Subtitles L Word, The (2004) - Subtitles French 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.L.Word.406.notv.VF.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,005 --> 00:00:03,119
- Précédemment:
- Ca me met mal à l'aise de faire ça.

2
00:00:03,423 --> 00:00:07,039
- Je n'ai jamais ressenti ça pour personne.
- Il vaut mieux que j'y aille.

3
00:00:07,100 --> 00:00:11,220
La copine de Vagin a été molestée.
Et c'est devenu Sainte Perfection.

4
00:00:11,404 --> 00:00:14,521
- J'essaye de retrouver une amie, Lindsey.
- C'est ma copine, Stacey.

5
00:00:14,772 --> 00:00:17,504
Elle est journaliste.
On a des problèmes, en ce moment.

6
00:00:17,763 --> 00:00:19,821
- Je suis désolée.
- Oui, j'en suis sure.

7
00:00:21,093 --> 00:00:25,533
- Tu as une moto? C'est cool.
- Je t'emmènerai faire un tour.

8
00:00:25,791 --> 00:00:26,740
Ce serait génial.

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,061
Putain.

10
00:00:30,338 --> 00:00:33,397
- Je veux un autre cours.
- Elle est virée.

11
00:00:33,429 --> 00:00:37,185
C'est à propos de Kit.
Angus... la trompe.

12
00:00:37,509 --> 00:00:41,950
Il s'est cassé le bras, le pauvre!
Vous avez une assurance médicale?

13
00:00:42,220 --> 00:00:45,211
- Non, je n'en ai pas.
- Comment vous faites?

14
00:00:45,496 --> 00:00:50,262
J'ai accepté un autre boulot pour payer
pour son bras et tout ce va qui va avec.

15
00:00:50,567 --> 00:00:56,227
C'est dur la vie. Je compatis. Mais on fait
ce qu'on a à faire, n'est-ce pas?

16
00:01:07,095 --> 00:01:09,419
Vous êtes très Shane, aujourd'hui.

17
00:01:09,513 --> 00:01:12,211
- C'est fantastique, non?
- C'est exactement ce qu'on voulait.

18
00:01:12,306 --> 00:01:16,760
Sexy mais en retenue, dans le genre:
tu veux me baiser, mais tu ne peux pas.

19
00:01:16,854 --> 00:01:18,759
- Ca va être géant demain soir.
- Oui, n'est-ce pas?

20
00:01:19,092 --> 00:01:21,200
- Qu'est-ce qu'il y a demain soir?
- Mais enfin!

21
00:01:21,426 --> 00:01:23,602
On sponsorise l'avant-première
de "Les dés sont jetés".

22
00:01:24,038 --> 00:01:27,316
Je ne sais pas si j'aurai le temps
de trouver une baby-sitter.

23
00:01:27,317 --> 00:01:29,872
Demain, tu vas être partout.

24
00:01:30,166 --> 00:01:34,185
Sur les posters, les emballages cadeaux,
les panneaux, les sous-verre, les sacs.

25
00:01:34,240 --> 00:01:37,255
Tu as intérêt à être là,
et à être très Shane!

26
00:01:37,481 --> 00:01:42,222
C'est l'événement de l'année et tu es
notre égérie. C'est trop cool, non?

27
00:02:48,070 --> 00:02:49,111
Allo.

28
00:02:49,367 --> 00:02:51,507
- Je fais quoi?
- A quel sujet?

29
00:02:51,508 --> 00:02:53,793
Phyllis, elle m'appelle sans arrêt.

30
00:02:53,794 --> 00:02:57,006
- Elle croit que je suis l'amour de sa vie.
- Evidemment, tu es son premier amour.

31
00:02:57,357 --> 00:03:00,063
Je sais, mais elle est mariée,
elle a des enfants.

32
00:03:00,286 --> 00:03:04,296
Et c'est une femme accomplie,
Sa carrière est impressionnante.

33
00:03:04,326 --> 00:03:07,116
Et elle a déjà... une vie.

34
00:03:07,117 --> 00:03:11,075
- Et maintenant, Bette m'en veut.
- Je voudrais bien t'aider,

35
00:03:11,076 --> 00:03:13,468
- mais j'ai des problèmes à régler.
- Quoi ça?

36
00:03:13,562 --> 00:03:15,712
- Pour le boulot.
- Sois plus précise.

37
00:03:15,971 --> 00:03:19,408
Une putain d'avant-première à Hollywood
à laquelle je dois participer.

38
00:03:19,492 --> 00:03:20,781
Pour quel film?

39
00:03:21,081 --> 00:03:25,164
- "Les dés sont jetés"?
- Tu vas à l'avant-première? C'est génial.

40
00:03:25,407 --> 00:03:29,086
- C'est vraiment pas mon truc.
- Je peux être ta cavalière, s'il te plait?

41
00:03:29,381 --> 00:03:32,429
- Tu devrais inviter tout le monde.
- Non, non!

42
00:03:32,688 --> 00:03:37,490
Oui, tu peux être ma cavalière,
mais non, tu n'invites personne d'autre.

43
00:03:38,060 --> 00:03:41,231
On devrait toutes être là pour apporter
notre soutien à tes sous-vêtements.

44
00:03:41,289 --> 00:03:42,854
- Alice, Alice!
- Attends, j'ai un autre appel.

45
00:03:43,851 --> 00:03:44,979
Allo.

46
00:03:45,080 --> 00:03:48,536
La situation avec Phyllis
t'échappe complètement.

47
00:03:48,791 --> 00:03:50,981
- Deux mots avant de parler de Phyllis.
- Quoi?

48
00:03:51,240 --> 00:03:55,921
Demain, on doit aller à l'avant-première
de "Les dés sont jetés" pour soutenir Shane.

49
00:03:56,036 --> 00:03:59,127
Je ne peux pas y aller. Pourquoi? Parce que
je dois bosser. Pourquoi je dois bosser?

50
00:03:59,185 --> 00:04:02,765
A cause de ta rupture avec Phyllis.
Elle terrorise mon équipe.

51
00:04:03,059 --> 00:04:06,282
Elle a démoli mon budget.
C'est un véritable bain de sang, ici!

52
00:04:06,573 --> 00:04:09,769
- Phyllis, sur la ligne 1.
- Alice, tu patientes une seconde?

53
00:04:12,143 --> 00:04:14,989
- Phyllis.
- Vous avez des nouvelles d'Alice?

54
00:04:16,605 --> 00:04:22,175
Non. Je suis sure qu'elle passe
son temps sur son site Internet.

55
00:04:22,205 --> 00:04:27,018
- Vous devez la convaincre de me parler.
- C'est une situation délicate, Phyllis.

56
00:04:27,314 --> 00:04:31,347
Nos relations sexuelles étaient
incroyables, stupéfiantes.

57
00:04:31,680 --> 00:04:34,553
Même si le sexe est agréable,

58
00:04:34,575 --> 00:04:37,595
il ne s’ensuit pas forcément
une relation longue durée.

59
00:04:37,686 --> 00:04:39,386
- Allo?
- Il n'y a plus de lait.

60
00:04:39,645 --> 00:04:43,579
On va à la première de "Les dés sont jetés",
demain, voir les sous-vêtements de Shane.

61
00:04:43,665 --> 00:04:48,367
Je ne vais nulle part. C'est trop cher, même
quand je bosse, je perds de l'argent.

62
00:04:48,402 --> 00:04:51,838
Je m'inquiète, là.
Tu ne manges pas, tu ne dors pas.

63
00:04:51,878 --> 00:04:53,671
Je mange, là, je mange!

64
00:04:53,706 --> 00:04:58,502
Ne t'inquiète pas, tu viens, on va s'amuser,
on va voir les sous-vêtements de Shane.

65
00:04:58,759 --> 00:05:00,874
Ok, à plus tard.

66
00:05:02,288 --> 00:05:03,844
- Quoi?
- Helena vient!

67
00:05:03,845 --> 00:05:07,974
Alice, arrête, je te l'ai dit,
je ne veux voir personne.

68
00:05:08,234 --> 00:05:09,967
- Compris?
- C'est Papi, attends.

69
00:05:10,207 --> 00:05:12,211
Tu sais quoi? Merde, je raccroche.

70
00:05:12,470 --> 00:05:14,370
- Yo!
- Alicia.

71
00:05:14,428 --> 00:05:17,658
- Tu vas à l'avant-première avec Shane?
- Oui.

72
00:05:17,988 --> 00:05:22,395
Ok. J'ai reçu une place d'un client,
mais je veux y aller avec Tasha.

73
00:05:22,654 --> 00:05:26,006
- C'est ta copine?
- Non, pas ma copine! C'est ma copine.

74
00:05:26,256 --> 00:05:30,734
Et c'est la nana la plus chouette
que tu puisses rencontrer sur terre.

75
00:05:31,057 --> 00:05:34,331
- Et elle te trouve mignonne.
- Elle me trouve mignonne?

76
00:05:34,600 --> 00:05:37,533
- Tout à fait.
- Ok, j'essayerai de te trouver une place.

77
00:05:37,731 --> 00:05:41,749
Cool. Et il y a une after
organisée par une certaine Rothberg.

