Subtitles 28 Weeks Later - Subtitles Greek 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 28_Weeks_Later_CD1_ELL_FIXED.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:13,800 --> 00:00:20,500
Μετάφραση εξ ακοής:
Nirvanair of course!

2
00:00:20,800 --> 00:00:26,800
Διόρθωση - Συχρονισμός
***kRiMy***

3
00:00:30,100 --> 00:00:31,600
Θα μαγειρέψεις;

4
00:00:31,700 --> 00:00:33,200
Το αγαπημένο σου.

5
00:00:33,235 --> 00:00:36,200
Πάλι;

6
00:00:48,800 --> 00:00:51,200
Αυτό είναι το τελευταίο.

7
00:00:51,235 --> 00:00:53,600
Δεν έμειναν άλλες ντομάτες;

8
00:00:53,700 --> 00:00:56,965
Πάντα είναι καλύτερα μερικές
ντομάτες,

9
00:00:57,000 --> 00:01:02,500
αντί 5-10 κονσέρβες, πρέπει να
είναι τουλάχιστον 5 χρονών.

10
00:01:08,000 --> 00:01:11,700
- Θες ένα ποτήρι κρασί;
- Ναι θα ήταν ωραία.

11
00:01:18,500 --> 00:01:21,400
Για να δούμε,

12
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
πίνετε.

13
00:01:42,100 --> 00:01:44,100
Είσαι καλά γλυκιά μου;

14
00:01:44,135 --> 00:01:47,100
Ναι μια χαρά.

15
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Δεν μπορώ να το βγάλω
από το μυαλό μου,

16
00:01:51,600 --> 00:01:54,300
τα παιδιά μας θα είναι
ασφαλή άραγε;

17
00:01:54,400 --> 00:01:56,100
Φυσικά ναι.

18
00:01:56,200 --> 00:01:59,500
Δόξα το Θεό για το σχολικό ταξίδι,
φαντάζεσαι να μην γινόταν;

19
00:01:59,535 --> 00:02:02,317
Όχι δεν το φαντάζομαι,
δεν το φαντάζομαι.

20
00:02:02,352 --> 00:02:05,176
Και δεν θέλω να το φανταστώ,
δεν θέλω.

21
00:02:05,211 --> 00:02:08,405
’κουσε με, είναι πάρα
πολύ μακριά.

22
00:02:08,440 --> 00:02:11,600
Και σίγουρα μια χαρά
ασφαλή, ok;

23
00:02:11,700 --> 00:02:14,900
Ναι, εντάξει.

24
00:02:14,935 --> 00:02:18,100
Μην ανησυχείς,

25
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
ομορφιά μου.

26
00:02:35,200 --> 00:02:38,200
Δεν διακόπτω έτσι;

27
00:02:41,300 --> 00:02:42,965
Όχι.

28
00:02:43,000 --> 00:02:45,350
Βρήκα αυτό στο κελάρι.

29
00:02:45,385 --> 00:02:47,665
Τα είχα ξεχάσει τελείως.

30
00:02:47,700 --> 00:02:50,900
Σκέφτηκα να φάμε μερικά
μετά το δείπνο.

31
00:03:07,400 --> 00:03:09,865
Είναι υπέροχο.

32
00:03:09,900 --> 00:03:13,900
- Είναι μπουκάλι κρασί Ντον;
- Είναι καλό Τζεφ;

33
00:03:14,000 --> 00:03:15,300
Ευχαριστώ.

34
00:03:15,400 --> 00:03:19,100
Έχουμε και σοκολάτα για
μετά το κρασί.

35
00:03:19,135 --> 00:03:20,865
Τι έχουμε εδώ;

36
00:03:20,900 --> 00:03:22,665
μυρίζω φρέσκο φρούτο,

37
00:03:22,700 --> 00:03:26,600
βανίλια, και ένα ελαφρύ
άγγιγμα φθινοπώρου.

38
00:03:31,600 --> 00:03:34,600
Κάρεν;

39
00:03:39,200 --> 00:03:42,200
Δεν πεινάω.

40
00:03:42,900 --> 00:03:47,000
Ίσως όταν γυρίσει να πεινάει
και να θέλει κάτι να φάει.

41
00:03:47,010 --> 00:03:48,200
- Να τα μας πάλι.
- Τζέικομπ όχι.

42
00:03:48,220 --> 00:03:52,500
Να σου πω κάτι γλυκιά μου, πέρασαν
5 μέρες από όταν έφυγε ο φίλος σου.

43
00:03:52,535 --> 00:03:55,700
Αν ακόμη ζει πράγμα που αμφιβάλω
θα είναι μολυσμένος μέχρι τώρα.

44
00:03:55,735 --> 00:03:57,165
Τζέικομπ!

45
00:03:57,200 --> 00:04:00,465
- Θα σου κόψει τον λαιμό!
- Μην το λες αυτό!

