Subtitles The Hitcher - Subtitles Turkish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.Hitcher.DVDRip.XviD-DiAMOND.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:36,721 --> 00:00:39,331
ABD Ulaŝtŭrma Bakanlŭ�ŭ'nŭn
kayŭtlarŭna göre...

2
00:00:39,369 --> 00:00:41,752
...her yŭl yaklaŝŭk 42.000 kiŝi
otobanlarda öldürülmektedir.

3
00:01:19,323 --> 00:01:22,934
OTOSTOPÇU - The Hitcher

4
00:01:25,521 --> 00:01:25,865
Alo?

5
00:01:26,219 --> 00:01:27,777
- Hala uyuyor musun?
- Hayŭr, uyumuyorum...

6
00:01:27,854 --> 00:01:29,378
Kalk artŭk. Dŭŝarŭdayŭm.

7
00:01:29,522 --> 00:01:31,080
Niye? Saat kaç?

8
00:01:31,157 --> 00:01:33,523
Gitme zamanŭ. Haydi,
acele et. Geç kaldŭn.

9
00:01:50,110 --> 00:01:51,839
Merhaba.

10
00:01:53,480 --> 00:01:55,414
- Gecikti�im için özür dilerim.
- Önemli de�il.

11
00:01:55,482 --> 00:01:57,416
- Günaydŭn.
- Günaydŭn.

12
00:01:57,984 --> 00:01:59,508
Güzel pijama.

13
00:02:12,699 --> 00:02:13,688
Haydi gidelim.

14
00:02:13,766 --> 00:02:14,755
Gidiyoruz.

15
00:02:45,965 --> 00:02:47,626
Bu bakŭŝŭ biliyorum.

16
00:02:49,335 --> 00:02:51,030
Çiŝin geldi.

17
00:02:51,104 --> 00:02:52,196
Hayŭr, gelmedi.

18
00:02:54,974 --> 00:02:56,566
Peki, peki, geldi.

19
00:02:56,976 --> 00:02:58,068
Hayatŭm, daha ŝimdi yola çŭktŭk.

20
00:02:58,144 --> 00:02:59,168
Üzgünüm, biliyorum.

21
00:02:59,245 --> 00:03:00,576
Daha altŭ blok bile gidemedik.

22
00:03:00,647 --> 00:03:02,444
Ama altŭma edece�im.

23
00:03:03,550 --> 00:03:04,642
Peki. Çok hŭzlŭ olaca�ŭm.

24
00:03:04,717 --> 00:03:06,048
- Oldu.
- Tamam.

25
00:03:25,872 --> 00:03:26,998
- Gidebilir miyiz?
- Evet.

26
00:03:27,073 --> 00:03:28,802
Emin misin? Tamam yani?

27
00:03:28,942 --> 00:03:30,671
Evet. Haydi.

28
00:03:51,864 --> 00:03:52,853
Ŭ�renç.

29
00:03:59,405 --> 00:04:01,373
Ŝuradaki suyu verir misin?

30
00:04:04,043 --> 00:04:05,510
Direksiyonu tut.

31
00:04:05,578 --> 00:04:06,567
Haydi.

32
00:04:18,992 --> 00:04:21,825
Çok etkileyiciydi.

33
00:04:21,894 --> 00:04:23,054
Teŝekkür ederim.

34
00:04:35,672 --> 00:04:40,186
New Mexico'ya hoŝ geldiniz.
"Güzellikler Diyarŭ"

35
00:05:06,904 --> 00:05:09,207
Erkek Arkadaŝŭnŭza Puan Verin

36
00:05:17,050 --> 00:05:19,644
Seni kŭzlarla tanŭŝtŭraca�ŭm
için çok heyecanlŭyŭm.

37
00:05:20,586 --> 00:05:22,645
Sabŭrsŭzlŭkla bekliyorum.

38
00:05:26,559 --> 00:05:29,027
Arkadaŝlarŭn beni sevecek mi acaba?

39
00:05:30,029 --> 00:05:32,054
Bayŭlacaklar.

40
00:05:35,301 --> 00:05:36,598
Dikkat et!

41
00:05:45,545 --> 00:05:46,705
- Aman Tanrŭm!
- Kahretsin!

42
00:05:46,779 --> 00:05:47,837
Adama çarptŭn mu?

43
00:05:47,914 --> 00:05:49,006
O herif yolun ortasŭnda ne
yapŭyordu öyle?

44
00:05:49,082 --> 00:05:50,276
Çarptŭn mŭ?

45
00:05:50,350 --> 00:05:52,750
Bilmiyorum, bilmiyorum.
Kahretsin.

46
00:05:56,756 --> 00:05:57,780
Sen iyi misin?

47
00:05:57,857 --> 00:06:00,121
Evet. Neredeyse adamŭ öldürüyorduk.

48
00:06:01,160 --> 00:06:02,388
Gidip iyi mi bakaca�ŭm.

49
00:06:02,462 --> 00:06:04,896
Ne? Niçin?

50
00:06:04,964 --> 00:06:06,329
Grace, ŭssŭz bir yerdeyiz.

51
00:06:06,399 --> 00:06:07,388
Adamŭ orada bŭrakŭp gidemeyiz.

52
00:06:07,467 --> 00:06:08,456
Ŭyi olup olmadŭ�ŭna bakmalŭyŭz.

53
00:06:08,534 --> 00:06:10,092
Adam orada duruyor, Jim.

54
00:06:10,236 --> 00:06:11,794
Kŭpŭrdamŭyor bile.

55
00:06:13,039 --> 00:06:14,904
Ne tür bir manyak
yolun ortasŭnda durur da...

56
00:06:14,974 --> 00:06:16,942
...üstüne araba
gelse bile kŭpŭrdamaz?

57
00:06:18,878 --> 00:06:20,072
Buraya do�ru geliyor.

58
00:06:20,146 --> 00:06:21,272
Gidip konuŝayŭm.

59
00:06:21,347 --> 00:06:24,373
Hayŭr, lütfen. Yardŭm için birilerini
ararŭz, olur mu? Haydi, gidelim.

60
00:06:24,450 --> 00:06:27,146
Yabancŭnŭn birini arabaya
almak istemiyorum.

61
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Tamam. tamam.

62
00:06:34,293 --> 00:06:35,282
Sorun ne?

63
00:06:35,361 --> 00:06:36,794
Motor bo�ulmuŝ.

64
00:06:41,501 --> 00:06:43,435
Haydi ama, yaklaŝŭyor.

65
00:06:47,006 --> 00:06:48,564
Haydi.

66
00:06:50,476 --> 00:06:51,465
Kahretsin.

67
00:06:53,913 --> 00:06:56,404
Haydi, çalŭŝ!
Çalŭŝ!

68
00:07:31,784 --> 00:07:32,876
Çekmiyor.

69
00:07:37,924 --> 00:07:39,448
Yaptŭ�ŭmŭz ŝey do�ru de�il.

70
00:07:40,893 --> 00:07:43,191
Eminim birileri gelecektir.

71
00:07:44,063 --> 00:07:47,191
Evet. Umarŭm.

72
00:07:59,011 --> 00:08:01,946
Biliyor musun, yoldayken hiç
o ŝekilde spin atmamŭŝtŭm.

73
00:08:04,016 --> 00:08:05,074
Ŭlk kez yaptŭm.

74
00:08:06,586 --> 00:08:08,952
Sen gözünü yoldan ayŭrma.

75
00:08:10,256 --> 00:08:11,484
Ayŭrmam.

76
00:08:25,872 --> 00:08:28,841
Kötü ya�ŭyor, de�il mi?

77
00:08:28,908 --> 00:08:29,932
Evet.

78
00:08:32,311 --> 00:08:34,575
Doritos mu, Cheetos mu?

79
00:08:35,348 --> 00:08:36,337
Cheetos.

80
00:08:37,450 --> 00:08:39,645
Ding Dongs mu, Twinkies mi?

81
00:08:40,753 --> 00:08:42,084
Ding Dongs.

82
00:08:45,758 --> 00:08:48,659
Hanŭmefendi ŭvŭr zŭvŭr
yemeyi seviyor galiba?

83
00:08:48,728 --> 00:08:49,888
Evet.

84
00:08:50,930 --> 00:08:52,090
Yedi numaralŭ pompa.

85
00:08:52,164 --> 00:08:54,496
Bir kaç mil ötede bir adamŭn
arabasŭ bozulmuŝ.

86
00:08:54,567 --> 00:08:56,592
Bir çekici gönderebilirsen...

87
00:09:00,006 --> 00:09:01,735
Anladŭm, ama ŝu anda pek mümkün de�il.

88
00:09:02,375 --> 00:09:04,240
Buford'un kamyonu dŭŝarŭda.

89
00:09:04,310 --> 00:09:07,108
Kendisi ancak sabah 7'de falan gelir.

90
00:09:10,316 --> 00:09:11,305
Pekala.

91
00:09:12,718 --> 00:09:13,810
Ben tuvalete gidiyorum.

92
00:09:13,886 --> 00:09:14,910
Oldu.

93
00:09:14,987 --> 00:09:17,820
Anahtarlara ihtiyacŭnŭz
olacak, bayan. Buyurun.

94
00:09:19,559 --> 00:09:21,584
Sadece takŭlŭyordum.

95
00:09:22,094 --> 00:09:23,322
Teŝekkürler.

96
00:09:28,668 --> 00:09:30,295
Araba dedi�in iŝte
böyle olur, de�il mi?

97
00:09:30,937 --> 00:09:32,063
Ne?

98
00:09:32,204 --> 00:09:33,330
442.

99
00:09:34,607 --> 00:09:36,802
Milletin baŝŭna bela.

100
00:09:37,977 --> 00:09:39,968
Kŭzlara tuzak iŝte, anlarsŭn.

101
00:09:41,814 --> 00:09:42,803
Evet.

102
00:09:43,983 --> 00:09:45,712
Sen ne kullanŭyorsun?

103
00:09:46,419 --> 00:09:49,115
Evimin arka bahçesinde bir
Camarro'yu tamir ediyorum.