78
00:05:42,151 --> 00:05:46,413
Oui, oui! Catherine Rothberg
Elle est célèbre dans le monde du poker.

79
00:05:46,450 --> 00:05:48,606
Mais elle est hors de ma portée,
je ne sais même pas jouer.

80
00:05:48,828 --> 00:05:52,156
C'est pas grave. Je suis une experte,
je t'apprendrai à jouer.

81
00:05:52,200 --> 00:05:53,884
- Ok, cool. Bye.
- A plus.

82
00:05:55,044 --> 00:05:57,203
Cool, cool, cool.

83
00:05:58,629 --> 00:06:00,363
- Yo.
- On sort ce soir.

84
00:06:00,621 --> 00:06:03,628
- Je sens l'amour naissant.
- Oui, je sais ce que tu mijotes. Arrête.

85
00:06:03,850 --> 00:06:06,473
Tu ne peux rien faire contre le destin.
J'ai vu les signes.

86
00:06:06,474 --> 00:06:08,702
On sort, c'est un ordre.

87
00:06:08,989 --> 00:06:11,688
- Jodie Lerner veut vous voir.
- Quoi?

88
00:06:14,296 --> 00:06:15,480
Jodie.

89
00:06:16,994 --> 00:06:21,968
Pardon de ne pas vous avoir rappelée.
J'étais débordée.

90
00:06:22,027 --> 00:06:23,444
Vous savez quoi?
Arrêtez.

91
00:06:23,721 --> 00:06:25,179
C'est...

92
00:06:25,243 --> 00:06:29,118
Vous flippez depuis qu'on a failli
s'embrasser. Et vous m'évitez.

93
00:06:29,376 --> 00:06:32,034
Je voulais juste dire:
c'est bon.

94
00:06:32,093 --> 00:06:34,542
Vous êtes canon,
et ça m'aurait bien plu.

95
00:06:34,801 --> 00:06:38,364
Mais on va devoir
travailler ensemble, donc,

96
00:06:38,585 --> 00:06:42,164
si vous voulez faire comme si
ça ne s'était jamais produit, ça me va.

97
00:06:43,564 --> 00:06:46,483
Je ne sais pas quoi répondre.

98
00:06:46,725 --> 00:06:48,386
- Phyllis sur la ligne 1.
- Merde.

99
00:06:49,794 --> 00:06:51,224
Je vous laisse.

100
00:06:55,789 --> 00:06:57,013
Phyllis.

101
00:06:57,308 --> 00:07:01,639
C'est parce qu'elle a vu Léonard. Si
je n'étais pas mariée, ce serait différent.

102
00:07:01,861 --> 00:07:04,521
- Alice sur la 4.
- Phyllis, vous pouvez patienter 2 secondes?

103
00:07:04,816 --> 00:07:08,685
Alice, Alice, tu dois rompre avec elle.

104
00:07:08,943 --> 00:07:12,256
- J'ai déjà rompu avec elle.
- Tu dois re-rompre.

105
00:07:12,479 --> 00:07:15,211
Avec certaines lesbiennes,
il faut rompre plus d'une fois.

106
00:07:15,460 --> 00:07:17,828
- Attends, c'est Jenny, je te laisse.
- Je suis sérieuse.

107
00:07:17,850 --> 00:07:19,123
- Alice.
- Ok!

108
00:07:19,793 --> 00:07:22,224
- Salut.
- Salut.

109
00:07:22,500 --> 00:07:27,550
- Tu viens prendre un café au Planet?
- Je voudrais bien, mais c'est la folie, là.

110
00:07:27,570 --> 00:07:30,397
On va toutes à l'avant-première
de "Les dés sont jetés" demain, ça te dit?

111
00:07:30,675 --> 00:07:32,073
- Bien sûr.
- Salut.

112
00:07:32,585 --> 00:07:37,595
Salut. C'est Alice. Elle rameute du monde
pour la première de "Les dés sont jetés".

113
00:07:37,690 --> 00:07:40,213
- Ca te dit?
- Donne-moi le téléphone.

114
00:07:40,508 --> 00:07:44,457
- Alice, tu me tues, putain.
- J'ai rien fait!

115
00:07:44,699 --> 00:07:49,533
- Pour Mme Porter. C'est sa soeur, Kit.
- Je vais me suicider.

116
00:07:49,864 --> 00:07:53,564
Avant de te suicider, Jenny demande
si tu veux venir à une avant-première.

117
00:07:53,623 --> 00:07:58,320
Je ne peux pas, car je serai morte.
Je vais me tuer car Phyllis ne me lâche pas.

118
00:07:58,321 --> 00:08:03,600
- Shane est au téléphone avec Alice.
- Dis-lui de lui dire de rompre. Maintenant!

119
00:08:03,650 --> 00:08:07,647
Shane, Bette demande de dire à Alice
d'appeler Phyllis pour rompre, maintenant.

120
00:08:07,690 --> 00:08:11,247
Kit dit que Bette demande que
tu appelles Phyllis pour rompre, maintenant.

121
00:08:11,272 --> 00:08:12,671
- Je l'ai fait.
- Elle l'a fait.

122
00:08:12,704 --> 00:08:14,310
- Elle l'a fait.
- Qu’elle le refasse.

123
00:08:14,320 --> 00:08:17,147
- Refais-le.
- Alice, lâche cette nana.

124
00:08:17,182 --> 00:08:20,352
C'est toi qui me conseilles sur la manière
de quitter une nana en douceur?

125
00:08:20,647 --> 00:08:24,180
- Cette réponse n'était pas nécessaire.
- Je n'ai pas d'argent.

126
00:08:24,200 --> 00:08:27,450
Et ne change pas de sujet.
T'as invité combien de personnes?

127
00:08:27,470 --> 00:08:30,641
J'ai invité Helena, Jenny,
Bette qui ne peut pas venir,

128
00:08:30,864 --> 00:08:34,433
Papi vient, mais elle a besoin
d'une place pour Tasha.

129
00:08:34,517 --> 00:08:37,502
- C'est son amie colérique.
- Pas colérique, elle n'est pas colérique.

130
00:08:37,760 --> 00:08:39,928
Pardon, c'est le téléphone
de Jenny, attends.

131
00:08:40,223 --> 00:08:42,300
- Allo.
- Debbie?

132
00:08:42,395 --> 00:08:44,944
- Quoi? C'est qui, Debbie?
- Oh, c'est pour moi.

133
00:08:45,203 --> 00:08:47,881
- Vous pouvez patienter un instant?
- Bien sûr.

134
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
- Al?
- Oui.

135
00:08:49,081 --> 00:08:51,959
- Je te laisse, Jenny a un appel.
- On va bien s'amuser demain.

136
00:08:52,218 --> 00:08:54,585
J'en suis sure. Salut.

137
00:08:54,965 --> 00:08:58,240
- Un instant, s'il vous plait.
- Ok.

138
00:08:59,373 --> 00:09:04,377
- C'est qui, Debbie?
- C'était mon surnom quand j'étais petite.

139
00:09:04,400 --> 00:09:05,463
C'est ça!

140
00:09:05,498 --> 00:09:07,147
- Pardon.
- Ok Debbie.

141
00:09:07,170 --> 00:09:09,097
- Allo.
- Bonjour.

142
00:09:09,428 --> 00:09:11,190
- J'ai eu ton message.
- Oui.

143
00:09:11,438 --> 00:09:13,279
Devine quoi.

144
00:09:13,964 --> 00:09:17,235
Je compte adopter un chiot.

145
00:09:17,270 --> 00:09:21,624
Tu veux bien m'accompagner au refuge
ce week-end pour en choisir un?

146
00:09:21,882 --> 00:09:26,182
Oh, ça me ferait très plaisir de t'aider,
mais je ne suis pas libre ce week-end.

147
00:09:26,476 --> 00:09:28,394
Stacey est là.

148
00:09:28,688 --> 00:09:32,475
On part demain matin
pour un week-end romantique.

149
00:09:32,726 --> 00:09:37,477
- Vraiment? Vous allez où?
- Dans une chambre d’hôtes à Solvang.

150
00:09:37,762 --> 00:09:43,717
C'est génial. Je suis contente
que ça s'arrange entre vous.

151
00:09:43,775 --> 00:09:47,512
Merci. Je lui ai dit que si elle annulait
ce week-end, c'était fini.

152
00:09:47,556 --> 00:09:49,616
J'ai fait ce que tu m'as dit et...

153
00:09:49,910 --> 00:09:53,245
- Hé bien, passe un bon week-end.
- Merci Debbie.

154
00:09:57,058 --> 00:10:00,463
Je peux utiliser votre téléphone,
juste une minute?

155
00:10:00,757 --> 00:10:03,146
Ce n'est pas un appel longue distance.
Merci.

156
00:10:03,803 --> 00:10:05,343
Pardon.

157
00:10:08,114 --> 00:10:12,210
- Allo.
- Je peux parler à Stacey Merkin?

158
00:10:12,292 --> 00:10:15,503
- C'est moi.
- C'est Sophia Mancuso, du C Magazine.

159
00:10:15,797 --> 00:10:18,006
- Le C Magazine?
- Oui... Si, si!

