Subtitles L Word, The (2004) - Subtitles French 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.L.Word.405.lol.VF.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,453
Précédemment:

2
00:00:01,712 --> 00:00:03,706
- Une réunion de parents ?
- Je suis Paige Sobel.

3
00:00:03,784 --> 00:00:05,269
Je suis la grande soeur de Shay.

4
00:00:05,286 --> 00:00:08,445
Tu es ma concurrente, Vanilla ?
Je vais botter ton mini cul.

5
00:00:08,495 --> 00:00:11,251
Si vous n'avez pas d'assurance,
on vous enverra la facture.

6
00:00:11,473 --> 00:00:14,742
- Où je vais trouver tout ce fric ?
- Je dois trouver un traiteur d'urgence.

7
00:00:14,764 --> 00:00:16,564
- Helena est traiteur.
- Ah oui ?

8
00:00:16,823 --> 00:00:18,350
- Vous êtes libre vendredi ?
- Oui.

9
00:00:19,450 --> 00:00:22,629
- Tu as couché avec ma boss !
- Je ne perdrai pas le contrôle.

10
00:00:22,714 --> 00:00:25,986
Laissez-moi vous présenter
notre artiste renommée, Jodie Lerner.

11
00:00:26,245 --> 00:00:30,281
- Et son assistant, Tom Meadow.
- Parlez-moi, ne parlez pas à Tom.

12
00:00:30,300 --> 00:00:33,674
Je ne critique que des livres
qui sont importants pour moi.

13
00:00:33,733 --> 00:00:35,859
Pourquoi "Des Parties d'Elle"
est important pour vous ?

14
00:00:35,943 --> 00:00:40,570
- Ma partenaire est une "survivante".
- Complaisante, et s'apitoie sur son sort.

15
00:00:40,811 --> 00:00:42,359
Va te faire foutre, Stacey Merkin.

16
00:00:42,506 --> 00:00:44,055
C'est Sounder ? Je la prends.

17
00:00:44,070 --> 00:00:47,598
- Vous l'avez depuis quand, Debbie ?
- 11 ans, c'est ma plus longue relation.

18
00:00:47,600 --> 00:00:49,394
C'est Stacey, ma copine,
elle est journaliste.

19
00:00:49,417 --> 00:00:50,798
J'aimerais que vous soyez mon prof.

20
00:00:50,979 --> 00:00:53,230
- Je suis sûrement rouillé.
- Pas moi.

21
00:00:53,754 --> 00:00:56,902
Je mène la vie d'un homme,
et j'en serai bientôt un, physiquement.

22
00:00:56,925 --> 00:01:00,055
Je ne sors pas avec des monstres.
Putain de monstre.

23
00:03:00,447 --> 00:03:01,839
- Bonjour Angus.
- Salut.

24
00:03:01,894 --> 00:03:04,893
- Bonjour chérie.
- Elle est d'une humeur de chien.

25
00:03:05,020 --> 00:03:09,855
Oui, viens ici ma belle.
Tu veux voir Mickey ? On va jouer avec lui.

26
00:03:10,054 --> 00:03:12,839
- Oui, viens.
- Angelica, tu veux venir jouer ?

27
00:03:13,242 --> 00:03:15,208
Allez, ma grande, vas-y.

28
00:03:17,875 --> 00:03:21,938
- Tina n'est pas là ?
- Tina et Henry sont allés au théâtre.

29
00:03:22,269 --> 00:03:24,872
Il y a de la pizza.
Tu veux te joindre à nous ?

30
00:03:24,986 --> 00:03:28,358
Non, je dois rentrer.
J'ai eu une sale journée.

31
00:03:28,697 --> 00:03:30,219
Pourquoi ?

32
00:03:30,999 --> 00:03:33,175
J'ai eu des merdes.
C'est juste...

33
00:03:34,410 --> 00:03:38,730
Une bagarre avec mes ex meilleurs amis sur
la production de chansons que j'ai écrites

34
00:03:38,761 --> 00:03:41,149
mais que je leur ai cédées.
Ce genre de trucs.

35
00:03:41,995 --> 00:03:43,877
Je comprends que
tu sois en colère.

36
00:03:46,392 --> 00:03:49,370
J'espérai que tu me donnerais
une leçon de guitare.

37
00:03:49,797 --> 00:03:51,715
Mais...

38
00:03:52,995 --> 00:03:56,162
Oui, passe au studio,
je te donnerai des conseils techniques.

39
00:03:56,870 --> 00:03:58,481
Je risque de vous prendre au mot.

40
00:03:58,845 --> 00:04:00,788
Et après, je te montrerai
comment nettoyer.

41
00:04:01,126 --> 00:04:03,652
- Bonjour Tom.
- Madame le doyen.

42
00:04:06,434 --> 00:04:10,923
- Bonjour Mme le doyen.
- Tom apprend à connaître les étudiants.

43
00:04:13,977 --> 00:04:17,267
Et vous ?
Vous couchez toujours avec Nadia ?

44
00:04:18,111 --> 00:04:19,199
Pardon ?

45
00:04:21,996 --> 00:04:24,764
- Elle dit: Vous couchez encore avec Nadia ?
- Merci, j'avais compris le sens.

46
00:04:24,820 --> 00:04:26,338
Je ne vois pas de quoi vous parlez.

47
00:04:28,257 --> 00:04:32,510
C'est juste une question amicale.
Je suis juste curieuse. Et un peu inquiète.

48
00:04:33,273 --> 00:04:35,084
Nadia n'est pas impassible, vous savez ?

49
00:04:35,970 --> 00:04:38,114
Ne croyez pas tout ce que vous entendez.

50
00:04:38,996 --> 00:04:42,439
- Je vois bien plus que je n'entends.
- Pardon, je ne voulais pas...

51
00:04:42,623 --> 00:04:43,777
Ca m'a échappé.

52
00:04:45,942 --> 00:04:48,466
J'ai commis des erreurs
quand j'enseignais à Columbia.

53
00:04:49,161 --> 00:04:52,552
Mais c'est pas trop mon truc
de suivre les règles.

54
00:04:52,989 --> 00:04:54,304
Excuse-moi.

55
00:04:54,363 --> 00:04:57,836
Cette Brittany était une
vraiment... grosse erreur.

56
00:04:58,991 --> 00:05:00,978
Brittany ? Je vois...

57
00:05:01,544 --> 00:05:06,846
Elle étudiait à Columbia,
et j'ai commis une erreur avec elle.

58
00:05:08,214 --> 00:05:13,300
Pour sa thèse, elle a fait
une sculpture grandeur nature

59
00:05:13,665 --> 00:05:15,266
de moi... nue.

60
00:05:15,365 --> 00:05:16,809
C'était plutôt réussi.

61
00:05:18,412 --> 00:05:21,371
Mais elle aurait dû me faire
des seins plus gros.

62
00:05:22,929 --> 00:05:26,298
Je suis heureuse qu'il n'y ait pas eu
de répercussions trop sérieuses et...

63
00:05:26,957 --> 00:05:28,960
J'essayerai d'être plus prudente que vous.

64
00:05:29,541 --> 00:05:31,891
Ne soyez pas trop prudente.

65
00:05:32,142 --> 00:05:36,147
- On finit par s'ennuyer.
- Merci pour le conseil.

66
00:05:36,279 --> 00:05:37,438
On se voit demain.

67
00:05:39,645 --> 00:05:41,365
Oui, la soirée pickpocket.

68
00:05:41,419 --> 00:05:44,102
Tu sais, la soirée des mécènes,
chez la chancelière.

69
00:05:44,287 --> 00:05:45,185
Juste.

70
00:05:47,277 --> 00:05:51,594
- Oh, Sounder.
- J'ai fait tout ce que j'ai pu mais elle...

71
00:05:51,960 --> 00:05:55,610
elle a une déficience rénale,
et elle souffre énormément.

72
00:05:55,974 --> 00:05:58,463
- C'est la meilleure chose à faire.
- Vous êtes sûre ?

73
00:05:59,448 --> 00:06:00,834
J'en suis sûre.

74
00:06:01,566 --> 00:06:04,992
- Vous êtes sûre qu'elle doive mourir ?
- Son heure est arrivée, Debbie.

75
00:06:05,997 --> 00:06:06,867
Ok ?

76
00:06:08,418 --> 00:06:09,455
Ok.

77
00:06:13,435 --> 00:06:14,837
C'est bien, ma belle.

78
00:06:41,694 --> 00:06:42,589
Ok.

79
00:06:44,998 --> 00:06:46,341
Voilà.

80
00:06:47,716 --> 00:06:49,964
Grâce à vous,
elle a eu une belle vie, Debbie.

81
00:06:50,628 --> 00:06:52,530
- Non, c'est faux.
- Si.

82
00:06:53,234 --> 00:06:55,192
Non.

83
00:06:58,417 --> 00:06:59,998
Ecoutez... Et si...

84
00:07:01,291 --> 00:07:06,155
Et si je me chargeais du dîner,
on pourrait boire à la mémoire de Sounder ?

85
00:07:11,939 --> 00:07:12,824
Ok.

86
00:07:13,642 --> 00:07:19,842
Mi-la-ré-sol-si-mi: Mille Lamantins
Réclament une Solution Sinon ils Migreront.

87
00:07:20,578 --> 00:07:24,187
- C'est comme ça que je m'en souviens.
- C'est marrant. Et stupide.

