Subtitles DISTURBIA - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: !!!Disturbia.TS.XviD.MP3-DQE.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:08,688 --> 00:00:11,642
- Λες να μας βλέπει;
- Μπα, δεν μπορεί.

2
00:00:12,474 --> 00:00:14,724
Αλλά σίγουρα μας νιώθει ότι
τον παρακολουθούμε.

3
00:00:16,725 --> 00:00:21,725
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
A.P.S.U. Team - www.apsubs.com

4
00:00:24,110 --> 00:00:25,595
Μπαμπά!

5
00:00:26,490 --> 00:00:28,517
Έχει εδώ ένα τεράστιο, μπαμπά.

6
00:00:28,744 --> 00:00:31,075
- Εντάξει...
- Εμφανίστηκε.

7
00:00:32,288 --> 00:00:35,755
- Έλα μικρέ, μπορείς να το κάνεις.
- Κάνει κύκλους γύρω από το δόλωμα.

8
00:00:36,915 --> 00:00:39,066
Αυτό είναι. Πρέπει να το
βάλεις ακριβώς μπροστά του.

9
00:00:39,857 --> 00:00:42,211
- Μου μιλάς και με μπερδεύεις, μπαμπά.
- Εντάξει, δεν μιλάω.

10
00:00:43,800 --> 00:00:45,751
Έλα. Εκεί.

11
00:00:45,900 --> 00:00:48,268
- Αυτό ήταν τέλειο.
- Το είδε. Το ακολουθεί.

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,171
- Ήρεμα, ήρεμα.
- Ησυχία.

13
00:00:51,250 --> 00:00:53,730
- Δεν έχει ρεύμα.
- Πλάκα μου κάνεις.

14
00:00:54,649 --> 00:00:56,989
Ήρεμα, ήρεμα.
Έλα, μωρό μου, φάτο, φάτο!

15
00:00:58,234 --> 00:01:00,212
- Εντάξει, ήρεμα.
- Το έφαγε, το έφαγε.

16
00:01:00,676 --> 00:01:04,150
- Αφήνω την πετονιά...
- Μην πανικοβάλλεσαι, απλά άστο να το φάει.

17
00:01:05,606 --> 00:01:07,944
- Τσίμπησε.
- Το ξέρω, αγκιστρώθηκε για τα καλά.

18
00:01:07,980 --> 00:01:10,321
Τράβα το αργά.
Χαλαρά και αργά. Έλα.

19
00:01:13,790 --> 00:01:15,928
- Πλάκα μου κάνεις.
- Δεν πειράζει.

20
00:01:17,626 --> 00:01:19,700
- Δεν πειράζει, έκανες ότι μπορούσες.
- Αυτό είναι γελοίο.

21
00:01:19,903 --> 00:01:22,843
Δεν πειράζει. Έκανες ότι μπορούσες.
Μερικές φορές ξεφεύγει.

22
00:01:23,180 --> 00:01:25,626
Έλα ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Έλα, δεν πειράζει.

23
00:01:25,907 --> 00:01:27,940
Αν δεν μπορώ να πιάσω ένα ψάρι,
δεν ξέρω τι θα μπορώ να κάνω.

24
00:01:28,876 --> 00:01:30,870
- Πιάνει, έτσι;
- Τι;

25
00:01:30,900 --> 00:01:32,950
Το δόλωμα είναι καλό.

26
00:01:32,962 --> 00:01:35,200
Είσαι συγγραφέας.
Δουλεύεις από το σπίτι.

27
00:01:35,600 --> 00:01:37,741
Δεν έχεις πάρει και βραβείο
στο ψάρεμα.

28
00:01:46,927 --> 00:01:48,288
Ξέρεις τι;

29
00:01:48,375 --> 00:01:51,627
Εκτιμώ που αφήνεις τους φίλους σου
για να περάσεις χρόνο με τον γέρο σου.

30
00:01:53,460 --> 00:01:56,567
- Νόμιζα ότι με ανάγκασες να έρθω.
- Το ξέρω μα το εκτιμώ.

