Subtitles Ghost Rider - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Ghost Rider.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:55,220 --> 00:00:58,289
Dicen que el oeste se
construyo sobre leyendas

2
00:00:58,289 --> 00:01:02,260
Cuentos increíbles que nos ayudan a
entender cosas demasiado magnificas

3
00:01:02,260 --> 00:01:05,329
O demasiado aterradoras para creerlas.

4
00:01:06,298 --> 00:01:10,267
Esta.. Es la leyenda
del jinete fantasma.

5
00:01:19,779 --> 00:01:23,517
Se cuenta... que cada generación
tiene una...

6
00:01:24,251 --> 00:01:28,186
un alma maldita, condenada a recorrer la tierra...

7
00:01:28,186 --> 00:01:31,355
Recogiendo tratos con el diablo.

8
00:01:34,727 --> 00:01:37,796
Hace muchos años enviaron
a un Jinete fantasma

9
00:01:37,796 --> 00:01:39,798
A la localidad de San Venganza.

10
00:01:40,733 --> 00:01:45,102
Para ir a buscar un contrato por
un valor de mil almas funestas.

11
00:01:46,504 --> 00:01:49,374
Pero dicho contrato era tan poderoso...

12
00:01:53,378 --> 00:01:57,515
Comprendió que no debía permitir
que jamás cayera en manos del diablo.

13
00:01:59,051 --> 00:02:02,087
Así que hizo lo que ningún jinete
había hecho hasta entonces...

14
00:02:08,093 --> 00:02:10,495
...huyo del mismo diablo.

15
00:02:16,201 --> 00:02:21,974
Lo que ocurre con las leyendas...
es que a veces, son ciertas.

16
00:02:57,975 --> 00:02:58,875
EL JINETE FANTASMA

17
00:03:08,688 --> 00:03:10,423
Vamos, va a empezar, date prisa.

18
00:03:11,424 --> 00:03:12,625
´´Señoras y señores...

19
00:03:15,474 --> 00:03:19,349
El alucinante salto espectacular´´

20
00:03:43,450 --> 00:03:44,788
Mira eso.

21
00:03:46,178 --> 00:03:48,678
Dediquemos un gran aplauso
a Barton y Jhonny Blaze

22
00:03:49,305 --> 00:03:50,836
Se lo merecen amigos.

23
00:04:02,417 --> 00:04:04,304
Eres una estrella, verdad muchacho.

24
00:04:05,413 --> 00:04:07,514
Eres joven y crees saberlo todo...

25
00:04:08,680 --> 00:04:10,838
...cuando haces las cosas sin pensar

26
00:04:11,397 --> 00:04:13,368
No haces tú la elección,
la elección te hace a ti

27
00:04:13,838 --> 00:04:15,325
Lo he hecho solo por el público

28
00:04:15,325 --> 00:04:17,041
Los dos sabemos porque lo haz hecho

29
00:04:20,104 --> 00:04:22,088
Crees que se quedara a tu lado
si estas en silla de ruedas

30
00:04:26,424 --> 00:04:27,314
Hey, estrella.

31
00:05:04,933 --> 00:05:05,980
Que pasa Roxie

32
00:05:09,152 --> 00:05:10,161
Que me voy.

33
00:05:11,404 --> 00:05:12,200
¿Qué?

34
00:05:12,559 --> 00:05:14,013
Mi padre me envía a vivir con mi madre.

35
00:05:18,920 --> 00:05:19,700
Cuándo?

36
00:05:20,311 --> 00:05:21,434
Pronto

37
00:05:23,661 --> 00:05:24,641
¿Y nosotros?

38
00:05:25,577 --> 00:05:28,733
El dice que eres poco para
mi, que solo eres una etapa.

39
00:05:32,172 --> 00:05:33,311
Que vamos a hacer Jhonny

40
00:05:37,827 --> 00:05:41,249
Montaremos en la moto y nos iremos.

41
00:05:43,099 --> 00:05:45,108
Y tu padre? Y el espectáculo?

42
00:05:45,562 --> 00:05:47,390
El no me necesita, no necesita a nadie.

43
00:05:49,171 --> 00:05:51,171
Mañana a las 12, espérame aquí.

44
00:06:54,678 --> 00:06:57,863
El cáncer se ha extendido.

45
00:07:23,441 --> 00:07:24,771
Jhonny blaze.

46
00:07:25,760 --> 00:07:28,332
-Si
-Hoy he visto tu número.

47
00:07:30,052 --> 00:07:33,488
Solo quería decirte lo mucho
que me gusto verte saltar.

48
00:07:34,539 --> 00:07:37,555
-Ah, gracias
-Quizás algún día corras para mí

49
00:07:39,226 --> 00:07:40,410
¿Tiene un espectáculo?

50
00:07:41,239 --> 00:07:42,694
El mejor del mundo.

51
00:07:49,726 --> 00:07:51,019
Gracias, pero no.

52
00:07:55,790 --> 00:07:59,336
¿Que pasa jhonny? ¿Te preocupa tu padre?

53
00:08:04,539 --> 00:08:06,137
¿Que sabe usted de eso?

54
00:08:06,818 --> 00:08:08,773
Hasta un ciego ve que esta enfermo

55
00:08:09,990 --> 00:08:12,366
Lo malo del cáncer,
es el tiempo que tarda

56
00:08:13,960 --> 00:08:16,101
El efecto en los seres queridos

57
00:08:18,898 --> 00:08:19,867
Jhonny...

58
00:08:21,741 --> 00:08:23,116
...y si yo pudiera ayudar a tu padre.

59
00:08:24,913 --> 00:08:26,554
Si, ¿como?

60
00:08:27,475 --> 00:08:28,774
La manera no importa

61
00:08:30,150 --> 00:08:31,977
Si yo pudiera mejorarle...

62
00:08:33,962 --> 00:08:35,900
...devolverle la salud.

63
00:08:37,351 --> 00:08:39,461
¿Estarías dispuesto a hacer un trato?

64
00:08:43,915 --> 00:08:45,075
Dígame el precio

65
00:08:48,744 --> 00:08:50,118
Me llevare...

66
00:08:54,451 --> 00:08:56,141
...tu alma.

67
00:09:02,868 --> 00:09:04,494
De acuerdo

68
00:09:04,827 --> 00:09:07,648
Mañana al amanecer, tu padre
estará sano como un roble.

69
00:09:09,604 --> 00:09:12,276
Lo único que tienes que hacer es firmar.

70
00:09:38,920 --> 00:09:40,795
Con eso, ya es suficiente.

71
00:09:49,683 --> 00:09:50,900
-
-Maldita sea.

72
00:09:54,527 --> 00:09:55,917
Buenos días bello durmiente.

73
00:09:57,308 --> 00:09:58,028
Papa!

74
00:09:59,900 --> 00:10:01,684
Te noto...En forma

75
00:10:02,776 --> 00:10:04,746
Eso ha dicho el medico al
verme hoy por la pantalla

76
00:10:06,746 --> 00:10:10,144
-¿Pero que dices? Estaba enfermo
hijo, por fin puedo contártelo.

77
00:10:11,810 --> 00:10:13,122
Pero ya estoy bien

78
00:10:13,871 --> 00:10:15,959
No tengo explicación, ´´pero
estoy sano como un roble.

79
00:10:17,919 --> 00:10:20,264
Vamos estrella, el público nos espera

80
00:10:21,187 --> 00:10:23,577
Prepara mi moto, no quiero
hacer esperar a toda esa gente

81
00:10:29,247 --> 00:10:30,858
´´Señoras y señores...

82
00:10:31,483 --> 00:10:33,122
...Barton Blaze´´

83
00:10:58,358 --> 00:11:00,282
´´Señoras y señores, vayan a las salidas´´

84
00:11:02,500 --> 00:11:03,968
Tranquilo, yo estoy
aquí, todo estará bien...

85
00:11:06,249 --> 00:11:07,441
...papa.

86
00:11:09,001 --> 00:11:11,139
Papa! Papa!

87
00:11:56,335 --> 00:11:58,298
Muerto, no me sirves.

88
00:12:12,097 --> 00:12:14,253
Tú... lo mataste.

89
00:12:15,456 --> 00:12:17,316
Le he curado el cáncer...

90
00:12:18,971 --> 00:12:20,408
...ese era el trato.

91
00:12:21,878 --> 00:12:24,350
Pero no podía dejar que se
interpusiera entre nosotros

92
00:12:25,362 --> 00:12:26,568
hijo de perra! ! !

93
00:12:29,278 --> 00:12:32,724
Algún día, cuando te necesite, vendré.

94
00:12:35,715 --> 00:12:39,661
Hasta entonces te estaré... vigilando

95
00:12:43,659 --> 00:12:44,738
Olvídate de los amigos

96
00:12:46,615 --> 00:12:47,912
Olvídate de la familia

97
00:12:49,505 --> 00:12:51,088
Olvídate del amor.

98
00:12:58,442 --> 00:13:00,489
Eres mió Jhonny Blaze.

99
00:13:50,553 --> 00:13:52,305
No se pude vivir con miedo...

100
00:13:53,229 --> 00:13:55,101
...no se puede vivir con miedo.

101
00:15:30,825 --> 00:15:31,793
Dios mío, jb.

102
00:15:40,608 --> 00:15:42,075
Jb, dime algo.

103
00:15:48,826 --> 00:15:49,873
¿La moto esta bien?