46
00:04:00,500 --> 00:04:04,300
- Κρατήσου Τζέικομπ.
- Γιατί; Ξέρουμε όλοι πως είναι αλήθεια.

47
00:04:04,400 --> 00:04:06,700
Όσο ποιο γρήγορα το καταλάβει
τόσο το καλύτερο.

48
00:04:06,735 --> 00:04:08,665
Δεν υπάρχουν επιζώντες.

49
00:04:08,700 --> 00:04:11,700
Είμαστε μόνο εμείς εδώ
και αυτοί εκεί έξω.

50
00:04:16,100 --> 00:04:17,450
Σαμ!

51
00:04:17,485 --> 00:04:18,765
Ησυχία!

52
00:04:18,800 --> 00:04:20,765
- Είναι αγοράκι!
- Όχι, περίμενε!

53
00:04:20,800 --> 00:04:23,900
- Δεν ξέρεις τι είναι έξω.
- Αφήστε με να μπω!

54
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Ντον είναι ένα παιδί!

55
00:04:26,535 --> 00:04:29,000
Βοήθεια, αφήστε να μπω!

56
00:04:29,035 --> 00:04:32,000
Γαμώτο!

57
00:04:35,400 --> 00:04:37,900
Σας παρακαλώ αφήστε με!

58
00:04:38,000 --> 00:04:40,900
- Φύγε!
- Αφήστε με να μπω!

59
00:04:41,500 --> 00:04:44,500
Βοήθεια, αφήστε να μπω!

60
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Έλα, έλα γρήγορα!

61
00:05:03,700 --> 00:05:06,700
- Είσαι καλά;
- Ναι.

62
00:05:12,800 --> 00:05:15,200
Από που ήρθες;

63
00:05:15,300 --> 00:05:17,000
Σάνφορντ.

64
00:05:17,100 --> 00:05:19,400
Το Σάνφορντ απέχει από το
ποτάμι μερικά μίλια.

65
00:05:19,435 --> 00:05:22,000
Πως ήρθες μέχρι εδώ;

66
00:05:22,035 --> 00:05:23,800
Με κυνηγούσαν.

67
00:05:23,900 --> 00:05:27,300
Ούρλιαζα και φοβόμουν.

68
00:05:27,400 --> 00:05:30,900
Έτρεχα, προσπάθησα και σε άλλα
σπίτια μα δεν με άφηναν να μπω.

69
00:05:31,000 --> 00:05:32,465
Πέρασα από το δάσος,

70
00:05:32,500 --> 00:05:35,500
ακολουθώντας το ποτάμι και
ήρθα μέχρι εδώ.

71
00:05:37,000 --> 00:05:41,100
- Ποιος σε κυνηγούσε;
- Η μάμα μου, ο μπαμπάς μου,

72
00:05:42,300 --> 00:05:45,300
προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

73
00:05:46,100 --> 00:05:47,800
Ήταν και άλλοι μαζί τους.

74
00:05:47,835 --> 00:05:50,800
Πόσοι;

75
00:05:51,100 --> 00:05:53,400
Πολλοί.

76
00:05:53,435 --> 00:05:55,700
Σαμ;

77
00:05:58,900 --> 00:06:03,200
Έπιασε το χέρι μου! Βοήθεια!

78
00:06:07,500 --> 00:06:10,500
Ντον κάνε κάτι!

79
00:06:20,000 --> 00:06:22,900
Τζέικομπ πρόσεχε!

80
00:06:27,000 --> 00:06:30,600
’λις μην κάθεσαι εκεί,
φύγε!

81
00:06:30,700 --> 00:06:32,265
Φύγε!

82
00:06:32,300 --> 00:06:35,300
- Δεν βλέπω!
- Κράτα το χέρι μου!

83
00:06:37,200 --> 00:06:40,200
Ψόφα σκατιάρικο, ψόφα!

84
00:06:49,900 --> 00:06:52,800
Γύρνα πίσω!

85
00:06:53,600 --> 00:06:56,600
Θεέ μου!

86
00:06:58,300 --> 00:07:01,800
Πήγαινε με τον Τζέικομπ, πήγαινε!
Σάλι δεν υπάρχει χρόνος!

87
00:07:01,835 --> 00:07:05,200
- Πήγαινε με τον Τζέικομπ!
- Σάλι πήγαινε!

88
00:07:12,400 --> 00:07:15,400
Γαμώ!

89
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
Που είσαι;

90
00:07:19,500 --> 00:07:22,500
’λις, ’λις όχι!

91
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
Δώσε το χέρι σου Σαλ!

92
00:07:37,200 --> 00:07:41,300
Όχι όχι Τζέικομπ, βοήθεια!

93
00:07:50,300 --> 00:07:53,300
’λις, ’λις!

94
00:07:57,600 --> 00:08:00,700
Πάμε πάμε, άφησε τον
πάμε!

95
00:08:00,800 --> 00:08:03,700
’φησε τον!

96
00:08:03,735 --> 00:08:06,600
Γρήγορα!

