1
00:01:41,407 --> 00:01:46,645
Σύμφωνα με το μύθο,ζούμε στο 
κατώφλι της κολάσεως.

2
00:01:47,295 --> 00:01:49,498
Και,στην πραγματικότητα...

3
00:01:50,239 --> 00:01:53,403
Είναι κάτι παραπάνω απο απλό 
μύθο.

4
00:01:54,688 --> 00:01:58,037
Λένε ότι οι άνθρωποι θεοποίησαν
τον Κύριο..

5
00:01:58,240 --> 00:02:01,088
Κι απο ματαιοδοξία,έχτισαν ναούς
τόσο ψηλούς...

6
00:02:01,281 --> 00:02:04,629
που ν'αγγίζουν τον ουρανό
και να φτάνουν τους αγγέλους.

7
00:02:06,816 --> 00:02:09,599
Με θεμέλια τόσο βαθιά...

8
00:02:09,792 --> 00:02:14,136
έσπευσαν ν'ανοίξουν μια ρωγμή
για να ενώσουν τον κόσμο μας 
με την κόλαση.


9
00:02:15,170 --> 00:02:19,577
Λένε ότι,όταν τα δάκρυα των 
μετανοούντων στεγνώνουν στο 
πάτωμα...

10
00:02:19,776 --> 00:02:22,427
κι οι κοίτες των ποταμών απο 
ξεραίνονται...

11
00:02:26,561 --> 00:02:30,359
οι δαίμονες απο τον κάτω κόσμο
ανεβαίνουν για να τραφούν.

12
00:02:32,898 --> 00:02:34,873
Λένε ότι κρύβονται στο σκοτάδι...

13
00:02:35,074 --> 00:02:38,391
κι αν τεντώσουν το χέρι τους 
μπορούν ν'ακουμπήσουν τις
θνητές ψυχές.

14
00:02:43,043 --> 00:02:45,148
Λένε ότι είναι στη σκιά...

15
00:02:46,978 --> 00:02:49,848
ότι είναι κοντά αλλά δεν 
ακούγονται...

16
00:02:51,971 --> 00:02:54,043
και τα θύματά τους...

17
00:02:56,740 --> 00:02:59,457
δεν αφήνουν ίχνοι.

18
00:03:13,540 --> 00:03:16,474
Οι Πύλες της Κόλασης έχουν ανοίξει.

19
00:03:20,453 --> 00:03:25,604
"ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΣΚΙΩΝ"

20
00:04:58,379 --> 00:05:01,194
Κυρία Πουσκίνα,είμαι ο Όουεν.

21
00:05:01,387 --> 00:05:04,965
Είμαι φίλος του Σέργκει.
Χρειάζομαι το κλειδί του
σπιτιού του.

22
00:05:06,156 --> 00:05:08,360
Δεν γνωρίζω κανέναν Όουεν .

23
00:05:11,884 --> 00:05:16,455
Σας έφερα ένα δώρο απο τις
ΗΠΑ.

24
00:05:24,268 --> 00:05:27,235
Ένα δωράκι για σας.

25
00:05:30,092 --> 00:05:30,725
Ευχαριστώ.

26
00:05:37,165 --> 00:05:40,548
Γειά σου Πόλγκαρ,
γει ...