine.

481
00:39:37,766 --> 00:39:40,032
Félicitations, tu es une femme libre.

482
00:39:40,808 --> 00:39:42,814
Tu n'oublies pas quelque chose?

483
00:40:08,042 --> 00:40:09,586
Assieds-toi.

484
00:40:22,491 --> 00:40:27,676
Nous allons parler de la tolérance.
Qui sait ce que signifie le mot "tolérance"?

485
00:40:28,381 --> 00:40:29,399
Sarah.

486
00:40:29,400 --> 00:40:31,850
C'est quand on est gentil
avec des gens différents.

487
00:40:31,896 --> 00:40:34,225
Bien Sarah.
Quand quelqu'un est différent,

488
00:40:34,257 --> 00:40:36,856
par sa nationalité ou sa culture,

489
00:40:37,112 --> 00:40:40,085
ou sa religion,
ou son orientation sexuelle,

490
00:40:40,306 --> 00:40:43,564
- vous traitez cette personne avec respect.
- Pardon.

491
00:40:43,796 --> 00:40:48,386
Vous comptez aller jusqu'où dans votre
explication? Ces enfants n'ont que 9 ans.

492
00:40:48,405 --> 00:40:51,701
- Quelle emmerdeuse!
- Voyons ce qu'elle va dire.

493
00:40:51,749 --> 00:40:54,970
- Quel est le problème, Mme Greyf?
- Je trouve qu'il n'est pas opportun

494
00:40:55,228 --> 00:40:59,910
de détailler les relations
de Mmes McCutcheon et Sobel ici.

495
00:41:00,001 --> 00:41:02,763
- Vous êtes la seule qui détaillez.
- Ecoutez...

496
00:41:02,950 --> 00:41:06,000
On respecte votre droit
d'être vous-même dans l'intimité.

497
00:41:06,058 --> 00:41:09,296
Mais nos enfants sont trop jeunes
pour analyser le mode de vie gay.

498
00:41:09,325 --> 00:41:11,262
Va te faire foutre.
Ma mère n'est pas gay.

499
00:41:12,422 --> 00:41:13,551
Jared, ça suffit.

500
00:41:13,880 --> 00:41:16,889
S'il vous plait, du calme, ok?

501
00:41:18,127 --> 00:41:19,693
Qu'est-ce qu'il y a, Shay?

502
00:41:20,946 --> 00:41:22,355
Ma soeur...

503
00:41:22,661 --> 00:41:24,403
est gay.

504
00:41:33,194 --> 00:41:34,738
Bonjour.

505
00:41:37,804 --> 00:41:38,668
Salut.

506
00:41:40,275 --> 00:41:43,398
Tu m'as manqué, hier soir.

507
00:41:44,902 --> 00:41:46,826
Je parie que je ne t'ai pas manqué.

508
00:41:47,335 --> 00:41:49,150
Il faut qu'on parle.

509
00:41:51,412 --> 00:41:53,243
Tu as besoin de moi?

510
00:41:56,921 --> 00:41:59,095
Je vais faire un tour sur le campus.

511
00:42:02,706 --> 00:42:06,130
- J'ai réfléchi.
- Je sais.

512
00:42:08,078 --> 00:42:12,613
- Je ne crois pas que ça va marcher.
- Pardon, je ne comprends pas.

513
00:42:12,966 --> 00:42:14,308
Si, tu comprends.

514
00:42:17,121 --> 00:42:18,503
Ecoute...

515
00:42:21,235 --> 00:42:26,802
Je ne sors pas
avec d'autres femmes, Bette.

516
00:42:26,999 --> 00:42:30,535
C'est juste un truc que
j'ai appris sur moi-même.

517
00:42:31,162 --> 00:42:34,517
Si... je me sens prisonnière,

518
00:42:35,424 --> 00:42:38,712
- je deviens folle.
- Donc, tu sors avec d'autres femmes.

519
00:42:38,971 --> 00:42:42,285
Avant que je te rencontre, oui.

520
00:42:42,581 --> 00:42:47,603
Mais je ne veux sortir
avec personne d'autre en ce moment.

521
00:42:49,131 --> 00:42:51,098
Mais ça peut changer demain.

522
00:42:52,005 --> 00:42:55,986
- C'est ce que tu essayes de me dire.
- Tu sors d'une relation de 8 ans.

