Subtitles Hannibal Rising - Subtitles Turkish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Hannibal.Rising.(2007).DVDRip.DivX5-aXXo.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:22,480 --> 00:01:25,233
- Mischa'nŭn M'si.
- Mischa.

2
00:01:29,600 --> 00:01:30,919
Gel hadi, gidelim!

3
00:01:35,400 --> 00:01:38,119
Lecter Kalesi
Litvanya 1 944

4
00:01:39,200 --> 00:01:40,349
Hadi, Lothar

5
00:01:41,000 --> 00:01:42,718
Acele et.
Küveti de getir.

6
00:01:46,080 --> 00:01:47,991
Hannibal, Mischa!
Nerede kaldŭnŭz?

7
00:01:48,520 --> 00:01:50,272
Çabuk olun!
Atlayŭn!

8
00:01:52,320 --> 00:01:54,788
Hannibal! Buraya gel!

9
00:02:02,160 --> 00:02:03,275
Hadi!

10
00:02:04,000 --> 00:02:06,389
Canŭm, araba yüklendi.

11
00:02:07,240 --> 00:02:07,956
Her ŝey hazŭr.

12
00:02:10,640 --> 00:02:12,073
Canŭm gel hadi.

13
00:02:12,480 --> 00:02:14,630
Hadi! Hadi!

14
00:02:15,600 --> 00:02:19,195
Timka, bu yolun yakŭnlarŭnda
savaŝ olaca�ŭnŭ söylüyor.

15
00:02:20,040 --> 00:02:23,794
Bir kaç günden fazla sürmez.
Kulübede güvende oluruz.

16
00:02:24,880 --> 00:02:27,348
Hadi, neredeyse geldik!

17
00:02:32,080 --> 00:02:35,595
- Küvet çamaŝŭrlar için.
- Evet hanŭmŭm.

18
00:02:35,960 --> 00:02:38,235
- Ŭŝte geldik.
- Oyuncaklarŭ versene.

19
00:02:38,640 --> 00:02:40,437
- Küveti ben alŭrŭm.
- Ben götürürüm efendim.

20
00:02:40,720 --> 00:02:42,836
Sorun de�il.

21
00:02:43,480 --> 00:02:45,471
Gidip yeme�i hazŭrlatŭn.

22
00:02:51,840 --> 00:02:52,875
Mischa!

23
00:02:54,760 --> 00:02:58,594
Hannibal, onlarŭ bana ver.
Annenin incileri!

24
00:03:02,160 --> 00:03:02,876
Üfle.

25
00:03:06,760 --> 00:03:08,398
Ŭnciler köylüler için de�ildir.

26
00:03:12,600 --> 00:03:14,192
Mischa, üfle.

27
00:03:41,880 --> 00:03:44,235
Kes sesini!

28
00:03:48,320 --> 00:03:49,833
Sen bir Yahudisin.

29
00:03:50,720 --> 00:03:53,439
Senin piŝirdi�ini nasŭl yiyeyim?
Halledin onu.

30
00:03:55,880 --> 00:03:58,872
Kendiniz yerel halktanken, yerel
halkla nasŭl baŝ edeceksiniz?

31
00:03:59,320 --> 00:04:02,835
SS'e katŭlmak istiyorsunuz.
Öyleyse bunu kanŭtlayŭn.

32
00:04:06,760 --> 00:04:09,752
Yahudi'yi öldürün.
Köylüyü bana getirin.

33
00:04:13,560 --> 00:04:14,515
Çekil! Çekil!

34
00:04:23,400 --> 00:04:26,676
- Bir çingene misin?
- Hayŭr efendim.

35
00:04:34,520 --> 00:04:35,873
Yahudi misin?

36
00:04:38,160 --> 00:04:39,912
Hayŭr efendim.

37
00:04:42,000 --> 00:04:42,910
Ŭyi iŝti!

38
00:04:45,600 --> 00:04:46,749
Neden bize aletini göstermiyorsun?

39
00:04:50,320 --> 00:04:52,629
Yüzbaŝŭ ! Rus tanklarŭ
batŭdan geliyor.

40
00:04:53,520 --> 00:04:55,112
Yiyecekleri araçlarŭ yükleyin.

41
00:04:55,200 --> 00:04:55,996
Kŭmŭldayŭn!

42
00:05:03,000 --> 00:05:03,830
Neydi bu?

43
00:05:11,200 --> 00:05:14,033
- Bu bir tank! Bir Rus tankŭ !
- Pencereden uzak dur.

44
00:05:14,400 --> 00:05:15,549
Lothar! Ruslar!

45
00:05:27,120 --> 00:05:28,951
Herkes evden çŭksŭn!

46
00:05:41,880 --> 00:05:43,518
Sadece su istiyoruz.

47
00:05:44,320 --> 00:05:45,639
Çocuklar evde kalabilir.

48
00:05:46,840 --> 00:05:50,150
- Ŭçeri girin.
- Hannibal, Mischa'yla ilgilen.

49
00:05:50,720 --> 00:05:51,948
Pompalamaya baŝlayŭn.

50
00:06:05,280 --> 00:06:07,350
Burada durun.

51
00:06:08,200 --> 00:06:08,916
Anne!

52
00:06:09,880 --> 00:06:11,313
Anne!

53
00:06:12,560 --> 00:06:13,595
Ne kadar sürer?

54
00:06:14,160 --> 00:06:15,593
Bir kaç dakika.

55
00:06:20,480 --> 00:06:21,993
Stuka! Stuka!

56
00:06:22,800 --> 00:06:24,233
Ateŝ edin!

57
00:06:28,120 --> 00:06:28,836
Yere yatŭn!

58
00:06:39,160 --> 00:06:40,036
Baba!

59
00:07:17,360 --> 00:07:18,349
Mischa!

60
00:07:21,920 --> 00:07:22,909
Hannibal!

61
00:07:24,880 --> 00:07:25,676
Anne!

62
00:07:37,760 --> 00:07:39,159
Anne!

63
00:07:40,960 --> 00:07:42,393
Anne!

64
00:07:42,840 --> 00:07:43,795
Hannibal!

65
00:07:45,320 --> 00:07:48,596
Hayŭr! Hayŭr! Mischa!

66
00:07:50,280 --> 00:07:52,077
Mischa! Mischa, geri dön!

67
00:07:53,200 --> 00:07:54,315
- Geri dön, Mischa!
- Anne!

68
00:07:54,720 --> 00:07:56,233
Hayŭr, Mischa, gir içeri!

69
00:08:10,400 --> 00:08:11,958
Hadi, Grentz!

70
00:08:13,040 --> 00:08:15,429
Kolnas, hadi! Çabuk!

71
00:08:21,920 --> 00:08:22,796
Hadi!

72
00:08:23,280 --> 00:08:25,430
Arabaya atlayŭn, hadi!

73
00:08:26,280 --> 00:08:27,474
Çabuk olun.

74
00:08:28,200 --> 00:08:29,428
Motoru çalŭŝtŭr.

75
00:08:29,520 --> 00:08:31,078
Sana söyledim, hepimiz ölece�iz.

76
00:08:31,520 --> 00:08:33,556
Sakin ol. Zengin olaca�ŭz.

77
00:08:34,200 --> 00:08:35,918
Hadi, hadi!

78
00:08:38,680 --> 00:08:41,478
Bu SS kumandanŭ de�il mi?

79
00:08:46,120 --> 00:08:49,157
Kumandan, ne diyordunuz:
''Çingeneleri öldür''

80
00:08:49,560 --> 00:08:51,949
''Yahudileri öldür, seni
SS yapayŭm''

81
00:08:53,240 --> 00:08:54,514
E�er sözünü tutsaydŭn...

82
00:08:55,480 --> 00:08:57,436
... sana: ''Emredersiniz efendim'' derdim.

83
00:08:59,880 --> 00:09:03,429
Ama artŭk, ben
kendim için çalŭŝŭyorum.

84
00:09:12,360 --> 00:09:13,873
- Ruslar!
- Ruslar, kŭmŭldayŭn!

85
00:09:19,560 --> 00:09:21,152
Gidelim, hadi, çabuk!

86
00:09:23,640 --> 00:09:24,789
Hadi, hadi!

87
00:10:08,920 --> 00:10:10,512
Hareket eden her ŝeye
ateŝ açŭyorlar.

88
00:10:11,960 --> 00:10:13,188
Dur ve ŭŝŭklarŭ kapat.

89
00:10:38,360 --> 00:10:39,236
Gel bakalŭm!

90
00:10:47,760 --> 00:10:49,830
- Bŭrak elindekini!
- Ŭndir onu!

91
00:10:50,240 --> 00:10:51,116
Bŭrak onu!

92
00:10:52,080 --> 00:10:53,433
Yoksa onu öldürürüz.