31
00:01:57,447 --> 00:02:00,438
Κι αν θες να μιλήσεις για οτιδήποτε.
Τι;

32
00:02:01,945 --> 00:02:04,170
- Είναι εκείνη η στιγμή;
- Ξέχνα το.

33
00:02:04,196 --> 00:02:07,770
- Όχι, είναι η στιγμή πατέρα-γιου.
- Ξέχνα ότι το είπα.

34
00:02:08,156 --> 00:02:10,999
Όχι, όχι, έχω κάτι.
Ίσως με συμβουλέψεις.

35
00:02:11,753 --> 00:02:13,915
- Θα το πεις στην μαμά;
- Όχι, φυσικά.

36
00:02:14,067 --> 00:02:14,916
Περιμένω παιδί.

37
00:02:16,400 --> 00:02:19,343
Το παιδί μεγαλώνει, την άφησα έγκυο
και τώρα πρέπει να την επισκέπτομαι.

38
00:02:19,560 --> 00:02:22,315
Μένει στο Ρίνο. Δεν ξέρω πως θα πάω
εκεί. Θα πάρω το αμάξι της μαμάς.

39
00:02:22,981 --> 00:02:25,116
Θα μείνουμε μαζί. Θα νοικιάσουμε
ένα τροχόσπιτο.

40
00:02:25,499 --> 00:02:27,149
Ναι, την λένε Σέρλι,
είναι πολύ καλή.

41
00:02:27,220 --> 00:02:30,085
- Είναι όμορφη;
- Φυσικά.

42
00:02:30,570 --> 00:02:34,040
Ωραία, αυτό είναι που μετράει.
Εξυπνάκια... ας ψαρέψουμε.

43
00:02:34,698 --> 00:02:36,881
Ίσως πιάσω κανένα για σένα.

44
00:02:39,000 --> 00:02:41,792
Δεν τα βάζω μαζί σου όσο ψαρεύεις,
αυτή ήταν η συμφωνία.

45
00:02:45,971 --> 00:02:50,129
Ότι ψάρι κολυμπούσε στο ποτάμι, μαμά,
βρίσκεται στο φορτηγάκι μας τώρα.

46
00:02:51,236 --> 00:02:53,100
- Πλάκα κάνεις...
- Κι όμως, δεν κάνω.

47
00:02:53,430 --> 00:02:56,202
Σίγουρα δεν σταματήσατε να τα αγοράσετε,
όπως κάνατε την περασμένη φορά;

48
00:02:57,117 --> 00:02:59,531
- Τι; - Λέει ότι τα αγοράσαμε όπως
την περασμένη φορά.

49
00:03:00,024 --> 00:03:01,946
Όχι, όχι, μαμά, ξέρουμε ότι
είσαι πολύ έξυπνη γι' αυτό.

50
00:03:02,928 --> 00:03:04,980
Κοίτα αυτόν τον τύπο.

51
00:03:05,150 --> 00:03:06,215
Μαλάκα!

52
00:03:06,512 --> 00:03:08,715
- Όχι εσύ, μαμά, συγγνώμη.
- Δώσε μου το τηλέφωνο.

53
00:03:09,186 --> 00:03:11,658
Έπρεπε να τον δεις σήμερα.
Έπιασε αρκετά για μια εβδομάδα.

54
00:03:13,004 --> 00:03:15,967
- Πότε περίπου θα έρθετε;
- Δεν ξέρω, σε καμιά ώρα.

55
00:03:34,977 --> 00:03:37,965
- Είσαι καλά;
- Ναι.

56
00:03:40,500 --> 00:03:41,961
Κέιλ!

57
00:04:26,440 --> 00:04:27,948
Μπαμπά!

58
00:05:03,586 --> 00:05:06,700
Ένα χρόνο μετά

59
00:05:46,385 --> 00:05:48,410
Κάνε όνειρα, ανώμαλε.