97
00:08:07,200 --> 00:08:10,300
Ντον βοήθησε μας!

98
00:08:14,800 --> 00:08:17,800
Ντον!

99
00:08:20,400 --> 00:08:23,400
Μπες εκεί!

100
00:08:39,900 --> 00:08:45,800
Ντον!

101
00:09:24,400 --> 00:09:27,400
Τζέικομπ!

102
00:09:43,400 --> 00:09:44,965
Τζέικομπ!

103
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Έλα πιάσε το χέρι μου!

104
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
Πρόσεχε πίσω πιάσε το
χέρι μου!

105
00:09:55,800 --> 00:09:58,800
Γαμώτο!

106
00:10:31,100 --> 00:10:35,500
Σκατά! Σκατά! Σκατά!

107
00:11:04,700 --> 00:11:08,200
15 μέρες αργότερα: Η Μεγάλη
Βρετανία είναι σε καραντίνα.

108
00:11:12,500 --> 00:11:17,000
28 μέρες αργότερα: η Μεγάλη Βρετανία
καταστρέφετε από το μένος του ιού.

109
00:11:21,300 --> 00:11:25,400
5 εβδομάδες αργότερα: Ο μολυσμένος
πληθυσμός πεθαίνει από πείνα.

110
00:11:29,800 --> 00:11:35,000
11 εβδομάδες αργότερα: Αμερικάνικες και
δυνάμεις του ΝΑΤΟ μπαίνουν στο Λονδίνο.

111
00:11:39,500 --> 00:11:44,400
18 εβδομάδες αργότερα: Καταφέρνουν
να θέσουν υπό έλεγχο την επιδημία.

112
00:11:48,400 --> 00:11:52,300
24 εβδομάδες αργότερα:
Η αναδόμηση αρχίζει.

113
00:12:03,500 --> 00:12:09,100
28 εβδομάδες αργότερα.

114
00:12:17,200 --> 00:12:20,250
Καλωσορίσατε στο Λονδίνο.

115
00:12:20,285 --> 00:12:23,300
Ντόιλ διασκεδάζεις εκεί κάτω;

116
00:12:23,400 --> 00:12:25,965
Φίλα μου τον κώλο.

117
00:12:26,000 --> 00:12:29,200
Αυτή είναι η χειρότερη μάχη που
έχω δει, που είναι η μάχη;

118
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
Κάτι να πυροβολήσω τουλάχιστο.

119
00:12:31,835 --> 00:12:32,965
Πανεύκολο.

120
00:12:33,000 --> 00:12:34,900
Βορειοανατολικά από το
φαρμακείο, όροφος 20

121
00:12:34,935 --> 00:12:37,700
κακός αυνανίζεται στην
τουαλέτα

122
00:12:37,735 --> 00:12:40,800
Να πάρει τον ξαναείδα χθες.

123
00:12:40,900 --> 00:12:43,300
- Τον βλέπω να ρίξω;
- Στον γκόμενο σου;

124
00:12:43,335 --> 00:12:45,567
Τον βλέπω, κρατάει την
σφυρίχτρα στο χέρι

125
00:12:45,602 --> 00:12:47,800
στον 20ό όροφο δίπλα στην
έξοδο κινδύνου.

126
00:12:47,900 --> 00:12:51,300
- Θέλω επέκταση μαλάκυνσης μέχρι εκεί.
- Ξέρω ότι ειδικεύεσαι σε χέρι με χέρι μάχη.

127
00:12:51,400 --> 00:12:55,600
- ’νδρας με άνδρα μάχη.
- Μπορεί να είναι ο πατέρας σου Ντόιλ.

128
00:12:56,900 --> 00:12:59,900
Ήρεμα παιδιά!

129
00:13:26,900 --> 00:13:29,900
Σκατά!

130
00:13:30,400 --> 00:13:33,100
Συνταγματάρχης Φίλλιψ ποια
είναι η κατάσταση;

131
00:13:33,135 --> 00:13:36,100
- Καλημέρα συνταγματάρχη.
- Καλημέρα.

132
00:13:36,400 --> 00:13:39,365
Συνταγματάρχη μόλις άρχισε
η αποβίβαση.

133
00:13:39,400 --> 00:13:42,400
- Ναι ταγματάρχα.
- Θα ξεκινήσω την διαδικασία.

134
00:13:42,500 --> 00:13:44,300
Ελήφθη.

135
00:13:44,400 --> 00:13:48,000
Κανείς δεν μου είπε ότι θα ερχόντουσαν
γυναικόπαιδα.

136
00:14:00,200 --> 00:14:03,200
Πηγαίνετε δεξιά.

137
00:14:28,700 --> 00:14:31,865
Γκρι και καφέ, ενδιαφέρον
παραλλαγή των χρωμάτων.

138
00:14:31,900 --> 00:14:36,600
Συνήθως είναι κληρονομικό, κάποιος
γονιός σου είχε τέτοια μάτια;

139
00:14:36,635 --> 00:14:39,600
Η μητέρα μου είχε.