93
00:10:54,240 --> 00:10:56,231
- Ver ŝunu bana!

94
00:11:01,920 --> 00:11:03,114
Annemi istiyorum.

95
00:11:08,200 --> 00:11:09,792
Yemek bulduk. Ŝanslŭyŭz.

96
00:11:10,440 --> 00:11:12,078
Sadece çocuklar var.

97
00:11:12,160 --> 00:11:13,957
E�er devriyeler gelirse...

98
00:11:14,920 --> 00:11:16,399
... onlarŭ kurtardŭk diyece�iz...

99
00:11:18,240 --> 00:11:20,390
... ve bu tarz ŝeyler.

100
00:11:21,680 --> 00:11:24,592
Grentz, kapŭyŭ kontrol et...

101
00:11:25,640 --> 00:11:26,993
Yukarŭ bak.

102
00:11:27,360 --> 00:11:28,952
Yiyecek bir ŝeyler bul.

103
00:11:33,200 --> 00:11:34,952
Sadece çürümüŝ
patates var.

104
00:11:56,080 --> 00:11:59,470
Benim bilgiye ihtiyacŭm var salak
herif! Bu bir oyuncak de�il.

105
00:11:59,840 --> 00:12:02,559
Bekle! Rus frekansŭnda
bir ŝeyler buldum.

106
00:12:10,960 --> 00:12:12,598
Anayollar bloke edilmiŝ.

107
00:12:12,920 --> 00:12:15,480
Buradan Vilnius'a kadar
her 5 kilometrede.

108
00:12:18,400 --> 00:12:20,834
Yani, burada kalaca�ŭz.

109
00:12:40,120 --> 00:12:41,758
- Bir ŝey var mŭ?
- Ne so�uk ama!

110
00:12:42,160 --> 00:12:42,990
Aç ŝunu.

111
00:12:46,000 --> 00:12:47,797
Bunu baharatlŭ
tavuk mu sandŭn?

112
00:12:48,560 --> 00:12:49,913
Bu, donmuŝ bir
kurt torbasŭ.

113
00:12:50,760 --> 00:12:52,637
Bu ŝey donmadan
önce çürümüŝ.

114
00:13:02,760 --> 00:13:05,399
- Bunu kafana vurayŭm mŭ !
- Kes ŝunu Grutas!

115
00:13:23,800 --> 00:13:25,677
O�lanŭn adŭ Hannibal Lecter.

116
00:13:28,320 --> 00:13:31,471
Küçük kŭz da Mischa.

117
00:14:03,280 --> 00:14:05,953
Ya yeriz ya da ölürüz.

118
00:14:31,800 --> 00:14:35,270
Sekiz Yŭl Sonra.

119
00:15:02,920 --> 00:15:04,876
Sizi duyamŭyorum Bay Çokbilmiŝ.

120
00:15:05,600 --> 00:15:08,194
- O dilsiz.
- Geceleri dilsiz de�il ama.

121
00:15:08,720 --> 00:15:11,029
Yeterince ba�ŭrabiliyor,
ŝarkŭ da söyleyebilir.

122
00:15:12,280 --> 00:15:16,353
Burasŭ artŭk babanŭn evi de�il.
Burasŭ halkŭn yetimhanesi...

123
00:15:17,160 --> 00:15:19,230
... ve sen de yetimlerden birisin.

124
00:15:22,160 --> 00:15:24,230
Sizi ofisimde görece�im!

125
00:15:35,720 --> 00:15:41,590
Hannibal, düzene uymuyorsun.
Her zaman sorun yaratŭyorsun.

126
00:15:44,720 --> 00:15:48,508
Biliyorum. Burasŭ
annenin odasŭydŭ.

127
00:15:49,680 --> 00:15:51,511
Senin için bu evde
yaŝamak zor olmalŭ.

128
00:15:54,320 --> 00:15:56,117
Yata�ŭna git.

129
00:15:57,680 --> 00:15:59,557
Yata�ŭna git!

130
00:16:09,560 --> 00:16:10,754
Her ŝey yolunda mŭ?

131
00:16:34,000 --> 00:16:35,069
Mischa!

132
00:16:36,960 --> 00:16:38,518
Kalk!

133
00:16:44,160 --> 00:16:46,151
Burada istedi�in
kadar ba�ŭr.

134
00:16:53,960 --> 00:16:57,191
Her gün, bunu ödeyeceksin.

135
00:16:57,640 --> 00:17:00,632
Kŭsa ve boktan hayatŭn
boyunca her gün!

136
00:18:53,640 --> 00:18:54,675
Lecter!

137
00:18:57,320 --> 00:19:00,232
- Burada de�il.
- Nasŭl kaçmŭŝ?

138
00:19:03,680 --> 00:19:04,954
''ŜARKl SÖ YLE''

139
00:20:49,760 --> 00:20:50,749
Kim var orada?

140
00:20:51,240 --> 00:20:52,878
Tamam sus artŭk! Git!

141
00:20:58,520 --> 00:21:00,909
- Kim o çavuŝ?
- Bir çocuk, hanŭmefendi.

142
00:21:01,400 --> 00:21:03,356
Sizin ve eŝinizin
foto�raflarŭna sahip.

143
00:21:38,120 --> 00:21:40,395
Amcan seni yeniden görebilmeyi
çok isterdi.

144
00:21:41,440 --> 00:21:44,034
Öleli yaklaŝŭk bir sene oldu.

145
00:21:54,920 --> 00:21:56,956
Sadece sen ve beni kalmŭŝtŭk.

146
00:22:26,880 --> 00:22:28,438
Mischa! Mischa!

147
00:22:31,640 --> 00:22:32,709
Hannibal!

148
00:22:34,120 --> 00:22:36,031
Hannibal! Uyan!

149
00:22:37,880 --> 00:22:39,950
Bir ŝey yok.
Bir ŝey yok.

150
00:22:42,720 --> 00:22:45,712
Uyudu�unda hatŭrlŭyor musun?

151
00:22:47,600 --> 00:22:49,477
Mischa'ya olanlarŭ mŭ
hatŭrlŭyorsun?

152
00:23:14,720 --> 00:23:16,995
Amcana çok benziyorsun, Hannibal.

153
00:23:21,360 --> 00:23:24,955
Denemek ister misin?
Bunu kullan.

154
00:23:42,120 --> 00:23:43,553
Hannibal!

155
00:24:19,920 --> 00:24:21,478
Konuŝ benimle.

156
00:24:27,600 --> 00:24:29,272
Teŝekkür ederim.

157
00:25:27,800 --> 00:25:28,949
Hannibal!

158
00:25:40,640 --> 00:25:45,270
Burada atalarŭma dua ederim,
dayanma gücü için, cesaret için.

159
00:25:49,760 --> 00:25:53,753
Sadece atamŭn do�umgününde
onun ordusunu...

160
00:25:54,720 --> 00:25:58,554
... eldiven ya�ŭyla parlatma
ŝerefine sahibim.

161
00:26:13,640 --> 00:26:16,552
Bu, Osaka Kalesi için
verilen savaŝtan sonra.

162
00:26:23,640 --> 00:26:27,394
Bu samuray, düŝmanŭn
kafasŭnŭ gösteriyor.

163
00:26:28,920 --> 00:26:32,595
Ŭlgini çekebilecek daha baŝka
parŝomenler de var.

164
00:26:35,920 --> 00:26:37,319
Nazik ol, Hannibal...

165
00:26:37,800 --> 00:26:39,836
...ve de cesur.

166
00:26:40,240 --> 00:26:42,834
Baban gibi.

167
00:26:45,040 --> 00:26:46,234
Ve onun gibi.

168
00:26:56,520 --> 00:26:58,158
Her ŝeye hazŭrlŭklŭ olmalŭsŭn.

169
00:26:58,560 --> 00:26:59,197
Gel!

170
00:27:03,520 --> 00:27:04,475
Tekrar!

171
00:27:08,800 --> 00:27:09,550
Tekrar!

172
00:27:14,720 --> 00:27:17,029
Çok güzel. Tekrar!

173
00:28:01,800 --> 00:28:03,028
Hey Japon!

174
00:28:04,640 --> 00:28:05,834
Hey Japon!

175
00:28:06,360 --> 00:28:08,430
Bayŭm, lütfen.

176
00:28:10,160 --> 00:28:11,513
- Hepsi bu mu?
- Evet.

177
00:28:13,560 --> 00:28:15,198
Bana gerçe�i söyle, Japon...

178
00:28:15,720 --> 00:28:17,870
... kukun yatay bir
çizgi gibi de�il mi?

179
00:28:18,480 --> 00:28:21,472
Küçük bir patlama gibi
tüylü mü?

180
00:28:23,600 --> 00:28:24,715
Hannibal!