160
00:10:18,265 --> 00:10:23,353
L'écrivain qui s'occupait de
l'avant-première de "Les dés sont jetés"

161
00:10:23,611 --> 00:10:26,146
a décommandé.

162
00:10:26,442 --> 00:10:30,990
Pourriez-vous y aller demain,
pour interviewer Shane McCutcheon.

163
00:10:31,018 --> 00:10:35,525
- Vous me prévenez un peu tard.
- Non, trop occupée? C'est terrible.

164
00:10:35,819 --> 00:10:41,595
Trop dommage. On veut engager
un écrivain mais si vous être trop occupée,

165
00:10:41,819 --> 00:10:44,593
- je comprends...
- Attendez, je peux m'organiser.

166
00:10:44,819 --> 00:10:47,024
Excellent! On vous contactera.

167
00:10:47,284 --> 00:10:52,926
Mon assistante Angelica
vous appellera pour votre pass, ok?

168
00:10:52,961 --> 00:10:55,021
- Ok.
- Au revoir, gros bisous.

169
00:10:55,412 --> 00:10:57,182
- Ok, au revoir.
- Au revoir.

170
00:10:57,282 --> 00:11:00,532
Merci beaucoup.
C'est vraiment gentil.

171
00:11:01,146 --> 00:11:06,139
- Vous croyez qu'Alice voit d'autres femmes?
- Non, je ne crois pas.

172
00:11:06,362 --> 00:11:09,294
- Je pense qu'elle a besoin d'espace.
- Pourquoi a-t-elle besoin d'espace?

173
00:11:09,320 --> 00:11:13,096
- Elle a dit qu'elle avait besoin d'espace?
- Alice sur la 4.

174
00:11:13,336 --> 00:11:17,123
Phyllis, vous pouvez attendre
une seconde? Juste une seconde.

175
00:11:17,124 --> 00:11:19,312
- Non!
- Alice.

176
00:11:19,562 --> 00:11:25,223
Je me sens mal par rapport à Phyllis.
Mais je crois que parler ne résoudra rien.

177
00:11:25,523 --> 00:11:28,530
- Merde, Phyllis appelle.
- Décroche.

178
00:11:28,557 --> 00:11:30,563
- Je ne peux pas.
- Décroche tout de suite!

179
00:11:30,815 --> 00:11:35,491
- La messagerie a pris. Ca va.
- Ma vie est foutue, foutue!

180
00:11:35,733 --> 00:11:40,293
Je suis désolée, vraiment.
Je n'avais pas prévu ça.

181
00:11:40,552 --> 00:11:44,441
Bonjour, c'est Phyllis.
Je voulais juste te dire

182
00:11:44,689 --> 00:11:47,314
que tu me manques.

183
00:11:48,583 --> 00:11:52,086
Et je veux que tout s'arrange.

184
00:11:52,372 --> 00:11:57,286
Je sais que tu as peur.
J'ai peur, moi aussi.

185
00:11:58,045 --> 00:11:59,808
Je ne veux pas qu'on se quitte, Alice.

186
00:12:00,066 --> 00:12:02,362
Je t'aime.

187
00:12:04,184 --> 00:12:07,025
Appelle-moi, je suis au bureau.

188
00:12:08,691 --> 00:12:10,832
Appelle-moi.

189
00:12:11,856 --> 00:12:12,947
Ok.

190
00:12:13,290 --> 00:12:14,418
Phyllis.

191
00:12:15,260 --> 00:12:16,826
Phyllis?

192
00:12:18,665 --> 00:12:19,722
Putain.

193
00:12:20,340 --> 00:12:24,634
- Tina veut te voir.
- Quoi? Tina?

194
00:12:24,885 --> 00:12:28,104
- Il faut quoi pour t'avoir au téléphone?
- Apparemment, c'est pas si dur.

195
00:12:28,162 --> 00:12:31,306
Tu ne peux pas m'éviter quand ça te plait.
On a un enfant ensemble.

196
00:12:31,329 --> 00:12:33,972
- Ok, de quoi tu as besoin, là?
- J'ai besoin de ta signature

197
00:12:34,157 --> 00:12:37,135
sur l'inscription au Beverly Montessori.

198
00:12:38,231 --> 00:12:42,756
L'inscription? J'ai déjà envoyé
des candidatures.

199
00:12:42,868 --> 00:12:43,877
Tu as quoi?

200
00:12:43,878 --> 00:12:47,000
On a décidé de l'inscrire au Centre
de Première Education de Santa,

201
00:12:47,049 --> 00:12:50,687
parce qu'ils ont un programme
d'art et de musique pour les petits.

202
00:12:50,743 --> 00:12:53,430
Comment as-tu osé prendre
ces décisions sans moi?

203
00:12:53,450 --> 00:12:57,228
Comment ça? Je n'ai rien décidé
sans toi. On a décidé ensemble.

204
00:12:57,295 --> 00:13:01,326
On n'a pas décidé ça.
Angelica doit aller au Beverly Montessori.

205
00:13:01,361 --> 00:13:06,877
- On ne payera pas 18.000$ pour une crèche.
- On payera ce qu'il faut

206
00:13:06,912 --> 00:13:10,366
- pour qu'elle ait la meilleure éducation.
- Beverly Montessori est une bonne école.

207
00:13:10,400 --> 00:13:13,885
- Et c'est près de chez moi.
- Ca n'entre pas en ligne de compte.

208
00:13:14,108 --> 00:13:18,958
Angelica devra passer 2h30 en voiture
tous les jours pour aller à la crèche,

209
00:13:19,180 --> 00:13:23,221
- avec des petits bourgeois?
- Non, elle ira dans la meilleure école.

210
00:13:23,638 --> 00:13:27,800
- Point! La meilleure école. Point!
- Merde, je sais pas ce que je fais là.

211
00:13:27,817 --> 00:13:31,069
Tu as pris ta décision sans moi.
Mais je tiens à dire que

212
00:13:31,328 --> 00:13:35,806
je ne laisserai pas ton stress psychotique
déteindre sur notre fille avant ses 3 ans.

213
00:13:36,137 --> 00:13:39,800
C'est juste une crèche!
Avec des crayons et de la pâte à modeler.

214
00:13:39,810 --> 00:13:43,099
Il ne s'agit pas juste de crayons.
Mais de l'accès aux meilleures facs.

215
00:13:43,531 --> 00:13:45,764
Quelle naïveté, Seigneur!

216
00:13:47,183 --> 00:13:51,841
- Bette, Phyllis sur la 1.
- Va te faire foutre, James.

217
00:13:52,091 --> 00:13:53,732
Va te faire foutre.

218
00:13:59,388 --> 00:14:03,181
Sérieusement, Alice.
Le poker, c'est pas mon truc.

219
00:14:03,240 --> 00:14:07,649
J'ai joué une fois à Monte Carlo.
Je ne suis pas une gagnante.

220
00:14:07,906 --> 00:14:12,739
C'est pas grave, c'est pour ça que Papi
vient. Elle va nous apprendre des trucs.

221
00:14:13,032 --> 00:14:14,711
Oh merde. Entrez.

222
00:14:14,806 --> 00:14:18,098
Helena, ramasse tes trucs.
Laisse pas tes fringues dans les chips.

223
00:14:18,099 --> 00:14:19,890
- Alors!
- Salut.

224
00:14:20,147 --> 00:14:23,408
- Liqueur à l’avant.
- Poker à l’arrière. Oui, je connais.

225
00:14:23,713 --> 00:14:25,730
- Qui veut un verre?
- Moi.

226
00:14:26,059 --> 00:14:27,917
- Tu veux un verre?
- D'accord.

227
00:14:28,323 --> 00:14:30,472
J'ai invité du monde,
j'espère que ça va.

228
00:14:30,768 --> 00:14:33,391
Tu devrais laisser la porte ouverte.
Entrez!

229
00:14:33,758 --> 00:14:36,050
- Beaucoup de monde?
- Un peu.

230
00:14:36,086 --> 00:14:37,294
- Salut.
- Salut.

231
00:14:38,090 --> 00:14:39,494
Merci.

232
00:14:41,302 --> 00:14:44,338
C'est rien. Juste un appel.

233
00:14:49,452 --> 00:14:50,940
Ecoute, Papi...

234
00:14:51,303 --> 00:14:57,303
- Je n'ai plus joué au poker depuis un bail.
- Ne t'inquiète pas, miss British.

235
00:14:57,397 --> 00:15:01,643
Si tu fais ce que je vais t'apprendre
ce soir, tu ne pourras pas perdre.

236
00:15:01,738 --> 00:15:02,891
- Ok?
- Ok.

237
00:15:02,978 --> 00:15:04,709
- Ok, jouons.
- Salut Papi.

238
00:15:04,993 --> 00:15:06,279
Salut.

239
00:15:06,609 --> 00:15:09,746
Viens, embrasse-moi.

240
00:15:11,753 --> 00:15:13,975
Je t'aime.

241
00:15:14,235 --> 00:15:17,278
- Va prendre un verre, ok?
- D'accord.

242
00:15:19,427 --> 00:15:22,913
- Tu aimes les cartes?
- Si j'aime ça?

243
00:15:23,190 --> 00:15:25,956
Viens me voir prendre ton argent.