140
00:14:45,000 --> 00:14:47,100
Πόσο ετών είσαι ’ντι;

141
00:14:47,135 --> 00:14:49,065
12.

142
00:14:49,100 --> 00:14:53,300
Νομίζω ότι αυτό σε κάνει το ποιο
νέο άτομο σε όλη την χώρα.

143
00:14:53,335 --> 00:14:56,465
Η πίεση σου είναι καλή.

144
00:14:56,500 --> 00:14:59,800
Και είσαι αρνητικός σε αρρώστιες
ή κάποιου είδους μόλυνση.

145
00:14:59,835 --> 00:15:02,500
Νομίζω ότι μπορείς να περάσεις.

146
00:15:02,600 --> 00:15:05,200
Καλωσόρισες πίσω στην
Βρετανία.

147
00:16:05,900 --> 00:16:09,000
Κατευθυνόμαστε στην πράσινη ζώνη,
την περιοχή ασφαλείας μας

148
00:16:09,035 --> 00:16:12,100
και αναδόμησης γνωστή
ως Περιοχή Ένα.

149
00:16:12,200 --> 00:16:15,900
Η Περιοχή Ένα εδρεύει στην
νήσο των σκύλων.

150
00:16:16,000 --> 00:16:20,100
Η νήσος των σκύλων είναι
απόλυτα ασφαλής, η γύρω

151
00:16:20,200 --> 00:16:22,300
περιοχή του Λονδίνου όχι.

152
00:16:22,400 --> 00:16:25,400
Υπάρχει ακόμα μεγάλος αριθμός πτωμάτων
που πρέπει ακόμα να καθαριστεί

153
00:16:25,500 --> 00:16:27,665
που είχε προσβληθεί από την
αρχική μόλυνση.

154
00:16:27,700 --> 00:16:31,565
Ποντίκια και άγρια σκυλιά με ασθένειες
έχουν απομείνει στην γύρω περιοχή.

155
00:16:31,600 --> 00:16:35,600
Έχουμε φτάσει σχεδόν στον προορισμό μας,
να θυμάστε ότι για την δική σας ασφάλεια

156
00:16:35,635 --> 00:16:39,965
απαγορεύετε αυστηρά να περάσετε το
ποτάμι και να φύγετε από την ζώνη.

157
00:16:40,000 --> 00:16:45,300
Θα είστε μαζί με περίπου
15 χιλιάδες πολίτες, όλοι
διασωθέντες στην Ζώνη 1.

158
00:16:46,400 --> 00:16:51,600
Καθώς πλησιάζουμε την ζώνη θα διαπιστώσετε
δραματικά μεγάλη στρατιωτική παρουσία.

159
00:16:51,635 --> 00:16:55,800
Ο Αμερικάνικος στρατός είναι
υπεύθυνος για την ασφάλεια σας.

160
00:16:55,900 --> 00:17:00,300
Θα κάνουμε ότι καθίστατε δυνατόν
για την καλύτερη διαμονή σας.

161
00:17:00,335 --> 00:17:04,767
Μέσα στην Ζώνη 1 υπάρχουν και
πολλές ευχάριστες εκπλήξεις.

162
00:17:04,802 --> 00:17:09,200
Υπάρχει ζεστό νερό και θερμότητα,
24 ώρες ηλεκτρικό ρεύμα

163
00:17:09,235 --> 00:17:11,600
αμερικάνικο κέντρο, σουπερμάρκετ

164
00:17:11,635 --> 00:17:14,700
ακόμα και Παμπ.

165
00:17:18,700 --> 00:17:21,700
Σχεδόν φτάσαμε σπίτι.

166
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Μπαμπά, σταμάτα!

167
00:18:12,000 --> 00:18:15,300
- Τον είδες;
- Ναι.

168
00:18:19,700 --> 00:18:22,700
Μου λείψατε τόσο!

169
00:18:23,200 --> 00:18:26,300
Είστε καλά; Είστε καλά;

170
00:18:29,100 --> 00:18:32,700
Δεν πίστευα ότι θα σας ξαναδώ
το ξέρετε;

171
00:18:53,900 --> 00:18:57,700
Είμαι η επικεφαλής του ιατρικού τμήματος
έπρεπε να ενημερωθώ για τα παιδιά.

172
00:18:57,735 --> 00:19:00,617
Δεν έχουμε καν συντάξει
δευτερεύον πρωτόκολλο.

173
00:19:00,652 --> 00:19:03,465
Έχουμε προβλήματα με αρρώστιες
και υγιεινής,

174
00:19:03,500 --> 00:19:06,300
και να μην αναφέρω ότι δεν
ξέρουμε απόλυτα τον ιό ακόμη.

175
00:19:06,400 --> 00:19:09,300
Ξέρουμε ότι δεν κατάφερε να
μεταπηδήσει σε διάφορα είδη.