181
00:30:53,000 --> 00:30:55,639
E�er arabama dokunduysan,
seni mahvederim!

182
00:30:57,480 --> 00:30:59,277
Paul Momund, kasap.

183
00:31:01,200 --> 00:31:03,953
Bir hanŭmefendiye
özür borçlusun.

184
00:31:04,040 --> 00:31:05,712
Bir Japon'dan mŭ
özür dileyece�im?

185
00:31:06,800 --> 00:31:09,234
Buraya geldi�ine göre deli olmalŭsŭn.
Seni göle atarŭm...

186
00:31:10,160 --> 00:31:13,436
ya da, pantolununu kesip,
istemeyece�in bir yerden...

187
00:31:13,960 --> 00:31:15,075
... istemeyece�in bir ŝey
veririm sana.

188
00:31:15,920 --> 00:31:19,959
Onun ŝeyinden söz ettin.

189
00:31:20,480 --> 00:31:23,472
Nasŭl oluyor demiŝtin?

190
00:31:23,960 --> 00:31:25,871
Onlarŭn kukusu yataydŭr.

191
00:31:25,960 --> 00:31:28,679
Neden o Japon'u düzüp
kendin görmüyorsun?

192
00:31:30,440 --> 00:31:32,351
Bu ŝekilde mi yatay?

193
00:31:44,800 --> 00:31:46,836
Yoksa bunun gibi te�et mi?

194
00:32:03,400 --> 00:32:06,233
A�zŭnŭn havayŭ nasŭl da
kirletti�ini görüyor musun?

195
00:32:06,760 --> 00:32:08,637
Bunu da çizimime
eklemeliyim.

196
00:32:10,080 --> 00:32:11,354
Görmek ister misin?

197
00:32:52,720 --> 00:32:54,233
Leziz!

198
00:33:00,280 --> 00:33:01,315
Bekle beni.

199
00:33:05,920 --> 00:33:07,399
Buradaki yara,
kesikten kaynaklanŭyor.

200
00:33:07,960 --> 00:33:11,316
Müfettiŝ Popil,
gelmenize çok sevindim.

201
00:33:11,840 --> 00:33:15,196
- Belki beni hatŭrlamazsŭnŭz ama...
- Rais de Nuremberg'deydiniz...

202
00:33:15,960 --> 00:33:19,157
-... arkasŭnda oturuyordunuz.
- Kanŭtŭ getirdi�inizi gördüm.

203
00:33:20,040 --> 00:33:21,598
Bu bir onur, efendim.

204
00:33:22,920 --> 00:33:26,833
- Burada neyimiz var?
- Paul Momund ya da geriye kalanŭ.

205
00:33:27,160 --> 00:33:30,152
- Dosyasŭna göz attŭnŭz mŭ?
- Evet.

206
00:33:30,840 --> 00:33:34,628
Ŝiŝman ve çirkin bir adam.
Marseille'den Yahudi kaçŭrŭyormuŝ.

207
00:33:36,400 --> 00:33:37,628
Az zaman önce
kavga etmiŝ.

208
00:33:38,120 --> 00:33:39,519
Ve sonrasŭnda da.

209
00:33:39,680 --> 00:33:42,558
Cumartesi gecesi barda kavga
etmiŝ. Çok düŝmanŭ vardŭ.

210
00:33:42,840 --> 00:33:45,434
Son zamanlarda karŝŭ karŝŭya
geldi�i kiŝilerin bir listesini yapŭn.

211
00:33:46,680 --> 00:33:49,717
- Cesete herhangi bir ŝey yaptŭnŭz mŭ?
- Hayŭr, hayŭr efendim.

212
00:33:50,360 --> 00:33:52,351
- Memur bey özellikle...
- Etrafŭ tarattŭk...

213
00:33:53,000 --> 00:33:54,433
... iŝe yarayacak pek
bir ŝey çŭkmadŭ.

214
00:33:55,320 --> 00:33:57,515
Diŝ a�rŭsŭ ilacŭ gibi
kokuyor.

215
00:33:57,800 --> 00:33:59,392
Evet, eldiven ya�ŭ.

216
00:34:00,520 --> 00:34:01,635
Eczacŭyŭ görelim.

217
00:34:03,880 --> 00:34:04,995
Bak.

218
00:34:06,120 --> 00:34:09,271
Balŭklarŭn en lezzetli
yeri yanaklarŭdŭr.

219
00:34:09,720 --> 00:34:11,438
Bu, pek çok yaratŭk
için geçerlidir.

220
00:34:11,880 --> 00:34:14,553
Masada servis yaparken, bir
yana�ŭ hanŭmefendiye...

221
00:34:15,080 --> 00:34:17,594
-... di�erini de konu�una vermelisin.
- Duydun mu?

222
00:34:17,720 --> 00:34:19,870
Kasabŭn çirkin ölü
kafasŭnŭ hala bulamamŭŝlar.

223
00:35:43,920 --> 00:35:45,797
Ŭyi akŝamlar, hanŭmŭm.

224
00:35:50,960 --> 00:35:53,520
Umarŭm bunun
mahsuru yoktur.

225
00:35:53,720 --> 00:35:58,316
Kasap bŭça�ŭnŭ kullanŭrdŭm, ama
kŭlŭç uygun göründü.

226
00:36:08,800 --> 00:36:11,917
Ama üzerinde hiç
izi kalmadŭ, inanŭn bana.

227
00:36:14,720 --> 00:36:16,915
Kasap ya� gibiydi.

228
00:36:39,160 --> 00:36:41,993
Benim için bunu yapmak
zorunda de�ildin.

229
00:36:42,360 --> 00:36:44,590
Kabalŭk affedilemez
bir ŝeydir.

230
00:36:51,560 --> 00:36:52,754
Polis.

231
00:36:58,320 --> 00:37:00,515
Buna cinayet diyecekler.

232
00:37:01,400 --> 00:37:03,595
Bir tutku cinayeti.

233
00:37:08,400 --> 00:37:11,870
Ellerini yŭka, çabuk ol.
Git hadi.

234
00:37:15,720 --> 00:37:19,679
- Müfettiŝ Papil mi?
- Popil, hanŭmefendi.

235
00:37:23,160 --> 00:37:24,798
Hannibal Lecter?

236
00:37:26,080 --> 00:37:27,752
Ŭyi akŝamlar.

237
00:37:28,240 --> 00:37:31,038
Pazar yerinde Paul Momund adŭnda
bir kasapla kavga etmiŝsiniz.

238
00:37:32,400 --> 00:37:33,879
Kendisi öldü.

239
00:37:34,960 --> 00:37:37,474
Benimle gelmenizi istemek
zorundayŭm.

240
00:37:40,880 --> 00:37:43,075
Adŭn Hannibal Lecter mi?

241
00:37:44,080 --> 00:37:45,308
Evet.

242
00:37:48,560 --> 00:37:51,950
Paul Momund'un ölümü hakkŭnda
bilgi sahibi misin?

243
00:37:53,040 --> 00:37:56,794
- Bilgi sahibi mi?
- Evet ya da hayŭr olarak cevap ver.

244
00:37:59,360 --> 00:38:00,793
Hayŭr.

245
00:38:05,680 --> 00:38:10,310
Vanilya gibi. Hiç bir
ŝeye tepki vermiyor.

246
00:38:12,920 --> 00:38:14,956
Anormal biri.

247
00:38:19,240 --> 00:38:21,435
Kasap balŭ�a gitmiŝti.

248
00:38:22,040 --> 00:38:24,600
Bŭça�ŭnda kan ve
balŭk pullarŭ vardŭ.

249
00:38:25,680 --> 00:38:27,511
Tüm bunlarŭ size
bant mŭ söyledi?

250
00:38:28,840 --> 00:38:30,432
Ola�anüstü.

251
00:38:32,080 --> 00:38:33,195
Hayŭr.

252
00:38:34,000 --> 00:38:38,198
Aŝçŭnŭz, akŝam yeme�i için
kocaman bir balŭk getirdi�inizi söyledi.

253
00:38:38,480 --> 00:38:42,109
- O balŭ�ŭ nereden buldunuz?
- Balŭk tutuyorum müfettiŝ bey.

254
00:38:42,600 --> 00:38:45,398
Balŭk a�larŭnŭ
suda bekletiriz.

255
00:38:45,920 --> 00:38:48,070
Ŭsterseniz size
gösterebilirim.

256
00:38:48,720 --> 00:38:50,870
Benim uzmanlŭk alanŭm
savaŝ suçlarŭdŭr.

257
00:38:52,000 --> 00:38:54,992
Ve savaŝŭn bitmedi�ini
biliyorum.

258
00:38:55,880 --> 00:38:59,509
Tüm aileni kaybettin.