523
00:42:56,210 --> 00:43:01,120
- Tu n'es pas encore prête à te remarier.
- Ne me dis pas à quoi je suis prête.

524
00:43:01,869 --> 00:43:03,234
Ok.

525
00:43:03,844 --> 00:43:05,513
Je ne le ferai pas.

526
00:43:09,854 --> 00:43:11,721
Quelles sont tes intentions?

527
00:43:13,391 --> 00:43:16,050
Je ne sais pas.

528
00:43:16,371 --> 00:43:18,555
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

529
00:43:19,914 --> 00:43:21,535
Viens.

530
00:43:25,559 --> 00:43:27,749
Je... Je ne sais pas.

531
00:43:28,622 --> 00:43:30,584
Tu es gay depuis que tu es née?

532
00:43:30,879 --> 00:43:33,807
Je crois. Mais ce n'est pas le cas
pour tout le monde.

533
00:43:33,893 --> 00:43:37,169
On ne le sait pas toujours tout de suite.
Et certains

534
00:43:37,213 --> 00:43:42,111
tombent amoureux d'une personne,
que ce soit un homme ou une femme.

535
00:43:42,135 --> 00:43:44,248
Oui, mais comment les filles le font?

536
00:43:47,262 --> 00:43:50,222
- Jeff, l'oncle d'Ellie est gay.
- Mon oncle Phil aussi.

537
00:43:50,317 --> 00:43:53,014
C'est le copain de mon frère.
Ce sont de chouettes gars.

538
00:43:53,075 --> 00:43:56,730
Ellie les adore.
Ils l'ont invitée pour le week-end.

539
00:43:56,781 --> 00:43:59,832
Et ça me dérange
qu'elle dorme dans la même maison qu'eux.

540
00:43:59,833 --> 00:44:05,178
Je viens de vous reconnaître. C'est vous,
l'androgyne presque nue sur la pub.

541
00:44:05,500 --> 00:44:09,627
Ce panneau immense sur Sunset que je
vois tous les jours avec mes enfants.

542
00:44:09,647 --> 00:44:13,259
- Mme McCutcheon n'a pas à se justifier...
- Non, ça va.

543
00:44:13,309 --> 00:44:17,535
- Et je pense vraiment que...
- Vous savez... Je peux vous expliquer.

544
00:44:19,396 --> 00:44:23,437
Avant tout, je présume que
vous portez tous des sous-vêtements.

545
00:44:25,187 --> 00:44:26,809
Et ensuite...

546
00:44:27,943 --> 00:44:31,092
J'ai fait cette pub
parce que Shay s'est cassé le bras.

547
00:44:31,423 --> 00:44:36,146
Je suis coiffeuse,
et co-propriétaire d'un magasin de skate.

548
00:44:36,549 --> 00:44:40,553
Je ne gagne pas beaucoup d'argent.
Et je n'avais pas d'assurance médicale.

549
00:44:40,882 --> 00:44:44,653
Parce que avant que Shay
ne vienne vivre chez moi,

550
00:44:45,044 --> 00:44:47,716
je ne me sentais responsable de rien.

551
00:44:49,208 --> 00:44:50,496
Quand je...

552
00:44:50,790 --> 00:44:52,924
Quand j'étais petite,

553
00:44:53,218 --> 00:44:55,006
mes parents m'ont abandonnée.

554
00:44:55,336 --> 00:44:57,667
Et devoir s'occuper de quelqu'un,

555
00:44:58,618 --> 00:45:01,135
ça... ça me faisait peur.

556
00:45:03,247 --> 00:45:08,556
Mais je pense qu'il est inutile de préciser
que d'aimer Shay, et prendre soin de lui,

557
00:45:08,962 --> 00:45:12,733
c'est la chose la plus incroyable

558
00:45:13,025 --> 00:45:15,027
et importante que j'aie jamais fait.

559
00:45:16,446 --> 00:45:19,825
Et je n'échangerais ça
pour rien au monde.

560
00:45:22,064 --> 00:45:25,444
Et je doute que le fait d'être gay
entre en ligne de compte là-dedans.

561
00:45:28,265 --> 00:45:29,769
Donc...

562
00:45:30,804 --> 00:45:33,060
Vous avez d'autres questions?