60
00:06:05,835 --> 00:06:07,562
Σενιόρ Μπρεχτ;

61
00:06:17,640 --> 00:06:21,500
Οπότε, Κέιλ, πιστεύεις ότι μπορείς
να μείνεις ξύπνιος για να μας πεις

62
00:06:21,600 --> 00:06:25,119
τα σχέδια σου για τους τρεις
τρελούς μήνες των διακοπών;

63
00:06:27,532 --> 00:06:29,582
Θέλετε να σηκωθώ;

64
00:06:34,926 --> 00:06:36,859
Καλοκαιρινοί μήνες...

65
00:07:02,687 --> 00:07:05,294
Δεν κατάλαβα τι είπατε.
Δεν το διάβασα αυτό.

66
00:07:06,740 --> 00:07:10,000
- Διάβασες στο σπίτι ή όχι;
- Φαντάζομαι πως όχι.

67
00:07:11,290 --> 00:07:13,070
Φαντάζεσαι πως όχι.

68
00:07:15,337 --> 00:07:19,942
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις πως είσαι ή
με ποιον νομίζεις πως έχεις να κάνεις...

69
00:07:21,055 --> 00:07:23,266
Δεν μπορείς να μου δώσεις μια
ευθεία απάντηση; Καλώς...

70
00:07:24,350 --> 00:07:28,058
Δώσε μου ένα καλό λόγο για να
μην σε κόψω, αυτή τη στιγμή.

71
00:07:33,370 --> 00:07:35,468
Τι θα σκεφτόταν ο πατέρας σου;

72
00:07:38,509 --> 00:07:39,900
Όχι, μη, όχι!

73
00:07:44,754 --> 00:07:46,663
Εντάξει, κύριε Μπρεχτ.

74
00:07:49,419 --> 00:07:53,000
Είστε έξι μήνες πριν τα 18,
που σημαίνει ότι η επίθεση για την

75
00:07:53,100 --> 00:07:56,720
οποία δηλώσατε ένοχος, επισύρει
ποινή ενός χρόνου σε φυλακή.

76
00:07:57,800 --> 00:08:00,104
Με αυτό το μητρώο,
πάτε για τρία.

77
00:08:01,870 --> 00:08:03,914
Το να χάνεις ένα γονιό
δεν είναι εύκολο.

78
00:08:04,825 --> 00:08:08,315
Γι' αυτό και σας καταδικάζω σε
τρεις μήνες κατ' οίκον περιορισμό.

79
00:08:09,573 --> 00:08:11,822
Κύριε Μπρεχτ, μόλις σας
έδωσα μια ευκαιρία.

80
00:08:12,489 --> 00:08:14,700
Μην με απογοητεύσετε.

81
00:08:15,960 --> 00:08:19,018
Εντάξει, είσαι πανέτοιμος για
να μην πας πουθενά.

82
00:08:20,170 --> 00:08:22,340
Το πράσινο σημαίνει ότι είσαι
σε ασφαλή ζώνη.

83
00:08:22,465 --> 00:08:25,411
Το οποίο καλύπτεται σε ακτίνα
30 μέτρων από αυτό εδώ.

84
00:08:25,897 --> 00:08:27,896
Αν το βγάλεις, η αστυνομία
θα έρθει αμέσως.

85
00:08:27,940 --> 00:08:31,790
Είναι σαν μόντεμ. Δίνει συνεχόμενο
σήμα GPS από το βραχιόλι σου

86
00:08:31,891 --> 00:08:35,000
προς την γραμμή τηλεφώνου και
προς τα μόνιτορ στο αστυνομικό τμήμα.

87
00:08:35,499 --> 00:08:38,800
Ξέρουν που είσαι, τι κάνεις και
τι σκέφτεσαι 24 ώρες τη μέρα.

88
00:08:38,801 --> 00:08:41,500
- Τι γίνεται αν το βγάλει καταλάθος;
- Θα έχει δέκα δευτερόλεπτα...

89
00:08:41,736 --> 00:08:45,600
- να το κάνει πράσινο, αλλιώς...
- Αλλιώς τι; Έρχεται το εκτελεστικό απόσπασμα;

90
00:08:45,887 --> 00:08:47,828
Μην μου κάνεις τον έξυπνο.