259
00:38:59,840 --> 00:39:01,319
Ben de öyle.

260
00:39:01,400 --> 00:39:04,073
Ama senin olayŭnda,
güzel yengen ortaya çŭkŭp...

261
00:39:04,160 --> 00:39:04,717
...her ŝeyi de�iŝtirdi.

262
00:39:06,080 --> 00:39:08,833
Onun kokusu, kampŭn
kokusunu yok etti.

263
00:39:09,480 --> 00:39:12,995
Yani, kasabŭn ona yaptŭ�ŭ
kabalŭktan sonra...

264
00:39:13,080 --> 00:39:15,036
... onu öldürmüŝ olabilece�ini
anlayabilirim.

265
00:39:16,040 --> 00:39:17,792
Bana olanlarŭ anlat, Hannibal.

266
00:39:20,160 --> 00:39:22,549
Birlikte, mahkemeye bunun...

267
00:39:22,640 --> 00:39:25,598
''Onun kokusu, kampŭn
kokusunu yok etti.''

268
00:39:27,120 --> 00:39:30,078
Ŝiir mi yazŭyorsunuz müfettiŝ?

269
00:39:30,160 --> 00:39:31,991
Ve sonra da yastŭ�ŭnŭzŭn altŭna mŭ
saklŭyorsunuz onlarŭ?

270
00:39:51,040 --> 00:39:55,352
Söylesenize müfettiŝ,
savaŝ suçlarŭnŭzŭ seçme nedeniniz...

271
00:39:55,640 --> 00:39:59,428
-... ailenizi kaybetmiŝ olmanŭz mŭ?
- Evet.

272
00:40:00,080 --> 00:40:01,433
Nasŭl?

273
00:40:03,360 --> 00:40:05,954
Bir kŭsmŭ savaŝ alanŭnda,
bir kŭsmŭ da do�uya götürüldü.

274
00:40:06,040 --> 00:40:07,632
Bunu yapanlarŭ
yakaladŭnŭz mŭ?

275
00:40:07,720 --> 00:40:09,039
Hayŭr.

276
00:40:10,000 --> 00:40:12,309
Ama onlar da kasap
gibi Vichy miydi?

277
00:40:12,600 --> 00:40:13,715
Evet.

278
00:40:15,720 --> 00:40:18,029
Öyleyse ikimiz de
ŝüpheliyiz.

279
00:40:18,640 --> 00:40:21,313
Ŭsterseniz benimle beraber
balŭk tutmaya geldi�inizi söyleyebilirim.

280
00:40:24,120 --> 00:40:26,395
Müfettiŝ, bunu görmelisiniz.

281
00:40:28,680 --> 00:40:31,638
Size geride durmanŭzŭ söyledim.

282
00:40:38,920 --> 00:40:41,036
- Bu kasap mŭ?
- Evet efendim.

283
00:40:41,120 --> 00:40:43,953
- Ne kadar oldu?
- On dakikadan fazla de�il.

284
00:41:27,040 --> 00:41:29,429
Baba... anne...

285
00:41:30,720 --> 00:41:35,077
... ben, Tŭp Fakültesi'ne kabul
edilen en genç kiŝiyim.

286
00:41:35,160 --> 00:41:38,152
Bu bir çalŭŝma bursu.

287
00:41:39,440 --> 00:41:40,953
Sanŭrŭm bu sizi
memnun ederdi.

288
00:41:42,920 --> 00:41:45,195
Amcamdan kalan
vergi borçlarŭ...

289
00:41:45,280 --> 00:41:49,193
... ŝatonun satŭlmasŭna
neden oldu.

290
00:41:49,280 --> 00:41:51,999
Lady Murasaki benimle
Paris'e gelecek.

291
00:41:52,080 --> 00:41:55,834
Fransa'daki ikameti
tehlike altŭnda.

292
00:41:56,360 --> 00:41:59,238
Saint Marie Tŭp Fakültesi
PARlS

293
00:42:00,120 --> 00:42:03,635
Çalŭŝma bursum gere�i,
anatomi sŭnŭfŭ için...

294
00:42:03,800 --> 00:42:06,792
... cesetleri hazŭrlamam
çok zamanŭmŭ alŭyor.

295
00:42:09,800 --> 00:42:14,237
Derslerim büyüleyici ve bana
tamamen hitap ediyor.

296
00:42:18,840 --> 00:42:22,037
Ama yine de kendimi kardeŝimi
düŝünmekten alamŭyorum...

297
00:42:22,120 --> 00:42:24,475
... ve onu benden alan adamlarŭ.

298
00:42:24,720 --> 00:42:25,709
Hannibal!

299
00:42:29,880 --> 00:42:33,509
Sence Tanrŭ lsaac'ŭ
yemek mi istedi?

300
00:42:35,160 --> 00:42:37,833
Ŭbrahim'den onu bu yüzden mi
öldürmesini istedi?

301
00:42:38,640 --> 00:42:41,677
Onu yemek için mi?
Tabii ki de�il.

302
00:42:41,880 --> 00:42:45,190
Melekler tam zamanŭnda
araya girer.

303
00:42:47,760 --> 00:42:49,239
Her zaman de�il.

304
00:42:56,160 --> 00:42:58,037
Mischa'ya olanlarŭ
bilmem gerek.

305
00:43:01,720 --> 00:43:03,597
Yüzlerini rüyamda
görüyorum...

306
00:43:03,680 --> 00:43:06,877
... ama birbirlerine nasŭl
hitap ettiklerini hatŭrlayamŭyorum.

307
00:43:10,160 --> 00:43:13,391
Hatŭrlayabilmek için
her ŝeyi verirdim.

308
00:43:16,120 --> 00:43:22,912
Hannibal, anŭlar bŭçak gibidir,
canŭnŭ acŭtabilir.

309
00:43:46,360 --> 00:43:49,113
Burada seninle
kalmak istiyorum.

310
00:43:49,240 --> 00:43:51,913
Hayŭr. Okuluna
gitmen gerek.

311
00:44:12,600 --> 00:44:14,750
Hatŭrlamana ihtiyacŭm
olan bir ŝey var...

312
00:44:14,840 --> 00:44:17,832
Çocuklarŭn saklandŭ�ŭ yeri
Nazi'lere söyleyen kimdi?

313
00:44:18,280 --> 00:44:20,510
Hatŭrlamalŭsŭn.

314
00:44:22,120 --> 00:44:25,157
Bunu düŝünebilecek
durumda de�ilim.

315
00:44:26,080 --> 00:44:28,071
Bu hatŭrlamana
yardŭmcŭ olur.

316
00:44:30,240 --> 00:44:33,437
Hannibal Lecter?
Burada ne iŝin var?

317
00:44:34,440 --> 00:44:37,273
Ceset için geldim.
Artŭk bir tŭp ö�rencisiyim.

318
00:44:38,280 --> 00:44:41,113
Evet, biliyorum. Geliŝimini
takip ettim.

319
00:44:42,120 --> 00:44:43,792
Bu odada duydu�un ŝeyleri
hiç bir yerde anlatma.

320
00:44:47,440 --> 00:44:49,192
Lütfen, Louis.

321
00:44:49,800 --> 00:44:51,677
Klaus Barbie çocuklarŭ
Auschwitz'e götürdü.

322
00:44:52,600 --> 00:44:55,512
Çocuklarŭn saklandŭ�ŭ yeri ona
kim söyledi? Sen mi?

323
00:44:58,360 --> 00:45:02,751
Parmaklarŭmŭ kŭrdŭklarŭnda onlara
Pardou'nun ismini verdim.

324
00:45:05,040 --> 00:45:07,554
Pardou, çocuklarŭn
saklandŭ�ŭ yeri biliyordu.

325
00:45:12,120 --> 00:45:15,157
Kendisi ŝu anda Belleville
belediye baŝkanŭ.

326
00:45:17,880 --> 00:45:19,757
- Sa�ol, Louis.
- Müfettiŝ?

327
00:45:20,320 --> 00:45:23,756
- Evet?
- Polis neredeydi?

328
00:45:40,160 --> 00:45:43,948
Hayŭr, hayŭr, hayŭr.
Lütfen, lütfen.

329
00:46:02,200 --> 00:46:03,758
Louis'in ne istedi�ini
anladŭn, de�il mi?

330
00:46:04,360 --> 00:46:07,591
Haç, beyninde duruyor,
kalbinde de�il.

331
00:46:08,520 --> 00:46:10,795
O senin sorunu cevapladŭ,
ama sen onunkini cevaplamadŭn.

332
00:46:12,560 --> 00:46:16,553
Naziler çocuklarŭ araçlara
bindirirken polisler neredeydi?

333
00:47:48,800 --> 00:47:50,313
Hannibal!