104
00:09:49,188 --> 00:09:51,053
E�er dinlenecek bir yer isterseniz...

105
00:09:51,123 --> 00:09:52,351
...bana gelebilirsiniz.

106
00:09:52,425 --> 00:09:54,655
Teŝekkürler, ama yola
koyulmalŭyŭz dostum.

107
00:09:54,727 --> 00:09:56,251
Bahçede birkaç eŝe�im var.

108
00:09:56,329 --> 00:09:58,524
Kuzenimle birlikte yetiŝtiyoruz.

109
00:09:58,598 --> 00:09:59,565
Tam gözüme bir çifte yedim.

110
00:09:59,632 --> 00:10:00,656
O yüzden ŝu gözümde göz tembelli�i
denen meret o sebepten var.

111
00:10:00,733 --> 00:10:01,825
Ŝerefsiz hayvanŭ
sa�maya çalŭŝŭyordum.

112
00:10:01,901 --> 00:10:03,027
Eŝe�i sa�amayaca�ŭnŭ
bilmelisin, dostum.

113
00:10:03,102 --> 00:10:04,194
Ne dedi�imi anlŭyor musun?

114
00:10:04,270 --> 00:10:05,259
Evet.

115
00:10:05,338 --> 00:10:06,532
Pekala. Her neyse.

116
00:11:26,018 --> 00:11:27,212
Ŭyiyim.

117
00:11:32,825 --> 00:11:34,656
- Al bakalŭm.
- Teŝekkürler.

118
00:11:37,697 --> 00:11:39,289
- Selam.
- Selam.

119
00:11:40,499 --> 00:11:41,989
Yakŭnlarda bir motel var mŭ?

120
00:11:42,234 --> 00:11:45,362
Tatum'da bir tane var,
15 mil kuzeyde.

121
00:11:46,539 --> 00:11:50,566
Galiba arabasŭ bozulmuŝ
dedi�in adam buydu.

122
00:11:52,812 --> 00:11:57,112
Evet. Seni orada
bŭraktŭ�ŭmŭz için üzgünüm.

123
00:11:58,317 --> 00:11:59,511
O sen miydin?

124
00:11:59,585 --> 00:12:01,075
Evet.

125
00:12:01,220 --> 00:12:02,710
Kafana takma.

126
00:12:02,788 --> 00:12:04,779
Ben olsam kendimi
arabaya almazdŭm.

127
00:12:07,126 --> 00:12:08,718
Hala kuzeye mi gidiyorsun?

128
00:12:10,196 --> 00:12:11,322
Evet.

129
00:12:12,798 --> 00:12:15,767
Beni motele kadar bŭrakŭr mŭsŭn?

130
00:12:17,436 --> 00:12:18,801
Evet, tabi.

131
00:12:18,871 --> 00:12:20,270
- Olur mu?
- Tabii.

132
00:12:22,842 --> 00:12:23,934
Neler oluyor?

133
00:12:24,009 --> 00:12:25,636
Neredeyse çarpaca�ŭmŭz
adam iŝte buymuŝ.

134
00:12:25,711 --> 00:12:27,008
Sabah kadar bir çekici
bulmasŭ mümkün de�il...

135
00:12:27,079 --> 00:12:30,242
...ben de onu motele kadar
bŭrakabilece�imizi söyledim.

136
00:12:30,649 --> 00:12:31,707
Merhaba.

137
00:12:32,852 --> 00:12:34,149
Ben John Ryder.

138
00:12:35,020 --> 00:12:36,510
Grace.

139
00:12:36,589 --> 00:12:38,489
Tanŭŝtŭ�ŭmŭza memnun oldum, Grace.

140
00:12:51,570 --> 00:12:53,538
Ee, nerelisiniz?

141
00:12:54,874 --> 00:12:56,136
Her yerden.

142
00:12:57,843 --> 00:12:59,367
Ne iŝ yapŭyorsunuz?

143
00:13:00,780 --> 00:13:02,805
Biraz ondan, biraz
bundan. Bilirsin iŝte.

144
00:13:05,818 --> 00:13:08,480
Ben küçükken babam da
bir sürü iŝ de�iŝtirirdi.

145
00:13:08,554 --> 00:13:09,612
Öyle mi?

146
00:13:09,688 --> 00:13:11,349
Evet, kendisi bir pazarlamacŭ.

147
00:13:11,423 --> 00:13:12,447
Ŝimdi Ford kamyon iŝinde...

148
00:13:12,525 --> 00:13:15,926
..fakat Buick'ten çiftçilik aletlerine
kadar her ŝeyi satmŭŝlŭ�ŭ vardŭr.

149
00:13:15,995 --> 00:13:18,793
Büyük ihtimalle ileride
benim de sonum öyle olacak.

150
00:13:26,993 --> 00:13:28,170
Tatum 12

151
00:13:31,877 --> 00:13:33,435
Ne tarafa gidiyorsunuz?

152
00:13:33,512 --> 00:13:35,503
Havasu Gölü'ne. Bahar molasŭ.

153
00:13:39,051 --> 00:13:40,643
Kula�a hoŝ geliyor.

154
00:13:40,753 --> 00:13:42,584
Evet.

155
00:13:42,655 --> 00:13:43,986
Umarŭm öyle olur.

156
00:13:52,331 --> 00:13:54,390
Kŭz arkadaŝŭn çok hoŝ.

157
00:13:58,003 --> 00:13:59,334
Teŝekkürler.

158
00:14:01,874 --> 00:14:04,172
Ne kadar zamandŭr beceriyorsun onu?

159
00:14:04,777 --> 00:14:06,108
Anlamadŭm?

160
00:14:09,081 --> 00:14:11,015
Basit bir soru sordum.

161
00:14:20,759 --> 00:14:23,284
Sen ne zamandan beri
karŭnŭ beceriyorsun?

162
00:14:24,763 --> 00:14:26,390
Benim karŭm yok.

163
00:14:32,504 --> 00:14:34,938
Niye yüzük takŭyorsun o zaman?

164
00:14:36,709 --> 00:14:39,701
Yabancŭlarŭn bana güvenmesi için.

165
00:14:44,049 --> 00:14:45,414
Güvenilir biri de�il misin yani?

166
00:14:47,353 --> 00:14:48,513
Hayŭr.

167
00:14:54,493 --> 00:14:57,894
Ne bok yiyorsun sen?

168
00:14:57,963 --> 00:15:00,761
Sana bir ŝey söyleyeyim
dostum, yolculuk bitti.

169
00:15:05,638 --> 00:15:07,162
Sürmeye devam et.

170
00:15:08,674 --> 00:15:11,199
Peki. Tamam.

171
00:15:23,322 --> 00:15:25,085
Bak, dert istemiyoruz tamam mŭ?

172
00:15:25,157 --> 00:15:26,317
Biz sadece... Ne istiyorsun?

173
00:15:26,392 --> 00:15:27,381
Paramŭz var.

174
00:15:27,459 --> 00:15:28,483
Paranŭzŭ istemiyorum.

175
00:15:28,560 --> 00:15:31,085
Peki ne istiyorsun? Arabayŭ mŭ?

176
00:15:32,231 --> 00:15:34,131
Arabanŭzŭ da istemiyorum.

177
00:15:35,601 --> 00:15:37,796
Peki o zaman, ne istiyorsun bizden?

178
00:15:43,642 --> 00:15:45,610
Dur!
Ne yapŭyorsun?

179
00:15:46,211 --> 00:15:47,371
Jim.

180
00:15:47,846 --> 00:15:49,677
E�er onun kŭlŭna zarar verirsen
seni gebertirim!

181
00:15:49,748 --> 00:15:50,874
Jim.

182
00:15:51,016 --> 00:15:52,881
Beni durdurmanŭ istiyorum.

183
00:15:52,985 --> 00:15:54,748
- Ona bir zarar verme, tamam mŭ?
- Jim!

184
00:15:54,820 --> 00:15:56,287
O zaman durdur beni.

185
00:15:57,923 --> 00:16:00,517
Nasŭl yapayŭm,
elinde bir bŭçak var.

186
00:16:00,592 --> 00:16:03,356
Sadece ŝu dört kelimeyi
söylemen yeterli:

187
00:16:03,896 --> 00:16:06,922
"Ben ŝimdi ölmek istiyorum."

188
00:16:07,766 --> 00:16:09,131
Ne diyeyim?

189
00:16:09,868 --> 00:16:13,463
"Ben ŝimdi ölmek istiyorum"

190
00:16:13,772 --> 00:16:14,796
Söyleme.

191
00:16:14,873 --> 00:16:16,898
Senin iyili�in için, söylese iyi olur.

192
00:16:19,712 --> 00:16:20,838
Onun ölmesini ister misin?

193
00:16:20,913 --> 00:16:21,971
Hayŭr. Hayŭr.

194
00:16:22,047 --> 00:16:23,241
Söyle!

195
00:16:25,654 --> 00:16:26,856
Tatum'a Hoŝ Geldiniz

196
00:16:30,022 --> 00:16:32,513
Haydi bakalŭm. Ben...

197
00:16:36,095 --> 00:16:37,153
Ben...

198
00:16:38,230 --> 00:16:39,424
Ŝimdi...

199
00:16:39,898 --> 00:16:40,887
Ŝimdi...

200
00:16:40,966 --> 00:16:42,092
Ölmek...

201
00:16:43,502 --> 00:16:44,594
Ölmek...

202
00:16:45,771 --> 00:16:46,999
Ŭstiyorum.

203
00:16:50,709 --> 00:16:52,472
Ben ŝimdi ölmek istemiyorum!

204
00:16:55,848 --> 00:16:57,475
Kapŭyŭ aç! Kapŭyŭ aç!

205
00:16:57,549 --> 00:16:59,540
Bu orospu çocu�unu
arabadan dŭŝarŭ ataca�ŭm!

206
00:17:01,854 --> 00:17:03,321
Kapŭyŭ aç!

207
00:17:07,226 --> 00:17:09,421
Defol git arabamdan!

208
00:17:09,495 --> 00:17:11,053
Kafayŭ yemiŝ sapŭk!