104
00:15:52,484 --> 00:15:55,095
Si, si, la moto esta bien.

105
00:15:57,445 --> 00:15:58,762
Esta mierda.

106
00:16:03,384 --> 00:16:04,446
Vámonos

107
00:16:07,682 --> 00:16:10,010
Démosle un aplauso amigos

108
00:16:10,243 --> 00:16:11,525
El increíble jhonny blaze´´

109
00:16:37,058 --> 00:16:38,434
... baja la delantera

110
00:16:40,419 --> 00:16:41,699
Has intentado no estrellarte?

111
00:16:42,514 --> 00:16:43,657
¿ Y tú?

112
00:16:45,731 --> 00:16:47,595
Por que no tomas una cerveza
y te relajas como los demás

113
00:16:48,730 --> 00:16:50,199
Ya sabes que el alcohol me da pesadillas

114
00:16:54,918 --> 00:16:56,074
Tú sabrás.

115
00:17:03,596 --> 00:17:04,685
Espera, espera

116
00:17:05,450 --> 00:17:07,419
Hay un especial sobre el
mono en el discovery channel

117
00:17:08,481 --> 00:17:09,574
Hey chicos!

118
00:17:12,836 --> 00:17:15,801
´´...A quienes admiran,
su nombre es Jhonny Blaze´´

119
00:17:19,215 --> 00:17:20,488
Claro, lo tenemos aquí.

120
00:17:22,440 --> 00:17:25,114
´´Lo que sabemos hasta
cuando engañará a la muerte´´

121
00:17:26,817 --> 00:17:28,176
Mack, pon el canal del mono.

122
00:17:29,337 --> 00:17:30,506
Mack, el del mono.

123
00:17:31,287 --> 00:17:33,601
´´Blaze en casa salto
parece despreciar su vida´´

124
00:17:33,601 --> 00:17:35,989
Lo llaman don invencible, y tendrá
que serlo en el próximo salto,

125
00:17:36,598 --> 00:17:39,536
...cuando jhonny intente superar cincuenta
coches en la distancia de un campo de fútbol

126
00:17:49,692 --> 00:17:50,601
¿Qué?

127
00:17:54,616 --> 00:17:56,694
Tendrías que estar muerto después de hoy

128
00:17:58,153 --> 00:17:58,653
No

129
00:17:59,845 --> 00:18:02,818
Mi perro de caza se llama suerte,
no tiene pelotas y es tuerto.

130
00:18:04,125 --> 00:18:05,519
La suerte no protege jb

131
00:18:06,462 --> 00:18:07,847
A ti debe de protegerte un ángel.

132
00:18:08,814 --> 00:18:09,816
Es posible.

133
00:18:10,206 --> 00:18:11,472
¿Mack juegas?

134
00:18:13,017 --> 00:18:16,145
Salgan chicas, cual es la apuesta.

135
00:18:19,534 --> 00:18:21,182
Tal vez no sea un ángel.

136
00:19:08,036 --> 00:19:09,099
Aquí tienes.

137
00:19:09,880 --> 00:19:11,184
Te tardaste un siglo.

138
00:19:29,756 --> 00:19:31,010
Te equivocas de sitio muchacho

139
00:19:32,274 --> 00:19:34,024
Aquí solo entran ángeles. -Ángeles...

140
00:19:35,571 --> 00:19:36,975
Si, en serio.

141
00:19:37,883 --> 00:19:39,822
Tienes algún problema.

142
00:19:40,586 --> 00:19:43,436
En realidad...

143
00:20:01,884 --> 00:20:03,195
Lo tengo.

144
00:20:12,211 --> 00:20:13,605
Me encanta tu barrio Jhonny

145
00:20:14,651 --> 00:20:16,260
Ya eres miembro del club de propietarios

146
00:20:17,945 --> 00:20:20,792
Veo que no tienen cerradura
en tu ascensor, es genial

147
00:20:21,777 --> 00:20:24,165
Aquí tienes un montón de
motos caras, ya te lo he dicho

148
00:20:27,290 --> 00:20:30,376
Bien jb, te lo dicho antes, este
lugar necesita un toque femenino.

149
00:20:32,901 --> 00:20:33,964
Tu también.

150
00:20:34,358 --> 00:20:35,463
Tiene razón.

151
00:20:37,854 --> 00:20:40,653
Si señor, cuatro de las cinco.
Destroza una más y estarán iguales.

152
00:20:45,979 --> 00:20:47,761
Veo que encontraste
utilidad para los libros.

153
00:20:48,825 --> 00:20:49,940
Quieres caramelos?

154
00:20:50,264 --> 00:20:52,252
No quiero tus horribles caramelos

155
00:20:58,278 --> 00:20:59,982
En realidad quiero hablar
contigo algo muy serio

156
00:21:00,465 --> 00:21:03,012
-Intento descansar.
-Ya lo sé, solo tardaré un segundo.

157
00:21:11,202 --> 00:21:13,577
Es sobre el salto en el aniversario
de la muerte de tu padre.

158
00:21:18,111 --> 00:21:20,077
Puedo quitar la música un momento.

159
00:21:23,298 --> 00:21:24,703
Lo del salto, tenemos...

160
00:21:27,938 --> 00:21:31,227
Mack, si vuelves a quitar la música
o el programa del TV, tendremos pelea

161
00:21:32,047 --> 00:21:36,516
Ese salto es una locura, de extremo
a extremo y ahora ¿le agregas coches?

162
00:21:39,441 --> 00:21:40,707
¿Que quieres demostrar?

163
00:21:42,627 --> 00:21:43,751
Que soy yo.

164
00:21:44,376 --> 00:21:45,236
Que eres tu?

165
00:21:46,038 --> 00:21:47,332
Quien lleva la moto.

166
00:21:48,082 --> 00:21:49,987
Pero claro que eres tú,
¿quien más podría ser?

167
00:21:51,205 --> 00:21:53,726
Sabes me asusta que leas, estas cosas de

168
00:21:54,612 --> 00:21:57,612
Religiosidad comparativa
exponencial, se te mete en el cerebro

169
00:22:02,247 --> 00:22:03,511
Haber, ¿que te pasa?

170
00:22:05,299 --> 00:22:07,263
Crees que la gente tiene
una segunda oportunidad

171
00:22:08,277 --> 00:22:11,175
-No, no lose.
-Si alguien comete una equivocación

172
00:22:12,027 --> 00:22:13,013
Algo grave,

173
00:22:13,998 --> 00:22:17,843
Crees que esa persona debe
pagar por ello toda su vida.

174
00:22:19,388 --> 00:22:20,747
Lo dices por el accidente de tu padre.

175
00:22:23,480 --> 00:22:24,215
Bueno.

176
00:22:26,950 --> 00:22:28,435
Solo espero una señal.

177
00:22:29,404 --> 00:22:30,427
Que clase de señal.

178
00:22:32,952 --> 00:22:34,966
De que puedo convertir
lo negativo en positivo.

179
00:22:35,736 --> 00:22:37,702
De que puedo tener una
segunda oportunidad.

180
00:22:39,404 --> 00:22:42,404
Al menos prométeme que
pensaras en retirar los coches.

181
00:23:36,815 --> 00:23:37,953
Sabía que estabas aquí.

182
00:23:38,470 --> 00:23:39,832
Podía oler tu miedo.

183
00:23:55,941 --> 00:23:57,369
Hola gressil

184
00:23:59,740 --> 00:24:01,315
Que haces tú aquí.

185
00:24:08,054 --> 00:24:09,117
Wallow

186
00:24:14,192 --> 00:24:15,643
¿Que quieres de nosotros?

187
00:24:16,066 --> 00:24:17,991
He venido por el
contrato de san venganza.

188
00:24:20,099 --> 00:24:22,440
Dice la leyenda que el contrato fue robado
y escondido en un cementerio aquí cerca.

189
00:24:22,862 --> 00:24:25,492
Y me ayudaran a encontrarlo.

190
00:24:33,511 --> 00:24:35,915
Abigor, y ¿cuando lo
encontremos que pasara?

191
00:24:36,741 --> 00:24:41,240
Nos apoderaremos del mundo,
iremos de ciudad en ciudad

192
00:24:43,560 --> 00:24:44,482
Eternamente.

193
00:24:44,715 --> 00:24:46,260
Y que hay de mephistopheles

194
00:24:52,141 --> 00:24:56,142
Nunca vuelvas a pronunciar ese nombre.

195
00:25:01,934 --> 00:25:05,809
´´Señoras y señores, bienvenidos al
salto de la muerte de Jhonny Blade´´

196
00:25:27,340 --> 00:25:28,214
Hola JB

197
00:25:29,654 --> 00:25:31,715
Estoy escuchando a Karen.

198
00:25:36,622 --> 00:25:38,142
¿Que querías decirme Mack?

199
00:25:39,530 --> 00:25:41,482
Acabo de recomprobar
las rampas, están bien.

200
00:25:44,247 --> 00:25:45,644
La gente esta un poco descontrolada.

201
00:25:47,310 --> 00:25:48,956
Ya sabes que no tienes
porque hacerlo verdad.

202
00:25:52,999 --> 00:25:55,186
Me queda bien el traje,
lo noto un poco grande.

203
00:25:56,796 --> 00:25:57,531
Te queda bien.

204
00:25:58,333 --> 00:26:00,591
Quieres traerme el
sombrero, Mack, gracias.

205
00:26:08,749 --> 00:26:10,084
No se puede vivir con miedo.