334
00:48:06,520 --> 00:48:07,635
Hadi oyun oynayalŭm.

335
00:48:09,680 --> 00:48:13,958
Bir küçük yanak,
iki küçük yanak.

336
00:48:14,840 --> 00:48:15,750
Öksür.

337
00:48:18,800 --> 00:48:20,028
Neumoniasŭ var.

338
00:48:20,640 --> 00:48:21,550
O zaman onu alalŭm.

339
00:48:23,160 --> 00:48:25,310
Öyleyse, nasŭl olsa
ölecek.

340
00:48:38,800 --> 00:48:40,279
Hannibal!

341
00:48:53,960 --> 00:48:55,359
Hadi!

342
00:48:56,560 --> 00:48:58,630
- Dŭŝarŭ çŭkŭn!
- Grutas, bekle!

343
00:49:02,320 --> 00:49:03,719
Hadi!

344
00:49:04,440 --> 00:49:06,715
Pot Watcher, dŭŝarŭ çŭk!

345
00:50:35,640 --> 00:50:37,949
Biletiniz, lütfen.

346
00:50:51,960 --> 00:50:57,273
Medininkai
SOVYET SlNlRl

347
00:51:10,880 --> 00:51:12,313
Pasaport.

348
00:51:26,200 --> 00:51:27,872
- Ö�renci misiniz?
- Evet.

349
00:51:31,480 --> 00:51:33,755
Yeni bir foto�rafa
ihtiyacŭnŭz var.

350
00:51:41,160 --> 00:51:44,755
Kaunas
Litvanya Sovyet Cumhuriyeti

351
00:51:57,320 --> 00:51:58,469
Raporlarŭ ver.

352
00:52:00,000 --> 00:52:02,230
Kaunas için giriŝ vizeleri.

353
00:52:19,680 --> 00:52:21,830
Hannibal Lecter - Fransŭz.

354
00:52:22,360 --> 00:52:24,430
Lecter.

355
00:55:51,720 --> 00:55:53,278
Mischa.

356
00:56:21,880 --> 00:56:24,713
Sobanŭn oradaki küveti
hatŭrlŭyor musunuz?

357
00:56:24,800 --> 00:56:28,190
O zaten ölecekti,
yemin ederim.

358
00:56:39,320 --> 00:56:42,153
Çok fazla mayonez, Herr Dortlich.

359
00:57:03,200 --> 00:57:06,590
- Di�erleri nerede?
- Bilmiyorum.

360
00:57:26,520 --> 00:57:29,034
Evet, Grentz'e ne
oldu�unu biliyorum.

361
00:57:29,120 --> 00:57:30,997
- Grentz mi?
- Kanada'da.

362
00:57:31,080 --> 00:57:32,399
Mülteci teknesiyle kaçtŭ.

363
00:57:32,960 --> 00:57:35,713
- Tipi nasŭldŭ?
- Kara bir ŝey.

364
00:57:36,280 --> 00:57:36,598
Onu SS'ye kabul etmediler.

365
00:57:38,840 --> 00:57:41,718
Ah, evet, tabii ya.

366
00:57:41,960 --> 00:57:43,837
Ŝu, çanaklarŭ getiren.

367
00:57:44,360 --> 00:57:46,476
Peki ya Miko?

368
00:57:46,560 --> 00:57:49,916
Hepsi öldü. Hepsi
öldü, savaŝta.

369
00:57:50,600 --> 00:57:52,989
Ŝarkŭ söyledi�ini
hatŭrlŭyor musun?

370
00:57:55,520 --> 00:57:58,956
Peki ya lideriniz, Grutas?

371
00:58:00,800 --> 00:58:02,791
Bilmiyorum, bilmiyorum, bilmiyorum.

372
00:58:02,880 --> 00:58:08,432
Lütfen gitmeme izin ver,
Grentz'i bulmana yardŭm ederim.

373
00:58:18,720 --> 00:58:22,076
Das Mannlein im Walde'yi
hatŭrlŭyor musun?

374
00:58:27,960 --> 00:58:33,592
Mischa bu ŝarkŭya bayŭlŭrdŭ.
Hadi Mischa için söyleyelim.

375
00:58:47,560 --> 00:58:48,754
Söylemiyorsun ama.

376
00:58:48,920 --> 00:58:51,354
Söylesene, bu seni rahatlatŭr.

377
00:59:04,560 --> 00:59:07,916
Kolnas! Kolnas onunla
iŝ yapar!

378
00:59:10,840 --> 00:59:12,592
Kolnas onunla
iŝ yapar.

379
00:59:24,200 --> 00:59:26,475
Peki Kolnas nerede?

380
00:59:28,520 --> 00:59:30,192
Fontainebleau'da.

381
00:59:59,720 --> 01:00:03,076
Ŝarkŭda söyledi�i gibi:
''Kŭpkŭrmŭzŭ''.

382
01:01:06,560 --> 01:01:10,712
Mantarla beraber
ŝiŝ yapmŭŝlar.

383
01:01:13,400 --> 01:01:16,278
Mantar ve yanaklar.

384
01:02:03,880 --> 01:02:05,233
Nerelerdeydin?

385
01:02:11,560 --> 01:02:14,199
Duman ve kan kokuyorsun.

386
01:02:30,560 --> 01:02:32,835
Nereye gittin?

387
01:02:34,800 --> 01:02:36,677
Onlarŭ buldum.

388
01:02:38,720 --> 01:02:41,029
Mischa'yŭ öldürenleri.

389
01:02:41,960 --> 01:02:44,269
Ŭsimlerini ö�rendim.

390
01:02:46,000 --> 01:02:48,355
Burada, Fransa'dalar.

391
01:02:49,560 --> 01:02:51,198
Nerede?

392
01:02:53,160 --> 01:02:55,276
Fontainebleau'da.

393
01:03:18,680 --> 01:03:22,468
Onlarŭ Afrika'ya giderken yakalayŭp,
ö�le yeme�inde servis ediyorlar.

394
01:03:23,320 --> 01:03:28,030
Bizim gibiler. Birilerinin yemek piŝirdi�ini
farkederler, ama ŝarkŭ söyleme devam ederler.

395
01:03:37,880 --> 01:03:42,192
Kolnas, Kleber ismini kullanŭyor.
Resmi olarak.

396
01:03:43,480 --> 01:03:46,472
Mösyö Kleber Julian Rue'de
kalŭyor.

397
01:03:50,520 --> 01:03:52,397
- Günaydŭn Mösyö Kleber.
- Günaydŭn, nasŭlsŭn?

398
01:03:53,600 --> 01:03:57,559
Bak, iŝte geldi.

399
01:03:57,640 --> 01:04:00,950
Bahŝiŝleri kontrol etmek için,
kiliseye gitmeden buraya gelmiŝ.

400
01:04:02,440 --> 01:04:05,477
Bu gözü doymaz adam bir...

401
01:04:07,040 --> 01:04:09,315
... savaŝ suçlusu.

402
01:04:51,640 --> 01:04:53,517
Bu ŝarkŭyŭ biliyor musun?

403
01:05:01,080 --> 01:05:04,152
Natali nerede?
Nerede o?

404
01:05:05,800 --> 01:05:07,438
Her zaman bir yerlere
kayboluyor.

405
01:05:08,120 --> 01:05:10,395
Natalia, gel!

406
01:05:11,200 --> 01:05:13,270
Kiliseye gitmemiz gerek.

407
01:05:14,960 --> 01:05:17,952
Hannibal, onun çocuklarŭ var.

408
01:05:19,080 --> 01:05:21,116
Mischa'nŭn bilezi�ini takŭyor.

409
01:05:24,160 --> 01:05:27,675
Kiliseye verece�ini seç.

410
01:05:28,680 --> 01:05:31,035
Güzel, cebine koy.

411
01:05:32,160 --> 01:05:36,392
Ah, güzel seçim.
Onu güvende tut...

412
01:05:42,960 --> 01:05:45,110
Nedir o?

413
01:06:02,000 --> 01:06:07,313
L'OURCQ KANALl

414
01:06:28,680 --> 01:06:31,513
- Ŭyi akŝamlar.
- Sizi bekliyorlar, aŝa�ŭda.

415
01:06:31,600 --> 01:06:33,989
Sovyet dostlarŭmŭ
arŭyorum.

416
01:06:35,800 --> 01:06:38,633
Dortlich a�zŭnda
künyesiyle öldü.

417
01:06:39,760 --> 01:06:41,955
Bu da demek oluyor ki,
hepimizin künyelerine sahip...

418
01:06:42,120 --> 01:06:44,236
... ve Pot Watcher'in
kayŭt defterine.

419
01:06:44,720 --> 01:06:48,713
Dortlich enkazŭ araŝtŭrmŭŝtŭ.