244
00:15:35,961 --> 00:15:41,063
Je veux que tu entendes la chanson.
Angus ne l'a pas encore entendue...

245
00:15:41,321 --> 00:15:46,271
James, trouvez-moi le meilleur site Internet
pour apprendre la langue des signes.

246
00:15:46,936 --> 00:15:52,255
- Angus et Angelica sont là pour vous.
- En parlant d'Angus. Faites-les entrer.

247
00:15:52,306 --> 00:15:55,916
- Angus et Angelica viennent d'arriver.
- Comment va mon petit coeur?

248
00:15:55,951 --> 00:15:59,117
- Je ne sais pas. Je te le demande.
- Comment ça?

249
00:15:59,200 --> 00:16:03,160
Tu te démènes pour lui. Je veux
savoir si il traite bien ma soeur.

250
00:16:03,180 --> 00:16:04,602
Une seconde, Kit.

251
00:16:05,434 --> 00:16:08,187
- Maman B.
- Bonjour ma grande.

252
00:16:08,446 --> 00:16:12,316
- Je suis contente de te voir.
- Impressionnant, ton nouveau bureau.

253
00:16:12,572 --> 00:16:16,913
- Kit est en ligne. Tu veux lui parler?
- Non, je l'appellerai plus tard.

254
00:16:17,280 --> 00:16:20,524
- Kit, je peux te rappeler?
- Oui, d'accord.

255
00:16:22,586 --> 00:16:28,551
- Comment ça va, avec ma soeur?
- C'est génial. L'album est extra.

256
00:16:28,809 --> 00:16:32,109
- Ils sont tous impatients qu'il sorte.
- Oui, tu as de la chance d'être dessus.

257
00:16:32,367 --> 00:16:35,323
Oui, c'est vrai. J'ai de la chance.

258
00:16:35,324 --> 00:16:36,826
Comment va Hazel?

259
00:16:37,120 --> 00:16:41,454
Elle va bien. Elle...
Elle s'occupe bien des enfants.

260
00:16:41,714 --> 00:16:43,863
- Et...
- Tu aimes ma soeur?

261
00:16:50,751 --> 00:16:53,100
De quoi tu parles?

262
00:16:54,538 --> 00:16:58,507
Je parle du fait que tu couches
avec la nounou dans le dos de ma soeur.

263
00:17:01,493 --> 00:17:04,511
Va te faire foutre.
Voilà ce que je dis.

264
00:17:06,516 --> 00:17:07,556
Quoi?

265
00:17:07,814 --> 00:17:11,606
J'aime beaucoup ta soeur. J'ai commis
une erreur, et si je ne m'abuse,

266
00:17:11,706 --> 00:17:16,164
toi aussi, tu en as commis.
Tu n'es pas en mesure de me juger, là.

267
00:17:16,185 --> 00:17:19,989
N'essaye pas de tourner ça en...
Ok, non...

268
00:17:20,263 --> 00:17:22,486
Ok, non, tu as raison.

269
00:17:23,524 --> 00:17:25,350
Je veux réparer ça.

270
00:17:28,127 --> 00:17:29,605
Ok.

271
00:17:30,077 --> 00:17:33,612
Je vais rompre avec Hazel.
La seule chose, c'est que je ne sais pas...

272
00:17:35,607 --> 00:17:38,368
si je dois en parler à Kit, ou...

273
00:17:38,692 --> 00:17:41,992
Tu veux lui briser le coeur et
qu'elle ne te fasse plus jamais confiance?

274
00:17:42,393 --> 00:17:44,043
Monsieur Bealbin sur la 1.

275
00:17:45,917 --> 00:17:51,917
Chérie, Maman B doit régler des problèmes.
Mais je t'aime et on se voit plus tard.

276
00:17:52,938 --> 00:17:56,432
- Merci d’être venu avec elle.
- Merci.

277
00:18:00,913 --> 00:18:03,151
Moi aussi, je t'aime.

278
00:18:05,553 --> 00:18:09,605
Règle No 1:
au poker, il faut bluffer.

279
00:18:13,409 --> 00:18:15,234
- Bonjour.
- Salut.

280
00:18:16,593 --> 00:18:19,856
- Elle est partie.
- Stacey?

281
00:18:20,841 --> 00:18:24,519
Il faut faire semblant que
votre jeu est meilleur que ce qu'il n’est.

282
00:18:24,920 --> 00:18:28,896
On allait partir pour notre
week-end romantique, et elle a eu...

283
00:18:29,193 --> 00:18:31,986
une proposition de dernière minute
pour un job, et elle a accepté.

284
00:18:32,386 --> 00:18:35,841
Il faut rendre fou les autres joueurs
et en tirer profit.

285
00:18:36,080 --> 00:18:40,376
- Merci beaucoup, Vagin Factice.
- Quoi?

286
00:18:40,781 --> 00:18:43,988
Il faut savoir quand bluffer,
et jusqu'où aller.

287
00:18:44,320 --> 00:18:48,258
Rien, c'est juste un nom que...

288
00:18:48,515 --> 00:18:54,115
je donne à ma petite nièce.
Qu'elle aille se faire foutre.

289
00:18:54,163 --> 00:18:55,769
Oui, qu'elle aille se faire foutre.

290
00:18:57,098 --> 00:19:01,039
Ecoute, je...
Je me demandais...

291
00:19:01,335 --> 00:19:04,175
J'ai toujours ces réservations, et...

292
00:19:05,490 --> 00:19:07,824
Si par hasard tu es libre, tu sais...

293
00:19:08,180 --> 00:19:11,859
Ce serait dommage de ne pas en profiter.

294
00:19:12,622 --> 00:19:14,678
Je vérifie mon agenda.

295
00:19:18,280 --> 00:19:22,648
- Deuxième règle...
- Megan, qu'est-ce qu'il y a?

296
00:19:22,945 --> 00:19:28,156
- Le chef a accordé la promotion à Barclay.
- Tu plaisantes?

297
00:19:28,506 --> 00:19:30,171
C'est un abruti.

298
00:19:30,998 --> 00:19:35,678
- Laissez les émotions à la porte.
- Un abruti qui joue au golf avec Mitch.

299
00:19:37,334 --> 00:19:38,942
C'est vraiment nul.

300
00:19:39,451 --> 00:19:44,962
Tu es bien plus qualifiée que Barclay Hill.
Et tu es ici depuis le début.

301
00:19:45,251 --> 00:19:49,534
- Il faut jouer les cartes que vous avez.
- Qu'est-ce que tu suggères?

302
00:19:49,710 --> 00:19:55,211
Attaque-le en justice. Personne ne mérite
cette promotion autant que toi.

303
00:19:55,355 --> 00:19:56,444
Personne.

304
00:19:57,445 --> 00:20:01,402
Ne vous mêlez pas des merdes des autres.
C'est des ennuis inutiles.

305
00:20:01,685 --> 00:20:05,092
C'est facile à dire pour toi.
Tu es membre du club des garçons.

306
00:20:05,315 --> 00:20:09,209
Un membre sympa,
mais un membre quand même.

307
00:20:12,815 --> 00:20:16,400
Règle No 3: Le poker,
c'est pas pour les chochottes.

308
00:20:16,447 --> 00:20:19,422
Parfois, il faut y aller à fond.

309
00:20:26,209 --> 00:20:27,633
Misez vos jetons.

310
00:20:44,007 --> 00:20:46,275
Puis, fiez-vous à votre jeu.

311
00:21:08,919 --> 00:21:10,688
Pourquoi je vous fais peur?

312
00:21:43,080 --> 00:21:45,478
Plus j'ai peur de quelque chose,

313
00:21:47,066 --> 00:21:50,455
Plus je sais que je dois le faire.

314
00:21:51,681 --> 00:21:54,514
J'ai pris conscience de ça
quand j'étais enfant.

315
00:21:57,562 --> 00:22:00,737
Je peux vivre ma vie
en me protégeant,

316
00:22:01,249 --> 00:22:05,984
en me cachant de ce monde effrayant,

317
00:22:07,560 --> 00:22:12,933
ou bien je peux affronter
ce qui m'effraie le plus.

318
00:22:16,246 --> 00:22:19,505
Plus il y a de risques de souffrir,

319
00:22:22,785 --> 00:22:26,321
plus il y a de risques d'y laisser la vie,

320
00:22:29,089 --> 00:22:33,822
plus ça doit en valoir la peine.

321
00:22:35,895 --> 00:22:40,825
- Je ne veux pas mourir tout de suite.
- Moi non plus.

322
00:22:54,907 --> 00:22:56,752
Tu veux essayer?

323
00:23:32,218 --> 00:23:33,915
Ca va.

324
00:24:19,561 --> 00:24:22,075
- Descends.
- Monte.

325
00:24:23,891 --> 00:24:26,443
N'aie pas peur de te salir.

326
00:26:22,236 --> 00:26:24,763
Ok, c'est parti.

327
00:26:26,686 --> 00:26:31,208
- Je vous suis.
- Ok, on fait quoi, ici? Ok, ok.

328
00:26:35,025 --> 00:26:36,052
Ok.

329
00:26:36,273 --> 00:26:37,398
Papi.

330
00:26:38,054 --> 00:26:40,753
- On va fumer.
- Ok, allez-y.