209
00:17:17,970 --> 00:17:19,733
S..tir git, pislik!

210
00:17:34,720 --> 00:17:36,244
Ŭyi misin?

211
00:17:36,522 --> 00:17:37,511
Evet.

212
00:17:43,996 --> 00:17:46,430
Tamam, geçti.

213
00:17:47,800 --> 00:17:49,131
Bitti artŭk.

214
00:17:50,002 --> 00:17:54,268
Haydi ama.
Ŭyiyiz, geçti artŭk, tamam mŭ?

215
00:18:01,046 --> 00:18:02,035
Bitti.

216
00:18:07,219 --> 00:18:08,914
Polisi aramalŭyŭz.

217
00:18:10,622 --> 00:18:11,611
Tamam.

218
00:18:19,098 --> 00:18:20,998
Ne oldu? Ne oldu?

219
00:18:22,868 --> 00:18:24,495
Telefonum gitmiŝ.

220
00:18:53,932 --> 00:18:57,629
Sabahŭn 4'ünde, siz gece kuŝlarŭ için
çalacak sakin ve huzurlu...

221
00:18:57,703 --> 00:19:00,137
...parçalarŭm var.

222
00:19:00,272 --> 00:19:02,706
Sŭradaki parça,
David Soul'dan bir klasik.

223
00:20:15,113 --> 00:20:18,514
Grace? Grace?

224
00:20:33,532 --> 00:20:34,760
Günaydŭn.

225
00:20:37,402 --> 00:20:40,428
Jim, eve gitmek istiyorum.

226
00:20:42,674 --> 00:20:43,902
Yapma.

227
00:20:45,010 --> 00:20:49,140
Bir sonraki kasabada dururuz, biraz
yiyecek alŭrŭz, polis ile konuŝuruz...

228
00:20:51,750 --> 00:20:55,311
...ve akŝam da arkadaŝlarŭnla
biralarŭ yudumluyor oluruz.

229
00:20:55,854 --> 00:20:58,948
Ayrŭca, anlatacak boktan
bir hikayemiz var artŭk.

230
00:21:00,792 --> 00:21:04,159
Evet, bütün arkadaŝlarŭma hayatŭmŭ
kurtardŭ�ŭnŭ anlatmak istersin ŝimdi.

231
00:21:05,397 --> 00:21:06,489
Evet.

232
00:21:25,817 --> 00:21:27,284
Haydi gidip yemek yiyelim.

233
00:22:03,622 --> 00:22:06,785
Ŝuna bak. Ne güzel bir gün de�il mi?

234
00:22:10,195 --> 00:22:11,287
Evet.

235
00:22:38,757 --> 00:22:41,419
Çocu�un olsun ister miydin?

236
00:22:45,797 --> 00:22:47,287
Ne bileyim. Bazen.

237
00:22:47,432 --> 00:22:48,956
Yani, evet, sonuçta.

238
00:23:02,013 --> 00:23:03,344
Aman Tanrŭm!

239
00:23:04,182 --> 00:23:05,206
Hŭzlan, hŭzlan.

240
00:23:05,283 --> 00:23:07,751
Kahretsin!
O insanlarŭ uyarmalŭyŭz.

241
00:23:19,664 --> 00:23:21,097
Beyefendi, arabayŭ durdurmalŭsŭnŭz!

242
00:23:23,502 --> 00:23:25,834
Arabanŭn arkasŭnda oturan
adam tam bir manyak!

243
00:23:25,904 --> 00:23:27,303
Bizi bŭçakla tehdit etti!

244
00:23:27,372 --> 00:23:28,930
Arabayŭ durdurun!
Çok tehlikeli.

245
00:23:30,208 --> 00:23:31,232
Kenara çekin!

246
00:23:31,309 --> 00:23:33,675
Arabanŭn arkasŭnda oturan
adam tam bir manyak!

247
00:23:34,079 --> 00:23:35,876
Tehlikeli biri!
Bŭça�ŭ var!

248
00:23:36,648 --> 00:23:38,047
Arabayŭ kenara çekin! O sizi...
Olamaz!

249
00:23:38,116 --> 00:23:39,105
Ne oldu?

250
00:23:55,367 --> 00:23:57,232
Grace.

251
00:23:59,471 --> 00:24:01,063
Tamam.
Kahretsin.

252
00:24:02,441 --> 00:24:03,806
Ŭyiyiz.

253
00:24:07,045 --> 00:24:08,512
Ŭyi misin?

254
00:24:09,881 --> 00:24:10,939
Evet.

255
00:24:45,016 --> 00:24:46,643
Durmamŭŝlar!

256
00:25:02,601 --> 00:25:03,829
Yürümeliyiz.

257
00:25:03,969 --> 00:25:05,197
Biraz bekle.

258
00:25:05,303 --> 00:25:06,395
Tamam.

259
00:25:16,181 --> 00:25:17,580
S...tir!

260
00:25:19,284 --> 00:25:20,273
Kahretsin!

261
00:25:26,291 --> 00:25:28,486
Bizi nasŭl buldu?

262
00:25:29,194 --> 00:25:30,684
Bilmiyorum.

263
00:25:34,366 --> 00:25:36,357
Belki de bizi aramŭyordu.

264
00:25:39,037 --> 00:25:41,164
Belki de sadece kötü ŝanstŭr.

265
00:25:46,144 --> 00:25:48,112
O insanlara ne olacak?

266
00:25:50,348 --> 00:25:52,077
Ŭyilerdir herhalde.

267
00:25:53,885 --> 00:25:55,352
Hayŭr, de�iller.

268
00:26:00,425 --> 00:26:01,449
Tam zamanŭnda.

269
00:26:02,794 --> 00:26:03,920
Durun!

270
00:26:04,396 --> 00:26:05,829
Dur. Dursana!

271
00:26:05,897 --> 00:26:07,421
Durun! Lütfen!

272
00:26:07,499 --> 00:26:08,898
Lütfen!
Lütfen durun!

273
00:26:24,115 --> 00:26:26,140
Kimse yabancŭlarŭ
almak için durmuyor.

274
00:26:33,525 --> 00:26:34,685
Jim.

275
00:26:37,662 --> 00:26:38,890
Hayŭr.

276
00:26:45,737 --> 00:26:47,466
Arkama geç.

277
00:26:53,612 --> 00:26:56,342
Hala arabanŭn içinde olabilir.
Burada kal.

278
00:27:10,528 --> 00:27:11,688
Bunu görmek istemezsin.

279
00:27:11,763 --> 00:27:12,855
Niye?

280
00:27:12,931 --> 00:27:15,092
Orada bekle. Lütfen.

281
00:27:26,011 --> 00:27:27,000
Ne oldu?

282
00:27:27,078 --> 00:27:28,773
Sakŭn buraya gelme, tamam mŭ?

283
00:27:28,847 --> 00:27:30,644
Bekle... Lütfen!

284
00:27:42,794 --> 00:27:44,261
Bayŭm! Bayŭm!

285
00:27:50,735 --> 00:27:53,465
Grace, Grace, bu adamŭn
çok kanamasŭ var.

286
00:27:54,172 --> 00:27:57,164
Sanŭrŭm bŭça�ŭ yerinden
oynatmamalŭyŭz. Bilemiyorum.

287
00:27:57,242 --> 00:27:58,231
Ne yapmalŭyŭz?
Ne yapmamŭz lazŭm?

288
00:27:58,309 --> 00:27:59,606
Arka kapŭyŭ aç.
Orayŭ temizler misin?

289
00:27:59,678 --> 00:28:00,804
Onu hastaneye götürmeliyiz.

290
00:28:00,879 --> 00:28:01,971
Tamam.

291
00:28:03,348 --> 00:28:04,906
Haydi, Grace!

292
00:28:05,183 --> 00:28:06,172
Bayŭm?

293
00:28:06,251 --> 00:28:07,240
Tamam.

294
00:28:07,318 --> 00:28:08,683
Ŭyileŝeceksiniz bayŭm.

295
00:28:08,753 --> 00:28:10,584
Haydi, taŝŭyalŭm.
Arabaya taŝŭyalŭm.

296
00:28:10,655 --> 00:28:12,020
Haydi...

297
00:28:12,157 --> 00:28:13,522
Bayŭm?

298
00:28:13,591 --> 00:28:14,956
Bayŭm, bizimle kalŭn, tamam mŭ?

299
00:28:15,026 --> 00:28:16,425
Onu arka koltu�a oturtaca�ŭm.

300
00:28:16,494 --> 00:28:18,086
Ben de bacaklarŭnŭ tutayŭm.

301
00:28:18,163 --> 00:28:19,926
Tamam, oldu. Haydi.

302
00:28:20,065 --> 00:28:21,862
Arabayŭ sen kullan.
Bayŭm, lütfen...

303
00:28:21,933 --> 00:28:22,957
Tanrŭm...

304
00:28:28,146 --> 00:28:30,339
Cennete Gidecek Miyim?

305
00:28:23,034 --> 00:28:24,023
Grace!

306
00:28:41,653 --> 00:28:44,019
Karanlŭklarda benimle
ol, sevgili Tanrŭm.

307
00:28:45,023 --> 00:28:47,685
Yardŭm bulaca�ŭz.
Tamam mŭ bayŭm?

308
00:28:50,295 --> 00:28:51,922
Ŭyi mi?

309
00:28:51,996 --> 00:28:53,725
Hayŭr. Ŭyi de�il.

310
00:28:53,998 --> 00:28:55,260
Ŭyi olmadŭ�ŭna emin misin?

311
00:28:55,400 --> 00:28:56,662
Ŭyi de�il.

312
00:28:59,671 --> 00:29:02,003
Kŭmŭldamamaya çalŭŝŭn
bayŭm, lütfen.

313
00:29:02,073 --> 00:29:04,268
Nasŭl biri bunu yapabilir?
Bir aileyi öldüremezsin.

314
00:29:04,342 --> 00:29:05,502
Grace...

315
00:29:06,344 --> 00:29:07,971
Ne oluyor?
Ne...