176
00:19:09,400 --> 00:19:11,565
- Ναι.
- Δεν μεταδίδετε με τον αέρα,

177
00:19:11,600 --> 00:19:15,100
και ότι ο τελευταίος άνθρωπος που
προσβλήθηκε πέθανε 6 μήνες πριν.

178
00:19:15,200 --> 00:19:18,500
- Δεν ήμασταν εδώ πριν 6 μήνες.
- Ταγματάρχα!

179
00:19:23,000 --> 00:19:25,265
Τι φοβάσαι;

180
00:19:25,300 --> 00:19:27,865
- Αν ξαναγυρίσει;
- Δε θα γυρίσει.

181
00:19:27,900 --> 00:19:31,000
- Αν το κάνει;
- Αν γυρίσει τον σκοτώνουμε.

182
00:19:31,100 --> 00:19:34,100
Κόκκινος κωδικός.

183
00:19:43,900 --> 00:19:45,700
Ελάτε παιδιά.

184
00:19:46,100 --> 00:19:49,250
Σας αρέσει το μέρος;
’ντι;

185
00:19:49,285 --> 00:19:52,400
Ναι ωραίο είναι μπαμπά.

186
00:20:02,400 --> 00:20:05,400
Κοίτα την κάμερα.

187
00:20:07,600 --> 00:20:11,700
Έχει 25 ορόφους, έχουμε
ρετιρέ εκεί πάνω!

188
00:20:11,800 --> 00:20:15,065
Ταυτότητα κύριε; Ευχαριστώ.

189
00:20:15,100 --> 00:20:17,500
- Τι κάνεις εδώ μπαμπά;
- Τι κάνω;

190
00:20:17,600 --> 00:20:21,900
Είμαι δημόσιος υπάλληλος, ελέγχω τα φώτα,
το νερό την ζέστη να είναι εντάξει.

191
00:20:22,100 --> 00:20:25,565
Το βλέπεις αυτό; Είναι 3Α.

192
00:20:25,600 --> 00:20:29,800
Πρόσβαση σε όλους τους τομείς,
πρακτικά διευθύνω το μέρος.

193
00:20:29,835 --> 00:20:32,800
Σαν μάνατζερ κάτι ε;

194
00:20:35,600 --> 00:20:38,600
Όχι διευθύνω το μέρος.

195
00:20:47,000 --> 00:20:48,500
Σου αρέσει;

196
00:20:48,600 --> 00:20:51,800
- Απίθανο!
- Καλύτερο από την ηλιόλουστη Ισπανία;

197
00:20:51,900 --> 00:20:54,800
Στο καταυλισμό των προσφύγων
ήμασταν 20 σε κάθε σκηνή.

198
00:20:54,835 --> 00:20:57,065
Με χημικές τουαλέτες.

199
00:20:57,100 --> 00:21:00,800
- Παντού μύριζε κατρουλιό.
- Ωραία.

200
00:21:00,835 --> 00:21:02,565
ΣΕ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ.

201
00:21:02,600 --> 00:21:06,600
Θα μετακομίσουμε σε νέο σπίτι
σύντομα, σε μερικούς μήνες.

202
00:21:06,635 --> 00:21:11,200
- Και έχεις;
- Ναι.

203
00:21:14,000 --> 00:21:17,465
Ελπίζω παιδιά να καταλαβαίνετε,

204
00:21:17,500 --> 00:21:21,400
ότι δεν πρόκειται ποτέ να
γυρίσουμε στο παλιό σπίτι.

205
00:21:21,500 --> 00:21:25,400
Είναι έξω από την ζώνη ασφαλείας
αλλά δεν νομίζω ότι

206
00:21:25,435 --> 00:21:28,800
να γυρνούσα, ακόμα
και αν μπορούσα.

207
00:21:28,900 --> 00:21:32,100
Τι συνέβη μπαμπά;
Στην μαμά;

208
00:21:33,800 --> 00:21:36,800
Ναι...

209
00:21:38,400 --> 00:21:41,400
Ναι...

210
00:21:41,500 --> 00:21:45,000
Θέλετε να καθίσετε;
Θα είναι καλύτερα.

211
00:21:59,400 --> 00:22:02,600
Η μαμά σας και εγώ κρυβόμασταν
σε ένα σπίτι,

212
00:22:04,700 --> 00:22:07,700
μικρό, στο κοτέτσι.

213
00:22:09,900 --> 00:22:14,100
Ανήκε σε κάτι ηλικιωμένους.

214
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Και επίσης υπήρχαν

215
00:22:18,900 --> 00:22:21,900
και άλλα 3 άτομα.

216
00:22:23,200 --> 00:22:26,200
Και ήμασταν

217
00:22:27,600 --> 00:22:31,000
χαρούμενοι που επιζήσαμε
υποθέτω.

218
00:22:31,035 --> 00:22:33,617
Ήμασταν καλά για λίγο,

219
00:22:33,652 --> 00:22:36,200
μέχρι που μας επιτέθηκαν.