331
00:26:43,721 --> 00:26:46,231
Voilà, et...

332
00:26:46,535 --> 00:26:48,615
- Je suis prête.
- C'est parti.

333
00:26:48,894 --> 00:26:50,940
Oh merde! Oh!

334
00:26:51,642 --> 00:26:55,306
Ma copine a gagné.
Elle a joué avec son coeur.

335
00:26:57,004 --> 00:27:00,769
- Je suis fière de toi.
- Ca alors!

336
00:27:01,158 --> 00:27:04,457
Tu nous as écrasées,
complètement écrasées.

337
00:27:04,646 --> 00:27:07,545
- C'est l'argent du loyer.
- Tu paries l'argent du loyer?

338
00:27:07,848 --> 00:27:10,183
On a payé pour cette semaine, hein?

339
00:27:11,122 --> 00:27:12,613
- Ok.
- Prête.

340
00:27:12,812 --> 00:27:14,578
Mélange bien.

341
00:27:15,001 --> 00:27:16,785
Ok, pardon, pardon.

342
00:27:16,993 --> 00:27:18,869
Papi est sans ses nanas.

343
00:27:21,040 --> 00:27:23,445
- C'est... c'est tout?
- Elle suit.

344
00:27:23,747 --> 00:27:26,620
Tu sais quoi?
Tu sais quoi?

345
00:27:27,940 --> 00:27:31,988
Merde, voilà Nikki.

346
00:27:35,186 --> 00:27:36,533
Ok.

347
00:27:37,783 --> 00:27:41,068
Ok, je vais...
Je vais mettre...

348
00:27:41,338 --> 00:27:44,240
- Tu sais quoi?
- J'ai gagné!

349
00:27:50,431 --> 00:27:52,023
Je fais quoi, moi?

350
00:27:53,229 --> 00:27:54,889
Qu'est-ce que tu fous?

351
00:27:55,142 --> 00:27:57,441
Lâche-la, putain.

352
00:27:57,754 --> 00:27:59,248
Va te faire foutre.

353
00:27:59,631 --> 00:28:02,663
Toi, va te faire foutre. Va te faire foutre.

354
00:28:03,180 --> 00:28:04,916
Va te faire foutre.

355
00:28:05,220 --> 00:28:07,878
- Va te faire foutre.
- Ok, ok, ça suffit.

356
00:28:11,398 --> 00:28:13,024
Lâche-la!

357
00:28:13,680 --> 00:28:16,936
- Tiens tes salopes en laisse, mec.
- Tu vas me le payer, salope.

358
00:28:18,393 --> 00:28:19,988
Mesdames.

359
00:28:22,210 --> 00:28:24,063
On ne pourrait pas essayer
de bien s'entendre?

360
00:28:26,936 --> 00:28:30,853
- Putain de merde. Putain!
- Je suis désolée, oh, merde.

361
00:28:31,096 --> 00:28:34,223
- Oh, ça fait mal. Très mal.
- Ca va?

362
00:28:37,423 --> 00:28:38,984
Je suis vraiment désolée.

363
00:28:39,128 --> 00:28:42,005
- Tu dois me prendre pour une folle.
- C'est pas grave.

364
00:28:43,391 --> 00:28:44,948
- Pardon.
- Pardon.

365
00:28:45,109 --> 00:28:47,766
Tu sais, c'est pas grave.

366
00:28:48,011 --> 00:28:52,892
Je suis ravie d'avoir un oeil au
beurre noir. Ca va être mignon, je le sens.

367
00:28:52,927 --> 00:28:57,377
Je ne sais pas pour l'oeil au beurre noir,
mais tu auras un bleu pendant une semaine.

368
00:28:57,637 --> 00:29:01,076
Ca, c'est pas bien.
Ce ne sera pas beau pour l'avant-première.

369
00:29:01,460 --> 00:29:04,987
- Tu y vas, n'est-ce pas?
- Oui, j'y vais.

370
00:29:06,431 --> 00:29:09,370
Ne t'inquiète pas,
tu seras toujours jolie.

371
00:29:15,509 --> 00:29:17,138
Oh mon Dieu!

372
00:29:17,139 --> 00:29:21,533
- Il a été attaqué par une tondeuse?
- Ca doit être un accident de voiture.

373
00:29:21,826 --> 00:29:27,220
Avec tout ce sang, il doit avoir des
blessures internes. Il va passer avant toi.

374
00:29:27,483 --> 00:29:31,188
- Quoi, tu es infirmière?
- Non.

375
00:29:34,866 --> 00:29:37,315
On a deux blessés qui arrivent.

376
00:29:37,573 --> 00:29:42,733
- On est en Irak ou quoi?
- Tu ne sais pas ce que c'est, l'Irak.

377
00:29:44,108 --> 00:29:46,163
- Et toi bien?
- Oui.

378
00:29:46,434 --> 00:29:50,205
- De quoi tu parles?
- Je viens de le dire, j'ai été en Irak.

379
00:29:50,470 --> 00:29:53,662
- Tu es journaliste?
- Non, je sers la patrie.

380
00:29:53,947 --> 00:29:56,527
- Tu es dans l'armée?
- La Garde Nationale.

381
00:29:58,338 --> 00:30:00,653
Quoi? Ca te pose un problème?

382
00:30:01,912 --> 00:30:06,804
- Non, je... Je n'imaginais pas ça...
- Ok, mais dis-moi:

383
00:30:07,081 --> 00:30:10,541
Quand je défendais notre pays
là-bas, tu faisais quoi?

384
00:30:10,791 --> 00:30:14,355
Tu brûlais de l'essence pour
aller à ton salon de coiffure?

385
00:30:15,450 --> 00:30:20,195
Ecoute, je ne t'ai jamais demandé d'aller
faire la guerre débile de Georges Bush, ok?

386
00:30:20,250 --> 00:30:23,542
C'était mon boulot,
je n'aime pas Bush plus que toi.

387
00:30:23,658 --> 00:30:26,680
C'est ton boulot du tuer des Iraquiens
innocents? C'est un boulot?

388
00:30:28,441 --> 00:30:30,753
Tasha, pardon. Je suis désolée.

389
00:30:32,464 --> 00:30:35,677
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je... Je suis désolée.

390
00:30:37,325 --> 00:30:39,305
Ne t'en vas pas, s'il te plait.

391
00:30:40,474 --> 00:30:41,942
Je suis désolée.

392
00:31:02,685 --> 00:31:06,287
- Comment va ton oeil?
- Ca fait mal, méchamment!

393
00:31:06,695 --> 00:31:08,032
Désolée.

394
00:31:17,287 --> 00:31:20,014
Je n'ai jamais vu ça!

395
00:31:20,068 --> 00:31:22,645
Tu rends service à une fille,
et elle te tire dans le dos.

396
00:31:22,892 --> 00:31:24,672
Qu'est-ce qu'il y a?

397
00:31:24,921 --> 00:31:30,165
Megan compte attaquer Mitch car il a
accordé la promotion à quelqu'un d'autre.

398
00:31:30,396 --> 00:31:33,769
- Elle va l'attaquer?
- Barclay est arrivé ici après elle.

399
00:31:33,791 --> 00:31:36,212
C'est n'importe quoi.
Elle ne fait pas le poids.

400
00:31:36,466 --> 00:31:40,996
Donald est au courant, il me soutient.
Ce n'est qu'une salope doublée d'une idiote.

401
00:31:42,457 --> 00:31:45,239
C'est n'importe quoi.
C'est n'importe quoi.

402
00:31:54,415 --> 00:31:58,350
- Allez mon grand. Amuse-toi bien.
- Ok.

403
00:31:58,613 --> 00:32:00,251
- Salut.
- Salut.

404
00:32:00,252 --> 00:32:01,505
- Shay.
- Bonjour.

405
00:32:01,540 --> 00:32:03,934
- Jared est à l'arrière avec les voisins.
- A plus, Shane.

406
00:32:04,194 --> 00:32:05,981
Merci beaucoup de faire ça.

407
00:32:06,181 --> 00:32:08,972
- C'est très gentil.
- Pas de problème. Et...

408
00:32:09,188 --> 00:32:12,710
- Je suis désolée... pour l'autre jour.
- Non.

409
00:32:12,926 --> 00:32:16,843
- Je ne veux pas te mettre mal à l'aise.
- Non. Tu n'as pas...

410
00:32:17,034 --> 00:32:20,466
C'était aussi ma faute.
J'ai joué un rôle là dedans.

411
00:32:20,740 --> 00:32:24,533
C'est juste que...
Je ne sais pas, je ne...

412
00:32:24,789 --> 00:32:30,723
Je ne veux pas tout faire merder,
avec Shay, et... Et moi, et...

413
00:32:30,770 --> 00:32:33,356
Qu'est-ce qui te fait croire
que tu ferais tout merder?

414
00:32:34,304 --> 00:32:35,588
Paige...

415
00:32:37,316 --> 00:32:39,556
Tu es une femme incroyable.

416
00:32:39,791 --> 00:32:43,661
Non, non. Arrête avant de dire "mais".

417
00:32:44,741 --> 00:32:49,152
Tu es une femme incroyable,
mais tu n'es pas mon genre.