316
00:29:08,680 --> 00:29:11,240
Tanrŭm. Bu o! Kahretsin!

317
00:29:11,816 --> 00:29:12,942
Sürmeye devam et.

318
00:29:13,017 --> 00:29:14,075
Sürüyorum. Sürüyorum.

319
00:29:16,521 --> 00:29:17,681
Ne yapmak istiyor?

320
00:29:17,756 --> 00:29:20,782
Bilmiyorum. Onu arabadan
attŭk! Ne bekliyorsun ki?

321
00:29:20,859 --> 00:29:24,056
Ne yapmamŭz gerekiyordu yani?
Bizi öldürmesine izin mi verecektik?

322
00:29:27,899 --> 00:29:29,799
Bu ŝey daha hŭzlŭ gidemez mi? Hŭzlan!

323
00:29:29,868 --> 00:29:31,529
Deniyorum, tamam mŭ?

324
00:29:33,238 --> 00:29:34,865
Haydi! Haydi!

325
00:29:44,816 --> 00:29:47,717
Çabuk. Burada ölmek istemiyorum.

326
00:29:59,230 --> 00:30:00,857
Ne oldu? Ne yapacak?

327
00:30:00,932 --> 00:30:02,058
Ne yapacak dersin?

328
00:30:02,133 --> 00:30:03,623
Nereye gitti?

329
00:30:08,406 --> 00:30:09,634
Kahretsin.

330
00:30:09,741 --> 00:30:12,608
Grace, bu adamŭ hemen
hastaneye götürmeliyiz.

331
00:30:25,690 --> 00:30:29,148
Grace, içeri git ve polisi ara,
tamam mŭ? Biraz da havlu al.

332
00:30:29,227 --> 00:30:30,387
Ben burada onunla kalaca�ŭm, oldu mu?

333
00:30:30,461 --> 00:30:31,655
Tamam.

334
00:30:33,665 --> 00:30:35,030
Bayŭm, size yardŭm getirece�iz.

335
00:30:35,166 --> 00:30:36,565
Tamam mŭ? Tamam mŭ?

336
00:30:42,574 --> 00:30:44,542
911'i arayabilir misiniz, lütfen?
Çok acil.

337
00:30:44,609 --> 00:30:46,201
Neler oluyor?

338
00:30:46,477 --> 00:30:48,308
Havlu. Havluya ihtiyacŭm var.

339
00:30:48,446 --> 00:30:49,504
Tuvalette ka�ŭt havlu var.

340
00:30:49,581 --> 00:30:51,173
Tuvalet ne tarafta? Ŝurada.

341
00:30:51,249 --> 00:30:52,341
Teŝekkürler.

342
00:31:04,929 --> 00:31:06,556
Beni bo�an karanlŭklarda...

343
00:31:06,631 --> 00:31:08,030
...bana destek ol.

344
00:31:12,570 --> 00:31:14,094
Torrance Bölgesi Ŝerif Ofisi.

345
00:31:14,172 --> 00:31:15,799
Marlene, ben El Dorado
Restoran'dan Beth.

346
00:31:15,874 --> 00:31:17,000
Selam, Beth.

347
00:31:17,075 --> 00:31:19,600
Buraya hemen Harlan'ŭ
yollasan iyi olur.

348
00:32:26,878 --> 00:32:29,346
Tanrŭ benim çobanŭmdŭr.

349
00:32:29,447 --> 00:32:32,416
Ayrŭldŭ�ŭm ailemi ve
arkadaŝlarŭmŭ kutsa.

350
00:32:35,586 --> 00:32:36,575
Bayŭm.

351
00:32:37,288 --> 00:32:39,256
Sen benimle olduktan sonra,
Ŝeytan'dan korkmuyorum.

352
00:32:39,324 --> 00:32:40,689
Ŝeytandan korkmuyorum.

353
00:33:39,117 --> 00:33:40,812
- Kal orada!
- Ne?

354
00:33:40,885 --> 00:33:43,581
Ellerini arkaya koy!

355
00:33:43,654 --> 00:33:44,848
Kŭpŭrdama!

356
00:33:45,223 --> 00:33:48,021
Ellerini göreyim!
Arabadan çŭk!

357
00:33:48,393 --> 00:33:50,258
Hayŭr, hayŭr, hayŭr.

358
00:33:50,328 --> 00:33:52,421
Birilerini aramasŭnŭ biz
söyledik. Anlatsana ona.

359
00:33:52,897 --> 00:33:53,989
- Çabuk! Yürü.
- Hayŭr, hayŭr...

360
00:33:54,065 --> 00:33:55,123
Tutuklusunuz.  Haydi, yürü.

361
00:33:55,199 --> 00:33:57,064
- Hayŭr, anlamŭyorsunuz.
Oradaki insanlara yardŭm etmelisiniz.

362
00:33:57,135 --> 00:33:58,898
Sessiz kalmaya hakkŭnŭz var.

363
00:33:58,970 --> 00:34:01,962
Söyledi�iniz her ŝey aleyhinize
delil olarak kullanŭlabilir.

364
00:34:02,040 --> 00:34:03,803
- Onu demin burada gördüm.
- Avukat tutmaya hakkŭnŭz var.

365
00:34:03,875 --> 00:34:05,069
E�er bir avukatŭ karŝŭlayamayacak
durumdaysanŭz...

366
00:34:05,143 --> 00:34:06,235
O bir ŝey yapmadŭ.

367
00:34:25,296 --> 00:34:27,856
Arabaya aldŭ�ŭmŭz adam
size bir isim söyledi mi?

368
00:34:27,932 --> 00:34:30,833
Size söyledim, adŭ John Ryder idi.

369
00:34:35,339 --> 00:34:37,830
Sandalyeye oturun, lütfen.

370
00:34:41,512 --> 00:34:43,946
Genç bayan, oturun.

371
00:34:49,053 --> 00:34:51,544
Bu benzin istasyonu nerede?

372
00:34:52,090 --> 00:34:53,682
Bilmiyorum.

373
00:34:53,825 --> 00:34:55,452
Tanrŭm, daha nerede
oldu�umu bile bilmiyorum.

374
00:34:59,630 --> 00:35:01,894
Tatum. Tatum levhasŭnŭ görmüŝtük.

375
00:35:01,966 --> 00:35:02,990
Tatum.

376
00:35:03,668 --> 00:35:06,262
O adamŭ arabaya aldŭ�ŭnŭzŭ
kimse gördü mü?

377
00:35:08,039 --> 00:35:11,372
Evet, benzin istasyonundaki
görevli o adamŭ gördü.

378
00:35:11,442 --> 00:35:13,239
Görevlinin adŭ ne?

379
00:35:13,845 --> 00:35:15,836
Ona adŭnŭ sormadŭm.

380
00:35:17,315 --> 00:35:18,782
Size yardŭm etmeye çalŭŝŭyorum.

381
00:35:18,883 --> 00:35:21,317
Ellerini parmaklŭlarŭn arasŭndan uzat.

382
00:35:24,021 --> 00:35:25,886
Bana bakŭn. O aileyi ben
öldürmedim. Tamam mŭ?

383
00:35:25,957 --> 00:35:28,892
O adama yardŭm etmeye
çalŭŝŭyordum. Yapmayŭn.

384
00:35:34,532 --> 00:35:37,194
Haydi ama! Burada olmamam
gerekiyor dostum.

385
00:35:37,268 --> 00:35:39,168
O aileye yardŭm etmeye çalŭŝŭyordum.

386
00:35:39,303 --> 00:35:41,237
Onlara yardŭm etmeye çalŭŝŭyordum.

387
00:35:42,874 --> 00:35:45,399
Size gerçe�i söylüyorum, tamam mŭ?

388
00:35:46,244 --> 00:35:49,975
Ben kapŭyŭ açtŭm, Jim de onu
arabadan attŭ. Bu kadar.

389
00:35:52,216 --> 00:35:53,615
Marlene, burasŭ yedinci birim...

390
00:35:53,684 --> 00:35:56,016
Marlene, ŝuna cevap verecek misin?

391
00:35:56,087 --> 00:35:57,577
Siz ŝaka mŭ yapŭyorsunuz?

392
00:35:57,655 --> 00:35:59,555
Niçin benimle boŝa zaman
geçiriyorsunuz?

393
00:35:59,624 --> 00:36:01,524
Dŭŝarŭda onu arŭyor olmalŭsŭnŭz.

394
00:36:01,659 --> 00:36:03,593
Daha çok insan öldürecek.

395
00:36:03,661 --> 00:36:05,128
Birazdan geri dönece�im.

396
00:36:05,530 --> 00:36:08,829
Haydi dostum, beni
burada böyle bŭrakma!

397
00:36:29,153 --> 00:36:30,381
Kimse yok mu?

398
00:36:33,558 --> 00:36:34,820
Orada birilerinin oldu�unu biliyorum.

399
00:36:34,892 --> 00:36:37,452
Birilerinin beni duydu�unu biliyorum.

400
00:36:37,528 --> 00:36:38,756
Haydi!

401
00:36:40,731 --> 00:36:42,528
Ben bir ŝey yapmadŭm.

402
00:36:46,103 --> 00:36:47,468
Kimse yok mu?

403
00:36:49,807 --> 00:36:50,967
Cevap verin!

404
00:36:51,876 --> 00:36:52,865
Grace!

405
00:36:56,781 --> 00:36:58,612
Grace ile konuŝmalŭyŭm.

406
00:36:58,749 --> 00:37:00,614
Grace ile konuŝmak istiyorum.

407
00:38:01,445 --> 00:38:02,969
Aptal köylüler.

408
00:38:03,047 --> 00:38:06,539
Torrance SO, SP-214.

409
00:38:06,617 --> 00:38:08,209
Sizden bir süredir...

410
00:38:08,286 --> 00:38:10,846
...cevap alamadŭ�ŭmŭz rapor edildi.

411
00:38:12,723 --> 00:38:14,247
Yanŭt verin lütfen.

412
00:38:17,194 --> 00:38:18,354
Kim var orada?