91
00:08:47,950 --> 00:08:50,000
Είναι αντιθερμικό και αντέχει στο νερό.
Γι' αυτό μην προσπαθήσεις να βάλεις

92
00:08:50,080 --> 00:08:53,436
το πόδι σου στο νερό. Δεν θα
δουλέψει και θα φανείς ηλίθιος.

93
00:08:54,440 --> 00:08:56,619
Εδώ είναι οι οδηγίες
και η κάρτα μου.

94
00:08:57,500 --> 00:08:59,801
Είστε έτοιμη να πληρώσετε
τα έξοδα κράτησης, κυρία Μπρεχτ;

95
00:09:02,028 --> 00:09:04,555
- Όχι.
- Δώδεκα δολάρια. Κάθε μέρα.

96
00:09:05,360 --> 00:09:08,998
- Δέχομαι όλες τις πιστωτικές κάρτες.
- Τέλεια.

97
00:09:09,728 --> 00:09:11,897
Το...πορτοφόλι μου είναι εδώ.

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,128
Γεια σου, αστυφύλακα.

99
00:09:23,200 --> 00:09:24,742
Γκουτιέρεζ;

100
00:09:24,888 --> 00:09:28,485
Ο καθηγητής σου;
Είναι ξάδελφος μου.

101
00:09:31,499 --> 00:09:33,347
Ακούστε, ακόμα κάτι.

102
00:09:33,630 --> 00:09:36,170
Ο κατ' οίκον περιορισμός μπορεί
να φαίνεται παιχνιδάκι, αλλά έχω δει

103
00:09:36,271 --> 00:09:39,905
αρκετούς να τα παίζουν μετά από
λίγο καιρό, μερικοί μετά από 1-2 μέρες.

104
00:09:40,600 --> 00:09:43,571
Γι' αυτό βρες εποικοδομητικά πράγματα
για να απασχολείσαι.

105
00:09:46,500 --> 00:09:48,479
Εντάξει, κάτσε πίσω μου.
Υπάρχουν άλλοι δύο στην είσοδο.

106
00:09:48,893 --> 00:09:52,634
Σε θέλω στο Μ-60.
Απλά πάρε θέση και κράτα την.

107
00:09:53,600 --> 00:09:56,227
Απλά κράτα την θέση σου.
Πήγαινε στην κάτω είσοδο...

108
00:09:56,687 --> 00:09:58,247
Έλα, πάμε. Έρχονται, έρχονται!

109
00:10:01,633 --> 00:10:03,861
Πυροβόλα! Εντάξει, το έχουμε.
Το έχουμε.

110
00:10:04,700 --> 00:10:07,125
Τώρα ακολούθησε με στην μυστική
είσοδο που έχει στο υπόγειο.

111
00:10:14,840 --> 00:10:17,291
Πλάκα μου κάνεις!
Ναι;

112
00:10:35,800 --> 00:10:37,800
Έρχεται.

113
00:10:38,550 --> 00:10:40,494
Σε έπιασε, αδερφέ.

114
00:12:03,775 --> 00:12:05,980
Λάθος κωδικός
Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε

115
00:12:25,369 --> 00:12:27,910
Μετά, θα μπούμε στην περιπέτεια
με τα θαλάσσια σπορ

116
00:12:28,296 --> 00:12:32,441
Και φυσικά, το καλό πράγμα.
Καλλίγραμμες γκόμενες.

117
00:12:33,957 --> 00:12:35,774
Στους προορισμούς των μπικίνι...

118
00:12:38,470 --> 00:12:41,778
- Πάλι βλέπεις βλακείες στην τηλεόραση;
- Όχι, οι ειδήσεις είναι.

119
00:12:51,640 --> 00:12:54,958
- Ακύρωσαν την συνδρομή στο ΧΒΟΧ.
- Και στο itunes το ίδιο.

120
00:12:56,710 --> 00:12:59,892
Ξέρεις τι άλλο θα ακυρώσω;
Το να είμαι η υπηρέτρια σου.

121
00:13:02,161 --> 00:13:04,095
Κοίτα, Κέιλ. Λυπάμαι
που είσαι εγκληματίας.

122
00:13:04,429 --> 00:13:06,454
Αλλά αυτό δεν είναι διακοπές.