418
00:32:49,231 --> 00:32:52,431
Tu es une femme incroyable,
mais j'ai déjà quelqu'un.

419
00:32:52,829 --> 00:32:58,353
J'aimerais beaucoup coucher avec toi,
mais je ne dormirai pas chez toi.

420
00:33:00,801 --> 00:33:02,926
Je ne dormirais sans doute pas là.

421
00:33:05,979 --> 00:33:09,008
Et quand je deviens trop proche d'une fille,

422
00:33:10,650 --> 00:33:13,636
j'ai une fâcheuse tendance
à la repousser.

423
00:33:15,275 --> 00:33:19,780
Et je ne me fais pas assez confiance
pour penser que je ne le ferai pas avec toi.

424
00:33:20,937 --> 00:33:22,860
Et je ne veux pas te faire ça.

425
00:33:23,503 --> 00:33:27,148
Parce que je trouve vraiment
que tu es une femme incroyable.

426
00:33:28,391 --> 00:33:32,274
Et je... Je crois que tu peux trouver
bien mieux que moi.

427
00:33:32,803 --> 00:33:37,466
- Merci, c'est joliment tourné.
- C'est la vérité.

428
00:33:39,854 --> 00:33:45,405
- Merci encore.
- Amuse-toi bien.

429
00:33:46,745 --> 00:33:50,534
Je t'appellerai pour voir
comment vont les enfants.

430
00:33:55,532 --> 00:34:00,206
Hé! Avec tout ce qui se passe
dans ta vie, en ce moment,

431
00:34:01,215 --> 00:34:05,543
si tu as besoin d'une amie,
je suis partante pour ça.

432
00:34:06,549 --> 00:34:08,239
Ca me plairait beaucoup.

433
00:34:16,623 --> 00:34:20,529
Vérifiez encore.
Je parle une langue étrangère?

434
00:34:20,858 --> 00:34:24,737
Stacey Merkin.
M - E - R - K - I - N.

435
00:34:24,974 --> 00:34:27,679
- Vérifier pour le C Magazine.
- Qu'est-ce qui se passe?

436
00:34:27,855 --> 00:34:33,369
Je dois interviewer Shane McCutcheon.
Je suis Stacey Merkin, du C Magazine.

437
00:34:33,460 --> 00:34:35,390
Le C Magazine est déjà à l'intérieur.

438
00:34:35,430 --> 00:34:37,258
- Qui a fait appel à vous?
- Sofia Mancuso.

439
00:34:37,344 --> 00:34:40,852
Je ne la connais pas. Et je connais
tout le monde. On ne peut pas vous aider.

440
00:34:41,066 --> 00:34:43,192
Putain de salopard.

441
00:34:43,453 --> 00:34:45,501
- Bonjour Max.
- Bonjour.

442
00:34:45,764 --> 00:34:49,693
- De quoi voulais-tu me parler?
- Je suis là pour soutenir Megan Reed.

443
00:34:49,932 --> 00:34:55,259
- Comment ça?
- Je sais que Mitch est misogyne.

444
00:34:55,478 --> 00:34:59,551
- Et qu'il discrimine les femmes employées.
- Comment le sais-tu?

445
00:34:59,822 --> 00:35:04,398
Quels arguments as-tu pour soutenir
les accusations de Megan.

446
00:35:05,601 --> 00:35:07,583
Il l'a fait pour moi.

447
00:35:39,434 --> 00:35:42,324
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.

448
00:35:45,620 --> 00:35:48,898
Ca veut dire quoi,
"Vous êtes très Shane, aujourd'hui".

449
00:35:48,923 --> 00:35:50,349
J'en n'ai aucune idée.

450
00:35:52,441 --> 00:35:54,379
Vous devez venir.

451
00:35:54,550 --> 00:35:56,455
- Venez.
- Vous devez rester là.

452
00:35:56,533 --> 00:35:57,672
Elles vous rejoindront après.

453
00:35:57,928 --> 00:36:00,048
- Vraiment?
- C'est d'un grossier.

454
00:36:18,312 --> 00:36:20,002
C'est complètement dingue.

455
00:36:21,338 --> 00:36:24,974
C'est trop nul. Ok.
Ca suffit. Stop.

456
00:36:25,167 --> 00:36:27,455
Vous voulez rentrer?
Rentrons.

457
00:36:27,705 --> 00:36:32,937
- Shane! Stacey Merkin, je devais vous...
- Vous êtes le Vagin Factice?

458
00:36:33,754 --> 00:36:35,462
- Mais...
- C'est l'heure d'y aller.

459
00:36:35,720 --> 00:36:37,728
Bonjour.

460
00:36:38,113 --> 00:36:41,780
Ourchart. Alice.
Vous voyez, vous voyez.

461
00:36:41,857 --> 00:36:45,478
C'est moi...
A plus tard.

462
00:36:51,508 --> 00:36:52,515
Debbie.

463
00:36:52,853 --> 00:36:56,909
Tu trouves ça terrible
qu'on soit seules, ici, toutes les deux?

464
00:36:57,145 --> 00:37:02,410
Non, je ne trouve pas ça terrible.
C'est elle qui t'a fait faux bond.

465
00:37:02,621 --> 00:37:04,670
Tu n'as rien fait de mal.

466
00:37:07,342 --> 00:37:12,840
Je devrais être dévastée de voir que
notre relation compte trop peu pour elle

467
00:37:13,064 --> 00:37:16,870
pour qu'elle refuse une interview débile
avec une pseudo célébrité.

468
00:37:17,131 --> 00:37:20,740
Mais la vérité, c'est que...

469
00:37:22,200 --> 00:37:26,064
je suis dans un bel endroit avec toi, et...

470
00:37:28,225 --> 00:37:31,409
Il y a un feu, et du bon vin.

471
00:37:32,107 --> 00:37:33,802
Et...

472
00:37:36,367 --> 00:37:41,743
Si je me sens coupable,
c'est parce que j'ai envie de t'embrasser.

473
00:37:42,002 --> 00:37:44,228
Vraiment?

474
00:37:47,773 --> 00:37:49,673
Enormément.

475
00:37:53,358 --> 00:37:55,193
Alors embrasse-moi.

476
00:38:39,089 --> 00:38:40,588
Je ne peux pas...

477
00:38:40,861 --> 00:38:43,524
Je suis désolée, je...

478
00:38:43,792 --> 00:38:46,938
- Ok.
- J'ai vraiment envie de toi.

479
00:38:47,184 --> 00:38:49,486
Mais je ne peux pas...

480
00:38:50,207 --> 00:38:52,615
Je me sens terriblement...
Je... Je ne...

481
00:38:52,812 --> 00:38:55,831
Je ne peux pas tromper Stacey comme ça.
Je dois...

482
00:38:56,579 --> 00:39:00,336
Je vais lui parler et je lui dirai
que c'est...

483
00:39:00,615 --> 00:39:02,966
fini et alors...

484
00:39:03,187 --> 00:39:07,251
- Je lui dois ça.
- Je suis folle de toi.

485
00:39:07,554 --> 00:39:10,738
Vraiment?

486
00:39:14,753 --> 00:39:16,548
Oh mon Dieu.

487
00:39:16,845 --> 00:39:21,077
J'ai quelque chose...
J'ai quelque chose à te dire.

488
00:39:21,353 --> 00:39:22,373
Quoi?

489
00:39:23,927 --> 00:39:27,375
Ok. Je t'ai menti.

490
00:39:27,552 --> 00:39:30,723
Et j'ai fait quelque chose
de vraiment malhonnête.

491
00:39:31,027 --> 00:39:33,403
Et je suis vraiment, vraiment désolée.

492
00:39:33,711 --> 00:39:37,256
J'espère... que...

493
00:39:37,527 --> 00:39:42,296
si tu me laisses t'expliquer les raisons
complètement folles qui m'ont poussée à ça,

494
00:39:43,456 --> 00:39:45,318
il ne sera pas trop tard.

495
00:39:45,909 --> 00:39:47,638
Pour nous...

496
00:39:50,151 --> 00:39:54,114
Il n'est jamais trop tard.

497
00:39:54,383 --> 00:39:57,785
Je le pense vraiment. Sincèrement.

498
00:39:58,151 --> 00:40:01,063
Vas-y.
Explique-moi.

499
00:40:01,389 --> 00:40:03,757
- Quoi que tu aies fait...
- Je suis tellement désolée.

500
00:40:04,079 --> 00:40:07,191
Quoi, chérie. Je ne...
Oui?

501
00:40:07,342 --> 00:40:09,982
Lindsey? Lindsey? Tu es là?

502
00:40:10,262 --> 00:40:15,083
- Lindsey? Lindsey? Tu es là?
- Merde, où est ma chemise?

503
00:40:15,297 --> 00:40:19,306
Oui, chérie, je sors de la douche.

504
00:40:19,668 --> 00:40:24,409
- Pardon, j'ai commis une erreur.
- je suis là dans deux minutes.

505
00:40:24,642 --> 00:40:26,101
- Je ne voulais pas...
- C'est pas grave.

506
00:40:26,311 --> 00:40:28,341
Qu'est-ce que tu fais là?
Mon Dieu!

507
00:40:28,595 --> 00:40:30,126
- Je suis désolée.
- Tu es folle.