88
00:07:24,268 --> 00:07:25,047
Oui.

89
00:07:25,196 --> 00:07:30,512
Tu as les accords du la, mi et ré.

90
00:07:30,550 --> 00:07:32,572
Tu dois juste travailler le pincement.

91
00:07:32,644 --> 00:07:36,681
- C'est la seule chose qui pose problème.
- Hé bien c'est... Tu dois juste...

92
00:07:36,948 --> 00:07:39,598
Ton poignet doit rester mou.

93
00:07:39,650 --> 00:07:42,010
Et relaxé et...

94
00:07:42,070 --> 00:07:45,853
Il faut juste faire
un mouvement de haut en bas.

95
00:07:45,938 --> 00:07:49,611
En général, je n'ai pas de problème
pour faire un mouvement de haut en bas.

96
00:07:52,859 --> 00:07:55,571
Donc... Oui... Tu continues à...

97
00:07:55,864 --> 00:08:00,287
Le poignet détendu, de haut en bas et
tu pinces les cordes au rythme que tu veux.

98
00:08:00,543 --> 00:08:02,470
Bas, bas, haut, bas.

99
00:08:02,762 --> 00:08:05,346
Bas, haut, bas.
Bas, haut, bas.

100
00:08:57,730 --> 00:08:59,265
- C'est bien, Kit.
- Oui ?

101
00:08:59,991 --> 00:09:00,783
Vraiment ?

102
00:09:03,050 --> 00:09:07,573
Je ne l'ai pas encore fait écouter à Angus.
Il n'a vraiment pas le moral en ce moment.

103
00:09:08,038 --> 00:09:10,208
C'est bon.
Ca lui remonterait le moral.

104
00:09:10,990 --> 00:09:12,141
J'espère.

105
00:09:12,996 --> 00:09:17,780
- Je peux écouter ?
- Non, non. Ce n'est pas de ton âge. Non.

106
00:09:17,800 --> 00:09:21,872
Non. Et arrête avec ça.
Ce n'est pas bon pour toi.

107
00:09:22,754 --> 00:09:26,792
- Quoi de neuf ma belle ?
- Hola Papi.

108
00:09:27,125 --> 00:09:28,908
- Yo Vanilla
- Yo Paps.

109
00:09:29,065 --> 00:09:31,609
- On n'a pas fini notre match.
- Oui, je sais.

110
00:09:31,666 --> 00:09:33,870
- Mais le basket, c'est pas mon truc.
- Sans blague !

111
00:09:33,890 --> 00:09:36,904
Mais il faut trouver une solution.
On n'a pas résolu notre "problema".

112
00:09:38,990 --> 00:09:44,134
Faut que je t'avoue que
je ne sais absolument pas de quoi tu parles.

113
00:09:44,290 --> 00:09:49,469
Vraiment ? Laisse-moi t'expliquer. Maintenant
que tu es dans mon système solaire,

114
00:09:49,597 --> 00:09:51,852
je peux pas te laisser
faire de l'ombre à mes étoiles.

115
00:09:51,895 --> 00:09:53,271
Tu plaisantes ?

116
00:09:53,316 --> 00:09:56,136
Oui, franchement,
c'est le truc d'Alice ça, pas le mien.

117
00:09:59,829 --> 00:10:01,859
Putain ma grande,
je te fais marcher.

118
00:10:02,489 --> 00:10:05,424
Je plaisante, c'est tout.

119
00:10:07,195 --> 00:10:08,173
Tout va bien alors ?

120
00:10:08,939 --> 00:10:10,618
- Bien sûr.
- Tout va bien ?

121
00:10:12,752 --> 00:10:13,462
Oui.

122
00:10:17,526 --> 00:10:20,619
J'ai cru que ce gars
n'allait jamais arrêter de nous draguer.

123
00:10:20,638 --> 00:10:21,933
C'est typique des mecs.

124
00:10:22,187 --> 00:10:24,159
Quand ils voient deux femmes ensemble,
ils pensent qu'on a besoin d'eux.

125
00:10:24,160 --> 00:10:25,110
Viens, on va voir.

126
00:10:25,111 --> 00:10:29,833
Ils ont tort. On a tout
ce dont une femme peut rêver.

127
00:10:32,992 --> 00:10:35,356
- Je veux vite aller voir Helena.
- Non.

128
00:10:35,503 --> 00:10:38,031
Elle a passé la journée à cuisiner
et je veux... Coucou.

129
00:10:38,290 --> 00:10:39,821
- Non.
- Salut.

130
00:10:40,168 --> 00:10:44,605
- Ca sent vraiment bon ici.
- Cinq sortes de Crostini.

131
00:10:44,906 --> 00:10:47,843
Trois par personne. Prêts à être servis.
Qu'en dites vous ?

132
00:10:48,399 --> 00:10:53,150
- Ca a l'air délicieux. Ce sera parfait.
- Il y a de la quiche poireaux et bacon.

133
00:10:53,175 --> 00:10:56,800
Des endives belges
aux arachides.

134
00:10:56,901 --> 00:10:59,619
Du poulet satay à la sauce au tamarin.

135
00:11:01,656 --> 00:11:04,239
Et tout sera prêt
pour votre soirée de demain.

136
00:11:04,334 --> 00:11:08,790
Malgré le fait que mon assistante
n'ait pas pu m'aider.

137
00:11:09,064 --> 00:11:13,058
- Tu as besoin d'aide ?
- Non, c'est bon. J'ai la situation en main.

138
00:11:13,085 --> 00:11:15,423
Tu es sûre ?
Parce que j'émince à la perfection.

139
00:11:15,478 --> 00:11:18,054
- Je peux émincer.
- Elle va s'en sortir. Viens, chérie.

140
00:11:18,100 --> 00:11:19,077
- Vraiment ?
- Viens.

141
00:11:20,997 --> 00:11:22,450
Amusez-vous bien, les filles.

142
00:11:27,683 --> 00:11:29,131
On se calme, Phyllis.

143
00:11:30,544 --> 00:11:33,929
- Tu ne veux pas prendre une douche ?
- Pourquoi ? J'en ai besoin ?

144
00:11:34,260 --> 00:11:36,591
- Non.
- J'ai une surprise pour toi.

145
00:11:36,925 --> 00:11:37,918
Chouette.

146
00:11:39,941 --> 00:11:42,328
Petite futée. Comment tu as
apporté ça ici ?

147
00:11:42,999 --> 00:11:44,296
Qu'est-ce que c'est ?

148
00:11:45,297 --> 00:11:48,754
Ca ne ressemble pas
à un collier en diamants.

149
00:11:49,046 --> 00:11:50,685
C'est une moto ?

150
00:11:54,907 --> 00:11:58,954
- Oh, Les plaisirs de l'amour lesbien !
- C'est déplacé ?

151
00:11:59,012 --> 00:12:03,187
- Non, non.
- On passe de si bons moments et...

152
00:12:03,324 --> 00:12:07,175
pour essayer de préserver
la fraîcheur et la passion

153
00:12:07,210 --> 00:12:10,915
- on pourrait expérimenter.
- Oui, oui, oui !

154
00:12:11,274 --> 00:12:14,280
Comme... Voyons voir...

155
00:12:15,217 --> 00:12:17,124
L'annulingus

156
00:12:17,883 --> 00:12:19,293
- Oui ?
- Bien sûr !

157
00:12:19,587 --> 00:12:20,653
Oui !

158
00:12:20,990 --> 00:12:24,480
Tu sais quoi ? Je suis désolée.
Oui ! Oui, expérimentons !

159
00:12:24,501 --> 00:12:27,452
- Allez Phyllis, on y va.
- Je veux faire tout ce dont ce livre parle.

160
00:12:27,832 --> 00:12:29,531
- Ok
- Absolument tout.

161
00:12:29,715 --> 00:12:33,910
Tout ? Absolument tout ?
Tu vas m'achever, je te le jure.

162
00:12:34,162 --> 00:12:36,566
Je vais avoir besoin
d'un substitut vibrant.

163
00:12:37,141 --> 00:12:39,904
- Non, moi je n'ai besoin que de toi.
- Vraiment ?

164
00:12:40,522 --> 00:12:43,790
C'est mieux de ne pas se limiter.
Tu vois ? Il y a...

165
00:12:44,362 --> 00:12:47,045
beaucoup de femmes fabuleuses,
Phyllis.

166
00:12:47,338 --> 00:12:49,309
Pourquoi j'aurais besoin
d'une autre femme fabuleuse ?

167
00:12:49,674 --> 00:12:51,927
Parce que, tu sais,
tu es une nouvelle étoile,

168
00:12:52,152 --> 00:12:55,286
tu vas vite te lasser
de rester dans une si petite orbite.

169
00:12:55,342 --> 00:12:58,302
Oh, toi et ton graphique,
et tes systèmes solaires...

170
00:12:58,594 --> 00:13:00,876
- Toi et moi, on est des étoiles binaires.
- C'est ça.

171
00:13:01,168 --> 00:13:05,934
Orbitant dans un système planétaire,
liées par la gravité.

172
00:13:05,963 --> 00:13:08,030
- Ok.
- Oui ?

173
00:13:13,691 --> 00:13:15,491
Quelle sauvage, Phyllis !

174
00:13:16,477 --> 00:13:18,367
Encore, encore !