123
00:13:07,310 --> 00:13:10,253
Έχω δύο σπίτια να δείξω σήμερα.
Θέλω να καθαρίσεις το δωμάτιο

124
00:13:10,549 --> 00:13:14,915
- ...και την κουζίνα.
- Θα τσεκάρω το πρόγραμμα μου και θα δω.

125
00:13:21,900 --> 00:13:24,291
Γίνεσαι λίγο δραματική.
Λες να μην ξαναβάλω την πρίζα;

126
00:13:25,270 --> 00:13:26,676
Δραματική;

127
00:13:31,390 --> 00:13:34,533
Τι θα κάνεις τώρα;
Τρελάθηκες;

128
00:13:35,943 --> 00:13:38,094
- Μαμ...
- Αυτό είναι δραματικό.

129
00:13:39,446 --> 00:13:41,480
Καθάρισε το δωμάτιο σου.

130
00:13:45,246 --> 00:13:47,520
Ρόνι, δεν έχεις ιδέα πόσο
με φαγουρίζει αυτό το πράγμα.

131
00:13:47,707 --> 00:13:50,049
Χώρια που η μαμά μου μεταμορφώθηκε.
Έγινε πιο σκληρή πλέον.

132
00:13:50,304 --> 00:13:53,774
Σαν τον δεσμοφύλακα στην "Τελευταία Έξοδο".
Και μου πήρε το ΧΒΟΧ και το itunes.

133
00:13:54,284 --> 00:13:57,220
Και δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Το χάνω, χάνω το μυαλό μου.

134
00:13:57,244 --> 00:13:59,871
Απλά δώσε μου μια πληροφορία.
Τι γίνεται εκεί έξω;

135
00:13:59,890 --> 00:14:02,826
Πρέπει να δεις αυτό το γκομενάκι,
έχει τέλειες αναλογίες!

136
00:14:03,380 --> 00:14:07,078
Ήταν κάτω στην πισίνα και
με έμαθε να λέω "Χαλαλάλα".

137
00:14:07,636 --> 00:14:10,383
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν έχω ιδέα, νομίζω είναι τοπική διάλεκτος.

138
00:14:11,050 --> 00:14:12,900
- Λες ψέματα.
- Όχι, δεν λέω.

139
00:14:13,820 --> 00:14:16,221
Ποια είναι αυτή μαζί σου;
Είναι...; Ναι;

140
00:14:16,276 --> 00:14:19,151
- Πρέπει να σε ξαναπάρω, καλά;
- Ναι; Όχι, όχι, μην το κάνεις!

141
00:15:30,060 --> 00:15:32,788
Θέλεις να... μιλήσουμε για κάτι;

142
00:15:34,084 --> 00:15:35,913
Δεν έκανα και τίποτα.

143
00:16:58,020 --> 00:17:00,250
Ναι, έρχομαι!

144
00:17:04,488 --> 00:17:05,803
Σκατά!

145
00:17:15,500 --> 00:17:17,039
Και απόσκατα!

146
00:17:20,320 --> 00:17:22,255
Τι καθυστερημένος!

147
00:17:25,680 --> 00:17:27,800
Φαντάζομαι ότι το θεωρείτε
αστείο, ε;

148
00:17:27,810 --> 00:17:30,685
Και τι θα κάνεις; Θα μας σκοτώσεις
όπως σκότωσες τον καθηγητή σου;

149
00:17:30,750 --> 00:17:34,063
Όχι πριν σκουπίσω τα σκατά από
την κάλτσα μου στον κώλο σας!

150
00:17:39,934 --> 00:17:43,030
- Είπες ότι δεν μπορεί να φύγει από το σπίτι!
- Δεν μπορεί!

151
00:17:49,210 --> 00:17:51,373
Σκατά, σκατά!
Γίνε πράσινο!

152
00:17:52,696 --> 00:17:54,700
Εντάξει, εδώ είμαστε!

153
00:17:56,264 --> 00:17:57,900
Γίνε πράσινο, άντε!

154
00:18:00,648 --> 00:18:02,285
Γίνε πράσινο!