220
00:22:36,235 --> 00:22:37,765
Ντον!

221
00:22:37,800 --> 00:22:41,100
Μπήκαν από το δωμάτιο
της κουζίνας.

222
00:22:43,200 --> 00:22:46,200
Όλα έγιναν αστραπιαία.

223
00:22:48,200 --> 00:22:51,200
Μας κυνήγησαν.

224
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
Κυνήγησαν την μαμά σας.

225
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
Παγιδευτήκαμε...

226
00:23:00,100 --> 00:23:03,100
Παγιδευτήκαμε στο υπνοδωμάτιο.

227
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Και είδα...

228
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
Είδα...

229
00:23:13,400 --> 00:23:16,400
να την δαγκώνουν.

230
00:23:16,700 --> 00:23:19,700
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.

231
00:23:25,400 --> 00:23:28,400
Προσπάθησα να γυρίσω.

232
00:23:29,400 --> 00:23:32,400
Είχε ήδη χαθεί.

233
00:23:37,700 --> 00:23:40,700
Είχε ήδη χαθεί.

234
00:23:41,600 --> 00:23:44,600
Δεν μπόρεσες να κάνεις κάτι;

235
00:23:46,100 --> 00:23:49,100
Όχι, τίποτα δεν μπορούσε
να γίνει.

236
00:23:52,900 --> 00:23:55,900
Έπρεπε να φύγω.

237
00:23:57,400 --> 00:24:00,500
Τρέχοντας και τρέχοντας
και τρέχοντας.

238
00:24:05,700 --> 00:24:09,200
Βρήκα αυτόν τον στρατιωτικό
καταυλισμό.

239
00:24:11,900 --> 00:24:15,700
Τα υπόλοιπα τα ξέρετε μέχρι που σας
προσκάλεσα να έρθετε πίσω.

240
00:24:22,500 --> 00:24:26,400
Χαιρόμαστε που κατάφερες
να ζήσεις εσύ.

241
00:24:41,400 --> 00:24:44,400
Λυπάμαι.

242
00:25:39,100 --> 00:25:41,265
Παλιομπάσταρδε!

243
00:25:41,300 --> 00:25:44,500
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο άσπρο.

244
00:25:44,600 --> 00:25:46,165
Καλημέρα.

245
00:25:46,200 --> 00:25:49,665
Και είχα πολύ ευχάριστα
όνειρα.

246
00:25:49,700 --> 00:25:52,465
Κυριακή απόγευμα, καθαρός
γαλανός ουρανός,

247
00:25:52,500 --> 00:25:56,800
στο κρεβάτι με την γυναίκα μου, τώρα
πίσω σε αυτήν την κωλοκατάσταση.

248
00:25:56,835 --> 00:26:01,900
Ξέρω φίλε, είχα το ίδιο όνειρο
με την γυναίκα σου.

249
00:26:01,935 --> 00:26:04,065
Μη μου κολλάς.

250
00:26:04,100 --> 00:26:07,100
- Μη μένεις έξω Κίλροι.
- Ναι καλά, την άλλη φορά θα σου ρίξω.

251
00:26:07,135 --> 00:26:10,300
Καλά, τα λέμε αργότερα
οικογενειάρχη.

252
00:26:15,900 --> 00:26:19,100
Στο είπα ότι θα σου ρίξω!

253
00:26:50,200 --> 00:26:54,100
Τι έχει η TV σήμερα;

254
00:28:16,500 --> 00:28:19,600
Είσαι καλά; ’σχημο όνειρο;

255
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Στενοχωριέμαι μήπως ξεχάσω
πως έμοιαζε.

256
00:28:28,600 --> 00:28:30,865
Δεν θα ξεχάσεις.

257
00:28:30,900 --> 00:28:34,300
Δεν έχω καν φωτογραφία της.

258
00:28:35,200 --> 00:28:38,200
Δεν θα ξεχάσεις.

259
00:28:41,700 --> 00:28:44,700
- Το υπόσχεσαι;
- Ναι.

260
00:28:56,500 --> 00:28:58,865
’ντι συμφωνήσαμε,

261
00:28:58,900 --> 00:29:02,050
άκουσες τι είπαν, μόνο ποντίκια
και σκυλιά έχει εκεί

262
00:29:02,085 --> 00:29:04,892
Θα πάμε σπίτι να πάρουμε ότι
θέλουμε και ξαναγυρίζουμε.

263
00:29:04,927 --> 00:29:07,700
- Να το πούμε στον μπαμπά.
- Δεν πειράζει, εμπιστέψου με.

264
00:29:07,735 --> 00:29:11,100
Δεν θα καταλάβει ότι φύγαμε.

265
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
Που πάτε;

266
00:29:46,600 --> 00:29:50,500
Βάση βλέπω δυο που κατευθύνονται
στην βόρεια πύλη.

