1
00:02:20,160 --> 00:02:21,798
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

2
00:02:22,000 --> 00:02:25,629
Χάσαμε το δρόμο μας.
Ξέρεις ένα παλιό ορυχείο εδώ κοντά?

3
00:02:26,600 --> 00:02:31,116
- Υπάρχουν πολλά εδώ γύρω.
- Το δουλεύει κάποιος Σαντ.

4
00:02:31,320 --> 00:02:34,118
- Σάμιουελ Σαντ.
- Ο πατέρας μου είναι.

5
00:02:34,320 --> 00:02:36,276
Μη μου πεις!

6
00:02:36,480 --> 00:02:39,517
Με το γέρο σου κυνηγούσαμε
βουβάλια μαζί στο στρατό.

7
00:02:39,720 --> 00:02:43,076
Θέλουμε να πούμε μια καλημέρα.

8
00:02:43,280 --> 00:02:47,512
5 χ λμ. ευθεία, στο δεύτερο φαράγγι
πάτε δυτικά. Θα το δείτε.

9
00:02:48,240 --> 00:02:50,470
- Το μικρό σου?
- Μαξ.

10
00:02:50,680 --> 00:02:52,671
Ευχαριστώ, Μαξ.

11
00:03:56,320 --> 00:03:58,754
Μην ανακατεύεσαι, κοκκινομούρα.

12
00:04:02,520 --> 00:04:08,038
- Που είναι το χρυσάφι? Λέγε.
- Ηρεμα.

13
00:04:09,280 --> 00:04:10,599
Ελα, Σαμ.

14
00:04:10,800 --> 00:04:14,031
Δεν έχει νόημα να το κρύβεις.

15
00:04:14,240 --> 00:04:17,073
Δεν υπάρχει χρυσάφι.
Πότε θα το καταλάβεις?

16
00:04:17,280 --> 00:04:20,477
Το ορυχείο σου έχει αδειάσει.

17
00:04:20,680 --> 00:04:23,956
- Κ άτι θα έχεις βρει.
- Θα ζούσα έτσι τότε?

18
00:04:24,160 --> 00:04:27,311
- Δεν το θέλουμε όλο. Το μισό μόνο.
- Το μισό από τίποτα.

19
00:04:27,520 --> 00:04:30,478
Μας έχεις ντουμανιάσει
με χρυσόσκονη.

20
00:04:30,680 --> 00:04:34,798
- Μεροκάματο για ένα δολάριο.
- Για το μαγαζί σου έδωσες χρυσό.

21
00:04:35,000 --> 00:04:40,120
Μέσα σε δύο χρόνια, ένα ψήγμα αξίας
$38. Δεν φτάνει ούτε για τα φτυάρια.

22
00:04:40,320 --> 00:04:42,515
Δεν ήρθαμε μέχρι εδώ για λογομαχία.

23
00:04:42,720 --> 00:04:47,748
Θα μας το πεις ζωντανός
ή πεθαίνοντας.

24
00:04:47,960 --> 00:04:49,916
Ηρεμα, αγόρι μου.

25
00:04:56,360 --> 00:05:00,638
Ωραίες χάντρες, έτσι?
Τις φτιάχνεις μόνη σου κοκκινομούρα?

26
00:05:07,720 --> 00:05:11,190
Εχω 15 χρόνια
να γ ...