155
00:18:13,150 --> 00:18:16,731
- Είσαι καλά;
- Μια χαρά!

156
00:18:17,277 --> 00:18:19,629
Είμαι καλά, μόλις έγινε!
Είμαι πράσινος!

157
00:18:28,226 --> 00:18:30,800
Όχι, αστυφύλακα, ακούστε με.
Δεν προσπαθούσα να φύγω,

158
00:18:30,801 --> 00:18:33,150
προσπαθούσα να ξεφορτωθώ
μια σακούλα σκατά από τις σκάλες μου.

159
00:18:33,538 --> 00:18:34,971
Δύο παιδιά...

160
00:18:35,890 --> 00:18:39,300
Ειλικρινά, έβαλαν μια σακούλα σκατά
στις σκάλες μου και την έβαλαν φωτιά.

161
00:18:39,320 --> 00:18:41,876
- Πέσε κάτω!
- Είναι μια σακούλα με σκατά στις σκάλες!

162
00:18:44,257 --> 00:18:46,281
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι!

163
00:18:47,367 --> 00:18:49,890
- Θα αφήσετε τα σκατά στο σπίτι μου;
- Κάτω το πρόσωπο.

164
00:18:51,076 --> 00:18:54,361
- Αυτό δεν είναι δίκαιο.
- Δώσε μου το χέρι σου.

165
00:19:09,000 --> 00:19:11,956
Κέιλ, χαλάρωσε, οι αστυνομικοί
μάλλον ήταν ήδη στην γειτονιά.

166
00:19:12,060 --> 00:19:14,810
Ναι, αλλά ήρθε αυτός ο μπάτσος!
Είναι ο ξάδελφος του καθηγητή μου.

167
00:19:15,352 --> 00:19:17,790
Συνδέονται. Αυτό δεν είναι σύγκρουση
συμφερόντων; Δεν υπάρχουν άλλοι μπ...

168
00:19:18,300 --> 00:19:21,241
Δεν σε συνέλαβε, έτσι;
- Όχι, δεν με συνέλαβε.

169
00:19:21,476 --> 00:19:25,737
Γιατί αυτά συμβαίνουν. Οι αστυνομικοί το ήξε-
ραν. Ακόμα και ο ξάδελφος του καθηγητή σου.

170
00:19:26,140 --> 00:19:29,171
Αλλά την επόμενη φορά θα βρεθείς
πάλι μπροστά σε δικαστή, εντάξει;

171
00:19:29,330 --> 00:19:30,957
Ευχαριστώ!

172
00:20:22,638 --> 00:20:24,280
Έι, κουταβάκι.

173
00:20:29,755 --> 00:20:31,717
Κι εγώ έτσι είμαι.

174
00:22:18,890 --> 00:22:22,068
Ρόναλντ! Τι λέει, αδελφέ;

175
00:22:22,979 --> 00:22:24,413
- Τίποτα.
- Πως τα πας;

176
00:22:24,424 --> 00:22:28,081
- Τέλεια. Κάνεις κανένα μπάνιο;
- Ναι, φυσικά. Έλα, τι είναι αυτό;

177
00:22:28,310 --> 00:22:29,082
Αυτό μου έφερες μόνο;
Μερικά ηλίθια φυστίκια;

178
00:22:30,095 --> 00:22:31,920
Έχω κάτι να σου δείξω που
θα σου φανεί πολύ...

179
00:22:32,150 --> 00:22:33,979
Όχι, εγώ θα σου δείξω κάτι.

180
00:22:34,394 --> 00:22:36,904
Είναι ριάλιτι αλλά χωρίς την τηλεόραση.
Είναι ο κόσμος από το παράθυρο μου.

181
00:22:36,905 --> 00:22:37,905
Κοίτα, κοίτα.

182
00:22:38,710 --> 00:22:41,169
Να τη. Η κυρία Πιλς.

183
00:22:41,261 --> 00:22:43,981
- Και ο σκύλος των Πιλς.
- Ενθουσιάστηκα.