508
00:40:35,113 --> 00:40:38,632
- Schecter?
- Bonjour, Merkin.

509
00:40:38,891 --> 00:40:42,546
Stacey, c'est l'amie dont je te parlais.
C'est Debbie Oxnard.

510
00:40:42,772 --> 00:40:47,287
Non, c'est Jennifer Schecter, la folle
qui a écrit le livre que j'ai critiqué.

511
00:40:47,750 --> 00:40:49,067
Quoi?

512
00:40:50,232 --> 00:40:54,771
C'est ce que j'allais t'expliquer.

513
00:40:54,946 --> 00:40:57,802
Et tu comptais dire quoi?

514
00:40:58,108 --> 00:41:01,749
Je ne sais pas, c'est un peu...

515
00:41:05,279 --> 00:41:09,795
Je pensais que si je prouvais
que tu n'étais pas une sainte,

516
00:41:10,276 --> 00:41:14,345
et que je te poussais à coucher avec moi,

517
00:41:14,575 --> 00:41:19,447
ça prouverait que toutes les horreurs
que Stacey a dit sur moi

518
00:41:19,705 --> 00:41:23,041
et sur mes expériences,
et sur ce que je suis devenue,

519
00:41:23,313 --> 00:41:27,177
- que tout est faux.
- De quoi tu parles?

520
00:41:27,271 --> 00:41:32,279
Je pensais que si je te poussais
à mentir et à tromper,

521
00:41:32,766 --> 00:41:38,760
comme moi. Mais tu n'es pas comme moi.
Tu avais raison là-dessus, Stacey.

522
00:41:41,398 --> 00:41:43,078
Tu es une sainte.

523
00:41:45,771 --> 00:41:48,868
Je suis désolée.

524
00:41:49,137 --> 00:41:52,728
Tu n'es... Tu n'es pas étudiante.

525
00:41:53,374 --> 00:41:55,615
Non.

526
00:41:56,794 --> 00:41:59,114
Putains de lamantins!

527
00:41:59,539 --> 00:42:04,592
Il y avait du vrai dans les lamantins.
J'ai écris une histoire sur...

528
00:42:04,615 --> 00:42:07,000
- Sounder?
- Ce n'est pas mon chien.

529
00:42:07,052 --> 00:42:09,570
Je l'ai pris dans un refuge.

530
00:42:10,856 --> 00:42:13,532
- Tu as couché avec elle?
- Non.

531
00:42:13,711 --> 00:42:15,626
Non... Il faut que je...

532
00:42:17,703 --> 00:42:21,768
Je dois partir d'ici.
Comment tu as pu faire ça?

533
00:42:24,167 --> 00:42:29,533
- Comment peut-on faire ça?
- Je sais, c'est complètement dingue.

534
00:42:32,179 --> 00:42:37,052
Ne t'approche plus de nous.

535
00:42:53,205 --> 00:42:57,207
- Ce film était nul.
- Il me faut une nouvelle coupe de cheveux.

536
00:42:57,338 --> 00:42:59,912
- Et j'arrête de mettre des cravates.
- Les 3 premières cartes étaient bonnes.

537
00:43:00,041 --> 00:43:02,718
Mais à la cinquième...
Elle a eu de la chance.

538
00:43:02,875 --> 00:43:05,255
- Salut.
- Wow, tu es...

539
00:43:05,504 --> 00:43:07,586
- ... Très Shane, aujourd'hui?
- Va au diable.

540
00:43:07,620 --> 00:43:09,595
Au diable tout le monde.
Jouons au poker!

541
00:43:11,630 --> 00:43:13,321
- Shane.
- Oui?

542
00:43:13,330 --> 00:43:15,909
- Il y a quelqu'un que tu dois rencontrer.
- Ok.

543
00:43:16,805 --> 00:43:21,134
Saskia, je te présente Shane.

544
00:43:21,559 --> 00:43:24,426
On m'a dit que j'étais très Shane,
aujourd’hui.

545
00:43:24,460 --> 00:43:27,646
Je prends ça comme un compliment.
Merci.

546
00:43:31,851 --> 00:43:34,472
Merde.
Je dois répondre.

547
00:43:34,702 --> 00:43:36,993
Merci.
Contente de vous avoir rencontrée.

548
00:43:37,394 --> 00:43:39,736
- Allo.
- Salut.

549
00:43:40,096 --> 00:43:44,408
Désolée de te déranger.
Je pensais tomber sur ta messagerie.

550
00:43:46,377 --> 00:43:49,229
- Shay a fait un cauchemar.
- Je peux lui parler?

551
00:43:49,924 --> 00:43:51,565
Tiens.

552
00:43:51,757 --> 00:43:54,629
- Allo.
- Salut mon grand.

553
00:43:54,859 --> 00:43:57,803
- Tu as fait un cauchemar?
- Oui.

554
00:43:58,095 --> 00:44:02,231
- Tu veux que je vienne te chercher?
- Non, ça va.

555
00:44:02,536 --> 00:44:05,665
- Tu es sûr?
- Je retourne au lit.

556
00:44:05,928 --> 00:44:08,311
- Ok.
- Quoi?

557
00:44:10,866 --> 00:44:15,155
Oui, il retourne au lit.
Il voulait juste entendre ta voix.

558
00:44:15,416 --> 00:44:18,889
- Je devrais venir? Je peux essayer de...
- Non, ne t'inquiète pas.

559
00:44:19,140 --> 00:44:23,697
- Il va bien. Amuse-toi. Ok?
- Ok.

560
00:44:23,732 --> 00:44:25,360
- Au revoir.
- Au revoir.

561
00:44:34,806 --> 00:44:38,383
On est resté 5 ans ensemble,
à New York.

562
00:44:39,607 --> 00:44:42,725
Elle était canon.

563
00:44:43,772 --> 00:44:48,432
Mais sa carrière s'est arrêtée
quand la mienne a décollé.

564
00:44:48,800 --> 00:44:50,497
Pourquoi ça s'est terminé?

565
00:44:51,741 --> 00:44:54,913
Je suis devenue célèbre,
et elle voulait être la star.

566
00:44:55,282 --> 00:44:57,762
Tina et moi...

567
00:44:58,990 --> 00:45:03,137
- Tina et moi, on est resté ensemble huit...
- Huit.

568
00:45:03,394 --> 00:45:07,560
- Huit, huit... huit...
- Huit... huit ans.

569
00:45:07,821 --> 00:45:09,427
Et puis...

570
00:45:10,427 --> 00:45:13,869
Beaucoup de choses ont changé,
après la naissance du bébé.

571
00:45:14,021 --> 00:45:17,327
- Tout a changé...
- Tina a eu un bébé?

572
00:45:17,678 --> 00:45:21,206
Non, nous... nous avons eu un bébé.

573
00:45:21,494 --> 00:45:23,517
- Tina et moi.
- Tina et toi? Ensemble?

574
00:45:23,603 --> 00:45:24,662
Oui.

575
00:45:25,718 --> 00:45:29,860
Une petite fille, Angelica.
Elle a presque deux ans.

576
00:45:32,820 --> 00:45:36,019
Angelica.

577
00:45:36,401 --> 00:45:38,245
- Angelica.
- Angelica?

578
00:45:39,926 --> 00:45:42,805
- C'est joli.
- Merci.

579
00:45:42,930 --> 00:45:44,203
Elle est très belle.

580
00:45:47,412 --> 00:45:50,971
- Je n'aime pas les enfants.
- Comment?

581
00:45:52,688 --> 00:45:55,043
Je n'aime pas les enfants.

582
00:45:57,947 --> 00:45:59,823
Hé bien.

583
00:46:01,398 --> 00:46:03,875
Wow.

584
00:46:04,152 --> 00:46:07,055
Je suis désolée.
C'est la vérité.

585
00:46:10,715 --> 00:46:13,781
Ils ont besoin de trop d'attention.

586
00:46:13,889 --> 00:46:18,827
Ils empiètent sur le travail,
sur le sexe.

587
00:46:19,993 --> 00:46:21,933
C'est un fardeau.

588
00:46:24,220 --> 00:46:27,644
- Vous désirez autre chose?
- Non, juste l'addition, merci.

589
00:46:35,876 --> 00:46:39,084
Je l'adore, mais tu sais...

590
00:46:39,249 --> 00:46:43,004
Elle a été habituée à avoir
une femme de ménage qui s'occupe de tout.

591
00:46:43,202 --> 00:46:44,555
Oui, je vois...

592
00:46:45,015 --> 00:46:46,939
Et entre toi et Papi,
il y a quoi?

593
00:46:50,028 --> 00:46:54,902
J'étais à l'école à Long Beach
et je venais de faire mon coming out.

594
00:46:55,351 --> 00:46:57,547
Et j'ai été au bal.

595
00:46:57,903 --> 00:46:58,970
Tu vois?

596
00:46:59,313 --> 00:47:01,834
- Et Papi a bien sûr voulu me draguer.
- Oui.

597
00:47:02,114 --> 00:47:05,841
On a passé la nuit ensemble et...

598
00:47:06,712 --> 00:47:10,949
- C'était vraiment un mauvais coup.
- Ah bon? Papi, un mauvais coup?