420
01:06:49,040 --> 01:06:51,679
Grutas ona bunu
yapmasŭnŭ söyledi.

421
01:06:52,560 --> 01:06:55,552
Görünüŝe göre, piç kurusu
piknik yapmaya gitmiŝ oraya.

422
01:06:56,120 --> 01:06:57,075
Nerede o?

423
01:06:57,400 --> 01:07:01,678
Dortlich'i öldüren o zehirli
küçük velet nerede?

424
01:07:02,040 --> 01:07:04,270
O Paris'te bir ö�renci.

425
01:07:04,840 --> 01:07:08,628
Bir pasaport resmi varmŭŝ, ama
henüz ellerine geçmemiŝ.

426
01:07:09,040 --> 01:07:10,598
Adŭ ne onun?

427
01:07:12,600 --> 01:07:14,318
Hannibal Lecter.

428
01:07:19,560 --> 01:07:21,437
Onu tanŭyor musun?

429
01:07:22,560 --> 01:07:24,516
Sen de tanŭyorsun.

430
01:07:24,800 --> 01:07:26,438
Biz...

431
01:07:27,560 --> 01:07:30,632
...savaŝ sŭrasŭnda onunla
yemek yemiŝtik.

432
01:07:32,760 --> 01:07:35,672
Restoranŭna geri dön Kolnas.

433
01:07:43,440 --> 01:07:45,590
Bir dahaki sefere bana
kapalŭ bir yemek getir.

434
01:07:51,440 --> 01:07:53,317
Dieter hangi cehennemde?

435
01:07:54,840 --> 01:07:55,750
Dieter!

436
01:07:55,920 --> 01:08:00,835
Yüzlerini da�ŭtŭyorsun, dudaklarŭnŭ
ayŭrŭyorsun, para alamŭyoruz.

437
01:08:01,200 --> 01:08:02,519
Buraya gel.

438
01:08:03,480 --> 01:08:08,156
Ve ŝu. O ŝu an
için benim.

439
01:08:10,280 --> 01:08:12,748
Milko, senden Paris'e
gitmeni istiyorum.

440
01:08:12,840 --> 01:08:16,549
Kolnas bana bir Bösendorfer
piyanosu buldu. En iyisinden.

441
01:08:16,920 --> 01:08:20,071
Ve, çocu�u da bul.

442
01:08:21,720 --> 01:08:24,109
Lecter. Ona ne
yapaca�ŭnŭ biliyorsun.

443
01:08:37,680 --> 01:08:38,669
Teŝekkürler.

444
01:09:08,720 --> 01:09:11,553
Müfettiŝ Popil.
Lütfen buyurun.

445
01:09:12,520 --> 01:09:15,193
Bu, sosyal bir
ziyaret de�il.

446
01:09:20,560 --> 01:09:25,315
- Nerede o?
- Bilmem. Okuldadŭr herhalde.

447
01:09:26,440 --> 01:09:27,839
Bu adamŭ daha önce
gördünüz mü?

448
01:09:33,880 --> 01:09:35,029
Hayŭr.

449
01:09:37,560 --> 01:09:40,870
Adŭ Dortlich. O bir
savaŝ suçlusu.

450
01:09:41,920 --> 01:09:44,559
Hannibal'in eskiden yaŝadŭ�ŭ
kalenin yakŭnlarŭnda bulundu.

451
01:09:44,840 --> 01:09:50,358
Bazŭ arkadaŝlarŭ oldu�u kesin.
Nerede olduklarŭnŭ bilmek istiyorum.

452
01:09:51,000 --> 01:09:53,309
Hannibal biliyor olabilir.

453
01:10:12,160 --> 01:10:13,798
Kendinizi kesmeyin.

454
01:10:21,920 --> 01:10:26,914
Hakkŭnŭzda bilgiye sahibim.
Ailenizi kaybetti�inizi biliyorum.

455
01:10:27,200 --> 01:10:30,192
Her ŝeyinizi. Hiroshima'ya
bomba düŝtü�ünde.

456
01:10:36,040 --> 01:10:37,439
Evet.

457
01:10:37,720 --> 01:10:41,076
Hannibal'i, o da her ŝeyini
kaybetti�i için mi koruyorsunuz?

458
01:10:42,840 --> 01:10:44,159
Onunla aranŭzdaki
ba� bu mu?

459
01:10:48,320 --> 01:10:52,154
Rüyanŭzda ailenizi
görür müsünüz müfettiŝ?

460
01:10:53,080 --> 01:10:54,195
Evet.

461
01:10:55,200 --> 01:11:00,433
Ben de öyle.
Ve o da.

462
01:11:09,560 --> 01:11:14,350
Fransa'da bu vahŝete devam
ederse, onu yakalamak zorunda kalaca�ŭm.

463
01:11:16,080 --> 01:11:17,274
Ve giyotinle ölecek.

464
01:14:58,000 --> 01:15:00,116
Üzgünüm.

465
01:15:16,520 --> 01:15:18,192
Beni öldürmen için seni
gönderen Grutas'tŭ.

466
01:15:18,280 --> 01:15:19,998
Hayŭr, öldürmek için de�il.

467
01:15:22,280 --> 01:15:23,918
Sana para vermem için.

468
01:15:24,640 --> 01:15:26,995
Bŭrak ta vereyim.

469
01:15:36,640 --> 01:15:37,629
Hayŭr!

470
01:15:38,800 --> 01:15:40,153
Hayŭr!

471
01:16:00,480 --> 01:16:05,838
Çok kiŝiyi öldürdün, Milko.
Bundan çok daha fazlasŭnŭ.

472
01:16:09,160 --> 01:16:10,593
Öldürdüklerini yiyor musun?

473
01:16:15,200 --> 01:16:17,077
Yedik...

474
01:16:17,960 --> 01:16:20,838
Yaŝamak için yedik.

475
01:16:24,880 --> 01:16:27,872
Grutas çok hŭzlŭydŭ,
o hiç bir ŝey hissetmedi!

476
01:16:29,160 --> 01:16:31,116
Grutas'ŭn bir evi var mŭ?

477
01:16:31,760 --> 01:16:32,795
Nerede?

478
01:16:43,400 --> 01:16:45,197
Seni duymakta zorlanŭyorum.

479
01:16:45,920 --> 01:16:47,478
Evi var mŭ?

480
01:16:53,720 --> 01:16:57,793
Pekala. Milly-la-Foret'te.

481
01:17:02,560 --> 01:17:03,629
Hayŭr!

482
01:17:05,720 --> 01:17:07,631
O hiç bir ŝey hissetmedi!

483
01:18:00,400 --> 01:18:04,109
Müfettiŝ Popil.
Bu ne sürpriz.

484
01:18:10,320 --> 01:18:11,753
Bunu odanda buldum.

485
01:18:15,040 --> 01:18:18,999
Fransa'da öldürürsen,
kelleni çöp kutusunda görürüm.

486
01:18:21,800 --> 01:18:23,631
Konuŝurken çalŭŝmamŭn
mahsuru var mŭ?

487
01:18:27,280 --> 01:18:30,113
Dortlich'i ailenin öldü�ü
ormanda öldürdün.

488
01:18:32,360 --> 01:18:34,032
Yüzü yenmiŝti.

489
01:18:34,200 --> 01:18:36,430
Eminim kargalar yemiŝtir.

490
01:18:37,120 --> 01:18:38,872
Kargalar ŝiŝ kebap mŭ
yapmŭŝlar yani?

491
01:18:40,760 --> 01:18:41,954
Yamyamlŭk.

492
01:18:44,320 --> 01:18:46,276
Bu, Do�u Cephesi'nde
görülmüŝtü.

493
01:18:47,200 --> 01:18:49,509
Ama bunu biliyorsun zaten,
de�il mi? Sen oradaydŭn.

494
01:18:54,840 --> 01:18:56,159
Bu, konunun yüzü de�il.

495
01:18:57,600 --> 01:19:00,956
Bu Vladis Grutas'ŭn yüzü.
Odandaki resimler gibi.

496
01:19:01,040 --> 01:19:02,473
Onu da öldürdün mü?

497
01:19:04,440 --> 01:19:08,194
- Hayŭr, öldürmedim.
- Onu buldun mu?

498
01:19:11,400 --> 01:19:14,233
Onu bulursam, söz veriyorum
size teslim ederim.

499
01:19:14,600 --> 01:19:15,749
Benimle oyun oynama.

500
01:19:18,320 --> 01:19:20,470
Kaunas'taki haham baŝŭyla
görüŝtü�ünü biliyor muydun?

501
01:19:21,520 --> 01:19:23,078
Çingene çocuklarŭ ormanda
diri diri yakmŭŝ.