413
00:38:20,598 --> 00:38:22,589
Cevap ver SP,
e�er cevap alamazsak...

414
00:38:22,733 --> 00:38:24,724
...bütün telsiz frekanslarŭnŭ
tarayaca�ŭz.

415
00:38:26,637 --> 00:38:28,070
Üzgünüm.

416
00:38:38,449 --> 00:38:40,679
Küçük bir o...pu gibi çŭ�lŭk atŭyorsun.

417
00:38:41,585 --> 00:38:43,485
Niçin bunu yapŭyorsun?

418
00:38:44,188 --> 00:38:47,919
Sen akŭllŭ bir çocuksun.
Kendin de bulabilirsin.

419
00:38:47,992 --> 00:38:49,254
Jim?

420
00:38:49,327 --> 00:38:51,124
O burada!

421
00:38:51,195 --> 00:38:52,719
Burada!

422
00:38:52,997 --> 00:38:54,157
Jim?

423
00:38:56,901 --> 00:38:59,563
Bir kelime daha edersen,
ikinizi de öldürürüm.

424
00:39:00,805 --> 00:39:02,295
Neredesin?

425
00:39:05,710 --> 00:39:06,768
Jim!

426
00:39:09,747 --> 00:39:11,271
Jim, cevap ver!

427
00:39:17,321 --> 00:39:18,845
Tabancam var!

428
00:39:33,738 --> 00:39:34,898
Grace!

429
00:39:36,340 --> 00:39:38,240
Tanrŭ'ya ŝükür, iyisin.

430
00:39:38,409 --> 00:39:40,377
Herkes ölmüŝ.
Yukarŭdaki herkes.

431
00:39:42,680 --> 00:39:44,443
Haydi. Haydi. Çŭkar beni
buradan. Çŭkar beni buradan.

432
00:39:44,515 --> 00:39:46,676
Tamam. Tamam. Tamam.
Tut ŝunu.

433
00:39:50,521 --> 00:39:52,284
Iŝŭk. Iŝŭk lazŭm.

434
00:39:53,190 --> 00:39:54,384
Tamam.

435
00:40:27,658 --> 00:40:28,989
Yürü.

436
00:40:42,273 --> 00:40:44,173
Onu yakalamŭŝlar mŭdŭr?

437
00:40:46,310 --> 00:40:48,335
Sanŭrŭm geri dönmeliyiz.

438
00:40:49,113 --> 00:40:50,944
Yapma. Oraya geri dönmeyece�iz.

439
00:40:51,315 --> 00:40:53,078
Yardŭma ihtiyacŭmŭz var.

440
00:40:54,251 --> 00:40:55,980
Yardŭmŭ öldürdü.

441
00:40:57,621 --> 00:40:59,384
Silahŭ bana ver.

442
00:40:59,457 --> 00:41:00,890
Ne?

443
00:41:00,958 --> 00:41:02,550
Silahŭ ver.

444
00:41:02,960 --> 00:41:03,949
Peki.

445
00:41:04,428 --> 00:41:06,555
Ŝansŭmŭz varken eve dönmeliydik.

446
00:41:06,630 --> 00:41:08,530
Yapma. Ŝimdi de beni suçlama,
tamam mŭ? Bu benim suçum de�il.

447
00:41:08,599 --> 00:41:09,588
Suçlamŭyorum.

448
00:41:09,733 --> 00:41:10,757
Evet, suçluyorsun.

449
00:41:11,702 --> 00:41:13,329
O adama niçin bizimle
gelmesini teklif ettin?

450
00:41:13,404 --> 00:41:16,202
Ben teklif etmedim!
O sordu.

451
00:41:16,273 --> 00:41:17,865
Tamam mŭ? O aptal görevli yüzünden.

452
00:41:17,942 --> 00:41:18,931
Ve sen de kabul ettin!

453
00:41:19,009 --> 00:41:20,499
Evet! Evet.

454
00:41:21,812 --> 00:41:24,042
Ne yapacaktŭm?

455
00:41:24,381 --> 00:41:27,817
Onun böyle ruh hastasŭ bir
herif oldu�unu nereden bilecektim?

456
00:41:28,052 --> 00:41:30,486
Sadece beni dinleyebilirdin.

457
00:41:47,638 --> 00:41:49,003
Ŭyi misin?

458
00:41:51,876 --> 00:41:53,537
- Ŭyisin de�il mi?
- Evet.

459
00:42:11,729 --> 00:42:13,788
SP-172.
Yola barikat kuruyoruz.

460
00:42:16,634 --> 00:42:18,261
Burasŭ Albuquerque SP.

461
00:42:18,669 --> 00:42:20,193
Evet, ben Memur Garcia.

462
00:42:21,539 --> 00:42:22,528
Devam edin.

463
00:42:22,740 --> 00:42:24,674
Burada bir olay yeri inceleme
memuruna ihtiyacŭmŭz var. 10-4.

464
00:42:25,042 --> 00:42:26,236
Eh...

465
00:42:26,310 --> 00:42:27,299
20 dakikaya orada olur.

466
00:42:27,378 --> 00:42:28,367
Roger. Anlaŝŭldŭ.

467
00:42:31,315 --> 00:42:34,307
Arizona Asayiŝ Departmanŭ'nŭn
ŝüpheli tarifine uyduklarŭ...

468
00:42:34,385 --> 00:42:36,182
...do�rulandŭ mŭ?

469
00:42:36,253 --> 00:42:38,278
Bu tarafta bir tane daha var.

470
00:42:38,355 --> 00:42:39,583
Tamam.

471
00:42:39,790 --> 00:42:41,451
Evet, onaylandŭ.

472
00:42:49,533 --> 00:42:51,023
Aman Tanrŭm.

473
00:43:00,110 --> 00:43:02,442
Bu çocuklar kaç yaŝŭnda dedin?

474
00:43:02,513 --> 00:43:03,878
20'li yaŝlarŭn baŝŭnda.

475
00:43:18,462 --> 00:43:22,421
Çocuk aŝa�ŭda kilitliydi, de�il mi?

476
00:43:22,499 --> 00:43:23,727
Evet, efendim.

477
00:43:25,970 --> 00:43:29,064
Ve kŭz, sorgulama
odasŭndaydŭ de�il mi?

478
00:43:29,473 --> 00:43:30,497
Evet, efendim.

479
00:43:30,574 --> 00:43:32,371
O zaman bunlarŭ kim yaptŭ?

480
00:43:34,511 --> 00:43:35,500
Hemen hava deste�i istiyorum.

481
00:43:35,579 --> 00:43:37,274
Havadan gözetlemek istiyorum.

482
00:43:37,681 --> 00:43:40,115
Galiba üçüncü bir ŝüphelimiz var.

483
00:43:53,664 --> 00:43:54,824
Kimse var mŭ?

484
00:43:56,767 --> 00:43:57,961
Kimse var mŭ?

485
00:44:04,108 --> 00:44:05,268
Merhaba.

486
00:44:06,677 --> 00:44:07,837
Kimse yok mu?

487
00:44:09,313 --> 00:44:10,405
Jim?
Ne var?

488
00:44:14,885 --> 00:44:17,615
Haydi, ŝuradaki
arabalardan birini alalŭm.

489
00:44:19,323 --> 00:44:20,984
Jim, aŝa�ŭ in!
Kahretsin.

490
00:44:39,376 --> 00:44:41,344
Orada bir çŭkŭŝ var mŭ?
Hayŭr!

491
00:44:42,813 --> 00:44:44,440
- Onu görüyor musun?
- Hayŭr.

492
00:44:50,120 --> 00:44:52,850
Bu kapŭya gelmeyi düŝünüyorsa,
kendini ölmüŝ bilsin.

493
00:45:09,339 --> 00:45:11,000
Yirmi bir yaŝŭndalar.

494
00:45:12,076 --> 00:45:13,839
Onlar yapmadŭ, çocuklar.

495
00:45:13,911 --> 00:45:17,278
Üniversite ö�rencileri.
Onlar yapmadŭ.

496
00:45:17,347 --> 00:45:18,609
Onlar yapmadŭ.

497
00:45:19,850 --> 00:45:21,511
Onu gördün mü?

498
00:45:21,585 --> 00:45:23,348
Hayŭr, görmedim.

499
00:45:25,122 --> 00:45:27,147
Nereye gitti�ini bilmiyorum.

500
00:45:27,624 --> 00:45:30,889
Tanrŭm. Jim... Jim...

501
00:45:32,162 --> 00:45:33,857
- Ne?
- Polisler geldi.

502
00:45:36,734 --> 00:45:38,895
Restorandaki polis burada.

503
00:45:41,105 --> 00:45:42,299
Onunla konuŝmalŭyŭz.

504
00:45:42,372 --> 00:45:44,397
Hayŭr. Hayŭr.
Bizim yaptŭ�ŭmŭzŭ düŝünüyor.

505
00:45:44,475 --> 00:45:47,410
Buradan çŭkmak için tek ŝansŭmŭz bu.

506
00:45:57,755 --> 00:45:59,017
Pekala.
Bunu sen al, tamam mŭ?

507
00:45:59,089 --> 00:46:00,454
Tamam.

508
00:46:00,524 --> 00:46:01,582
- Tamam mŭ?
- Oldu.

509
00:46:01,658 --> 00:46:02,682
Onunla konuŝmaya gidiyorum.

510
00:46:02,760 --> 00:46:04,250
Sen sadece bak. Seyret.

511
00:46:04,328 --> 00:46:05,522
Tamam..

512
00:46:15,072 --> 00:46:17,040
Memur bey, lütfen, anlamŭyorsunuz!
Burada hepimiz tehlike altŭndayŭz.

513
00:46:17,107 --> 00:46:19,075
Bu sefer kaçamayacaksŭn, evlat.

514
00:46:19,143 --> 00:46:20,132
Memur bey, lütfen!

515
00:46:20,210 --> 00:46:21,234
Burasŭ SO-235.

516
00:46:21,311 --> 00:46:22,539
Erkek ŝüpheliyi yakaladŭm.

517
00:46:22,613 --> 00:46:25,548
Tekrarlŭyorum, erkek
ŝüpheliyi yakaladŭm.