267
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
- Τίποτα σκυλιά;
- Όχι, κουτάβια.

268
00:29:57,600 --> 00:30:01,700
Ναι, το Λονδίνο είναι
ωραίο!

269
00:30:12,000 --> 00:30:15,800
Να τι χρειαζόμαστε.

270
00:30:15,900 --> 00:30:18,900
Ναι αν είχε κλειδιά.

271
00:30:19,700 --> 00:30:22,700
Περίμενε εδώ.

272
00:30:38,700 --> 00:30:42,000
ΟΙ ΠΙΤΣΕΣ ΜΑΣ ΔΕΝ ΚΑΘΥΣΤΕΡΟΥΝ
ΠΟΤΕ

273
00:31:38,800 --> 00:31:41,800
Πάμε.

274
00:33:39,700 --> 00:33:42,700
Να μία.

275
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
Ταμ!

276
00:34:23,800 --> 00:34:26,700
Ταμ;

277
00:34:36,400 --> 00:34:39,300
Τάμι εδώ είσαι;

278
00:34:43,800 --> 00:34:46,100
Ταμ;

279
00:34:46,135 --> 00:34:48,400
Τάμι;

280
00:35:26,300 --> 00:35:29,700
Τάμι αυτό είναι χαζό,
δεν είναι αστείο.

281
00:35:55,700 --> 00:35:58,600
Το ήξερα.

282
00:36:18,500 --> 00:36:21,500
Με πονάς!

283
00:36:35,300 --> 00:36:38,300
Μη φεύγετε όχι!

284
00:36:52,000 --> 00:36:54,265
Ντόιλ.

285
00:36:54,300 --> 00:36:57,200
Βρήκα τα κουτάβια σου.

286
00:37:21,800 --> 00:37:24,800
’σε με!

287
00:37:38,900 --> 00:37:42,200
Ζητώ συγνώμη γι' αυτά
τα προληπτικά μέτρα.

288
00:37:42,300 --> 00:37:46,000
Είναι το πρωτόκολλο που εφαρμόζετε
μόλις βρίσκουμε κάποιον επιζώντα.

289
00:37:46,035 --> 00:37:49,300
Δεν το έχουμε κάνει εδώ και καιρό,
ο τελευταίος επιζών

290
00:37:49,335 --> 00:37:52,767
που ήρθε ήταν πριν 2 μήνες.

291
00:37:52,802 --> 00:37:56,200
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε

292
00:37:56,300 --> 00:38:00,900
για το πως κατάφερες να
επιζήσεις τόσο καιρό;

293
00:38:05,800 --> 00:38:08,800
Ξέρεις αν υπάρχουν άλλοι
επιζώντες;

294
00:38:12,200 --> 00:38:14,965
Καλά.

295
00:38:15,000 --> 00:38:17,900
Απλά θα πάρω λίγο δείγμα
αίματος.

296
00:38:17,935 --> 00:38:20,900
Δεν θα πονέσει.

297
00:38:30,300 --> 00:38:35,400
Ήρθες σε άμεση επαφή με
κάποιον μολυσμένο;

298
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
Καλά.

299
00:38:55,800 --> 00:38:58,800
Θέλω να δω τα παιδιά μου.

300
00:39:01,600 --> 00:39:05,000
Φυσικά, φυσικά.

301
00:39:24,900 --> 00:39:28,100
Κύριε Χάρις, βρήκαμε τα παιδιά σας.

302
00:39:28,200 --> 00:39:31,150
Δόξα τον Θεό, σας ευχαριστώ
πολύ.

303
00:39:31,185 --> 00:39:34,100
Βρήκαμε και την γυναίκα
σας επίσης.

304
00:39:43,900 --> 00:39:46,700
Εδώ μέσα;

305
00:39:46,800 --> 00:39:50,600
- Τι παίζατε εσείς οι δυο;
- Είπες πως την είδες νεκρή.

306
00:39:50,700 --> 00:39:52,165
Τι;

307
00:39:52,200 --> 00:39:55,200
Είπες πως την είδες
να πεθαίνει!

308
00:39:56,500 --> 00:39:59,600
- Δεν είπα αυτό.
- Το είπες, πως την είδες να πεθαίνει.

309
00:39:59,700 --> 00:40:01,965
Δεν είπα αυτές τις λέξεις.

310
00:40:02,000 --> 00:40:05,400
Δεν ξέρω είναι μπερδεμένο
το ξέρετε;

311
00:40:05,435 --> 00:40:09,000
Πολύ δύσκολο να το
φανταστείτε.

312
00:40:09,100 --> 00:40:13,400
- Δύσκολο να το εξηγήσω.
- Προσπάθησε μπαμπά, προσπάθησε!

313
00:40:13,500 --> 00:40:16,700
Τι θέλετε να πω; Νόμιζα πως
είδα την μητέρα σας να

314
00:40:16,735 --> 00:40:18,565
πεθαίνει.