502
01:19:23,160 --> 01:19:27,711
Nuremberg'de güvende çünkü,
tanŭ�ŭn asit yüzünden bo�azŭ yanmŭŝ.

503
01:19:31,560 --> 01:19:32,754
Yazŭlŭ ifadene
ihtiyacŭm var.

504
01:19:33,720 --> 01:19:35,358
Benimle gel.

505
01:19:43,560 --> 01:19:44,788
Baŝlayalŭm.

506
01:19:52,440 --> 01:19:53,475
Ŭndir onu...

507
01:19:54,880 --> 01:19:56,074
... yoksa onu vururum.

508
01:19:57,600 --> 01:19:59,158
Grutas'ŭn Sibirya kurdu
gibi gözleri vardŭr.

509
01:19:59,240 --> 01:20:03,313
Mischa'yŭ vuraca�ŭnŭ söylerek
elimden silahŭmŭ attŭrdŭ.

510
01:20:07,440 --> 01:20:10,034
Önce, bizi ordu onlarŭ bulursa
kalkan olarak kullanacaklardŭ.

511
01:20:12,400 --> 01:20:15,039
Sonra, etrafta
dolanmaya baŝladŭlar.

512
01:20:16,760 --> 01:20:18,079
Onun yanaklarŭnŭ ve
kollarŭnŭ kontrol ettiler.

513
01:20:23,280 --> 01:20:24,599
Kafasŭnŭ sabit tutun!

514
01:20:26,160 --> 01:20:26,797
Mischa!

515
01:20:28,280 --> 01:20:29,679
- Onu sabit tutun.
- Burada olmaz patron.

516
01:20:29,840 --> 01:20:30,909
Burada olmaz.

517
01:20:38,600 --> 01:20:39,715
Hannibal!

518
01:21:07,160 --> 01:21:10,789
Mischa'ya söz verdim.

519
01:21:10,880 --> 01:21:12,711
Etine karŝŭlŭk
etleriyle mi?

520
01:21:13,760 --> 01:21:14,749
Derisine karŝŭlŭk
derileriyle mi?

521
01:21:18,120 --> 01:21:20,714
Seni öldürmüŝ olsalardŭ,
onlarŭ kim cezalandŭracaktŭ o zaman?

522
01:21:22,560 --> 01:21:25,120
Cevap, ben.
Ben cezalandŭraca�ŭm.

523
01:21:30,120 --> 01:21:32,395
Ö�rendi�in her ŝeyi benimle
paylaŝaca�ŭna yemin edersen...

524
01:21:32,520 --> 01:21:34,112
...gitmene izin veririm.

525
01:21:34,760 --> 01:21:35,829
Yemin ederim.

526
01:21:38,640 --> 01:21:39,755
Jacques?

527
01:21:48,080 --> 01:21:49,115
Bir ŝeyler biliyor.

528
01:21:52,800 --> 01:21:54,472
Bizi Grutas'a götürecek ve
biz de onu tutuklayaca�ŭz.

529
01:21:57,560 --> 01:21:59,198
Mahkemenin deli
raporu vermesi gerek.

530
01:22:01,480 --> 01:22:03,038
Bir kaç doktor görevlendirip,
ne oldu�unu araŝtŭrmalŭlar.

531
01:22:05,000 --> 01:22:07,673
O küçük çocuk 1 944'de
kar altŭnda öldü.

532
01:22:11,200 --> 01:22:13,031
Kalbi, Mischa'nŭn
ölümüyle öldü.

533
01:22:15,400 --> 01:22:17,914
Ŝu anda oldu�u ŝey için...

534
01:22:18,240 --> 01:22:19,753
...tarif edecek bir
kelime yok...

535
01:22:20,640 --> 01:22:22,870
... ''canavar'' dŭŝŭnda.

536
01:23:02,200 --> 01:23:04,634
O adamŭ polislere ver.

537
01:23:05,080 --> 01:23:07,992
Mesele Kolnas'ŭn
çocuklarŭ, öyle de�il mi?

538
01:23:08,920 --> 01:23:10,114
Hayŭr.

539
01:23:25,920 --> 01:23:27,956
Bana söz ver.

540
01:23:35,080 --> 01:23:37,275
Hannibal!

541
01:23:37,800 --> 01:23:40,030
Yapamam.

542
01:23:43,040 --> 01:23:46,157
Yapamam, çünkü çoktan
Mischa'a söz verdim.

543
01:25:03,320 --> 01:25:05,038
- Milko'dan haber var mŭ?
- Hayŭr.

544
01:25:47,080 --> 01:25:49,799
Merak etme, o artŭk
seni dövmeyecek.

545
01:25:51,040 --> 01:25:53,156
Ŝimdi senden hoŝlanŭyorum.

546
01:26:00,000 --> 01:26:02,560
Belki de diŝlerini
tamir ederim.

547
01:26:15,120 --> 01:26:19,636
Buhar istiyorum.
Dereceyi arttŭr.

548
01:26:48,760 --> 01:26:50,478
Burada olmana sevindim.

549
01:26:51,720 --> 01:26:54,154
Kendimi her zaman sana
karŝŭ borçlu hissettim.

550
01:27:02,480 --> 01:27:04,675
Seni daha güçlü
biri sanŭrdŭm.

551
01:27:05,320 --> 01:27:08,357
Öldürdü�üm her kiŝide
senin yüzünü hayal ettim.

552
01:27:17,320 --> 01:27:18,355
Öldür onu!

553
01:27:46,480 --> 01:27:48,357
Ŝuna cevap ver...

554
01:27:49,080 --> 01:27:52,959
Kŭz kardeŝini, onu sevdi�in için
yemem için bana verir miydin?

555
01:27:54,080 --> 01:27:55,559
Evet.

556
01:27:56,480 --> 01:28:00,234
Ŭŝte, cevap bu.

557
01:28:01,040 --> 01:28:02,075
Sevgi.

558
01:28:03,720 --> 01:28:07,998
Kendimi o kadar çok seviyorum ki
senden asla özür dilemem.

559
01:28:10,240 --> 01:28:11,116
Kes onu!

560
01:28:12,080 --> 01:28:15,038
Bekle! Bana bak.

561
01:28:16,840 --> 01:28:18,592
Canŭn çok yanmayacak.

562
01:28:31,080 --> 01:28:32,399
Fahiŝe!

563
01:28:41,040 --> 01:28:42,678
Yakala onu! Yürü!

564
01:28:46,080 --> 01:28:47,433
Kolnas'ŭ ara.

565
01:29:23,160 --> 01:29:25,720
Sohbetimize devam
etmek için...

566
01:29:26,600 --> 01:29:31,833
Lady Murasaki'yi
canlŭ görmek ister misin?

567
01:29:33,800 --> 01:29:34,755
Evet.

568
01:29:44,880 --> 01:29:46,359
Dinle onu.

569
01:29:46,720 --> 01:29:48,597
Küçük düzücünle konuŝ.

570
01:29:50,880 --> 01:29:53,758
Dinle, dikkatle dinle...

571
01:29:54,560 --> 01:29:57,552
Sana hayata karŝŭ hayat öneriyorum.
Elinde olan her ŝeyi bana getir.

572
01:29:58,000 --> 01:30:01,595
Künyeler, Pot Watcher'in kayŭtlarŭ,
baŝka ne bok varsa.

573
01:30:01,760 --> 01:30:03,796
- Nereye?
- Tribardou yolu...

574
01:30:04,000 --> 01:30:07,913
... 36. kilometreye.
Bir telefon kulübesi var.

575
01:30:08,200 --> 01:30:10,236
Ŝafakta orada ol ve
aramamŭ bekle.

576
01:30:10,480 --> 01:30:11,833
E�er orada olmazsan...

577
01:30:12,120 --> 01:30:14,680
... sana postayla onun
yanaklarŭnŭ yollarŭm.

578
01:30:15,800 --> 01:30:17,756
Hayata karŝŭlŭk hayat.

579
01:30:46,040 --> 01:30:48,349
- Gitmeye hazŭrŭz efendim.
- Hadi!

580
01:31:02,840 --> 01:31:06,389
Üzgünüm, odanŭz henüz
tam olarak hazŭr de�il.

581
01:31:07,080 --> 01:31:10,072
Oda servisini ararŭm sonra.

582
01:31:11,360 --> 01:31:12,395
Eva!

583
01:31:14,280 --> 01:31:15,838
Odayŭ temizle.

584
01:31:16,440 --> 01:31:18,476
Tüm konuklarŭmŭz gidiyor.

585
01:31:19,120 --> 01:31:20,997
Yeni birisi geliyor.

586
01:31:23,480 --> 01:31:24,833
Dŭŝarŭ !

587
01:31:59,080 --> 01:32:00,672
Ŭyi akŝamlar Herr Kolnas.