563
00:45:33,901 --> 00:45:36,576
- C'était qui? C'était qui?
- Penelope Cruz.

564
00:45:36,831 --> 00:45:39,350
Oui, tu as raison. Oui.

565
00:45:40,115 --> 00:45:42,061
- Buvons à "Lez Girls".
- Oui.

566
00:45:42,211 --> 00:45:46,050
- Et aux enchères de l'année.
- C'est vraiment les enchères de l'année?

567
00:45:46,100 --> 00:45:50,131
Fineline, Focus, Searchlight et Warner
réunis à la même table.

568
00:45:50,278 --> 00:45:54,011
- Je sens que ça va saigner.
- L'industrie du cinéma bave.

569
00:45:54,339 --> 00:45:58,221
- Votre livre fait baver tout le monde.
- Katie Holmes a appelé. J'ai eu son agent.

570
00:45:58,280 --> 00:46:03,148
- Elle voudrait le rôle de Jessie.
- Je ne sais pas. J'ai toujours vu Jessie...

571
00:46:03,400 --> 00:46:08,300
- comme un top-modèle. Une blonde...
- Pourquoi pas Scarlet Johansson.

572
00:46:08,604 --> 00:46:12,306
- Elle serait parfaite pour le rôle, non?
- Jenny...

573
00:46:12,623 --> 00:46:13,700
- Merde.
- Bonjour.

574
00:46:13,991 --> 00:46:17,365
- C'était quoi ce truc...
- Contente de vous voir tous réunis.

575
00:46:21,635 --> 00:46:23,417
Vous... vous devriez...

576
00:46:23,676 --> 00:46:26,894
- Shaolin participe aux enchères.
- Aux enchères?

577
00:46:27,248 --> 00:46:30,454
Oui, il se passe un truc grandiose.

578
00:46:30,749 --> 00:46:33,700
Toutes ces sociétés
s'arrachent mon livre.

579
00:46:33,715 --> 00:46:38,715
- Mais c'est Tina qui devrait l'avoir.
- Absolument, c'est génial.

580
00:46:48,590 --> 00:46:50,581
J'ai réfléchi.

581
00:46:53,520 --> 00:46:55,572
Moi aussi.

582
00:46:59,363 --> 00:47:02,078
Moi aussi, je pourrais
tomber amoureuse de toi.

583
00:47:04,635 --> 00:47:06,624
Jodie s'est déconnectée.

584
00:47:10,133 --> 00:47:15,830
- C'est fou que Shay soit au lit si tôt.
- La journée a été longue.

585
00:47:16,388 --> 00:47:20,680
Et moi, je trouve ça fou que
tu aies invité toute la classe

586
00:47:20,711 --> 00:47:23,802
- pour une excursion au Wax.
- Je n'ai pas invité toute la classe.

587
00:47:23,834 --> 00:47:27,383
Cette femme m'a forcé la main,
c'est pas mon genre d'idée.

588
00:47:29,538 --> 00:47:33,939
Jared peut dormir ici,
si tu crois qu'il est trop fatigué.

589
00:47:34,198 --> 00:47:37,061
Merci, ce n'est pas une mauvaise idée.

590
00:47:37,389 --> 00:47:42,072
- C'est l'heure de boire une bière.
- Oui! S'il te plait.

591
00:47:47,108 --> 00:47:52,173
Oui, la journée fut...
La journée fut intense.

592
00:47:53,120 --> 00:47:54,652
Santé.

593
00:47:57,442 --> 00:47:58,966
Hé bien...

594
00:47:59,362 --> 00:48:05,221
Tu sais ce que je crois?
Puisqu'on a... déjà purgé notre peine,

595
00:48:06,132 --> 00:48:09,258
pourquoi ne pas
commettre le crime?

596
00:48:14,676 --> 00:48:16,154
Oui!

597
00:49:09,600 --> 00:49:10,927
Quoi?

598
00:49:17,175 --> 00:49:18,428
Une autre fois.

599
00:49:18,830 --> 00:49:20,472
- Une autre fois.
- Ok.

600
00:49:20,582 --> 00:49:21,893
- Une autre fois.
- Ok.

601
00:49:21,894 --> 00:49:25,894
Sous-titrage: pikachu1060@hotmail.com
Relecture: Akhesa et Dilyss
www.seriessub.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)