206
00:26:14,562 --> 00:26:15,907
Hey JB, a la derecha.

207
00:26:15,907 --> 00:26:17,485
Señor Blaze, una entrevista

208
00:26:17,984 --> 00:26:20,296
No se desde cuando se dedica a esto,
pero Jhonny Blaze no concede entrevistas.

209
00:26:23,087 --> 00:26:24,512
Ni siquiera a una vieja amiga.

210
00:26:37,137 --> 00:26:39,682
Aquí Jhonny por favor´´

211
00:26:42,464 --> 00:26:44,073
Hola Jhonny.

212
00:26:48,292 --> 00:26:51,377
De acuerdo. Listos en 5,4,3,2...

213
00:26:52,635 --> 00:26:53,450
¿ Y tu padre?

214
00:26:55,292 --> 00:26:58,106
Jhonny Blaze, gracias por hablar
con nosotros antes del salto

215
00:26:58,730 --> 00:27:00,793
Nadie ha intentado nunca
una distancia tan grande

216
00:27:01,995 --> 00:27:03,980
Noventa metros de extremo
a extremo del campo de juego

217
00:27:05,090 --> 00:27:06,513
¿Que pasa por tu mente en este momento?

218
00:27:07,752 --> 00:27:10,917
Estas fantástica, yo veo...mucho la tele

219
00:27:11,341 --> 00:27:13,628
Haces muy bien tu trabajo.

220
00:27:18,104 --> 00:27:20,157
¿Que te empuja a jugarte
la vida en un espectáculo?

221
00:27:20,717 --> 00:27:21,967
Se que te casaste.

222
00:27:25,466 --> 00:27:26,731
No, no, eso no es verdad.

223
00:27:32,169 --> 00:27:34,423
Casi siempre la prensa se fija en los accidentes,
los huesos rotos el precio de lo que haces

224
00:27:36,452 --> 00:27:37,735
¿Hay algún otro precio?

225
00:27:53,453 --> 00:27:58,704
Gracias por el dato revelador Roxanne
Simpson en directo del estadio saw

226
00:28:00,217 --> 00:28:01,092
Y fuera.

227
00:28:02,641 --> 00:28:04,094
¿Te quedaras a ver el salto o no?

228
00:28:04,359 --> 00:28:06,904
Tenemos que volver, además
nunca me gusto verte saltar.

229
00:28:32,882 --> 00:28:35,079
Imagino que tuvieron una historia.

230
00:28:36,609 --> 00:28:37,828
Ahí esta Mack

231
00:28:38,580 --> 00:28:39,486
La señal.

232
00:28:40,330 --> 00:28:41,193
La señal.

233
00:28:44,094 --> 00:28:45,345
¿Seguro que no quieres quedarte?

234
00:28:46,796 --> 00:28:47,828
Aun no ha empezado.

235
00:28:48,845 --> 00:28:50,158
Te invito un donnuts

236
00:28:51,193 --> 00:28:52,797
Roxie, es Jhonny Blaze...

237
00:28:53,798 --> 00:28:54,765
Vámonos

238
00:28:55,611 --> 00:28:57,332
Menos mal que me haz
hecho caso con los coches.

239
00:28:58,516 --> 00:29:01,848
Sino hubiese sido un suicidio si el
salto es corto tu caída puede ser...

240
00:29:10,092 --> 00:29:12,593
Jhonny Blaze, no saltara sobre 50 coches

241
00:29:13,125 --> 00:29:17,515
Sino sobre 6 helicópteros uh-106

242
00:29:18,753 --> 00:29:21,812
Ningún hombre había intentado
nunca algo tan peligroso

243
00:29:23,703 --> 00:29:25,250
Ya quite los coches.

244
00:29:31,547 --> 00:29:33,079
Porque, porque no me lo haz dicho

245
00:29:33,327 --> 00:29:34,985
Porque te hubieses enojado mucho.

246
00:29:34,985 --> 00:29:37,787
Llámame anticuado, en eso soy raro, los
sacrificios humanos me hacen sentir mal

247
00:29:40,770 --> 00:29:42,375
Porque JB, porque helicópteros.

248
00:29:44,063 --> 00:29:46,328
´´Sabes lo que he estado
pensando, una nueva acrobacia

249
00:29:47,207 --> 00:29:49,912
En vez de los coches o el
aro de fuego, un helicóptero.´´

250
00:29:55,486 --> 00:29:56,736
A mi padre le pareció genial

251
00:29:59,407 --> 00:30:00,503
Si.

252
00:30:01,894 --> 00:30:06,800
De acuerdo, a mitad de
rampa, intentas el aditivo

253
00:30:07,539 --> 00:30:11,270
No le des demasiado
pronto, porque la cagas.

254
00:30:13,175 --> 00:30:14,454
Oye JB, que piensas.

255
00:30:16,277 --> 00:30:17,800
Ahora ya estará en la carretera.

256
00:30:26,976 --> 00:30:28,331
¿Cuanto aditivo pusiste?

257
00:30:28,790 --> 00:30:30,647
Como para avergonzar a un jumbo

258
00:30:31,728 --> 00:30:32,879
Adelante jefe.

259
00:30:41,456 --> 00:30:42,989
Dios mío, no lo conseguirá.

260
00:31:02,362 --> 00:31:03,706
Lo hizo.

261
00:31:06,915 --> 00:31:09,103
Te dije que podría, si JB!

262
00:31:10,146 --> 00:31:11,959
´´Un aplauso para el señoras y señores...

263
00:31:11,959 --> 00:31:13,915
...90 mts, un record mundial
que solo Jhonny Blaze consigue.´´

264
00:31:25,105 --> 00:31:26,292
¿A donde va ahora?

265
00:31:26,292 --> 00:31:27,836
Te diré algo de ese tipo...

266
00:31:28,131 --> 00:31:30,943
Tiene agallas, el otro día estaba
viendo un programa de deportes.

267
00:31:32,615 --> 00:31:34,741
Stuart, quieres dejar de hablar
de Jhonny Blaze un momento.

268
00:31:39,856 --> 00:31:41,304
Va a ser difícil

269
00:31:44,865 --> 00:31:45,835
Lo logre.

270
00:31:48,039 --> 00:31:49,335
Para un momento

271
00:31:51,647 --> 00:31:53,162
-Sigue.
-Sigo.

272
00:32:01,632 --> 00:32:03,276
Vamos Roxie tenemos que hablar.

273
00:32:14,523 --> 00:32:15,607
¿Como te llamas?

274
00:32:16,107 --> 00:32:20,294
Oh, stuart, oye,
stuart, me puedes ayudar?

275
00:32:26,760 --> 00:32:28,483
Lo siento, ella manda.

276
00:32:30,865 --> 00:32:32,479
Jhonny cuidado.

277
00:32:42,567 --> 00:32:44,167
Muy bien, ahora se que voy a hacer.

278
00:33:04,584 --> 00:33:05,419
Hola

279
00:33:05,419 --> 00:33:06,835
Hola, hola, hola

280
00:33:06,835 --> 00:33:08,294
Estas intentando matarte

281
00:33:08,554 --> 00:33:10,930
Quiero hablar contigo, no
te he visto en 56 mil años

282
00:33:12,273 --> 00:33:14,584
Esto es de locos y tú estas loco
tengo un reportaje que mostrar

283
00:33:14,994 --> 00:33:17,271
Porque no te negaste

284
00:33:19,554 --> 00:33:22,295
Cuando te encargaron la
entrevista porque no te negaste

285
00:33:26,419 --> 00:33:27,544
¿Que intentas decir?

286
00:33:27,757 --> 00:33:30,507
Yo no intento decir nada, solo
quiero decir que esto significa algo

287
00:33:32,320 --> 00:33:34,928
Perdón, perdón. -No
te preocupes están bien

288
00:33:35,336 --> 00:33:37,134
Estamos en medio de la carretera.

289
00:33:37,508 --> 00:33:38,523
Vamos a comer algo

290
00:33:38,757 --> 00:33:40,449
No te gusta la comida italiana

291
00:33:43,949 --> 00:33:46,119
Que te pasa jhonny,
¿quieres arreglar algo?

292
00:33:47,712 --> 00:33:49,384
Tenías 17 años, viste una tragedia,

293
00:33:52,119 --> 00:33:54,249
Me he pasado?

294
00:34:11,543 --> 00:34:13,496
Hay un restaurante en mi hotel, el plaza

295
00:34:14,995 --> 00:34:16,245
A las 8

296
00:34:20,591 --> 00:34:22,030
Se puntual

297
00:34:22,030 --> 00:34:23,543
Esto es una señal, roxanne

298
00:34:24,434 --> 00:34:25,621
No hay casualidades

299
00:34:26,434 --> 00:34:27,810
El destino y todo eso.

300
00:34:52,850 --> 00:34:54,530
Mephistopheles

301
00:34:55,008 --> 00:34:55,958
Sabía que vendrías.

302
00:34:56,975 --> 00:34:58,725
Cuanto tiempo sin verlos muchachos.

303
00:35:00,028 --> 00:35:00,928
Donde se escondían

304
00:35:03,289 --> 00:35:04,439
Ya se ha que haz venido

305
00:35:04,974 --> 00:35:05,774
Se lo que buscas

306
00:35:06,849 --> 00:35:07,749
El contrato es mío

307
00:35:08,913 --> 00:35:09,813
Las almas son mías

308
00:35:12,071 --> 00:35:14,371
Los dos sabemos que aquí
no puedes hacerme daño

309
00:35:15,010 --> 00:35:16,810
Ahora mando yo.