599
00:47:11,031 --> 00:47:13,257
On n'était pas sur la même longueur d'ondes.

600
00:47:13,401 --> 00:47:14,630
Hé oui.

601
00:47:14,859 --> 00:47:18,393
- Enfin, elle n’est pas mon genre.
- Je ne savais pas que tu avais un genre.

602
00:47:18,904 --> 00:47:21,314
J'aime les filles qui sont féminines.

603
00:47:22,946 --> 00:47:25,715
Mais tant mieux, parce que...

604
00:47:26,032 --> 00:47:29,922
Moi et Papi, on est devenu meilleures amies.
C'est la meilleure amie qu'on puisse avoir.

605
00:47:29,960 --> 00:47:32,505
- C'est sûr, elle veille sur toi.
- Oui.

606
00:47:32,548 --> 00:47:33,713
C'est sûr.

607
00:47:34,954 --> 00:47:37,221
Et donc, tu aimes les filles féminines?

608
00:47:38,893 --> 00:47:40,840
- Oui.
- Ma robe te plait?

609
00:47:41,176 --> 00:47:44,274
- Tu te fous de moi?
- Elle est bien, non?

610
00:47:44,384 --> 00:47:47,164
Elle est rose, féminine...

611
00:47:50,381 --> 00:47:53,636
- Oui, elle est jolie.
- Oui, je pensais bien qu'elle te plairait.

612
00:47:56,972 --> 00:48:00,021
Tu touchais mon mamelon droit, et...

613
00:48:01,282 --> 00:48:03,380
- Excusez-moi.
- Oui?

614
00:48:03,632 --> 00:48:05,999
- C'est votre amie sur le poster?
- Oui.

615
00:48:06,215 --> 00:48:09,752
- On a fait un pari, pourriez-vous trancher?
- Bien sûr.

616
00:48:09,993 --> 00:48:13,064
- Elle préfère les filles ou les garçons?
- Les garçons!

617
00:48:13,283 --> 00:48:16,885
- Elle joue dans la cour des filles.
- Oh merde.

618
00:48:17,101 --> 00:48:19,840
- Catherine Rothberg.
- Bonjour.

619
00:48:19,900 --> 00:48:23,085
- Désolée de te déplumer, c'est trop facile.
- Miles Jewell.

620
00:48:23,181 --> 00:48:25,477
- Il est Canadien.
- Helena Peabody.

621
00:48:25,856 --> 00:48:28,740
- Enchantée.
- Quitte ou double: c'est quel accent?

622
00:48:28,770 --> 00:48:30,166
- Australien?
- Non!

623
00:48:30,421 --> 00:48:32,054
- Middlesex?
- Londres?

624
00:48:32,332 --> 00:48:34,396
Sussex.

625
00:48:34,707 --> 00:48:38,853
J'ai une maison là bas. C'est grand,
froid en hivers, je déteste ça.

626
00:48:39,064 --> 00:48:41,649
- Désolée.
- Parlez-nous de vous.

627
00:48:41,705 --> 00:48:45,754
- 100$ que son copain est architecte.
- Non. Producteur de film.

628
00:48:46,063 --> 00:48:49,412
- Vous faites des paris pour tout?
- Pour tout!

629
00:48:49,677 --> 00:48:52,312
- Alors, le verdict?
- Célibataire,

630
00:48:52,482 --> 00:48:55,097
mais je joue depuis toujours
dans la cour de Shane.

631
00:48:56,209 --> 00:48:58,609
Je déteste perdre.

632
00:49:02,393 --> 00:49:06,484
On se rend à ma partie de poker privée.
Ca vous tente?

633
00:49:06,843 --> 00:49:10,311
J'adorerais ça,
on m'en a dit beaucoup de bien.

634
00:49:10,632 --> 00:49:14,866
- Attention, on ne joue pas pour la gloire.
- Je me sens en veine, ce soir.

635
00:49:20,114 --> 00:49:21,255
Salut.

636
00:49:21,629 --> 00:49:25,231
Elle s'est endormie vers 9h.
Comment était ta soirée?

637
00:49:25,688 --> 00:49:27,330
Nulle.

638
00:49:28,211 --> 00:49:29,560
Désolé.

639
00:49:31,638 --> 00:49:33,080
Bonne nuit.

640
00:49:33,560 --> 00:49:34,631
Hé.

641
00:49:34,661 --> 00:49:36,702
C'est fait.

642
00:49:37,111 --> 00:49:39,599
J'ai rompu avec Hazel.

643
00:49:42,223 --> 00:49:43,390
C'est bien.

644
00:50:24,234 --> 00:50:26,366
J'ai demandé qu'on change la scène.

645
00:50:36,000 --> 00:50:38,634
- Bonjour.
- Contente de te voir.

646
00:50:43,441 --> 00:50:44,993
- Asseyez-vous.
- Merci.

647
00:50:46,498 --> 00:50:49,169
- Une signature, Mme Peabody.
- Merci.

648
00:50:49,425 --> 00:50:52,593
- Tu ne joues pas?
- Non.

649
00:50:52,862 --> 00:50:55,771
J'ai oublié de te parler
de la dernière règle.

650
00:50:56,206 --> 00:50:57,947
La maison gagne toujours.

651
00:50:58,270 --> 00:51:01,465
- Allons-y.
- C'est parti.

652
00:51:07,056 --> 00:51:08,321
Bonsoir.

653
00:51:12,373 --> 00:51:14,791
- Tu as quitté la soirée?
- Oui, tu sais...

654
00:51:14,896 --> 00:51:18,578
- C'est pas mon truc.
- J'ai préparé le hachis de ma grand-mère.

655
00:51:18,648 --> 00:51:20,237
Ca a l'air bon.

656
00:51:22,205 --> 00:51:25,347
Et je crois que je n'ai rien mangé ce soir.

657
00:51:25,683 --> 00:51:29,132
Ca te dit, du hachis?

658
00:51:33,398 --> 00:51:34,544
Montrez.

659
00:52:01,604 --> 00:52:03,330
Je me couche.

660
00:52:12,093 --> 00:52:14,247
J'ai besoin de...

661
00:52:14,584 --> 00:52:17,564
prendre mon temps. Tu vois?

662
00:52:18,862 --> 00:52:21,970
Ok, ça me va,
prenons notre temps.

663
00:52:22,066 --> 00:52:23,927
J'aime prendre mon temps...

664
00:52:24,972 --> 00:52:28,495
- Phyllis?
- Alice. J'ai parlé de nous à Léonard.

665
00:52:28,679 --> 00:52:31,679
Je lui ai dit que je voulais divorcer.

666
00:52:39,638 --> 00:52:43,273
Les drames, c'est pas pour moi.
Vous avez des trucs à régler.

667
00:52:43,609 --> 00:52:45,360
A un de ces quatre.

668
00:52:52,296 --> 00:52:55,279
- Bonsoir.
- Je suis désolée.

669
00:52:55,575 --> 00:52:58,983
On peut recommencer?

670
00:52:59,790 --> 00:53:01,964
Entre.

671
00:53:10,842 --> 00:53:12,957
Je mise tout.

672
00:53:14,616 --> 00:53:16,289
Je suis.

673
00:53:16,584 --> 00:53:21,355
- Je prends tes 50.000$.
- 50.000$?

674
00:53:21,538 --> 00:53:26,907
- Oui, tu as signé pour ça.
- J'ignorais que c'était une somme pareille.

675
00:53:26,977 --> 00:53:28,514
C'est trop tard, maintenant.

676
00:53:30,031 --> 00:53:32,177
Montre tes cartes.

677
00:53:34,686 --> 00:53:37,552
Et comme on dit dans ces cas-là:

678
00:53:37,840 --> 00:53:42,025
Regarde... et pleure.

679
00:54:01,196 --> 00:54:02,975
Quelle conne.

680
00:54:04,134 --> 00:54:10,058
Je oublié de vous parler de
ma situation financière. Enfin...

681
00:54:10,792 --> 00:54:15,506
C'est un peu gênant. J'ai eu un
petit conflit avec ma mère…

682
00:54:15,739 --> 00:54:20,163
En ce moment, je ne peux pas
toucher aux avoirs familiaux.

683
00:54:20,433 --> 00:54:24,164
Je ne peux pas régler ma dette, Catherine.

684
00:54:24,165 --> 00:54:28,602
Je sais, j'ai déjeuné avec votre mère
il y a deux semaines à Monaco. Ecoutez...

685
00:54:28,842 --> 00:54:33,857
Voici la clé de ma suite présidentielle.
Rejoignez-moi mercredi à 8h.

686
00:54:34,130 --> 00:54:38,400
Je suis désolée pour vos problèmes
financiers, mais ne vous inquiétez pas.

687
00:54:38,499 --> 00:54:41,313
Il y a différentes manières
de rembourser une dette.

688
00:54:41,665 --> 00:54:47,288
Vous auriez dû écouter votre amie.
La maison gagne toujours.

689
00:54:51,832 --> 00:54:55,832
Sous-titrage:
pikachu1060@hotmail.com

690
00:54:56,832 --> 00:55:00,832
Merci à Akhesa et Dilyss
pour la relecture.

691
00:55:00,832 --> 00:55:05,832
www.seriessub.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)