175
00:13:18,639 --> 00:13:23,670
Et la chose dont j'ai jamais été
la plus proche au monde,

176
00:13:24,204 --> 00:13:26,960
c'était cette petite créature,
qui s'appelait Bootsie.

177
00:13:27,149 --> 00:13:31,048
C'était l'âme la plus digne de confiance
que j'ai connue quand j'étais enfant.

178
00:13:31,100 --> 00:13:33,705
Je comprends, Debbie.
C'est pour ça que je suis vétérinaire.

179
00:13:34,233 --> 00:13:35,164
Pourquoi ?

180
00:13:35,733 --> 00:13:40,140
- Vous ne faites pas confiance aux gens ?
- Non, il m'a fallu longtemps après...

181
00:13:42,669 --> 00:13:43,927
Après quoi ?

182
00:13:45,270 --> 00:13:48,293
- Il vous est arrivé quelque chose ?
- Je préfère ne pas en parler.

183
00:13:48,312 --> 00:13:50,698
Ce n'est pas correct
de forcer les gens à...

184
00:13:50,998 --> 00:13:54,187
compatir pour ce qu'on a vécu
pendant l'enfance.

185
00:13:54,447 --> 00:13:57,929
Je suis vraiment désolée.
Mais vous savez...

186
00:13:59,614 --> 00:14:05,614
Les merdes que vous avez vécues enfant
vous rendent meilleure en tant qu'adulte.

187
00:14:06,992 --> 00:14:09,481
Oui, mais je me sens vulnérable
quand j'y pense.

188
00:14:09,610 --> 00:14:11,039
Et puis je...

189
00:14:11,637 --> 00:14:12,644
Vous voyez ?

190
00:14:17,276 --> 00:14:18,931
Vous êtes plutôt sexy.

191
00:14:19,760 --> 00:14:23,800
Et vous avez de beaux seins.
Et vous transpirez sous les bras.

192
00:14:23,838 --> 00:14:25,990
Et vous êtes nerveuse,
et j'ai envie de vous embrasser.

193
00:14:27,248 --> 00:14:28,799
Et j'ai envie de vous embrasser.

194
00:14:29,243 --> 00:14:31,542
Mais je... ne peux pas.

195
00:14:31,832 --> 00:14:33,550
Pourquoi ?

196
00:14:34,945 --> 00:14:36,738
Parce que j'ai une copine.

197
00:14:38,724 --> 00:14:41,226
Même si on a des problèmes,
en ce moment.

198
00:14:41,446 --> 00:14:43,047
- Je suis désolée.
- Oui, j'en suis sûre.

199
00:14:45,384 --> 00:14:47,461
Pourquoi vous avez des problèmes ?

200
00:14:49,193 --> 00:14:51,635
Je ne sais pas,
c'est une... accro du travail.

201
00:14:52,790 --> 00:14:55,493
Elle est journaliste,
et quand elle écrit...

202
00:14:55,554 --> 00:14:57,692
- Elle écrit ?
- Oui.

203
00:14:58,987 --> 00:14:59,542
Quoi ?

204
00:14:59,862 --> 00:15:05,178
Elle se plonge dans son boulot, c'est
une obsession. Elle devient égocentrique.

205
00:15:05,226 --> 00:15:10,805
Je viens de l'imaginer dans ma tête.
Je la vois se transformer en vraie salope.

206
00:15:11,333 --> 00:15:14,953
Qui écrit des pages et des pages
de merde innommable,

207
00:15:15,568 --> 00:15:20,109
qui justifient ses crises d'ego
et son comportement maniaque.

208
00:15:21,834 --> 00:15:25,484
C'est quelqu'un de bien. Elle est
intelligente et amusante.

209
00:15:25,807 --> 00:15:28,868
- Elle manque juste de confiance en elle.
- Où habite-t-elle ?

210
00:15:30,505 --> 00:15:32,880
- A Van Nuys ?
- Elle habite à Burbank.

211
00:15:33,420 --> 00:15:37,832
On a un accord. Elle est censée venir
un week-end sur deux, et moi, l'autre.

212
00:15:38,733 --> 00:15:40,974
Mais ça fait plus d'un mois
qu'elle n'est pas venue.

213
00:15:41,382 --> 00:15:43,394
- Alors que moi, je vais à L.A. sans arrêt.
- C'est nul,

214
00:15:43,594 --> 00:15:47,306
tu devrais être avec quelqu'un...
qui te fait passer en premier.

215
00:15:47,504 --> 00:15:49,342
Qui te traite comme une princesse.

216
00:15:51,876 --> 00:15:52,736
Elle est...

217
00:15:53,352 --> 00:15:58,382
Elle se donne à fond et elle a du talent,
et c'est un honneur pour moi de la soutenir.

218
00:15:59,330 --> 00:16:02,637
- Mais est-ce que tu l'aimes.
- Je l'aime, et...

219
00:16:05,193 --> 00:16:08,216
Oui, j'ai parfois l'impression
de passer après tout le reste.

220
00:16:09,300 --> 00:16:10,413
C'est vrai.

221
00:16:13,111 --> 00:16:15,992
Elle vient demain,
on verra ce que ça donne.

222
00:16:16,630 --> 00:16:20,854
C'est très bien.
Fais-la venir plus souvent.

223
00:16:20,917 --> 00:16:22,478
Fais-la travailler pour toi.

224
00:16:23,991 --> 00:16:25,904
On peut parler d'autre chose,
s'il te plait ?

225
00:16:26,923 --> 00:16:27,767
Ok.

226
00:16:30,193 --> 00:16:32,694
Tu fais quoi, ce week-end ?

227
00:16:33,279 --> 00:16:34,533
Hé bien...

228
00:16:36,626 --> 00:16:40,229
Ca m'a dévastée de devoir
piquer mon chien.

229
00:16:40,477 --> 00:16:44,383
- Et j'ai pris du retard pour l'école.
- L'école ?

230
00:16:44,938 --> 00:16:47,486
Tu étudies quoi ? Sérieusement ?

231
00:16:49,742 --> 00:16:53,259
- Les lamantins de Floride du Nord.
- Quoi ?

232
00:16:56,995 --> 00:17:00,451
Vraiment ? C'est extra
que tu étudies les lamantins.

233
00:17:04,010 --> 00:17:06,462
Elever un enfant, c'est un métier.

234
00:17:06,963 --> 00:17:10,380
C'est pas comme... Enfin...
C'est différent.

235
00:17:10,415 --> 00:17:12,423
- Je ne voulais pas dire ça.
- Si c'est pareil.

236
00:17:12,586 --> 00:17:15,869
Elle a mal réagi,
je ne voulais pas l'insulter.

237
00:17:16,181 --> 00:17:17,194
Tu l'as fait.

238
00:17:18,836 --> 00:17:23,452
Pardon. Je trouve juste que ce n'est pas bon
d'être totalement dépendant de quelqu'un.

239
00:17:24,285 --> 00:17:29,243
- Comme quand Bette t'entretenait ?
- J'ai pris congé pour avoir le bébé.

240
00:17:29,325 --> 00:17:31,901
- C'est fou, elle a juste...
- Chut.

241
00:17:33,448 --> 00:17:35,596
- Putain.
- Oh mon Dieu.

242
00:17:39,175 --> 00:17:40,528
Je veux un autre cours.

243
00:17:59,827 --> 00:18:01,693
Elle est virée.

244
00:18:06,543 --> 00:18:08,121
- Salut.
- Coucou.

245
00:18:08,338 --> 00:18:10,548
- Tu lis quoi ?
- Juste un comics.

246
00:18:10,688 --> 00:18:11,826
- Chouette.
- Salut.

247
00:18:11,894 --> 00:18:14,884
- Salut.
- Il a rendez-vous avec un ami pour jouer.

248
00:18:14,900 --> 00:18:19,104
Cool. Venant de toi,
c'est une phrase qui surprend.

249
00:18:19,361 --> 00:18:22,000
Si ça se passe bien,
on tentera la soirée pyjama.

250
00:18:22,016 --> 00:18:23,289
- Sympa.
- Oui.

251
00:18:23,861 --> 00:18:24,973
Tu prends quoi ?

252
00:18:25,602 --> 00:18:28,530
- Juste ces deux-là.
- Choisis-en un.

253
00:18:28,570 --> 00:18:31,295
Deux. Un pour moi et un pour Jared.
S'il te plait.

254
00:18:31,498 --> 00:18:34,584
- Jenny a écrit pour Le New Yorker.
- Oui, on me l'a dit.

255
00:18:34,804 --> 00:18:37,854
- C'est cool.
- Lez Girls, par Jennifer Schecter.

256
00:18:37,877 --> 00:18:39,333
Elle est futée.

257
00:18:40,102 --> 00:18:44,416
- Quel beau jeu de mot.
- "Les Girls", bien vu, Jenny.

258
00:18:44,438 --> 00:18:46,748
Tu en penses quoi,
je ne l'ai pas encore lu.

259
00:18:48,090 --> 00:18:50,820
Pour: Donald Homes.
De: Max Sweeney.

260
00:18:51,068 --> 00:18:52,348
Lettre de démission.

261
00:18:52,948 --> 00:18:58,153
De récents événements remettent en question
mon poste au sein de votre entreprise.

262
00:19:00,315 --> 00:19:01,504
Entrez.

263
00:19:02,939 --> 00:19:04,153
Bonjour.