310
00:35:18,248 --> 00:35:19,148
Sufrirás por esto.

311
00:35:21,384 --> 00:35:23,184
Ahora, te las veras con mi motorista

312
00:35:24,031 --> 00:35:25,131
¿Tu creación favorita?

313
00:35:26,352 --> 00:35:27,452
Envíame a tu motorista

314
00:35:28,279 --> 00:35:30,429
Acabare con el igual
como acabare contigo...

315
00:35:33,695 --> 00:35:34,655
...padre

316
00:36:10,167 --> 00:36:11,517
No se puede vivir con miedo

317
00:36:12,668 --> 00:36:14,018
No se puede vivir con miedo

318
00:36:16,041 --> 00:36:17,891
Haz conseguido ese salto solamente tu

319
00:36:18,480 --> 00:36:20,040
Eres el mejor

320
00:36:23,437 --> 00:36:24,787
Te mereces otra oportunidad

321
00:36:25,854 --> 00:36:26,704
Ella es la señal.

322
00:38:34,362 --> 00:38:35,362
Tu..

323
00:38:36,988 --> 00:38:38,308
Hola Jhonny

324
00:38:39,141 --> 00:38:40,091
No te acerques a mí

325
00:38:41,799 --> 00:38:42,749
Ya es un poco tarde

326
00:38:44,236 --> 00:38:45,556
Bonita moto

327
00:38:46,831 --> 00:38:47,331
Si

328
00:38:48,737 --> 00:38:49,537
¿Que haces aquí?

329
00:38:50,549 --> 00:38:51,799
Yo siempre he estado aquí

330
00:38:56,447 --> 00:38:57,167
Phoenix

331
00:38:58,153 --> 00:38:58,873
Denver

332
00:38:59,412 --> 00:39:00,132
Houston

333
00:39:01,320 --> 00:39:02,160
Eras tú

334
00:39:03,343 --> 00:39:04,193
Me mantenías vivo

335
00:39:04,725 --> 00:39:06,375
No jhonny, eras tú, eres el mejor

336
00:39:11,194 --> 00:39:12,594
Y yo soy tu, mayor admirador

337
00:39:15,185 --> 00:39:18,185
Los carteles, los video juegos,
la gente gritando, aclamando.

338
00:39:23,727 --> 00:39:24,527
Jhonny... Jhonny

339
00:39:27,818 --> 00:39:28,658
Jhonny.

340
00:39:31,287 --> 00:39:32,437
Me siento muy orgulloso

341
00:39:35,378 --> 00:39:37,528
Es como ver una inversión,
que crece y crece

342
00:39:42,673 --> 00:39:44,123
Hasta el día en que lo cobras

343
00:39:47,890 --> 00:39:48,940
Ese día es hoy Jhonny

344
00:39:50,548 --> 00:39:52,798
Busca al conocido como
Blackheart y destrúyelo

345
00:39:56,631 --> 00:39:57,431
Búscalo tu mismo

346
00:39:59,359 --> 00:40:00,359
Esto no funciona así

347
00:40:01,392 --> 00:40:02,942
Estas bajo contrato, recuerdas.

348
00:40:05,859 --> 00:40:07,759
Si lo consigues, te devolveré tu alma.

349
00:40:12,535 --> 00:40:13,585
Pero no voy a hacerlo

350
00:40:14,703 --> 00:40:15,603
No tienes elección

351
00:41:29,482 --> 00:41:30,232
Hey

352
00:41:31,895 --> 00:41:33,945
No pueden entrar aquí es una propiedad...

353
00:41:37,989 --> 00:41:39,309
...privada.

354
00:41:40,207 --> 00:41:41,307
Aquí hay un cementerio

355
00:41:42,179 --> 00:41:43,729
No, había uno hace mucho tiempo

356
00:41:45,053 --> 00:41:46,303
¿Que paso con las tumbas?

357
00:41:48,887 --> 00:41:50,687
Las trasladaron

358
00:41:51,523 --> 00:41:52,603
¿A donde?

359
00:41:55,365 --> 00:41:56,445
No lo se.

360
00:41:56,930 --> 00:41:58,730
¿Quien lo sabe?

361
00:42:00,543 --> 00:42:01,743
La iglesia de San Miguel

362
00:42:03,273 --> 00:42:04,523
Ellos se ocuparon de todo

363
00:42:06,388 --> 00:42:07,738
Oigan, no pueden estar aquí

364
00:42:10,992 --> 00:42:12,192
Eso me lo dicen siempre.

365
00:43:39,087 --> 00:43:39,987
¿Buscas a alguien?

366
00:43:41,797 --> 00:43:42,697
Vuelve al infierno

367
00:43:44,902 --> 00:43:47,102
No vamos a tener una
conversación interesante

368
00:43:48,307 --> 00:43:49,207
Estas en mi camino

369
00:43:51,903 --> 00:43:52,753
Me parece que no.

370
00:44:41,156 --> 00:44:42,956
No es tan fiero

371
00:44:51,216 --> 00:44:52,216
No lo sabes, mierda.

372
00:45:06,207 --> 00:45:08,307
Ten compasión -Lo
siento, no hay compasión.

373
00:46:29,774 --> 00:46:30,614
Espere.

374
00:46:31,785 --> 00:46:33,035
Usted me ve hermosa, ¿no?

375
00:46:45,738 --> 00:46:46,838
Dame el bolso, mierda.

376
00:47:03,569 --> 00:47:04,409
Gracias

377
00:47:07,630 --> 00:47:08,480
Eres... culpable.

378
00:47:17,101 --> 00:47:17,951
Mírame a los ojos

379
00:47:27,099 --> 00:47:29,449
Tu alma esta manchada
por la sangre de inocentes

380
00:47:32,467 --> 00:47:33,267
Sientes el dolor

381
00:49:35,199 --> 00:49:36,199
Buenos días estupido

382
00:51:49,038 --> 00:51:50,478
Ya te vieron

383
00:51:50,778 --> 00:51:51,778
Te estarán esperando

384
00:51:53,121 --> 00:51:55,321
Necesitaras mi ayuda
para durar toda la noche

385
00:51:56,943 --> 00:52:00,193
La ultima vez que deje que me
ayudara un extraño no acabo muy bien

386
00:52:00,780 --> 00:52:02,330
Esto no puedes rechazarlo amigo

387
00:52:03,134 --> 00:52:05,534
Este momento te espera
desde que hiciste el trato

388
00:52:15,241 --> 00:52:16,801
En hora buena

389
00:52:17,517 --> 00:52:19,767
Tus posibilidades aumentan
de cero a un mínimo

390
00:52:21,423 --> 00:52:25,373
Fuentes cercanas aseguran que puede haber
un vinculo entre lo ocurrido aquí y...

391
00:52:26,392 --> 00:52:28,492
Y la matanza de broken
spawn en el desierto

392
00:52:29,207 --> 00:52:30,507
Roxanne simpson en directo

393
00:52:31,944 --> 00:52:32,784
Y fuera

394
00:52:35,300 --> 00:52:37,000
-¿Capitán doland?
- Sin comentarios

395
00:52:37,254 --> 00:52:40,804
¿Es cierto que hay un vinculo entre
las matanzas del bar de moteros y...

396
00:52:40,804 --> 00:52:41,871
Y la victima de anoche
en las cocheras del tren?

397
00:52:46,584 --> 00:52:48,384
Sin comentarios

398
00:52:49,826 --> 00:52:50,676
Extraoficialmente

399
00:52:55,045 --> 00:52:55,995
¿Extraoficialmente?

400
00:52:57,179 --> 00:52:58,019
Lárguese

401
00:53:03,618 --> 00:53:05,618
El jinete es el
Caza recompensas del diablo

402
00:53:07,900 --> 00:53:10,350
Lo envía en busca de aquel
que escape del infierno

403
00:53:12,229 --> 00:53:13,079
Esterilízame esto

404
00:53:14,680 --> 00:53:16,240
¿Esterilizar?

405
00:53:22,463 --> 00:53:23,313
En agua hirviendo

406
00:53:27,807 --> 00:53:28,607
Estoy confundido

407
00:53:30,390 --> 00:53:31,740
Durante el día serás normal

408
00:53:33,235 --> 00:53:34,795
Pero de noche

409
00:53:35,930 --> 00:53:37,130
En presencia del diablo

410
00:53:38,638 --> 00:53:40,538
Te convertirás en el vengador fantasma

411
00:53:42,202 --> 00:53:43,522
Ya recuerdo

412
00:53:44,011 --> 00:53:44,731
Anoche

413
00:53:48,672 --> 00:53:49,992
Había un...

414
00:53:51,339 --> 00:53:53,989
Indeseable y pude ver todo
el mal que había hecho y...

415
00:53:56,246 --> 00:53:57,596
Conseguí volverlo contra el

416
00:53:59,497 --> 00:54:00,497
La mirada de castigo

417
00:54:02,589 --> 00:54:04,189
Abraza las almas de los malignos

418
00:54:06,372 --> 00:54:08,372
Es la mejor arma del vengador fantasma

419
00:54:09,372 --> 00:54:11,322
Todos los vengadores fantasmas lo tienen

420
00:54:13,192 --> 00:54:13,992
¿Ha habido otros?

421
00:54:14,556 --> 00:54:15,406
¿Con mi problema?