588
01:32:02,080 --> 01:32:04,275
Servis etti�inizden daha iyi
bir ŝarap içiyorsunuz.

589
01:32:05,400 --> 01:32:06,719
Polisi arŭyorum.

590
01:32:08,080 --> 01:32:10,275
Ben sizin yerinize
arayayŭm mŭ?

591
01:32:12,880 --> 01:32:14,313
Sana ne yaptŭm ben?

592
01:32:15,360 --> 01:32:17,749
Kŭz kardeŝimi yemek
dŭŝŭnda, hiç bir ŝey.

593
01:32:18,720 --> 01:32:21,154
Künyenizi takŭyor musunuz
Herr Kolnas?

594
01:32:21,320 --> 01:32:24,676
Bana benzeyen bir sürü insan var.
Do�ru kiŝi oldu�umdan emin misiniz?

595
01:32:24,760 --> 01:32:28,435
Ben savaŝ sŭrasŭnda Naziler
tarafŭndan esir iŝçi olarak çalŭŝtŭrŭldŭm.

596
01:32:29,000 --> 01:32:31,434
Ben de ailemi yitirdim,
sizi anlŭyorum.

597
01:32:31,640 --> 01:32:35,599
Sizi daha iyi anlamak için,
evinize gittim...

598
01:32:35,840 --> 01:32:37,558
... Julian Rue'deki.

599
01:32:38,600 --> 01:32:41,034
Çocuk odasŭna girdim...

600
01:32:41,760 --> 01:32:44,115
... uyuyan çocuklar vardŭ.

601
01:32:56,160 --> 01:33:00,199
Ve senin için bir ŝeyler
getirdim.

602
01:33:07,600 --> 01:33:11,718
Bu bir biftek Kolnas.
Nasŭl hissettirdi�ini görüyor musun?

603
01:33:20,680 --> 01:33:22,557
Nerede o?

604
01:33:40,200 --> 01:33:44,796
Kŭzŭm nerede?
Ona ne yaptŭn?

605
01:33:50,120 --> 01:33:52,395
Kŭzŭnŭz güvende Herr Kolnas.

606
01:33:53,880 --> 01:33:57,156
Lady Murasaki'ye karŝŭlŭk
onu verece�im.

607
01:33:58,960 --> 01:34:02,509
Bunu yaparsam, ölü
bir adamŭm demektir.

608
01:34:02,960 --> 01:34:06,509
Hayŭr. Grutas tutuklanacak.

609
01:34:07,320 --> 01:34:09,754
Ben de senin
yüzünü hatŭrlamayaca�ŭm.

610
01:34:11,240 --> 01:34:16,109
Bana yardŭm et, yoksa çocu�un
açlŭktan ölecek.

611
01:34:18,520 --> 01:34:20,476
Lady Murasaki nerede?

612
01:34:21,520 --> 01:34:23,829
Grutas'ŭn bir
yüzen evi var.

613
01:34:24,120 --> 01:34:26,680
Kanalda durur. Etrafta
dolanŭyordur.

614
01:34:26,960 --> 01:34:28,598
Tekne nerede?

615
01:34:32,400 --> 01:34:35,949
L'Ourcq Kanalŭ'nda,
Meaux'un batŭsŭnda.

616
01:34:39,160 --> 01:34:40,798
Kŭzŭm nerede?

617
01:35:07,240 --> 01:35:09,708
- Astrid?
- Evet.

618
01:35:10,000 --> 01:35:11,513
Çocuklara bak.

619
01:35:12,680 --> 01:35:13,954
Çocuklara bak!

620
01:35:14,160 --> 01:35:16,390
- Neden?
- Dedi�imi yap!

621
01:35:25,200 --> 01:35:26,474
Çocuklar iyi.

622
01:35:27,520 --> 01:35:28,714
Uyuyorlar.

623
01:35:29,680 --> 01:35:33,309
Petras... Alo? Petras?

624
01:35:34,600 --> 01:35:36,431
- Beni kandŭrdŭn.
- Hayŭr.

625
01:35:37,800 --> 01:35:39,836
Sözümü tuttum.

626
01:35:41,040 --> 01:35:43,873
Çocuklarŭn için
canŭnŭ ba�ŭŝlŭyorum.

627
01:36:50,240 --> 01:36:51,719
Erkek arkadaŝŭn...

628
01:36:53,080 --> 01:36:55,196
... Dortlich'in yüzünü yedi.

629
01:37:42,800 --> 01:37:45,712
Jean, ba�la onu. Ben
birazdan gelirim.

630
01:38:21,800 --> 01:38:22,516
Ŭmdat!

631
01:38:24,040 --> 01:38:25,758
- Jean?
- Yardŭm et!

632
01:38:30,760 --> 01:38:32,159
Geliyorum!

633
01:38:32,960 --> 01:38:33,836
Geliyorum!

634
01:38:49,800 --> 01:38:50,994
Tut ŝunu!

635
01:38:53,800 --> 01:38:54,869
Hayŭr!

636
01:38:58,760 --> 01:38:59,795
Ŭmdat!

637
01:39:31,320 --> 01:39:32,116
Hayŭr!

638
01:39:32,320 --> 01:39:33,469
Hannibal!

639
01:39:43,440 --> 01:39:45,829
Bu i�ne seni uyuŝturur,
sevgili küçük Mannlein.

640
01:39:57,160 --> 01:39:59,390
Bacaklarŭnŭzŭ hissetmiyor musun?
Ne yazŭk.

641
01:39:59,680 --> 01:40:01,875
Toplarŭnŭ kesti�imde
hissedersin.

642
01:40:04,440 --> 01:40:07,398
Sana bir hediye.
Kadifeden bir çanta.

643
01:40:09,840 --> 01:40:10,989
Görebiliyor musun?

644
01:40:12,280 --> 01:40:13,156
Güzel.

645
01:40:15,120 --> 01:40:18,556
Ŝuna bak. Yanaklarŭna
renk verebilirim.

646
01:40:26,720 --> 01:40:27,994
Hadi.

647
01:41:32,400 --> 01:41:34,516
Grentz nerede?

648
01:41:36,080 --> 01:41:39,789
Söylersem, ben
çabukça öldürür müsün?

649
01:41:40,520 --> 01:41:41,635
Evet.

650
01:41:43,920 --> 01:41:46,036
Kanada'da bir köyde...

651
01:41:47,920 --> 01:41:49,399
... Saskatoon yakŭnlarŭnda.

652
01:41:53,200 --> 01:41:54,792
Dur, Hannibal.

653
01:41:56,080 --> 01:41:57,513
Onu Popil'e ver.

654
01:41:58,240 --> 01:42:00,629
O, kŭz kardeŝimi yedi.

655
01:42:04,520 --> 01:42:05,555
Sen de...

656
01:42:06,920 --> 01:42:09,195
... onu sen de yedin.

657
01:42:09,760 --> 01:42:11,796
Neden kendini de
öldürmüyorsun?

658
01:42:15,200 --> 01:42:18,715
Çorbanŭn içinde
ne vardŭ sanŭyorsun?

659
01:42:19,280 --> 01:42:22,909
- Yalancŭ.
- Bunu bilen herkesi...

660
01:42:23,600 --> 01:42:26,319
... öldürmen gerek,
öyle de�il mi?

661
01:42:26,600 --> 01:42:28,556
Onu yedin...

662
01:42:29,720 --> 01:42:31,756
... bilincin yerindeydi.

663
01:42:32,480 --> 01:42:36,359
Küçük dudaklarŭn,
kaŝŭ�a yapŭŝŭyordu.

664
01:43:08,960 --> 01:43:11,349
Hayŭr! Hannibal, dur!

665
01:43:22,960 --> 01:43:25,155
Mischa'nŭn M'si.

666
01:44:18,600 --> 01:44:21,717
Dur! Yeter.

667
01:44:22,360 --> 01:44:24,078
Affet onlarŭ.

668
01:44:31,800 --> 01:44:33,074
Asla.

669
01:44:44,440 --> 01:44:45,953
Seni seviyorum.

670
01:44:56,120 --> 01:44:59,078
Sevginden geriye
ne kaldŭ?

671
01:45:43,560 --> 01:45:46,358
Kaptanla görüŝece�im. Duyar
duymaz geldim.

672
01:45:53,240 --> 01:45:55,276
Hannibal nerede?

673
01:46:05,080 --> 01:46:06,308
Hannibal!

674
01:46:18,560 --> 01:46:20,118
- Ŭtfaiyeyi arayŭn!
- Emredersiniz müfettiŝ.

675
01:47:20,880 --> 01:47:22,199
Geliyorum!

676
01:47:48,520 --> 01:47:49,191
Evet?

677
01:47:52,440 --> 01:47:54,396
Kafa toplamaya geldim.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)