264
00:19:04,754 --> 00:19:07,478
- Comment ça s'est passé, à Tokyo ?
- J'ai parlé à Brooke.

265
00:19:11,346 --> 00:19:13,266
Elle m'a dit qu'elle t'avait quitté.

266
00:19:14,785 --> 00:19:17,631
Max, je suis inquiet.

267
00:19:18,269 --> 00:19:21,017
Je ne sais pas ce qu'elle vous a dit.

268
00:19:21,472 --> 00:19:24,842
Comment elle vous l'a expliqué,
mais il fallait que je sois honnête.

269
00:19:24,873 --> 00:19:27,711
Ma fille change de garçon
comme de chemise.

270
00:19:28,250 --> 00:19:30,483
Elle ne s'en sépare pas
pendant une semaine.

271
00:19:30,715 --> 00:19:34,579
Et puis ça devient
le pire crime de l'industrie de la mode.

272
00:19:34,900 --> 00:19:36,697
Je perds espoir pour elle.

273
00:19:38,808 --> 00:19:40,504
C'est bien les femmes, ça.

274
00:19:41,997 --> 00:19:43,123
Max.

275
00:19:44,407 --> 00:19:49,468
Ca n'aura bien sûr aucune conséquence sur
ton travail. Tu vois ce que je veux dire ?

276
00:19:49,750 --> 00:19:52,383
- Oui.
- Je te laisse travailler.

277
00:19:52,863 --> 00:19:53,750
Ok.

278
00:20:03,453 --> 00:20:04,978
Ignorer les modifications ? - Oui

279
00:20:17,248 --> 00:20:20,279
- Arrête maman.
- Oh, s'il te plait.

280
00:20:40,743 --> 00:20:43,315
Bonjour. Bonjour Shay.

281
00:20:43,543 --> 00:20:46,764
- Jared est dans...
- Shay, viens, je suis dans l'incubateur.

282
00:20:47,613 --> 00:20:50,079
Qu'on appelle aussi sa chambre.

283
00:20:53,197 --> 00:20:58,018
- Entrez.
- Je devrais aller travailler, à vrai dire.

284
00:20:58,933 --> 00:21:01,993
Juste une tasse de café ?

285
00:21:03,768 --> 00:21:05,029
Ok.

286
00:21:05,078 --> 00:21:06,321
- Ok ?
- Bien sûr.

287
00:21:21,738 --> 00:21:22,826
Merci d'être venue.

288
00:21:23,651 --> 00:21:26,054
- Je voulais te voir en personne.
- Pas de problème.

289
00:21:27,114 --> 00:21:28,369
C'est à propos de Kit.

290
00:21:30,994 --> 00:21:33,586
Je suis sûre que Angus...

291
00:21:34,289 --> 00:21:35,628
la trompe.

292
00:21:37,605 --> 00:21:43,068
De quoi tu parles ? Je n'y crois pas
une seconde. Il est fou d'elle.

293
00:21:43,662 --> 00:21:48,212
- Je l'ai vu.
- Tu as vu quoi ? Quoi ? Où ?

294
00:21:48,322 --> 00:21:49,563
Avec Hazel.

295
00:21:50,806 --> 00:21:51,693
La nounou.

296
00:21:52,387 --> 00:21:54,731
- Henry et moi, on rentrait et...
- J'en étais sûre !

297
00:21:54,956 --> 00:21:57,025
J'étais sûre
que tu allais emménager chez lui.

298
00:21:57,537 --> 00:21:59,994
- J'en étais sûre.
- Je n'ai pas emménagé chez lui.

299
00:22:00,018 --> 00:22:01,093
Ok.

300
00:22:01,758 --> 00:22:05,321
- Je reste parfois dormir là.
- Ok.

301
00:22:05,690 --> 00:22:09,830
Quoiqu'il en soit, on rentrait du théâtre,
et en arrivant,

302
00:22:09,860 --> 00:22:12,589
ils étaient là,
en train de se tripoter.

303
00:22:13,231 --> 00:22:18,071
- Ils étaient complètement...
- Je peux prendre la commande ?

304
00:22:19,129 --> 00:22:20,174
- Une salade du chef.
- Une salade du chef.

305
00:22:20,354 --> 00:22:22,944
- Pour vous deux ?
- Oui, s'il vous plait.

306
00:22:23,410 --> 00:22:24,879
- Ce sera tout ?
- Oui.

307
00:22:31,224 --> 00:22:33,686
- Et eux, ils vous ont vus ?
- Non.

308
00:22:34,962 --> 00:22:37,380
On était tellement choqués
qu'on s'est cachés.

309
00:22:38,125 --> 00:22:40,490
Mais ils étaient en affaire.

310
00:22:40,731 --> 00:22:44,664
Ils se léchaient, s'embrassaient
ils couchaient presque en face de nous...

311
00:22:44,946 --> 00:22:46,570
Je n'ai pas besoin des détails.

312
00:22:47,304 --> 00:22:49,805
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Comment ça, qu'est-ce qu'on va faire ?

313
00:22:49,830 --> 00:22:52,280
- On ne va pas s'en mêler, Tina.
- Hé bien...

314
00:22:53,844 --> 00:22:56,493
Ce n'est pas juste pour Kit.
Je ne sais pas si je peux faire ça.

315
00:22:56,515 --> 00:22:59,478
Comment ça, tu ne sais pas si tu peux
faire ça ? C'est pas tes affaires.

316
00:23:00,914 --> 00:23:03,138
Je tiens à elle et
je ne veux pas qu'elle souffre.

317
00:23:03,150 --> 00:23:06,500
Alors, ne lui dis pas que tu as vu l'homme
qu'elle aime embrasser ta nounou.

318
00:23:06,686 --> 00:23:11,119
Elle finira bien par l'apprendre,
et je peux dire d'expérience que

319
00:23:11,135 --> 00:23:16,466
- c'est pire de le voir de ses propres yeux.
- Tu n'es pas la seule à avoir souffert.

320
00:23:21,117 --> 00:23:22,878
Et je ne veux pas que tu en parles à Kit.

321
00:23:24,834 --> 00:23:26,714
Ok, ça va.

322
00:23:28,414 --> 00:23:29,394
Ca va.

323
00:23:31,342 --> 00:23:33,202
Si tu ne lui dis pas, je le fais.

324
00:23:34,663 --> 00:23:36,205
Je ne sais pas ce que je vais faire.

325
00:23:37,317 --> 00:23:41,020
Je ne sais pas. Je dois y réfléchir.
Mais entre-temps, ferme-la.

326
00:23:41,069 --> 00:23:42,753
S'il te plait ? Merci.

327
00:23:49,182 --> 00:23:51,433
Oh putain, tu as lu ça ?

328
00:23:52,740 --> 00:23:55,941
Jenny nous a données en pâture
au New Yorker. On y est toutes.

329
00:23:55,975 --> 00:23:59,621
- Comment ça, données en pâture ?
- Ok. Lez Girls.

330
00:24:00,170 --> 00:24:05,498
Première partie d'une nouvelle fiction
par l'auteur de "Des Parties d'elle".

331
00:24:05,550 --> 00:24:07,463
Bien joué, Jenny. Ok.

332
00:24:07,720 --> 00:24:12,579
Elyse s'accroche au terme bisexuelle,
non pas par affection pour les hommes,

333
00:24:12,747 --> 00:24:15,609
mais par besoin désespéré
d'être à la mode.

334
00:24:15,890 --> 00:24:17,548
Et ça, c'est grandiose, écoute.

335
00:24:18,160 --> 00:24:21,541
Elyse est en quête perpétuelle
de rumeurs et de on-dit,

336
00:24:21,764 --> 00:24:26,431
si bien qu'on l'imagine difficilement vivre
de vraies romances, hétéro, homo, ou autres,

337
00:24:26,614 --> 00:24:30,600
vu le temps qu'elle passe à se préoccuper
des aventures sexuelles des autres.

338
00:24:30,617 --> 00:24:34,603
- Tu crois que c'est toi ?
- Elyse, la bisexuelle avide de rumeurs ?

339
00:24:34,626 --> 00:24:37,916
- Oui !
- Alice, non, non ! Tu ne peux pas.

340
00:24:39,264 --> 00:24:42,955
Et Alice, ça ne te ressemble pas.
C'est de la fiction.

341
00:24:43,586 --> 00:24:49,375
Mon cul ! Une photographe innocente
du Midwest, Jessie Star,

342
00:24:49,630 --> 00:24:53,584
qui vient à L.A. avec son copain
et qui est séduite par Karina,

343
00:24:54,223 --> 00:24:58,502
- la propriétaire d'un café italien.
- Karina ?

344
00:24:58,556 --> 00:25:00,623
- C'est censé être qui ?
- Marina, tiens !

345
00:25:01,418 --> 00:25:02,242
Et...

346
00:25:03,197 --> 00:25:07,445
Jessie et Todd avaient pour voisines
un couple lesbien: Bev et Nina.

347
00:25:08,124 --> 00:25:12,270
- Ca devient douteux.
- Tu veux dire qu'il n'y a aucun doute !

348
00:25:12,991 --> 00:25:15,554
Bev est une gouine influente
dans le monde de la presse.

349
00:25:16,251 --> 00:25:18,706
Et Nina est vraiment détestable.

350
00:25:19,538 --> 00:25:24,090
C'est une hétéro bi-curieuse, qui va
gâcher huit ans de la vie d'une autre

351
00:25:24,100 --> 00:25:27,088
pour essayer une identité
qui ne lui ira jamais.