422
00:54:17,098 --> 00:54:18,098
El vengador fantasma

423
00:54:18,723 --> 00:54:20,163
Unos cuantos

424
00:54:20,534 --> 00:54:21,884
El último fue hace 150 años

425
00:54:23,973 --> 00:54:25,623
En una aldea llamada san venganza

426
00:54:28,315 --> 00:54:29,115
Un bonito pueblo

427
00:54:30,536 --> 00:54:31,856
Buena gente

428
00:54:32,315 --> 00:54:34,465
Hasta que llego un
extraño haciendo promesas

429
00:54:36,150 --> 00:54:36,950
A todo el pueblo

430
00:54:38,881 --> 00:54:41,231
Devorados por la codicia
acabaron unos con otros

431
00:54:43,036 --> 00:54:46,136
Hasta que la aldea de san venganza
se ahogo en su propia sangre

432
00:54:48,119 --> 00:54:49,679
Con sus almas

433
00:54:50,099 --> 00:54:52,199
Atrapadas para siempre
en ese maldito lugar

434
00:54:53,631 --> 00:54:55,131
¿Que tiene que ver blackheart?

435
00:54:57,272 --> 00:54:58,712
¿Blackheart?

436
00:55:01,038 --> 00:55:02,688
¿Te mando en busca de blackheart?

437
00:55:03,810 --> 00:55:04,650
Y otros

438
00:55:05,628 --> 00:55:06,948
Los ocultos

439
00:55:08,387 --> 00:55:11,137
Ángeles caídos del cielo
expulsados por mismo san miguel

440
00:55:14,497 --> 00:55:15,847
Se ocultan en los elementos

441
00:55:16,605 --> 00:55:18,005
Esperando el fin de los días

442
00:55:23,346 --> 00:55:24,696
Más vale que te quedes aquí

443
00:55:27,543 --> 00:55:29,293
No pueden entrar en terreno sagrado

444
00:55:32,239 --> 00:55:33,079
Gracias

445
00:55:33,861 --> 00:55:35,261
Y gracias por la información

446
00:55:35,718 --> 00:55:38,768
Me siento mejor sabiendo que
soy el caza recompensas del diablo

447
00:55:42,028 --> 00:55:43,588
¿A donde vas?

448
00:55:44,029 --> 00:55:45,179
Tengo que ver a alguien

449
00:55:45,179 --> 00:55:45,979
Es una mala idea

450
00:55:48,714 --> 00:55:49,814
No, no será la primera

451
00:55:54,749 --> 00:55:55,999
¿Porque hiciste el trato?

452
00:56:02,247 --> 00:56:04,047
Yo era un joven

453
00:56:04,582 --> 00:56:05,632
¿Que te dio a cambio?

454
00:56:11,018 --> 00:56:12,578
Una desgracia

455
00:56:22,874 --> 00:56:24,194
Oh dios mío

456
00:56:30,247 --> 00:56:32,947
Cuesta mucho descubrir la
destrucción que encontramos...

457
00:56:41,621 --> 00:56:43,671
¿Puede describirnos
a ese buen samaritano?

458
00:56:44,183 --> 00:56:45,883
No lo olvidare nunca se lo aseguro

459
00:56:46,310 --> 00:56:48,310
Era alto de espaldas anchas y delgado...

460
00:56:48,769 --> 00:56:49,969
...muy delgado, huesudo.

461
00:56:50,806 --> 00:56:52,256
Y llevaba esa moto monstruosa

462
00:56:52,767 --> 00:56:53,817
Estaba todo en llamas

463
00:56:55,366 --> 00:56:56,816
Ah y si cara era una calavera

464
00:56:58,335 --> 00:56:59,285
Y cubierta de fuego

465
00:57:03,820 --> 00:57:05,020
¿De fuego?

466
00:57:05,992 --> 00:57:07,432
Si, hacia...

467
00:57:09,024 --> 00:57:10,174
Grrrrr.. Lleno de fuego

468
00:57:11,649 --> 00:57:14,149
Y... ya se que suena raro
pero a el le quedaba bien

469
00:57:15,424 --> 00:57:18,074
En fin, de un estilo muy
extremo pero le caía de miedo

470
00:57:21,040 --> 00:57:22,190
No se que añadir a esto

471
00:57:23,712 --> 00:57:25,012
Roxana simpson, en directo

472
00:57:27,296 --> 00:57:28,136
Gracias

473
00:57:37,150 --> 00:57:38,350
- Roxy
- No

474
00:57:40,174 --> 00:57:41,424
Espera, déjame explicarte

475
00:57:42,434 --> 00:57:44,184
Por lo de anoche... no tengo excusa

476
00:57:44,559 --> 00:57:46,119
No te excuses

477
00:57:46,119 --> 00:57:47,719
Sabes anoche me hiciste un favor

478
00:57:48,454 --> 00:57:50,454
Porque me hiciste
pensar en antes y ahora

479
00:57:50,767 --> 00:57:52,317
Cuando te fuiste... si me dolió

480
00:57:53,737 --> 00:57:55,037
¿Pero sabes que? Lo supere

481
00:57:56,591 --> 00:57:58,841
Yo fui a la universidad,
tengo un buen trabajo

482
00:57:59,310 --> 00:58:00,410
Tú no, tú sigues igual

483
00:58:04,871 --> 00:58:06,321
Mejor pagado, con más fans...

484
00:58:07,830 --> 00:58:08,980
Sigues siendo diferente

485
00:58:15,342 --> 00:58:15,842
Si

486
00:58:17,769 --> 00:58:19,319
Caramba... mi padre tenía razón

487
00:58:21,513 --> 00:58:22,563
Fuiste solo una etapa

488
00:58:36,708 --> 00:58:38,208
Hey capitán he encontrado algo

489
00:59:38,595 --> 00:59:39,495
El fin de los días

490
00:59:44,563 --> 00:59:47,213
El poseído puede ganar el
control del espíritu posesor

491
00:59:48,596 --> 00:59:49,896
Por medio de concentración

492
00:59:51,063 --> 00:59:54,013
Manipulación del elemento fuego
que existe dentro del hombre

493
01:00:07,318 --> 01:00:09,818
Me dirijo al elemento fuego
que esta dentro de mi..

494
01:00:11,972 --> 01:00:14,022
Dame el control sobre
el espíritu posesor

495
01:00:38,628 --> 01:00:39,828
-Hola
-Hola

496
01:00:40,411 --> 01:00:42,711
Espero no te importe el
ascensor estaba abierto

497
01:00:44,755 --> 01:00:46,005
Vaya, venia a disculparme

498
01:00:48,883 --> 01:00:50,633
Me marcho esta noche y no quería...

499
01:00:52,355 --> 01:00:55,555
Que lo que te he dicho fueran las
ultimas palabras entre nosotros

500
01:00:56,413 --> 01:00:57,853
No pasa nada

501
01:00:57,853 --> 01:00:59,173
Si que pasa

502
01:01:00,429 --> 01:01:02,779
He sido muy dura y lo
que he dicho no era verdad

503
01:01:04,458 --> 01:01:05,708
Y me siento fatal por eso

504
01:01:06,707 --> 01:01:07,807
Tranquila no pasa nada

505
01:01:11,607 --> 01:01:13,407
¿Se quema algo?

506
01:01:14,304 --> 01:01:16,654
Seguro que es aquí arriba
la barbacoa del vecino

507
01:01:17,772 --> 01:01:18,922
Acabaron de comprársela

508
01:01:19,648 --> 01:01:20,498
Todavía lo tengo

509
01:01:21,786 --> 01:01:22,536
Que

510
01:01:25,227 --> 01:01:26,667
Este también

511
01:01:36,352 --> 01:01:37,252
Recuerdo aquel día

512
01:01:39,601 --> 01:01:41,601
...había una docena
de personas esperando

513
01:01:42,904 --> 01:01:44,754
...y tu metiste un montón de monedas.

514
01:01:45,102 --> 01:01:46,952
Se nota que yo estaba aterrorizada...

515
01:01:48,069 --> 01:01:50,569
Porque mi padre iba a
aparecer en cualquier momento

516
01:02:06,228 --> 01:02:07,908
Escucha, yo...

517
01:02:11,120 --> 01:02:12,820
Yo creo que te acompañare al coche

518
01:02:16,164 --> 01:02:17,464
Oye, no es un buen momento

519
01:02:22,098 --> 01:02:23,748
Por poco te matas en la carretera

520
01:02:24,319 --> 01:02:26,519
Para invitarme a salir
y luego no te apareces

521
01:02:26,817 --> 01:02:29,517
Llevas mi foto pero cuando
te beso me hechas de tu casa

522
01:02:31,602 --> 01:02:32,402
Que esta pasando

523
01:02:35,320 --> 01:02:37,020
Es que ya no te importo nada Jhonny

524
01:02:38,460 --> 01:02:39,860
- Bueno
- Puedes decírmelo...

525
01:02:40,286 --> 01:02:41,536
Puedes decirme lo que sea

526
01:02:43,819 --> 01:02:44,899
Por favor

527
01:02:48,585 --> 01:02:50,035
De todos modos no me creerías

528
01:02:53,499 --> 01:02:55,299
- Inténtalo
- Pensaras que estoy loco

529
01:02:56,853 --> 01:02:57,953
Puede que este loco...