518
00:46:25,649 --> 00:46:28,015
Kadŭn ŝüpheli hala kaçak.

519
00:46:29,453 --> 00:46:30,852
Bŭrak onu.

520
00:46:34,224 --> 00:46:35,623
531. Birim

521
00:46:35,692 --> 00:46:37,319
Destek birimleri birazdan orada olur.

522
00:46:37,394 --> 00:46:38,383
Anlaŝŭldŭ mŭ?

523
00:46:38,529 --> 00:46:39,553
Haydi. Aya�a kalk.

524
00:46:39,630 --> 00:46:41,154
Sakin ol.

525
00:46:41,298 --> 00:46:42,822
Aptalca bir ŝey yapma.

526
00:46:42,900 --> 00:46:44,128
Sakin ol.

527
00:46:44,268 --> 00:46:45,496
Sakinim.

528
00:46:45,569 --> 00:46:46,968
Grace.

529
00:46:47,037 --> 00:46:49,665
Ellerin havada kalsŭn, lütfen.

530
00:46:49,740 --> 00:46:51,674
Grace, bunu yapmana gerek yok.

531
00:46:51,742 --> 00:46:53,266
Jim, al ŝunu.

532
00:46:56,213 --> 00:46:58,078
Olanlar için üzgünüm, dostum.

533
00:46:58,415 --> 00:47:00,440
Buradan gitmemiz gerek.

534
00:47:01,351 --> 00:47:04,548
Gitmeliyiz. Haydi, arabaya bin.

535
00:47:05,055 --> 00:47:06,579
Bayŭm, lütfen. Lütfen.

536
00:47:09,259 --> 00:47:11,056
Arkanŭzŭ dönün lütfen,
efendim. Tamam. Tamam.

537
00:47:11,128 --> 00:47:12,595
Tamam.

538
00:47:12,663 --> 00:47:14,028
Ne halt ediyorsun?

539
00:47:14,097 --> 00:47:15,826
Ya ne yapmalŭydŭm?
Buradan gitmemiz gerekiyor.

540
00:47:15,899 --> 00:47:17,059
Biliyorum, ama bu delilik.

541
00:47:17,134 --> 00:47:18,795
Biliyorum.

542
00:47:18,869 --> 00:47:20,200
Git.

543
00:47:27,110 --> 00:47:28,702
Lütfen arabaya binin, bayŭm.

544
00:47:28,779 --> 00:47:30,644
Dinle. Sadece biraz sakin ol.

545
00:47:31,882 --> 00:47:33,509
- Silahŭ bana ver.
- Hayŭr, anlamŭyorsunuz.

546
00:47:33,584 --> 00:47:34,573
Bunun için zamanŭmŭz yok.

547
00:47:34,651 --> 00:47:35,640
Buradan gitmemiz gerekiyor.

548
00:47:35,719 --> 00:47:36,777
Grace, gitmeliyiz.

549
00:47:36,854 --> 00:47:40,221
Çabuk, lütfen arabaya binin. Binin.

550
00:47:48,799 --> 00:47:50,266
Ne yaptŭn sen?

551
00:47:50,334 --> 00:47:51,494
- Kŭpŭrdama!
- Ben yapmadŭm.

552
00:47:52,870 --> 00:47:54,394
Arabaya bin!
Arabaya bin!

553
00:47:54,538 --> 00:47:56,096
Gidelim buradan!

554
00:48:05,249 --> 00:48:07,376
SO-236.
Bir polis memuru vuruldu!

555
00:48:07,451 --> 00:48:09,180
Bir polis memuru vuruldu!

556
00:48:09,519 --> 00:48:11,214
Kadŭn ŝüpheli Edwards'ŭ vurdu.

557
00:48:11,288 --> 00:48:14,587
Sonra da Torrance Bölge Ŝerifli�i'nin
aracŭyla kaçtŭ!

558
00:48:32,042 --> 00:48:33,236
Orada neler oldu?

559
00:48:33,310 --> 00:48:35,073
O yapmŭŝ olmalŭ.

560
00:48:37,214 --> 00:48:39,478
Durmayacak, de�il mi?

561
00:48:40,217 --> 00:48:41,309
Hayŭr.

562
00:48:51,028 --> 00:48:52,290
Suçlarŭ bize yüklüyor.

563
00:48:52,362 --> 00:48:54,091
Hayŭr, hayŭr, e�er bunu yapmak
isteseydi, o aileyi öldürdükten...

564
00:48:54,164 --> 00:48:55,222
...sonra dururdu.

565
00:48:55,299 --> 00:48:56,288
O zaman ne yapmak istiyor?

566
00:48:56,366 --> 00:48:57,628
Bilmiyorum.

567
00:49:02,940 --> 00:49:05,670
Ŝüpheliler silahlŭ ve çok tehlikeli.

568
00:49:09,947 --> 00:49:13,781
Te�men, 285. Otoban'da
ŝüphelileri takip ediyoruz.

569
00:49:15,018 --> 00:49:16,485
Anlaŝŭldŭ.
Silahlŭ ve tehlikeliler.

570
00:49:16,586 --> 00:49:19,680
10-97 hava deste�i ne zaman gelecek?

571
00:49:19,756 --> 00:49:21,951
Burasŭ 2.Hava Birimi. Geldik sayŭlŭr,
fakat hala görüŝ alanŭmŭzda de�iller.

572
00:49:22,025 --> 00:49:23,083
Ŝunu al ve onlara...

573
00:49:23,160 --> 00:49:24,593
...onun hala tŭr parkŭnda
oldu�unu anlat.

574
00:49:24,661 --> 00:49:26,356
Al ŝunu.

575
00:49:27,497 --> 00:49:28,657
Merhaba?

576
00:49:29,566 --> 00:49:31,864
Kimse var mŭ?
Beni kimse duyuyor mu?

577
00:49:33,971 --> 00:49:35,233
Kahretsin!

578
00:49:38,108 --> 00:49:40,133
Hava 2'den merkeze.
Ŝüphelilerin yerini tespit ettik.

579
00:49:40,277 --> 00:49:42,336
Biz de takibe katŭlŭyoruz.

580
00:49:42,412 --> 00:49:44,312
Bu kötü oldu.

581
00:49:44,381 --> 00:49:46,542
Grace Andrews
ve Jim Halsey.

582
00:49:47,250 --> 00:49:48,615
Ben Te�men Esteridge.

583
00:49:48,685 --> 00:49:50,380
New Mexico
Police Departmanŭ'ndan.

584
00:49:50,454 --> 00:49:51,751
Nasŭlsŭnŭz?

585
00:49:51,822 --> 00:49:54,518
Çok da iyi de�iliz.

586
00:49:54,591 --> 00:49:56,286
Bizim arabadan attŭ�ŭmŭz adam
polis memurunu vurdu.

587
00:49:56,360 --> 00:49:58,988
Ŝu anda hala tŭr parkŭnda.

588
00:49:59,062 --> 00:50:00,791
Ŝimdi, beni dinle,
bir polis memurum öldü...

589
00:50:00,864 --> 00:50:02,525
...ve tanŭklar sizin
yaptŭ�ŭnŭzŭ söylüyor.

590
00:50:02,599 --> 00:50:04,260
Ŝimdi arabayŭ kenara çekeceksiniz.

591
00:50:04,334 --> 00:50:06,928
E�er bu konuyu konuŝmak istiyorsan,
daha sonra konuŝuruz.

592
00:50:07,004 --> 00:50:07,993
Ŝimdi ne yapaca�ŭz?

593
00:50:08,071 --> 00:50:09,060
Ona bizim yapmadŭ�ŭmŭzŭ anlat.

594
00:50:09,139 --> 00:50:10,504
Dinleyin beni.

595
00:50:10,574 --> 00:50:13,134
Polisi ben vurmadŭm, tamam mŭ?

596
00:50:13,210 --> 00:50:15,644
Onu ben vurmadŭm, o aileyi biz
öldürmedik, biz hiçbir ŝey yapmadŭk.

597
00:50:15,712 --> 00:50:17,646
Bize ne zaman inanacaksŭnŭz?

598
00:50:17,714 --> 00:50:21,081
Bak, kurallarŭ burada kurallarŭ sen
koyamazsŭn, anlŭyor musun? Ben koyarŭm

599
00:50:21,151 --> 00:50:23,915
Ŝimdi, bu iŝ kontrolden çŭkmadan...

600
00:50:24,321 --> 00:50:26,084
...arabayŭ niçin kenara çekmiyorsunuz?

601
00:50:26,156 --> 00:50:27,453
Yapamayŭz. O geliyor.

602
00:50:27,524 --> 00:50:29,253
Burada kenara çekemeyiz.
Güvenli de�il.

603
00:50:29,326 --> 00:50:31,351
Arabayŭ kenara çekecek misiniz...

604
00:50:31,495 --> 00:50:33,554
...yoksa adamlarŭm size
bunu yapmanŭzda yardŭmcŭ olsun mu?

605
00:50:33,630 --> 00:50:35,393
Burada kenara çekemeyiz.

606
00:50:35,465 --> 00:50:36,625
Anlamŭyorsunuz!

607
00:50:37,834 --> 00:50:40,701
Ŝüpheliler hala durmuyor, efendim.

608
00:50:40,937 --> 00:50:42,962
Bu iŝi nasŭl yapaca�ŭnŭz
umurumda de�il!

609
00:50:43,040 --> 00:50:45,201
Ama onlarŭ hemen
ŝimdi durdurun! Hemen!

610
00:50:45,275 --> 00:50:46,264
Anlaŝŭldŭ!

611
00:50:46,910 --> 00:50:48,343
Bu ne...

612
00:50:48,478 --> 00:50:49,877
Aman Tanrŭm!

613
00:50:50,781 --> 00:50:52,009
Kahretsin!

614
00:50:55,585 --> 00:50:56,745
- Kenara çekiyorum!
- Tamam! Tamam!

615
00:50:56,820 --> 00:50:57,878
Lanet olsun!