352
00:25:27,600 --> 00:25:31,084
- C'est méchant, c'est vraiment dur.
- Je sais, je te l'avais dit.

353
00:25:31,277 --> 00:25:33,949
- C'est trop bon, putain.
- Tu n'as plus le droit d'en manger.

354
00:25:34,030 --> 00:25:35,914
- Ils sont où ?
- Tu n'as plus le droit.

355
00:25:35,831 --> 00:25:38,528
- J'ai faim !
- Ta copine va me virer si tu manges tout.

356
00:25:39,288 --> 00:25:40,772
C'est pas ma copine !

357
00:25:41,150 --> 00:25:46,218
Non vraiment ! Vous vous en sortez bien,
dans des circonstances difficiles.

358
00:25:46,499 --> 00:25:49,669
Il s'est cassé le bras, le pauvre !

359
00:25:50,262 --> 00:25:54,389
- Vous avez une assurance médicale ?
- Non, je n'en ai pas.

360
00:25:55,331 --> 00:25:59,332
Ca fait beaucoup de choses à assumer.
Comment vous faites ?

361
00:25:59,443 --> 00:26:04,287
J'ai accepté un autre boulot pour payer
pour son bras et tout ce va qui va avec.

362
00:26:04,300 --> 00:26:09,852
C'est dur la vie. Je compatis. Mais on fait
ce qu'on a à faire, n'est-ce pas ?

363
00:26:10,717 --> 00:26:14,837
Je suis serveuse
au Beauty Bar sur Cahuenga.

364
00:26:15,191 --> 00:26:18,639
- C'est décoré comme un salon de coiffure ?
- Oui

365
00:26:19,103 --> 00:26:23,775
- Vous voulez de la crème et du sucre ?
- Juste de la crème, c'est parfait.

366
00:26:24,447 --> 00:26:29,512
Oui, c'est sympa. Je bosse là
quelques soirs par semaine et...

367
00:26:31,292 --> 00:26:35,081
Quand Jared est à l'école,
je fais du télémarketing de chez moi.

368
00:26:35,402 --> 00:26:37,815
On passe le reste de notre temps libre
ensemble.

369
00:26:38,746 --> 00:26:42,305
- On fait ce qu'on a à faire, c'est ça ?
- Certains le font.

370
00:26:42,561 --> 00:26:46,170
Et d'autres ne prennent
aucune responsabilité.

371
00:26:47,675 --> 00:26:49,240
Comme le père de Jared.

372
00:26:53,835 --> 00:26:56,656
- Je suis désolée de l'apprendre.
- Je m'en suis remise.

373
00:26:57,977 --> 00:27:00,881
J'espère ne plus jamais
baiser un mec de ma vie.

374
00:27:03,121 --> 00:27:07,284
- La crème n'est plus bonne.
- Ca va comme ça.

375
00:27:09,534 --> 00:27:14,943
Je suis juste triste pour Jared.
C'est tout. Il voudrait avoir un père.

376
00:27:15,952 --> 00:27:18,241
Il a une mère incroyable.

377
00:27:23,405 --> 00:27:27,336
Vous aviez quoi, seize ans
quand vous l'avez eu ?

378
00:27:27,947 --> 00:27:29,231
Dix-huit ans.

379
00:27:30,685 --> 00:27:34,222
Mais parfois,
j'ai l'impression d'avoir mille ans.

380
00:27:34,519 --> 00:27:40,504
Et d'ici peu, je serai trop vieille et
misérable pour ramasser les morceaux.

381
00:27:40,816 --> 00:27:45,641
Non, arrêtez, vous êtes belle.
Vous ne devez pas vous inquiéter pour ça.

382
00:27:47,438 --> 00:27:49,191
Vous me draguez ?

383
00:27:53,609 --> 00:27:54,819
Non, pas du tout.

384
00:27:55,418 --> 00:27:58,812
Mais je suis désolée
si je vous ai mise mal à l'aise.

385
00:27:59,376 --> 00:28:01,044
Si c'est ce que vous pensiez.

386
00:28:02,612 --> 00:28:03,912
Non, non.

387
00:28:05,128 --> 00:28:08,075
Pardon. J'espérais que c'était le cas.

388
00:28:12,647 --> 00:28:17,516
On peut aller au Beverly Center ? Je veux
montrer le Robot à Shay avant le film.

389
00:28:17,551 --> 00:28:19,731
Oui, je devrais...
Je devrais aller travailler.

390
00:28:20,153 --> 00:28:24,346
Oui, allez vite dans l'incubateur
mettre vos chaussures, et on y va.

391
00:28:28,247 --> 00:28:31,264
- Quel timing !
- Oui.

392
00:28:32,146 --> 00:28:36,141
Oui. Merci pour le café.

393
00:28:36,826 --> 00:28:40,742
- J'espère qu'on pourra refaire ça.
- Oui, moi aussi.

394
00:28:41,435 --> 00:28:45,098
- Et merci de garder Shay.
- C'est un plaisir.

395
00:28:45,955 --> 00:28:48,430
A plus tard.

396
00:28:54,390 --> 00:28:57,380
- Ca a l'air divin.
- Merci.

397
00:28:57,881 --> 00:29:01,716
J'ai appelé les livreurs,
ils seront là d'ici une demi heure.

398
00:29:01,820 --> 00:29:03,104
Merci chéri.

399
00:29:05,510 --> 00:29:08,134
Va t'asseoir près du feu.
Tu es dans les pieds.

400
00:29:13,819 --> 00:29:19,320
- C'est du boulot d'être vice-chancelière.
- Elle se dévoue vraiment corps et âme.

401
00:29:19,710 --> 00:29:24,642
Quand elle était à Stanford,
elle dirigeait 15 comités et...

402
00:29:24,985 --> 00:29:26,858
A elle seule,

403
00:29:27,081 --> 00:29:32,283
elle a ressuscité l'école d'ingénieurs.
Je peux vous voler ça ?

404
00:29:34,626 --> 00:29:39,748
- Oh non ! Ils ne sont pas encore cuits.
- Hé bien...

405
00:29:40,720 --> 00:29:44,191
Appelez-moi
si vous avez besoin d'aide. Ok ?

406
00:29:48,486 --> 00:29:50,374
J'aimerais que tu sois là ce soir.

407
00:29:50,642 --> 00:29:55,064
Leonard me rend folle. Je ne sais pas
pourquoi je lui ai demandé de venir.

408
00:29:57,372 --> 00:30:00,741
C'était si bon hier soir.
Et ce matin.

409
00:30:01,890 --> 00:30:02,876
Tu me manques.

410
00:30:04,162 --> 00:30:05,197
Je t'aime.

411
00:30:07,580 --> 00:30:10,583
Appelle-moi plus tard.
Non, ne m'appelle pas. Je t'appellerai.

412
00:30:14,832 --> 00:30:17,723
- Oui, oui. Quoi ?
- Bonjour, bonjour.

413
00:30:17,773 --> 00:30:20,400
- Sympa tes fringues.
- Moi j'aime les tiennes.

414
00:30:21,392 --> 00:30:24,215
- Et ton béret est sympa aussi.
- Merci.

415
00:30:23,934 --> 00:30:26,268
Jen, on va au Here.
Tu nous accompagnes ?

416
00:30:26,941 --> 00:30:29,397
Je finis de manger et je vais me changer.

417
00:30:29,398 --> 00:30:31,119
- Oui.
- Si elle vient, je n'y vais pas.

418
00:30:31,348 --> 00:30:33,580
- Hein ?
- Quoi ? De quoi tu parles ?

419
00:30:33,995 --> 00:30:36,530
- Jenny, tu vois de quoi je parle ?
- De quoi tu parles, Alice ?

420
00:30:36,722 --> 00:30:39,715
Non, appelle moi Elyse,
la fashion-victime bisexuelle.

421
00:30:40,181 --> 00:30:42,304
- Mon béret, ça fait trop ?
- Un peu.

422
00:30:42,811 --> 00:30:44,281
- Quoi ?
- De quoi vous parlez ?

423
00:30:44,413 --> 00:30:46,691
Jenny a écrit une histoire
pour le New Yorker.

424
00:30:46,692 --> 00:30:49,776
On était contentes pour toi, Jenny.
Mais on est dedans.

425
00:30:50,937 --> 00:30:52,208
On est dedans.

426
00:30:53,752 --> 00:30:58,975
Merci de souligner mon exploit
d'être publiée dans le New Yorker.

427
00:30:59,186 --> 00:31:01,509
Mais si tu avais lu
plus loin que la couverture.

428
00:31:01,550 --> 00:31:02,736
- J'ai lu.
- Vraiment ?

429
00:31:02,832 --> 00:31:07,664
- Oui !
- C'est dans la section fiction. Donc,
tu aurais dû voir que c'est une fiction.

430
00:31:08,090 --> 00:31:11,706
C'est des conneries.
Je suppose que tu n'as pas lu l'histoire.

431
00:31:11,819 --> 00:31:14,717
- Visiblement pas, non.
- Tu l'as lue, dis-leur.

432
00:31:15,107 --> 00:31:19,555
Oui, je l'ai lue.
Et Jenny jure que ce n'est pas toi.