530
01:02:58,537 --> 01:02:59,537
...espero estar loco

531
01:03:00,008 --> 01:03:01,958
En mi trabajo he visto y oído casi todo

532
01:03:03,570 --> 01:03:05,820
Así que nada de lo que
me digas me sorprenderá

533
01:03:07,915 --> 01:03:09,115
- Extra oficialmente
- Si

534
01:03:23,978 --> 01:03:25,278
Le vendí mi alma al diablo

535
01:03:33,728 --> 01:03:35,128
Y ahora tengo que protegerte

536
01:03:37,540 --> 01:03:39,190
- ¿Protegerme de que?
- Del diablo

537
01:03:39,633 --> 01:03:40,733
Porque trabajo para el

538
01:03:41,320 --> 01:03:42,620
Por eso no pude ir a cenar

539
01:03:45,217 --> 01:03:47,217
Porque estabas trabajando para el diablo

540
01:03:48,876 --> 01:03:51,076
Soy su caza recompensas,
solo ocurre de noche

541
01:03:51,684 --> 01:03:52,484
Como ahora mismo

542
01:03:53,730 --> 01:03:56,480
Cuando me rodea la maldad
gente mala, espíritus malignos

543
01:03:58,041 --> 01:03:59,841
Me convierto...

544
01:04:04,370 --> 01:04:06,170
Me convierto en un horrible monstruo

545
01:04:08,145 --> 01:04:10,595
Pero estoy aprendiendo,
a controlarlo, lo intento.

546
01:04:15,412 --> 01:04:16,662
Así que esta noche, te...

547
01:04:20,848 --> 01:04:22,288
Creo que si.

548
01:04:22,976 --> 01:04:24,976
Por lo que seguramente
será buena idea...

549
01:04:26,303 --> 01:04:27,553
Que te vallas a casa roxy

550
01:04:33,302 --> 01:04:34,252
¿Lo dices en serio?

551
01:04:39,478 --> 01:04:40,728
Así que esta es tu excusa

552
01:04:42,686 --> 01:04:44,486
¿Por el pasado?

553
01:04:44,756 --> 01:04:46,206
¿Por lo de anoche? ¿Por todo?

554
01:04:57,366 --> 01:04:59,066
Tal como lo veo, tengo dos caminos

555
01:05:01,712 --> 01:05:04,712
Podría aceptar que realmente
crees que lo que dices es cierto

556
01:05:05,622 --> 01:05:07,372
Y llevarte al manicomio más cercano

557
01:05:08,881 --> 01:05:09,681
Oye ahora que...

558
01:05:11,540 --> 01:05:13,340
Comprender que prefieres inventar...

559
01:05:13,898 --> 01:05:15,898
Historias ridículas
a ser sincero conmigo

560
01:05:16,632 --> 01:05:17,682
He irme de tu lado...

561
01:05:19,164 --> 01:05:19,964
...para siempre.

562
01:05:47,462 --> 01:05:48,712
No se mueva, manos arriba

563
01:05:52,200 --> 01:05:53,200
- ¿Jhonny blaze?
- Si

564
01:05:57,572 --> 01:05:59,472
Capitán champolan, y el agente edwards

565
01:06:02,596 --> 01:06:03,696
Tiene que acompañarnos

566
01:06:05,434 --> 01:06:06,634
De acuerdo

567
01:06:12,291 --> 01:06:13,191
Podemos intentarlo

568
01:06:15,167 --> 01:06:16,817
Que me dices de este lo recuerdas

569
01:06:17,191 --> 01:06:19,141
Le faltaban tres años para jubilarse...

570
01:06:19,417 --> 01:06:22,017
...y no hizo daño ni a una
mosca en su vida, igual...

571
01:06:23,063 --> 01:06:26,263
...que los cadáveres aparecidos
desde que estas aquí hijo de puta

572
01:06:26,533 --> 01:06:28,683
Yo no he matado a nadie
- ! Con una mierda !

573
01:06:28,939 --> 01:06:29,889
Hagamos un descanso

574
01:06:32,407 --> 01:06:33,557
Huf que calor hace aquí

575
01:06:36,626 --> 01:06:38,276
- ¿Calor?
- Si me ahogo... ¿tu no?

576
01:06:40,793 --> 01:06:42,353
Un cigarrillo

577
01:06:44,294 --> 01:06:45,494
Bien te importa que fume

578
01:06:51,670 --> 01:06:53,110
Que extraño.

579
01:06:56,109 --> 01:06:57,909
Oye jhonny. No te pido que me ayudes

580
01:06:59,909 --> 01:07:01,409
Te pido que me ayudes tu mismo

581
01:07:03,671 --> 01:07:05,621
Veo buena televisión, y se lo que hacen

582
01:07:06,628 --> 01:07:08,028
Policía bueno y policía malo

583
01:07:09,168 --> 01:07:10,368
Pero los dos son buenos.

584
01:07:11,818 --> 01:07:13,918
Y hacen una labor
civil muy, muy importante

585
01:07:15,514 --> 01:07:17,814
En realidad cuando acabe
mi carrera de acróbata

586
01:07:18,098 --> 01:07:20,448
Quiero aplicar mis dotes
como policía motorizado

587
01:07:20,765 --> 01:07:23,165
Me encantaría ayudarles...
pero no he matado a nadie

588
01:07:25,013 --> 01:07:26,333
No me jodas

589
01:07:30,535 --> 01:07:33,435
Tienen que dejarme marchar el
autentico asesino esta libre

590
01:07:35,013 --> 01:07:36,263
Están cometiendo un error

591
01:07:38,859 --> 01:07:39,909
Apúrate mueve el culo

592
01:07:43,110 --> 01:07:44,310
Por favor no me metan ahí

593
01:07:46,350 --> 01:07:47,750
Lo siento el bote esta lleno

594
01:07:54,391 --> 01:07:55,691
Por favor saquen me de aquí

595
01:07:59,018 --> 01:08:00,468
Te pareces a ese jhonny blaze

596
01:08:01,921 --> 01:08:02,721
Si pero no mucho

597
01:08:05,756 --> 01:08:07,076
No, eres tú

598
01:08:07,861 --> 01:08:08,711
- Es el
- Si es el

599
01:08:09,880 --> 01:08:12,280
Te vi saltar en la feria
del estado hace dos años

600
01:08:12,819 --> 01:08:14,819
Pague 10 mil para ver
como te estrellabas

601
01:08:18,392 --> 01:08:19,492
Pero no te estrellaste

602
01:08:21,299 --> 01:08:22,999
Parece que alguien esta alucinando

603
01:08:23,321 --> 01:08:24,821
Puede que afuera seas un crack

604
01:08:25,610 --> 01:08:27,710
Pero aquí no eres más
que un mono enjaulado

605
01:08:28,009 --> 01:08:29,109
No no quiero problemas

606
01:08:29,394 --> 01:08:31,294
Lo siento creo que ya tienes problemas

607
01:08:35,642 --> 01:08:37,642
- ¿ Y esa chaqueta?
- Esa chaqueta es mía

608
01:08:38,799 --> 01:08:40,749
- Anda cabrón déjalo en paz
- Tú cállate

609
01:08:40,749 --> 01:08:42,549
Bonita chaqueta

610
01:09:18,866 --> 01:09:20,066
muy bonita

611
01:09:43,367 --> 01:09:43,867
Tu

612
01:09:46,667 --> 01:09:47,627
inocente

613
01:10:19,774 --> 01:10:21,374
Perdóneme padre porque he pecado

614
01:10:26,015 --> 01:10:27,815
He pecado mucho

615
01:10:51,619 --> 01:10:52,339
!Alto!

616
01:11:29,826 --> 01:11:31,726
Donde esta el contrato de san venganza

617
01:11:31,726 --> 01:11:33,176
No se de que me esta hablando

618
01:11:33,605 --> 01:11:35,165
No me mientas

619
01:11:35,434 --> 01:11:37,434
Has estado protegiéndolo
todos estos años

620
01:11:37,933 --> 01:11:38,783
Juramento secreto

621
01:11:39,360 --> 01:11:41,060
Juro apartarlo de personas como tu

622
01:11:45,112 --> 01:11:46,312
Alguien antiguo ha dicho

623
01:11:47,182 --> 01:11:49,282
Mas sabe el diablo por
viejo que por diablo

624
01:11:50,402 --> 01:11:52,102
Mi padre es sabio por las do cosas

625
01:11:54,342 --> 01:11:55,742
Santificado sea tu nombre...

626
01:12:01,560 --> 01:12:04,410
Llamando a todas las unidades
un clave 55 a la zona centro

627
01:12:04,410 --> 01:12:05,720
Procedan con precaución

628
01:12:16,385 --> 01:12:17,465
!Cuidado!

629
01:12:17,901 --> 01:12:19,151
- !Corre, corre!
- Síguele

630
01:13:05,169 --> 01:13:06,069
Viene por nosotros

631
01:13:07,026 --> 01:13:08,276
Barton ya sabes que hacer

632
01:13:20,962 --> 01:13:22,282
Ghost rider

633
01:13:47,214 --> 01:13:49,864
Tengo un sospechoso, yendo
hacia el oeste por sherrie

634
01:13:50,276 --> 01:13:51,926
Repito hacia el oeste por sherrie

635
01:13:53,088 --> 01:13:54,788
¿Donde se encuentra el sospechoso?

636
01:14:03,059 --> 01:14:03,909
- Arriba
- ¿Donde?