616
00:50:57,954 --> 00:50:59,649
Te�men, ŝüphelilere ateŝ açŭldŭ.

617
00:50:59,723 --> 00:51:01,486
Sabit tut!

618
00:51:04,694 --> 00:51:05,786
Tamam, kenara çekiyoruz.

619
00:51:05,862 --> 00:51:06,886
Lütfen, ateŝi kesin!

620
00:51:06,963 --> 00:51:09,932
Hava 2'den yer birimlerine,
arkanŭzdan eski model...

621
00:51:10,000 --> 00:51:12,059
...siyah bir Trans Am
hŭzla yaklaŝŭyor.

622
00:51:18,642 --> 00:51:19,939
Lanet olsun!
Ne?

623
00:51:20,911 --> 00:51:22,811
Bu o, Jim.

624
00:51:22,879 --> 00:51:24,005
Kahretsin!

625
00:51:28,151 --> 00:51:29,209
Birisi benimle konuŝsun.

626
00:51:29,286 --> 00:51:31,880
Ŝüphelileri daha durduramadŭnŭz mŭ?

627
00:51:37,794 --> 00:51:39,887
Ne haltlar oluyor orada?

628
00:51:51,908 --> 00:51:53,170
Olamaz!

629
00:51:57,314 --> 00:51:58,645
Tanrŭm!

630
00:52:13,130 --> 00:52:15,325
Neler oluyor orada?

631
00:52:19,469 --> 00:52:20,458
Lanet olsun!

632
00:52:28,345 --> 00:52:30,142
O...pu çocu�u!

633
00:52:30,280 --> 00:52:32,111
Herkes iŝi bok etmek için u�raŝŭyor!

634
00:52:36,820 --> 00:52:37,912
Devam et!

635
00:52:38,054 --> 00:52:39,180
Grace, daha hŭzlŭ gidemiyorum!

636
00:52:39,256 --> 00:52:40,245
Sürmeye devam et. Bas gaza.

637
00:52:40,323 --> 00:52:41,312
Lanet olasŭ araba daha hŭzlŭ gitmiyor!

638
00:52:43,927 --> 00:52:45,417
Olamaz.

639
00:53:02,412 --> 00:53:04,039
Nereye gidiyor?

640
00:53:21,298 --> 00:53:22,663
Gitmeliyiz. Haydi.

641
00:53:22,732 --> 00:53:24,063
Geri dönebilir.

642
00:53:24,134 --> 00:53:25,294
Nerede?

643
00:53:30,140 --> 00:53:31,505
Jim.

644
00:53:31,708 --> 00:53:33,642
Silahŭ al. Gidelim.

645
00:53:35,946 --> 00:53:37,140
Tamam.

646
00:55:17,881 --> 00:55:19,849
Pekala. Bir ŝeyimiz yok.

647
00:55:44,240 --> 00:55:45,867
Evi aramayŭ dene.

648
00:56:00,490 --> 00:56:01,957
Sorun ne?

649
00:56:02,192 --> 00:56:04,490
Sadece resepsiyon aranabiliyor.

650
00:56:05,261 --> 00:56:06,853
Ciddi misin?

651
00:56:47,771 --> 00:56:50,035
Bir ankesörlü telefon bulmalŭyŭm.

652
00:56:50,540 --> 00:56:53,475
Bizimkileri arayayŭm,
bakalŭm yardŭm bulabilecek miyiz.

653
00:56:54,043 --> 00:56:56,204
15 dakikaya dönerim.

654
00:56:58,615 --> 00:56:59,604
Tamam.

655
00:57:12,495 --> 00:57:14,690
Baŝŭmŭzŭ bu derde
soktu�um için özür dilerim.

656
00:57:32,115 --> 00:57:33,446
Cennet papa�anlarŭna ne oldu?

657
00:57:33,516 --> 00:57:35,711
Onlar yerine bir kanarya görmek
istemedi�inden emin misin?

658
00:57:35,785 --> 00:57:37,616
Bu hafta çok güzel kanaryalar geldi.

659
00:57:37,754 --> 00:57:39,619
Peki.

660
00:57:41,758 --> 00:57:43,555
Onlarŭ görebilir miyim lütfen?

661
00:57:55,839 --> 00:57:57,431
Ŭŝte burada.

662
00:57:57,574 --> 00:57:59,201
Burada.

663
00:58:01,010 --> 00:58:03,478
Altŭn kafesine geri dön bakalŭm,
Melanie Daniels.

664
00:58:35,144 --> 00:58:37,237
Beni azdŭrmaya mŭ çalŭŝŭyorsun?

665
00:58:42,819 --> 00:58:44,411
Öyle bir azdŭm ki.

666
00:59:20,557 --> 00:59:22,024
Silahŭm var!

667
01:00:42,672 --> 01:00:43,730
Jim?

668
01:00:47,677 --> 01:00:48,735
Jim?

669
01:00:54,751 --> 01:00:55,809
Jim!

670
01:01:05,328 --> 01:01:06,386
Jim!

671
01:01:12,135 --> 01:01:13,193
Jim?

672
01:01:16,406 --> 01:01:17,464
Jim?

673
01:01:28,651 --> 01:01:29,811
Jim!

674
01:01:35,291 --> 01:01:36,553
Tamam, seni kurtaraca�ŭm.

675
01:01:36,626 --> 01:01:38,992
- Grace! Bana yardŭm et!
- Edece�im. Seni buradan kurtaraca�ŭm.

676
01:01:39,062 --> 01:01:40,689
Seni buradan kurtaraca�ŭm.

677
01:01:41,798 --> 01:01:44,096
Kurtar beni.

678
01:01:44,167 --> 01:01:46,032
- Çok acŭyor.
- Biliyorum. Kŭpŭrdama.

679
01:01:46,102 --> 01:01:47,933
- Durdur onu, lütfen.
- Dur, dur, dur.

680
01:01:53,476 --> 01:01:54,966
Hayŭr!

681
01:01:55,044 --> 01:01:57,137
Durdur ŝunu! Onu öldüreceksin!

682
01:02:01,751 --> 01:02:03,241
Motoru kapat!

683
01:02:03,753 --> 01:02:04,777
Hayŭr.

684
01:02:04,854 --> 01:02:06,583
Motoru kapat!

685
01:02:07,256 --> 01:02:08,985
Bu pedallar çok nazik.

686
01:02:09,492 --> 01:02:10,686
Hassaslar, bilirsin.

687
01:02:15,131 --> 01:02:16,996
Ufak bir hareketimle..

688
01:02:17,166 --> 01:02:18,793
Seni vururum.

689
01:02:19,068 --> 01:02:21,901
Beni vurursan, ayaklarŭm
pedallardan kayar.

690
01:02:22,605 --> 01:02:23,970
Ŝimdi, kamyona bin.

691
01:02:24,774 --> 01:02:26,071
- Kamyona bin!
- Tamam.

692
01:02:32,782 --> 01:02:34,374
Kapŭyŭ kapat.

693
01:02:41,390 --> 01:02:43,119
Motoru kapat.

694
01:02:43,192 --> 01:02:45,092
Dur! Kamyonu durdur!

695
01:02:46,729 --> 01:02:48,196
Motoru durdur!

696
01:02:52,301 --> 01:02:53,290
Yapamam.

697
01:02:53,369 --> 01:02:56,532
Evet, yapabilirsin. Motoru durdur.

698
01:02:57,507 --> 01:02:59,839
Yapamam. Yapamam.

699
01:03:03,346 --> 01:03:04,836
Sen hastasŭn.

700
01:03:06,816 --> 01:03:08,443
Ne istiyorsun?

701
01:03:15,858 --> 01:03:17,689
Silahŭ suratŭma daya.

702
01:03:21,864 --> 01:03:23,388
Tam ŝuraya.

703
01:03:27,036 --> 01:03:28,264
Yap ŝunu.

704
01:03:32,742 --> 01:03:34,903
Bir ŝans elde ettin, Grace.

705
01:03:34,977 --> 01:03:36,137
Sŭzlanŭp duran erkek
arkadaŝŭnŭ öldürecek olan...

706
01:03:36,212 --> 01:03:38,112
...adamŭ öldürmek için
bir ŝans elde ettin.

707
01:03:38,181 --> 01:03:41,344
Hayŭr! Konuŝma!
Bunlarŭ bana söyleme!

708
01:03:42,418 --> 01:03:45,251
Ben ŝimdi ölmek istiyorum.

709
01:03:47,623 --> 01:03:49,818
Ŝimdi çek ŝu teti�i.

710
01:04:00,636 --> 01:04:02,126
Eyalet polisi!

711
01:04:03,306 --> 01:04:04,898
Silahŭ indir!

712
01:04:05,641 --> 01:04:08,576
This is the police!
Silahŭnŭ indir!

713
01:04:08,644 --> 01:04:10,168
Onlarŭ dinleme!

714
01:04:13,816 --> 01:04:17,616
Hayŭr. Dur. Lütfen!

715
01:04:17,687 --> 01:04:18,779
Ŭndir silahŭnŭ!

716
01:04:18,855 --> 01:04:20,948
Devam et. Yapabilirsin.

717
01:04:21,023 --> 01:04:23,218
Ŭndir! Silahŭ indir!

718
01:04:24,026 --> 01:04:25,425
Ŭndir silahŭ, hemen!

719
01:04:25,494 --> 01:04:28,088
Ŭndir ŝu lanet silahŭ!

720
01:04:28,164 --> 01:04:29,495
Yapamam.

721
01:04:34,437 --> 01:04:35,734
Lütfen.

722
01:04:35,805 --> 01:04:37,705
Lütfen, ona zarar verme.

723
01:04:37,840 --> 01:04:39,774
Lütfen, onun canŭnŭ yakmayŭ bŭrak.

724
01:04:39,842 --> 01:04:41,434
Lütfen!

725
01:04:43,312 --> 01:04:46,179
Sana söylüyorum, silahŭ indir!

726
01:04:49,518 --> 01:04:50,644
Hayŭr.

727
01:04:50,720 --> 01:04:52,415
Boŝ konuŝuyorsun!