433
00:31:19,803 --> 00:31:22,460
Ce n'est pas toi.
J'ai puisé dans ma vie,

434
00:31:22,690 --> 00:31:27,922
et je me suis inspirée de mes expériences et
de mes amies, mais ça reste de la fiction.

435
00:31:27,950 --> 00:31:32,668
C'est ça, oui. Un des personnages
s'appelle Shaun, Shane.

436
00:31:33,190 --> 00:31:37,402
C'est une artiste du maquillage, c'est ça ?
Et elle couche avec plein de filles.

437
00:31:37,671 --> 00:31:39,130
- C'est pas bien grave.
- Alice,

438
00:31:39,298 --> 00:31:43,107
il y a un truc fou
qui se passe quand on écrit.

439
00:31:43,393 --> 00:31:46,564
- En tant qu'écrivain...
- Attends, c'est un cours ? Sur l'écriture ?

440
00:31:46,794 --> 00:31:47,986
- Oui !
- Par Jenny Schecter ?

441
00:31:48,213 --> 00:31:50,657
- Putain, il me faut un stylo !
- Et un bloc !

442
00:31:50,702 --> 00:31:54,189
Donc, quand tu écris,
tu puises dans ta vie.

443
00:31:54,239 --> 00:32:00,111
Et tu prends ces expériences et
tu utilises ce qu'on appelle l'imagination.

444
00:32:00,367 --> 00:32:02,433
Oh, l'imagination !

445
00:32:02,681 --> 00:32:07,270
C'est donc ça qui te manquait,
quand tu as à peine changé nos noms ?

446
00:32:07,401 --> 00:32:09,096
Les filles, vous...

447
00:32:09,991 --> 00:32:10,926
Vous entendez ça ?

448
00:32:12,342 --> 00:32:17,489
Mon Dieu, c'est Monnet qui revient de
l'au-delà. Il veut que je donne un message:

449
00:32:17,777 --> 00:32:23,777
Pardon de m'être assis au bord d'un étang
en France et d'avoir peint ces nénuphars.

450
00:32:23,900 --> 00:32:27,351
et de m'être inspiré de ces nénuphars.

451
00:32:27,582 --> 00:32:31,773
- Pardon d'avoir offensé Alice.
- C'est ça. Oh attends, il me parle.

452
00:32:32,108 --> 00:32:34,191
C'est trop bizarre.
Oui.

453
00:32:34,702 --> 00:32:35,456
Quoi ?

454
00:32:36,906 --> 00:32:38,235
Ok, je lui dis.

455
00:32:38,662 --> 00:32:41,587
Il a dit de ne jamais
oser te comparer à lui.

456
00:32:43,472 --> 00:32:47,360
Je ne sais pas encore
où je vais mettre la sculpture.

457
00:32:48,222 --> 00:32:50,032
Mais j'ai déjà bougé mon hamac.

458
00:32:51,289 --> 00:32:55,761
On peut dire que j'aime
dormir et travailler au même endroit.

459
00:32:56,437 --> 00:32:58,421
J'aime être intime avec mes objets.

460
00:32:58,792 --> 00:33:01,497
Vos objets, c'est
toute la camelote que vous gardez.

461
00:33:02,566 --> 00:33:06,435
Elle pourrait mal le prendre...
Il parle sur un ton...

462
00:33:07,192 --> 00:33:09,253
J'ai bien compris le ton ironique, ça va.

463
00:33:09,356 --> 00:33:12,386
Elle a compris mon ton.
Ne t'inquiète pas.

464
00:33:15,511 --> 00:33:16,531
Hé bien...

465
00:33:17,416 --> 00:33:21,235
Il y a quelqu'un que je dois voir.
Enchanté de... vous avoir rencontrés.

466
00:33:21,264 --> 00:33:22,365
Au revoir.

467
00:33:25,290 --> 00:33:29,671
- Enchanté de vous avoir rencontré, Don
- C'est Tom.

468
00:33:30,191 --> 00:33:32,466
- Et je ne suis pas sourd.
- C'est vrai.

469
00:33:32,811 --> 00:33:33,611
Et...

470
00:33:33,640 --> 00:33:35,400
- Jodie
- Jodie !

471
00:33:35,440 --> 00:33:38,651
- Et moi, je suis sourde.
- Oui, bien sûr. Enfin...

472
00:33:38,930 --> 00:33:41,390
- Je vais aller voir mes amis. Au revoir.
- A bientôt.

473
00:33:47,995 --> 00:33:48,730
Bonjour Christine.

474
00:33:48,967 --> 00:33:51,012
- Où est Bette Porter ?
- Juste là.

475
00:33:52,052 --> 00:33:53,113
Madame Porter.

476
00:33:54,501 --> 00:33:55,118
Bonjour.

477
00:33:57,997 --> 00:33:59,902
Dites donc, vous êtes toute proprette.

478
00:34:01,818 --> 00:34:02,782
Merci.

479
00:34:05,023 --> 00:34:06,860
Je ne peux pas dire la même chose
de vous.

480
00:34:07,896 --> 00:34:11,089
- Tom, ça me fait plaisir de vous voir.
- Merci.

481
00:34:12,279 --> 00:34:15,657
- Vous venez de m'insulter, là ?
- Non.

482
00:34:16,832 --> 00:34:20,759
Vous êtes toujours si proprette.
Je ne vous imagine pas sale un instant.

483
00:34:21,456 --> 00:34:23,207
J'ai souvent été sale.

484
00:34:26,464 --> 00:34:31,280
J'ai du mal à vous imaginer.
Alors, je vais juste...

485
00:34:31,294 --> 00:34:34,985
Je ne sais pas... Je pourrais
étaler des crasses sur votre...

486
00:34:35,659 --> 00:34:36,886
Plus sale que ça.

487
00:34:54,799 --> 00:34:59,015
Je ne vous envie pas. Devoir récolter
des fonds auprès de ces débiles.

488
00:34:59,277 --> 00:35:01,757
- Ce n'est pas si terrible.
- Vraiment ?

489
00:35:04,721 --> 00:35:06,543
En réalité, c'est un vrai cauchemar.

490
00:35:07,857 --> 00:35:10,180
- Seigneur !
- Exactement.

491
00:35:13,364 --> 00:35:16,399
- Vous avez compris ?
- Oui, j'ai compris.

492
00:35:19,854 --> 00:35:23,097
Et si on se défonçait ?
On pourrait se moquer d'eux.

493
00:35:23,460 --> 00:35:27,673
Je ne peux pas faire ça, vraiment.
Mais merci pour l'invitation.

494
00:35:28,316 --> 00:35:31,899
Enfreignez les règles, Bette.
Libérez-vous.

495
00:35:31,972 --> 00:35:34,514
- Je ne peux pas.
- Venez.

496
00:35:35,581 --> 00:35:38,633
Allez, Mme le doyen. Venez.

497
00:35:40,391 --> 00:35:42,587
Je dis juste que...

498
00:35:42,651 --> 00:35:47,816
- tu fais pareil dans ton show à la radio.
- C'est tout à fait différent.

499
00:35:47,850 --> 00:35:52,231
Pourquoi tu cries ? Ne crie pas.
Je veux juste te faire remarquer un truc.

500
00:35:52,260 --> 00:35:56,735
Tu dis que je n'ai pas
la moindre once de créativité.

501
00:35:56,756 --> 00:35:58,700
- C'est des conneries.
- Peu importe !

502
00:35:59,085 --> 00:36:00,309
- Ne crie pas.
- Peu importe.

503
00:36:00,339 --> 00:36:03,242
- C'est toi qui as commencé.
- Tu sais qui a créé ce béret ?

504
00:36:03,695 --> 00:36:05,880
- Non. Non
- Tu sais ? Tu ne sais pas.

505
00:36:06,249 --> 00:36:09,808
- Tu ne sais pas qui a créé ce béret.
- Le chanteur des Village People ?

506
00:36:10,549 --> 00:36:11,532
Les filles.

507
00:36:13,829 --> 00:36:15,912
Voici ma copine, Tasha.

508
00:36:16,271 --> 00:36:19,928
Tasha, voici Alice, Jenny et Vanilla.

509
00:36:20,633 --> 00:36:22,848
- Je suis Shane.
- Vanilla. Parce qu'elle est comme moi,

510
00:36:22,900 --> 00:36:25,691
- mais dans un autre parfum.
- C'est ça.

511
00:36:25,774 --> 00:36:28,633
- Vous prenez un verre avec nous ?
- Oui, vous prenez quoi ?

512
00:36:28,849 --> 00:36:30,833
- N'importe.
- Tash, tu veux quoi ?

513
00:36:31,095 --> 00:36:35,714
- Je peux payer mes verres.
- Arrête, c'est ton retour sur terre.

514
00:36:36,286 --> 00:36:41,405
- Tasha n'est plus sortie depuis un bail.
- La ferme, Papi. La ferme.

515
00:36:49,428 --> 00:36:53,024
- Yo Papi, je vais fumer une clope, ok ?
- T'en as pour longtemps ? Je t'accompagne ?

516
00:36:53,075 --> 00:36:54,466
Non, ça va.

517
00:36:57,463 --> 00:37:01,410
- Elle va bien ? Elle avait l'air fâchée.
- Y'a pas de souci.

518
00:37:08,994 --> 00:37:13,778
- Il y a quelqu'un qui arrive.
- Vous n'êtes pas encore stone. Relax.