315
00:40:18,600 --> 00:40:21,700
Τι να σας έλεγα;
Ότι είναι καλά;

316
00:40:23,700 --> 00:40:29,000
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ
αλλά είναι καλό.

317
00:40:30,100 --> 00:40:34,000
Καλά; Το καλό είναι ότι η
μαμά είναι ζωντανή.

318
00:40:34,100 --> 00:40:36,500
Θέλω να την δω!

319
00:41:13,400 --> 00:41:16,300
Δεν υπάρχει αμφιβολία κύριε.

320
00:41:16,400 --> 00:41:19,900
Έχει τον ιό, είναι μολυσμένη.

321
00:41:20,400 --> 00:41:23,550
Γιατί δεν έχει συμπτώματα;

322
00:41:23,585 --> 00:41:26,700
- Δεν ξέρω.
- Υπέθεσε.

323
00:41:30,800 --> 00:41:35,500
Κάποια γεννητική ανωμαλία με δυνατότητα
να εκδηλώνετε σαν φυσική ανοσία.

324
00:41:35,600 --> 00:41:39,000
Ο ιός είναι ακόμα στο αίμα
της και ενεργός.

325
00:41:39,035 --> 00:41:42,700
Τεχνικά δεν έχει ανοσία
είναι φορέας.

326
00:41:43,700 --> 00:41:46,000
Λες ότι έχει την ικανότητα
να μας μολύνει;

327
00:41:46,100 --> 00:41:49,600
Ναι κύριε, απολύτως.

328
00:41:52,400 --> 00:41:55,865
Αν έχει κάποιο είδος φυσικής
ανοσίας είναι τεράστιας αξίας.

329
00:41:55,900 --> 00:41:59,800
Το αίμα της μπορεί να είναι η απάντηση
για εμβόλιο, ακόμα και θεραπεία.

330
00:42:08,700 --> 00:42:11,700
’λις.

331
00:42:15,500 --> 00:42:18,500
Για σου μωρό μου.

332
00:42:20,800 --> 00:42:23,300
Λυπάμαι πολύ,

333
00:42:23,335 --> 00:42:25,800
φοβήθηκα.

334
00:42:28,200 --> 00:42:32,000
Δεν έπρεπε να φύγω
μα φοβήθηκα.

335
00:42:35,900 --> 00:42:38,965
Συνχώρεσε με σε παρακαλώ.

336
00:42:39,000 --> 00:42:42,600
Σας παρακαλώ κύριε, θέλουμε χρόνο να
την μελετήσουμε να κάνουμε τεστ.

337
00:42:42,700 --> 00:42:45,700
Κάνε τα τεστ στο πτώμα
ταγματάρχα.

338
00:42:48,800 --> 00:42:51,800
Σε αγαπώ Ντον.

339
00:42:57,200 --> 00:43:00,200
Ναι.

340
00:43:01,300 --> 00:43:05,100
Θεέ μου και εγώ σε αγαπώ.

341
00:44:19,100 --> 00:44:22,100
Ντον!

342
00:45:37,200 --> 00:45:39,300
Συνδέστε με στο κέντρο
ελέγχου.

343
00:45:39,500 --> 00:45:42,065
Κέντρο ελέγχου εδώ στρατηγός
Στόουν.

344
00:45:42,100 --> 00:45:45,800
Οι μονάδες να ετοιμαστούν με εντολή
μου για κόκκινο κωδικό.

345
00:45:45,835 --> 00:45:47,565
- Ελήφθη.
- Ελήφθη.

346
00:45:47,600 --> 00:45:51,065
Προς όλους τους σταθμούς,
συγχρονισμένη μετάδοση.

347
00:45:51,100 --> 00:45:55,400
Έχουμε περιστατικό μόλυνσης στο ιατρείο,
όλες οι μονάδες έτοιμες.

348
00:45:55,435 --> 00:45:56,900
- Ελήφθη.
- Ελήφθη.

349
00:45:57,000 --> 00:46:00,500
- ’νοιξε την αναπληρωματική μετάδοση.
- Έτοιμες οι περιοχές αποστείρωσης;

350
00:46:00,600 --> 00:46:03,800
Ελήφθη, μετακινήστε τους πολίτες στις
περιοχές αποστείρωσης.

351
00:46:03,835 --> 00:46:07,000
Όλες οι μονάδες έτοιμες για σφράγισμα
μετά από εντολή σας.

352
00:46:07,100 --> 00:46:09,800
Σφράγισμα επιβεβαιώθηκε.

353
00:46:09,835 --> 00:46:12,500
Εκτελέστε κόκκινο κωδικό.

354
00:46:17,400 --> 00:46:19,665
Φλιν απάντησε.

355
00:46:19,700 --> 00:46:22,600
’κουσες για κόκκινο κωδικό
ή τα έχασα;

356
00:46:22,700 --> 00:46:25,600
Θα σε ρωτούσα το ίδιο.

357
00:46:27,600 --> 00:46:30,600
Προσοχή!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)