637
01:14:05,559 --> 01:14:07,009
El sospechoso va hacia arriba

638
01:14:27,550 --> 01:14:28,510
Dios mío

639
01:14:45,266 --> 01:14:46,706
Vamos, vamos

640
01:15:17,124 --> 01:15:18,084
Ven aquí

641
01:15:19,079 --> 01:15:20,579
!Me estas haciendo encabronar!

642
01:15:35,936 --> 01:15:37,376
A la derecha

643
01:15:45,438 --> 01:15:48,188
Debiste adherirte a nosotros
pronto tendremos el contrato

644
01:15:49,178 --> 01:15:52,478
Y entonces serás solo un recuerdo
en la historia del nuevo infierno

645
01:15:57,062 --> 01:15:58,512
Es hora de arreglar las cosas

646
01:16:12,055 --> 01:16:13,755
Aprendes muy despacio motociclista

647
01:16:15,648 --> 01:16:16,998
No puedes atrapar al viento

648
01:17:52,068 --> 01:17:53,268
Preparados

649
01:17:56,820 --> 01:17:58,380
- Fuego
- !No!

650
01:18:32,615 --> 01:18:33,915
Ahora sabemos su debilidad

651
01:19:06,219 --> 01:19:08,269
Saben quien soy
- ¿Quienes? Todo el mundo.

652
01:19:12,688 --> 01:19:14,248
¿Que te pasa?

653
01:19:18,934 --> 01:19:20,284
¿Terminara esto alguna vez?

654
01:19:20,749 --> 01:19:22,099
Terminara cuando lo atrapes

655
01:19:23,247 --> 01:19:24,247
¿Que pasa realmente?

656
01:19:33,840 --> 01:19:35,280
Carter slate

657
01:19:36,489 --> 01:19:38,539
Dice la leyenda que
era un ranger de Texas

658
01:19:39,560 --> 01:19:40,460
Un hombre de honor

659
01:19:42,500 --> 01:19:43,700
Pero se volvió codicioso

660
01:19:44,528 --> 01:19:46,278
Y acabo encerrado esperando la hora

661
01:19:49,747 --> 01:19:50,947
Un forastero fue a verlo

662
01:19:52,270 --> 01:19:53,370
Le ofreció la libertad

663
01:19:54,779 --> 01:19:55,729
Slate hizo un trato

664
01:19:57,551 --> 01:19:58,851
Y acabo de jinete fantasma

665
01:19:59,967 --> 01:20:01,517
¿Que tiene el que ver con esto?

666
01:20:01,936 --> 01:20:05,186
¿Recuerdas el acuerdo del forastero
con el pueblo de san venganza?

667
01:20:06,685 --> 01:20:09,985
Cuenta la leyenda que slate fue
enviado para llevarse toda la almas

668
01:20:12,500 --> 01:20:14,550
Pero lo que encontró
allí fue tanta maldad

669
01:20:15,549 --> 01:20:16,549
Que tomo el contrato

670
01:20:17,501 --> 01:20:18,351
Y salio al galope

671
01:20:19,239 --> 01:20:20,079
Lo robo

672
01:20:21,345 --> 01:20:23,845
No dejes que mephistopheles
se apodere del contrato

673
01:20:24,906 --> 01:20:26,956
Hay quien dice que lo
enterraron con slate

674
01:20:28,062 --> 01:20:29,382
¿Es cierto?

675
01:20:29,382 --> 01:20:30,342
No lo se

676
01:20:30,992 --> 01:20:33,492
Lo único que se es que
black hart viene hacia aquí.

677
01:20:34,032 --> 01:20:35,682
Y hará lo posible por conseguirlo

678
01:20:36,439 --> 01:20:37,489
Por eso es importante

679
01:20:38,609 --> 01:20:40,909
Que permanezcas lejos
de tu familia y amigos...

680
01:20:41,376 --> 01:20:43,476
...para que no pueda
utilizarlos contra ti.

681
01:20:43,845 --> 01:20:44,685
Roxanne

682
01:20:55,908 --> 01:20:56,868
¿Jhonny?

683
01:21:03,470 --> 01:21:04,430
¿Jhonny?

684
01:21:05,479 --> 01:21:06,679
¿Quien es?

685
01:21:07,928 --> 01:21:08,928
Lo siento, lo siento

686
01:21:09,926 --> 01:21:10,726
Oye, me asústate

687
01:21:11,824 --> 01:21:12,974
Estoy buscando a jhonny

688
01:21:13,731 --> 01:21:14,681
Los dos lo buscamos

689
01:21:16,023 --> 01:21:17,223
- ¿Sabes algo de el?
- No

690
01:21:18,178 --> 01:21:19,628
Pero creo que tiene problemas

691
01:21:21,023 --> 01:21:22,123
Lo arrestaron ¿sabias?

692
01:21:22,803 --> 01:21:23,763
¿Porque?

693
01:21:24,763 --> 01:21:27,313
Bueno, si sale en los
periódicos se acabo su carrera

694
01:21:28,194 --> 01:21:29,844
Créeme, su carrera es lo de menos

695
01:21:31,490 --> 01:21:33,790
Oye pareces buena chica,
eres guapa y todo eso.

696
01:21:33,790 --> 01:21:34,699
Todo marchaba muy bien...

697
01:21:35,821 --> 01:21:38,921
Nos estábamos forrando, apareciste
tu y todo se fue ala fregada

698
01:21:39,210 --> 01:21:41,410
Así que porque no
regresas por donde llegaste

699
01:21:43,057 --> 01:21:44,617
No puedo irme

700
01:21:44,993 --> 01:21:45,953
Ahora no

701
01:21:46,523 --> 01:21:48,273
Entonces explícame que esta pasando

702
01:21:48,725 --> 01:21:50,225
No me creerías si te lo dijera

703
01:21:52,227 --> 01:21:53,477
Oye..

704
01:21:53,743 --> 01:21:54,543
No me conoces...

705
01:21:55,337 --> 01:21:56,237
Pero yo lo quiero.

706
01:21:56,744 --> 01:21:58,844
Así que si sabes de
algo que pueda ayudarlo

707
01:21:59,264 --> 01:22:00,464
Lo que sea

708
01:22:03,858 --> 01:22:06,408
Últimamente esta leyendo
unos libros extraños que...

709
01:22:06,763 --> 01:22:08,013
Le revolvieron el cerebro

710
01:22:08,516 --> 01:22:10,216
Apunta cosas y se duerme muy tarde

711
01:22:10,837 --> 01:22:12,737
Lo hace aquí, puedes revisar sus cosas

712
01:22:14,306 --> 01:22:15,556
No se si encontraras algo

713
01:22:25,514 --> 01:22:26,514
¿Donde esta roxanne?

714
01:22:27,527 --> 01:22:29,877
Oye ¿donde te habías
metido? Todo mundo te busca

715
01:22:30,291 --> 01:22:31,971
Fue a buscarte

716
01:22:51,307 --> 01:22:52,267
Dios mío

717
01:22:52,870 --> 01:22:54,670
No precisamente

718
01:23:02,518 --> 01:23:03,518
Tú tienes su corazón

719
01:23:09,433 --> 01:23:10,333
Y voy a partírselo

720
01:23:14,031 --> 01:23:14,871
Roxanne

721
01:23:20,202 --> 01:23:21,202
Buck

722
01:23:34,561 --> 01:23:35,411
Mírame a los ojos

723
01:23:43,497 --> 01:23:45,497
Tu mirada de castigo no funciona conmigo

724
01:23:46,749 --> 01:23:48,099
No tengo un alma que quemar

725
01:23:50,530 --> 01:23:52,680
Supongo que el encargado
se olvido decírtelo

726
01:23:53,344 --> 01:23:54,544
sorpresa!

727
01:23:55,562 --> 01:23:56,512
Te envió a buscarme

728
01:23:57,833 --> 01:23:58,883
Pero no pienso volver

729
01:23:59,779 --> 01:24:00,629
Aquí estoy a gusto

730
01:24:05,094 --> 01:24:06,244
¿Te crees mejor que yo?

731
01:24:07,083 --> 01:24:08,633
Nos se quien es mas ridículo...

732
01:24:08,845 --> 01:24:10,165
Si tu o el.

733
01:24:13,657 --> 01:24:16,407
Escúchame bien y trata de
metértelo en tu dura calavera.

734
01:24:17,500 --> 01:24:19,100
Tú ya no trabajas para mi padre.

735
01:24:19,626 --> 01:24:20,476
Trabajas para mí.

736
01:24:21,615 --> 01:24:23,265
Quítale el contrato al encargado.

737
01:24:23,626 --> 01:24:24,976
Llévamelo a san venganza...

738
01:24:25,835 --> 01:24:28,135
Y es posible que le
perdone la vida a tu chica.

739
01:24:29,281 --> 01:24:30,601
Y Jhonny...

740
01:24:35,690 --> 01:24:36,690
No me hagas esperar.

741
01:24:57,848 --> 01:24:59,298
Sabía que volverías estúpido.

742
01:25:01,261 --> 01:25:03,811
¿Donde esta el contrato?
No puedo resolverlo sin el.

743
01:25:06,918 --> 01:25:08,718
Pensé que podía hacer esto yo mismo.

744
01:25:12,732 --> 01:25:14,172
No esta ahí.

745
01:25:26,159 --> 01:25:28,759
El contrato de san venganza
el infierno en la tierra.

746
01:25:32,685 --> 01:25:34,235
Ahora tendrás que confiar en mí.

747
01:25:35,140 --> 01:25:36,940
¿ Y eso porque?