519
00:37:17,723 --> 00:37:22,653
Allez, Mme le doyen.
Ok, ne trichez pas. Inhalez.

520
00:37:31,757 --> 00:37:33,889
Tu vois, elle sait ce qu'elle fait.

521
00:38:10,841 --> 00:38:11,796
Salut.

522
00:38:12,372 --> 00:38:14,645
- Comment ça va ?
- Bien. Et toi ?

523
00:38:15,179 --> 00:38:18,343
- Tu me regardais ?
- Oui, c'est vrai.

524
00:38:19,442 --> 00:38:21,504
- Je m'appelle Ruby.
- Ruby ?

525
00:38:21,530 --> 00:38:22,846
- Oui.
- Shane.

526
00:38:22,864 --> 00:38:25,075
- Enchantée, Shane.
- Enchantée, Ruby.

527
00:38:25,120 --> 00:38:27,199
Tu es... délicieuse.

528
00:38:29,475 --> 00:38:31,857
- Tu as une copine ?
- Non.

529
00:38:31,900 --> 00:38:33,919
Non ? Tant mieux.

530
00:38:34,316 --> 00:38:36,329
- Salut Shane.
- Papi.

531
00:38:36,519 --> 00:38:39,138
- Bonjour. Ca va ?
- Bien. Tu t'appelles comment ?

532
00:38:39,150 --> 00:38:42,017
- Ruby.
- Ruby, moi c'est Papi. Enchantée.

533
00:38:42,050 --> 00:38:43,945
- Moi aussi.
- C'est un beau nom.

534
00:38:43,960 --> 00:38:48,715
Ma filleule s'appelle Ruby.
Je suis marraine, j'adore ça.

535
00:38:48,940 --> 00:38:51,070
C'est génial.

536
00:38:51,517 --> 00:38:55,884
Mon frère vient d'avoir une fille.
Elle est incroyable.

537
00:38:56,144 --> 00:39:00,330
- J'ai pleuré la 1ere fois que je l'ai tenue.
- Tu devais être super belle.

538
00:39:00,376 --> 00:39:03,843
- Non, enfin tu sais...
- Tu devais être comme la madone à l'enfant.

539
00:39:04,484 --> 00:39:06,271
- La madone à l'enfant
- Oui.

540
00:39:07,778 --> 00:39:10,359
- Joyeux Noël, Papi.
- Merci, Shane.

541
00:39:10,380 --> 00:39:12,426
- Joli chapeau.
- C'est vrai.

542
00:39:12,600 --> 00:39:14,752
- Contente de t'avoir rencontrée.
- Moi aussi.

543
00:39:14,825 --> 00:39:16,271
- Au revoir.
- Au revoir.

544
00:39:16,643 --> 00:39:19,735
Oh, pardon. Est-ce que j'ai...
Je ne voulais pas...

545
00:39:20,102 --> 00:39:21,992
- Vous aviez...
- Non.

546
00:39:22,700 --> 00:39:23,660
Tu es sûre ?

547
00:39:23,674 --> 00:39:25,785
- Oui.
- Je voulais pas... Tu veux danser ?

548
00:39:25,795 --> 00:39:27,233
- Oui.
- Je te suis.

549
00:39:51,488 --> 00:39:53,364
- Merde.
- Quoi ?

550
00:39:54,002 --> 00:39:57,255
C'est Jenny Schecter. La tarée
dont j'ai critiqué le livre.

551
00:39:57,275 --> 00:39:58,075
Qui ?

552
00:39:58,150 --> 00:40:00,446
- Stacey Merkin est ici.
- Qui c'est ?

553
00:40:00,568 --> 00:40:04,482
- Le Vagin Factice ?
- Oui. Faites comme si de rien n'était.

554
00:40:04,988 --> 00:40:07,146
On dirait Debbie.

555
00:40:07,595 --> 00:40:09,827
- C'est qui, Debbie ?
- C'est juste...

556
00:40:10,066 --> 00:40:12,950
La propriétaire d'un chien
que j'ai dû piquer.

557
00:40:13,023 --> 00:40:15,461
Qu'est-ce qu'elle fait ici.
Elle habite à Santa Barbara.

558
00:40:15,834 --> 00:40:18,651
- Elle est avec la nana en vert.
- Oui.

559
00:40:18,856 --> 00:40:20,975
- Que fait-elle ?
- Elle vient par ici.

560
00:40:23,048 --> 00:40:26,300
Il faut les distraire pour pas
qu'elles me voient. Embrasse-moi.

561
00:40:26,330 --> 00:40:27,265
- Non !
- S'il te plait.

562
00:40:27,278 --> 00:40:30,728
- J'embrasse pas les filles en dentelles.
- Je te paye le café pendant une semaine.

563
00:40:30,748 --> 00:40:33,357
- S'il te plait, je t'en supplie. Dis oui !
- Ok.

564
00:40:33,379 --> 00:40:35,652
Ok, vas-y. Prête ?
Un, deux, trois...

565
00:40:40,634 --> 00:40:43,008
Viens, je ne veux pas
que Schecter me voit.

566
00:40:45,992 --> 00:40:47,257
Ok, oui.

567
00:40:50,566 --> 00:40:52,918
Ce serait fantastique,
j'adorerais y aller, mais maman...

568
00:40:53,014 --> 00:40:57,503
est en Toscane avec Wilson et Jonian.
Ils se plaisent beaucoup.

569
00:40:58,762 --> 00:41:01,829
- J'adore ça...
- Phyllis. Belle réception.

570
00:41:01,856 --> 00:41:06,322
- Je suis un vieil ami de la mère d'Helena.
- Elle fait du bon boulot, n'est-ce pas ?

571
00:41:09,340 --> 00:41:11,233
Que veut-elle dire ?
Que faites-vous ?

572
00:41:12,172 --> 00:41:15,542
Rien. Un petit truc
que je fais de temps en temps...

573
00:41:15,772 --> 00:41:19,279
En tout cas, j'y aurais bien été.
Mais je suis trop occupée...

574
00:41:19,563 --> 00:41:21,701
On a besoin de vous en cuisine.

575
00:41:22,533 --> 00:41:24,942
J'arrive dans une minute.

576
00:41:26,439 --> 00:41:30,083
- Et donc...
- On a vraiment besoin de vous en cuisine...

577
00:41:33,221 --> 00:41:34,130
Putain !

578
00:41:38,997 --> 00:41:40,155
Bordel !

579
00:41:40,449 --> 00:41:44,623
Putain ! Pourquoi
vous ne m'avez rien dit. Putain !

580
00:41:44,650 --> 00:41:46,056
Putain.

581
00:41:46,454 --> 00:41:49,764
Qu'est-ce que je vais faire, c'est foutu.
Pourquoi vous n'êtes pas venu plus tôt ?

582
00:41:49,799 --> 00:41:52,792
Toute la nourriture est foutue.

583
00:41:53,196 --> 00:41:54,286
Merde !

584
00:41:55,300 --> 00:41:56,181
Merde !

585
00:42:07,935 --> 00:42:09,875
- Salut.
- Salut.

586
00:42:10,167 --> 00:42:11,980
- Je peux m'asseoir ?
- Bien sûr.

587
00:42:12,020 --> 00:42:13,103
Oui ?

588
00:42:19,846 --> 00:42:22,640
Depuis quand tu connais Papi ?

589
00:42:23,125 --> 00:42:24,402
Cinq ans.

590
00:42:25,183 --> 00:42:26,076
Cinq ans ?

591
00:42:27,100 --> 00:42:29,966
- Comment tu l'as rencontrée ?
- Je traînais.

592
00:42:33,623 --> 00:42:35,179
Tu aimes traîner ?

593
00:42:37,766 --> 00:42:38,740
Ouais.

594
00:42:40,296 --> 00:42:42,048
Tu fais quoi quand tu traînes ?

595
00:42:43,850 --> 00:42:46,146
Je joue au basket.

596
00:42:47,769 --> 00:42:51,669
C'était un piège.
Tasha, je crois que tu mens.

597
00:42:52,650 --> 00:42:56,000
J'ai fait un match avec Papi,
et tu n'étais pas là...

598
00:42:59,256 --> 00:43:00,785
Je n'étais pas là.

599
00:43:17,842 --> 00:43:22,743
Et j'aime bosser sur ma bécane.
J'ai une Triumph Scrambler.

600
00:43:23,718 --> 00:43:28,227
Sans blague ?
Tu as une moto ? C'est cool.

601
00:43:28,682 --> 00:43:34,682
J'ai une lubie en ce moment avec les motos.
Je ne sais pas pourquoi mais j'en veux une.

602
00:43:35,677 --> 00:43:37,119
Je ne sais pas...

603
00:43:37,160 --> 00:43:40,870
- Elle monte à combien ?
- Je suis montée jusqu'à...

604
00:43:41,166 --> 00:43:45,401
- 190.
- 190 ? kilomètres/heure ?

605
00:43:47,235 --> 00:43:48,849
C'est rapide.

606
00:43:50,294 --> 00:43:51,278
Très !

607
00:43:56,611 --> 00:43:59,008
Je t'emmènerai faire un tour.

608
00:44:00,181 --> 00:44:02,645
Vraiment ? Ce serait génial.

609
00:44:03,270 --> 00:44:04,628
Ce serait cool.

610
00:44:06,314 --> 00:44:07,865
Merde. Pardon...

611
00:44:10,876 --> 00:44:11,834
Allo.