728
01:04:52,488 --> 01:04:54,149
Hayŭr! Hayŭr!

729
01:04:57,693 --> 01:04:59,217
Hayŭr!

730
01:05:02,765 --> 01:05:03,754
Hayŭr!

731
01:05:04,267 --> 01:05:06,360
Ellerini üzerimden çek!

732
01:05:08,437 --> 01:05:10,268
Buraya gel!
Buraya gel!

733
01:05:10,339 --> 01:05:12,569
Yürü bakalŭm! Bu taraftan!

734
01:05:21,083 --> 01:05:23,381
Ben ŝimdi ölmek istiyorum!

735
01:05:29,225 --> 01:05:31,693
Grace?

736
01:05:41,871 --> 01:05:44,271
Grace, bu adamŭ tanŭyor musun?

737
01:05:47,944 --> 01:05:49,844
Bu gerçek John Ryder.

738
01:05:49,979 --> 01:05:51,879
Salŭ gününden beri kayŭp.

739
01:05:57,520 --> 01:05:58,680
O zaman kim...

740
01:05:58,754 --> 01:05:59,880
Henüz bilmiyoruz.

741
01:06:00,489 --> 01:06:02,150
Parmak izlerini ve
resimlerini bütün...

742
01:06:02,224 --> 01:06:03,282
...kayŭtlarŭmŭzda arattŭk...

743
01:06:03,359 --> 01:06:04,417
...ama hiçbir ŝey bulamadŭk.

744
01:06:04,493 --> 01:06:06,358
Bu adam bir hayalet.

745
01:06:06,462 --> 01:06:09,431
Yardŭmŭna ihtiyacŭmŭz var Grace.

746
01:06:09,532 --> 01:06:12,296
Kendinden hiç bahsetti mi?

747
01:06:12,902 --> 01:06:14,028
Hayŭr.

748
01:06:14,971 --> 01:06:16,063
Hiçbir ŝey söylemedi mi?

749
01:06:20,209 --> 01:06:21,233
Hayŭr.

750
01:06:28,117 --> 01:06:29,675
F hücresini açŭn!

751
01:06:32,421 --> 01:06:36,915
Ryder, aya�a kalk ve
ellerini arkada birleŝtir.

752
01:06:36,993 --> 01:06:40,360
Aya�a kalk ve ellerini
arkada birleŝtir.

753
01:07:00,983 --> 01:07:02,644
Neredensin?

754
01:07:03,753 --> 01:07:05,015
Her yerden.

755
01:07:07,223 --> 01:07:08,520
Öyle mi?

756
01:07:10,960 --> 01:07:13,155
Sen hasta bir piçsin, de�il mi?

757
01:07:14,063 --> 01:07:16,554
O genç çocu�a iŝkence yapma yolun..

758
01:07:16,999 --> 01:07:18,990
Biliyorum, kendini tatmin ettin.

759
01:07:21,103 --> 01:07:22,764
Benim anlamadŭ�ŭm,
niçin bunu yaptŭ�ŭn.

760
01:07:22,905 --> 01:07:24,600
Yakalanaca�ŭnŭ biliyordun.

761
01:07:24,673 --> 01:07:26,265
Niçin bunu yaptŭn?

762
01:07:28,044 --> 01:07:29,272
Neden yapmayayŭm?

763
01:07:32,581 --> 01:07:34,981
Kaç kiŝi daha öldürdün?

764
01:07:39,655 --> 01:07:41,054
Söylemesi zor.

765
01:07:45,294 --> 01:07:47,524
Burada, muhteŝem
New Mexico eyaletinde...

766
01:07:47,663 --> 01:07:49,893
...hala idam cezasŭ uygulanŭyor.

767
01:07:52,368 --> 01:07:54,461
Pek endiŝeli görünmüyorsun.

768
01:07:57,573 --> 01:07:58,972
Olmalŭ mŭyŭm?

769
01:08:04,046 --> 01:08:06,446
Rahatŭn yerinde mi, John?

770
01:08:06,882 --> 01:08:09,009
O kelepçeler biraz sŭkŭ mŭ?

771
01:08:09,785 --> 01:08:11,412
Evet, biraz.

772
01:08:11,487 --> 01:08:14,217
Evet, yeni aldŭk, ondandŭr.

773
01:08:17,059 --> 01:08:20,426
Bir süre taktŭktan sonra
biraz gevŝerler. Bir bakayŭm.

774
01:08:24,166 --> 01:08:25,690
Bana bak.

775
01:08:29,438 --> 01:08:31,633
Sana iyi yolculuklar dilerim.

776
01:08:32,842 --> 01:08:34,935
Çok yakŭnda tekrar konuŝaca�ŭz.

777
01:08:36,011 --> 01:08:38,809
Belki o zaman daha iyi arkadaŝ oluruz.

778
01:09:13,082 --> 01:09:14,071
Teŝekkürler.

779
01:09:17,520 --> 01:09:19,249
Nereye gidiyoruz?

780
01:09:19,655 --> 01:09:22,818
Seni Albuquerque'ye, travma
tedavisine götürüyorum.

781
01:09:23,025 --> 01:09:25,425
Orada seni ailene teslim edebilirim.

782
01:09:52,121 --> 01:09:53,486
Adŭm at.

783
01:10:42,438 --> 01:10:44,599
03 X-ray,
20 dakikalŭk mesafedeyiz.

784
01:10:44,673 --> 01:10:46,436
Anlaŝŭldŭ, 03 X-ray.

785
01:10:49,712 --> 01:10:50,906
Eve gittim, gelirimi hesap ettim.

786
01:10:50,980 --> 01:10:51,969
Çok az geldi.

787
01:10:52,748 --> 01:10:54,238
Baŝka bir iŝe baŝlamaya karar verdim.

788
01:10:54,383 --> 01:10:55,907
Ŝimdi pizza servisi yapŭyorum.

789
01:11:03,826 --> 01:11:05,919
Kŭzŭna do�um gününde ne alacaksŭn?

790
01:11:06,028 --> 01:11:08,155
Beŝine yeni bastŭ.

791
01:11:08,230 --> 01:11:09,754
Beni alŭŝveriŝ merkezine götürüp...

792
01:11:09,832 --> 01:11:11,766
...orada kendine bir
oyuncak ayŭ dizayn etti.

793
01:11:11,834 --> 01:11:13,358
Kendi mi yaptŭ?
Hadi ya.

794
01:11:13,435 --> 01:11:14,766
Evet.

795
01:11:14,837 --> 01:11:17,635
Ŝarjlŭ olanlarŭ da varmŭŝ...

796
01:11:39,094 --> 01:11:40,755
Grace, bak...

797
01:11:42,498 --> 01:11:43,624
Keŝke bunlar yaŝanmadan her ŝeyi...

798
01:11:43,699 --> 01:11:46,566
...kontrol altŭna alabilseydim.

799
01:11:48,504 --> 01:11:52,338
Biliyorum, bu söylediklerim
Jack'i geri getirmeyecek...

800
01:11:54,376 --> 01:11:55,934
...ama çok üzgünüm.

801
01:11:57,112 --> 01:11:58,545
Gerçekten çok üzgünüm.

802
01:12:01,483 --> 01:12:03,815
Pantolonunu giydiriyorsun,
ceket alŭyorsun.

803
01:12:03,886 --> 01:12:05,911
Kendi oyuncak ayŭnŭ
kendin yaratŭyorsun.

804
01:12:23,339 --> 01:12:25,170
Hakikaten, bir oyuncak ayŭya
100 dolar mŭ verdin?

805
01:12:25,240 --> 01:12:26,730
Evet, göçtüm.

806
01:12:26,875 --> 01:12:28,365
100 dolar...

807
01:12:31,280 --> 01:12:33,714
Neredeyse bir haftalŭk maaŝŭn.

808
01:12:54,336 --> 01:12:56,065
Rahat dur.

809
01:12:56,138 --> 01:12:57,730
Ne oluyor?

810
01:13:05,848 --> 01:13:06,837
Güzelmiŝ..

811
01:13:09,752 --> 01:13:10,844
Kahretsin!

812
01:13:16,091 --> 01:13:17,718
O....pu çocu�u!

813
01:13:36,779 --> 01:13:38,406
Aya�ŭm sŭkŭŝtŭ.

814
01:13:44,253 --> 01:13:45,777
03 X-ray.

815
01:13:45,854 --> 01:13:48,345
19. Otoban'da Kod 3
deste�ine ihtiyacŭmŭz var.

816
01:13:48,624 --> 01:13:50,148
10-4, 03 X-ray.

817
01:13:50,492 --> 01:13:54,622
Grace, ŝu tepeye do�ru koŝmanŭ ve
orada yardŭm beklemeni istiyorum.

818
01:13:55,831 --> 01:13:57,731
Kaçmak yok artŭk.

819
01:13:57,800 --> 01:14:00,132
Grace! Grace!

820
01:14:01,236 --> 01:14:03,101
Cevap bu de�il.

821
01:14:03,505 --> 01:14:05,200
Ne yaptŭ�ŭnŭ bilmiyorsun.

822
01:14:05,274 --> 01:14:06,605
Evet, biliyorum.

823
01:14:14,316 --> 01:14:15,476
Grace!

824
01:14:23,759 --> 01:14:25,522
Grace, dikkatli ol!

825
01:14:40,709 --> 01:14:42,233
Destek istiyorum.
Hemen!

826
01:14:47,983 --> 01:14:51,043
03 X-ray, kahrolasŭ
destek nerede kaldŭ?

827
01:14:55,691 --> 01:14:57,454
Acele etseniz iyi olacak.

828
01:15:54,416 --> 01:15:55,713
Grace!

829
01:16:19,107 --> 01:16:20,734
Allah belanŭ versin!

830
01:16:24,813 --> 01:16:25,837
Hayŭr!

831
01:17:33,148 --> 01:17:35,173
Güzel bir ŝey, de�il mi?

832
01:17:36,652 --> 01:17:38,517
Bir ŝey hissetmiyorum.

833
01:17:57,166 --> 01:18:17,681
divxsubtitles.net

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)