748
01:25:37,753 --> 01:25:39,103
Puede que el tenga mi alma.

749
01:25:41,140 --> 01:25:42,440
Pero no tiene mi espíritu.

750
01:25:49,173 --> 01:25:52,123
Todo hombre que tenga el valor, para vender su alma por amor

751
01:25:53,609 --> 01:25:55,409
Tiene el poder para cambiar al mundo

752
01:25:56,662 --> 01:25:58,062
Tú no lo hiciste por codicia

753
01:25:58,997 --> 01:26:00,147
Fue por una buena causa

754
01:26:01,913 --> 01:26:03,313
Eso pondrá dios de tu parte.

755
01:26:04,785 --> 01:26:06,085
Y eso te hace peligroso...

756
01:26:06,889 --> 01:26:07,939
Te hace impredecible.

757
01:26:09,798 --> 01:26:11,698
Y eso es lo que mas te conviene ahora.

758
01:26:14,891 --> 01:26:16,991
San venganza esta a
800 kilómetros de aquí.

759
01:26:19,326 --> 01:26:21,006
Démonos prisa.

760
01:26:23,568 --> 01:26:24,768
¿Nosotros?

761
01:26:46,830 --> 01:26:48,480
Aun me queda la última cabalgada.

762
01:27:00,799 --> 01:27:02,239
Carter Slate

763
01:27:07,392 --> 01:27:08,792
¿Seguro que podrás seguirme?

764
01:27:17,270 --> 01:27:19,070
Vamos pa’ encima

765
01:28:03,240 --> 01:28:04,290
Ve por la oscuridad.

766
01:28:23,334 --> 01:28:24,734
Aquí acaba el viaje para mí.

767
01:28:26,572 --> 01:28:27,572
Ya no me queda nada.

768
01:28:29,083 --> 01:28:31,783
Solo podía cambiar una vez
mas y la guardaba para esto.

769
01:28:37,147 --> 01:28:39,497
Dios sabe que he cometido
muchas equivocaciones.

770
01:28:41,669 --> 01:28:43,419
Ahora intento hacer las cosas bien.

771
01:28:45,732 --> 01:28:49,232
Supongo que solo me queda esperar
que el me de una segunda oportunidad.

772
01:28:51,046 --> 01:28:52,006
Gracias.

773
01:28:52,461 --> 01:28:53,311
No, gracias a ti.

774
01:30:12,838 --> 01:30:13,918
Sorpresa.

775
01:31:27,689 --> 01:31:28,939
Alto.

776
01:31:29,238 --> 01:31:30,788
Si te transformas, ella morirá.

777
01:31:32,781 --> 01:31:34,341
Hazlo Jhonny.

778
01:31:42,310 --> 01:31:43,610
Primero deja que se valla.

779
01:32:40,835 --> 01:32:42,485
Veo que ya se te acabo el tiempo.

780
01:33:14,694 --> 01:33:16,444
Este es el contrato de san venganza.

781
01:33:21,006 --> 01:33:22,686
Todos ustedes.

782
01:33:22,686 --> 01:33:23,486
Vendrán conmigo.

783
01:34:21,564 --> 01:34:22,524
Jhonny!

784
01:34:37,106 --> 01:34:37,906
Me llamo legión.

785
01:34:42,528 --> 01:34:43,828
Porque somos... muchos....

786
01:34:51,856 --> 01:34:52,816
Vámonos.

787
01:34:53,034 --> 01:34:54,184
El tiene lo que quería.

788
01:34:55,981 --> 01:34:56,941
Vete tú.

789
01:34:57,296 --> 01:34:59,146
Yo tengo que llevarlo a la oscuridad.

790
01:34:59,146 --> 01:34:59,679
Y solucionar esto.

791
01:35:00,116 --> 01:35:01,796
¿Pero por que?

792
01:35:02,101 --> 01:35:03,541
¿Por que tu?

793
01:35:03,791 --> 01:35:05,991
Es mi destino desde el
día que hice el trato.

794
01:35:06,498 --> 01:35:08,698
Soy el único capaz de
vagar por ambos mundos.

795
01:35:09,405 --> 01:35:10,605
Soy el vengador fantasma

796
01:35:15,810 --> 01:35:16,530
Corre.

797
01:35:27,198 --> 01:35:28,048
Ven hijo de puta.

798
01:35:51,479 --> 01:35:53,159
Todo tu mundo.

799
01:35:53,408 --> 01:35:54,208
Todas las almas.

800
01:35:54,698 --> 01:35:56,018
Serán mías.

801
01:35:56,902 --> 01:35:57,622
Ahora.

802
01:36:11,887 --> 01:36:13,447
Dame el arma.

803
01:36:13,793 --> 01:36:15,353
No hay balas.

804
01:36:15,619 --> 01:36:16,699
Tíramela.

805
01:37:14,835 --> 01:37:17,385
¿Como te sientes teniendo
tanta maldad dentro de ti?

806
01:37:18,053 --> 01:37:19,853
Toda su fuerza.

807
01:37:20,364 --> 01:37:21,164
Todas sus almas.

808
01:37:23,640 --> 01:37:25,090
Mil almas que están ardiendo.

809
01:37:27,293 --> 01:37:28,193
Mírame a los ojos.

810
01:37:29,147 --> 01:37:31,647
Tus almas manchadas por
la sangre de los inocentes.

811
01:37:34,723 --> 01:37:35,523
Siente su dolor.

812
01:38:41,509 --> 01:38:42,309
Soy un monstruo.

813
01:38:43,376 --> 01:38:44,176
No me das miedo.

814
01:39:10,146 --> 01:39:11,096
Felicidades Jhonny.

815
01:39:13,488 --> 01:39:15,088
Has cumplido tu parte del trato.

816
01:39:17,552 --> 01:39:20,352
Ya es hora de que recupere
el poder del vengador fantasma

817
01:39:21,830 --> 01:39:23,080
Tendrás tu vida anterior.

818
01:39:24,541 --> 01:39:25,991
El amor que siempre quisiste.

819
01:39:26,884 --> 01:39:28,484
Podrás formar tu propia familia.

820
01:39:30,240 --> 01:39:31,490
Hay más tratos por hacer.

821
01:39:32,926 --> 01:39:34,626
Más gente dispuesta a dar su alma.

822
01:39:35,606 --> 01:39:36,506
Por lo que desean.

823
01:39:37,918 --> 01:39:40,518
Deja que otro cargue con
la maldición. Ya eres libre.

824
01:39:43,022 --> 01:39:43,822
Después de todo.

825
01:39:45,072 --> 01:39:46,122
Un trato es un trato.

826
01:40:00,232 --> 01:40:00,982
No.

827
01:40:03,291 --> 01:40:04,691
Me quedare con la maldición.

828
01:40:06,929 --> 01:40:08,229
Para utilizarla contra ti.

829
01:40:10,836 --> 01:40:12,786
Siempre que se derrame sangre inocente.

830
01:40:13,302 --> 01:40:14,652
Será la sangre de mi padre.

831
01:40:16,696 --> 01:40:17,746
Y ahí me encontraras.

832
01:40:20,263 --> 01:40:21,463
El espíritu de venganza.

833
01:40:23,135 --> 01:40:24,185
Combatiendo el fuego.

834
01:40:24,885 --> 01:40:26,085
Con fuego.

835
01:40:27,867 --> 01:40:29,667
Te juro que te voy hacer pagar esto.

836
01:40:31,421 --> 01:40:32,821
No se puede vivir con miedo.

837
01:41:00,900 --> 01:41:02,200
Y, ¿a donde te iras ahora?

838
01:41:04,494 --> 01:41:06,394
A donde me lleve la carretera supongo.

839
01:41:10,995 --> 01:41:13,595
Mi padre dijo una vez que
si tú no elijes una opción.

840
01:41:13,902 --> 01:41:15,102
La opción te elije a ti.

841
01:41:15,420 --> 01:41:16,170
Si.

842
01:41:16,727 --> 01:41:18,977
¿Pero por que elijes
opciones que nos separan?

843
01:41:33,527 --> 01:41:35,227
Ojala las cosas fueran diferentes.

844
01:41:37,029 --> 01:41:37,779
No.

845
01:41:38,588 --> 01:41:39,588
Así es como tú eres.

846
01:41:40,230 --> 01:41:41,530
Como siempre quisiste ser.

847
01:41:43,579 --> 01:41:45,379
Yo en tu lugar.

848
01:41:45,714 --> 01:41:47,614
Aprovecharía esta segunda oportunidad.

849
01:42:16,990 --> 01:42:19,240
Dicen que el oeste se
construyó sobre leyendas.

850
01:42:21,433 --> 01:42:23,983
Y que las leyendas son un
modo de entender las cosa.

851
01:42:25,200 --> 01:42:26,500
Mejor que nosotros mismos.

852
01:42:27,402 --> 01:42:29,402
Son fuerzas que dan
forma a nuestra vida.

853
01:42:29,748 --> 01:42:31,498
Sucesos que carecen de explicación.

854
01:42:33,988 --> 01:42:36,188
Individuos cuya vida
se eleva hasta el cielo.

855
01:42:37,778 --> 01:42:39,128
O desciende hasta la tierra.

856
01:42:40,872 --> 01:42:42,372
Así es como nacen las leyendas.

857
01:42:45,600 --> 01:42:46,750
Subtítulos por Filosofo

858
01:43:32,851 --> 01:43:33,701
Octavio Filomenna

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)