612
00:44:12,809 --> 00:44:14,789
Salut Helena.
Non, je suis sortie.

613
00:44:15,994 --> 00:44:19,462
Oui. Je ne sais pas où est
Douglas Chebea.

614
00:44:19,628 --> 00:44:21,391
Désolée.

615
00:44:22,573 --> 00:44:25,635
Parle moins vite.
Je ne comprends pas.

616
00:44:26,907 --> 00:44:30,641
Il faudrait que tu ailles
chez Petrosian,

617
00:44:30,935 --> 00:44:34,211
et que tu prennes 2 kilos
de caviar de Sévruga.

618
00:44:34,505 --> 00:44:37,156
Je vais préparer des blinis
et des oeufs.

619
00:44:38,758 --> 00:44:39,740
Alice...

620
00:44:40,124 --> 00:44:44,836
Je me fous de combien ça coûte.
C'est le seul moyen de sauver la soirée.

621
00:44:45,895 --> 00:44:49,189
Cette soirée est bien mieux
que ce que je croyais.

622
00:44:56,363 --> 00:45:00,004
Vous êtes bien plus coquine
que ce que je croyais.

623
00:45:09,898 --> 00:45:13,307
Elle demande si je crois que
vous vous êtes déjà vraiment défoncée.

624
00:45:15,919 --> 00:45:18,518
Je préfère ne pas y penser.

625
00:45:18,845 --> 00:45:24,383
Je veux préserver l'image de la doyenne
en tant que "reine de glace" impénétrable.

626
00:45:31,602 --> 00:45:33,419
C'est n'importe quoi.

627
00:45:37,131 --> 00:45:41,264
Mais je dois avouer
que c'est très utile

628
00:45:42,636 --> 00:45:47,163
que les gens vous croient impénétrable.
Parce que ça vous rend désirable.

629
00:45:47,264 --> 00:45:49,120
Et vous avez toutes ces...

630
00:45:50,385 --> 00:45:51,987
invitations agréables.

631
00:45:55,589 --> 00:45:59,423
Racontez-nous.
Racontez-nous tout.

632
00:46:02,442 --> 00:46:04,300
Allez, Mme la doyenne.

633
00:46:05,643 --> 00:46:10,122
Des blinis au caviar ! Bien joué.
J'ignorais que le budget le permettait.

634
00:46:10,181 --> 00:46:15,208
Au diable le budget. Je vous veux pour
la réunion des ingénieurs à Stanford.

635
00:46:15,263 --> 00:46:17,618
Pas question.
Je ne la partage pas.

636
00:46:17,948 --> 00:46:19,788
Je suis contente que ça vous plaise.

637
00:46:20,123 --> 00:46:23,671
D'habitude, elle est très généreuse.
Elle doit vous adorer.

638
00:46:24,875 --> 00:46:25,901
Helena, je... Je...

639
00:46:27,735 --> 00:46:28,682
Alice ?

640
00:46:30,679 --> 00:46:34,671
Pardon, je déposais des trucs pour Helena,
mais je vais y aller.

641
00:46:34,753 --> 00:46:39,083
Bonjour, je suis Leonard... Kroll.
Le mari de Phyllis.

642
00:46:39,415 --> 00:46:42,567
- Oui. Moi c'est Alice.
- Alice. J'adore votre béret.

643
00:46:42,596 --> 00:46:45,062
- Vraiment ?
- Il est très beau.

644
00:46:45,193 --> 00:46:48,751
- Je suis la colocataire d'Helena.
- Vous avez de la chance.

645
00:46:48,791 --> 00:46:50,637
- Oui.
- Elle est bonne cuisinière.

646
00:46:50,994 --> 00:46:55,045
Je n'ai pas vraiment
cuisiné le caviar...

647
00:46:55,075 --> 00:46:57,761
C'était bon quand même.
Vous devez bien manger.

648
00:46:59,001 --> 00:47:01,442
- Vous voulez boire ou manger ?
- Non.

649
00:47:01,677 --> 00:47:03,633
Non, ça va. Ca va.

650
00:47:04,192 --> 00:47:05,575
Tant mieux...

651
00:47:06,223 --> 00:47:09,270
- Bienvenue.
- Merci. Cette maison est magnifique.

652
00:47:09,628 --> 00:47:12,468
Merci, on l'aime bien.
Elle est confortable.

653
00:47:14,339 --> 00:47:18,097
- Ce sont vos enfants ?
- Oh, oui. Oui.

654
00:47:18,319 --> 00:47:23,558
Molly est en 3ème année à Vassar,
et Sophie vient d'entrer à Bennington.

655
00:47:24,289 --> 00:47:27,521
- Quelle belle famille.
- Oui, on est très fiers d'elles.

656
00:47:29,187 --> 00:47:30,331
Incroyable, hein ?

657
00:47:31,808 --> 00:47:36,730
- Oui. Vous aviez quel âge, là dessus ?
- Je devais avoir 36 ans et toi...

658
00:47:37,539 --> 00:47:39,552
- 29 ans.
- 29 ans.

659
00:47:39,685 --> 00:47:41,983
- Tu étais si belle à 29 ans.
- Oui.

660
00:47:45,470 --> 00:47:49,285
- Quelle belle famille, vraiment.
- Merci.

661
00:47:51,232 --> 00:47:54,197
- Ok. Enchantée de vous avoir rencontré.
- Moi de même.

662
00:47:54,700 --> 00:47:56,673
- A bientôt.
- Vous êtes la bienvenue quand vous voulez.

663
00:47:57,746 --> 00:47:59,224
Elle est mignonne.

664
00:47:59,518 --> 00:48:00,716
Hé bien...

665
00:48:01,658 --> 00:48:07,028
Une fois, Tina et moi, on était
sur un énorme yacht.

666
00:48:07,158 --> 00:48:09,142
Tina et moi étions dans notre cabine.

667
00:48:09,802 --> 00:48:14,322
Valentino était sur le pont,
avec un maillot noir.

668
00:48:14,957 --> 00:48:19,621
Le sénateur est arrivé dans la pièce.

669
00:48:20,217 --> 00:48:22,992
avec une de ces érections !

670
00:48:27,385 --> 00:48:31,178
On m'a dit que son pénis
avait la taille d'un petit cigare.

671
00:48:31,936 --> 00:48:34,463
Plutôt d'un cigarillo.

672
00:48:34,520 --> 00:48:38,255
Il avait passé quatre jours
avec la main dans sa poche.

673
00:48:38,315 --> 00:48:41,251
- Ok, épargnez-moi les détails.
- C'était du béton.

674
00:48:41,471 --> 00:48:43,767
Il l'a sortie ?

675
00:48:45,242 --> 00:48:46,470
Bien sûr.

676
00:48:46,496 --> 00:48:52,069
Et puis, j'ai crié. Tina s'est cachée sous
les couvertures. C'était pas beau à voir.

677
00:48:52,999 --> 00:48:56,772
Je ne comprends pas pourquoi ils croient
qu'ils peuvent s'inviter dans notre lit.

678
00:49:01,701 --> 00:49:03,516
Elle demande
si vous savez faire une soufflette.

679
00:49:04,140 --> 00:49:06,204
Vous n'avez qu'à tester...

680
00:49:32,701 --> 00:49:34,641
- Alice !
- Merde !

681
00:49:36,996 --> 00:49:38,397
Alice, attends.

682
00:49:40,455 --> 00:49:44,241
- Laisse-moi t'expliquer.
- Il n'y a rien à expliquer. C'est ton mari.

683
00:49:44,450 --> 00:49:48,631
Ce n'est pas nous, ça. On n'a plus eu
de relations sexuelles depuis des années.

684
00:49:48,719 --> 00:49:52,353
On n'a pas...
On ne b...

685
00:49:52,685 --> 00:49:53,565
Alice.

686
00:49:54,502 --> 00:49:58,342
- On ne baise pas, ok ?
- C'est pas le problème.

687
00:49:58,513 --> 00:50:03,880
J'ai été un peu égoïste. Je n'ai pas
pensé un instant à ton mari, à ta famille.

688
00:50:03,993 --> 00:50:07,180
Tu n'es pas responsable de ça.
Je sais ce que je fais.

689
00:50:07,212 --> 00:50:10,024
- Je ne fais de mal à personne.
- C'est pas ça, c'est juste que...

690
00:50:10,309 --> 00:50:14,079
- Ca me met mal à l'aise de faire ça.
- Alice, je n'ai jamais ressenti ça,

691
00:50:14,339 --> 00:50:16,947
- pour personne.
- Pas de ça alors qu'il est à l’intérieur.

692
00:50:17,082 --> 00:50:21,613
C'est pas correct. Je vais y aller.
Tu peux me lâcher la main, s'il te plait ?

693
00:50:21,699 --> 00:50:23,528
- S'il te plait ?
- Alice...

694
00:50:24,839 --> 00:50:27,777
- Tu peux me lâcher la main, s'il te plait ?
- Alice, je t'aime.

695
00:50:28,009 --> 00:50:31,141
- Alice.
- Oh mon Dieu... Merci !

696
00:51:07,603 --> 00:51:11,603
Sous-titrage:
pikachu1060@hotmail.com

697
00:51:12,603 --> 00:51:15,603
Merci à Akhesa, Dilyss et nork
pour la relecture.

698
00:51:15,603 --> 00:51:19,603
www.seriessub.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)