184
00:22:44,068 --> 00:22:46,303
Όχι, δεν τελείωσε! Κοίτα τι κάνει.

185
00:22:46,306 --> 00:22:48,946
Λέει αντίο στην Λίντα, την υπηρέτρια
που έχουν στο σπίτι.

186
00:22:49,109 --> 00:22:51,285
Που έχει κάνει πλαστική
στα βυζιά της.

187
00:22:52,699 --> 00:22:57,405
Και κάθε Πέμπτη στις 4, πηγαίνει να
παίξει τένις με την Μπέτι την βυζαρού.

188
00:22:58,212 --> 00:23:01,812
Εντάξει, και όταν φεύγουν οι κυρίες...
Ο κύριος Πιλς γυρνάει από την δουλειά.

189
00:23:02,570 --> 00:23:05,100
- Εντυπωσιακό!
- Να το, νάτο, σήκω και δες.

190
00:23:05,120 --> 00:23:07,600
Τι νομίζεις ότι θα κάνει;
Μπαίνει μέσα...

191
00:23:08,920 --> 00:23:12,070
Πάρε αυτό, πάρτο.
Κοίτα στον πάνω όροφο.

192
00:23:14,000 --> 00:23:15,933
- Ποιος είναι εκεί;
- Γαμώτο!

193
00:23:16,440 --> 00:23:18,481
Βλέπεις τι λέω;
Έλα, Ρόνι, πάμε!

194
00:23:18,747 --> 00:23:20,680
Ναι, έρχομαι!

195
00:23:21,900 --> 00:23:24,780
Ω Θεέ μου, έκανες ένα πύργο
από γλυκά.

196
00:23:24,847 --> 00:23:26,750
Είναι και αυτό στο εγχειρίδιο
του ματάκια;

197
00:23:26,822 --> 00:23:29,289
Όχι, άκου, δεν είμαι αυτός.
Δεν είμαι ματάκιας,

198
00:23:29,428 --> 00:23:32,459
αυτές είναι απλές παρακολουθήσεις,
παρενέργειες της βαρεμάρας.

199
00:23:32,965 --> 00:23:36,235
- Βρες το πάθος σου, Κέιλ.
- Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Τέρνερ.

200
00:23:37,700 --> 00:23:38,933
Και;

201
00:23:39,186 --> 00:23:41,320
Το κάνει αυτό δύο φορές τη μέρα.
Μετά, δεν τον βλέπω καθόλου.

202
00:23:41,823 --> 00:23:44,886
- Εκεί είναι τα μαλακισμένα με τα σκατά.
- Που στα βάλανε στις σκάλες;

203
00:23:44,887 --> 00:23:46,460
Ναι, αυτά είναι.

204
00:23:46,567 --> 00:23:48,600
Ποιο είναι το σχέδιο
για την αντεπίθεση;

205
00:23:48,637 --> 00:23:50,521
Δεν ξέρω, σκέφτομαι τις επιλογές μου.

206
00:23:51,137 --> 00:23:53,180
- Το μικρό άστο σε μένα.
- Έλα από εδώ.

207
00:23:57,388 --> 00:23:59,417
- Τι ήταν αυτό;
- Έλα, έλα.

208
00:23:59,418 --> 00:24:02,200
Τελευταία στάση της ξενάγησης.

209
00:24:04,500 --> 00:24:06,469
Έλα εδώ.

210
00:24:08,860 --> 00:24:10,897
Θεέ μου!

211
00:24:12,898 --> 00:24:15,898
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
A.P.S.U. Team - www.apsubs.com

212
00:24:17,900 --> 00:24:20,136
Είναι θεά!

213
00:24:29,460 --> 00:24:31,500
Ποια είναι;

214
00:24:31,850 --> 00:24:34,489
- Δεν ξέρω.
- Και τι σε σταματάει;

215
00:25:05,858 --> 00:25:07,515
Έλα!

216
00:25:17,054 --> 00:25:19,687
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι, καλά είμαι, το έπιασα.

217
00:25:20,620 --> 00:25:22,806
Είμαι πολύ κοντά. Απλά
ο θάμνος έχει μεγαλώσει λίγο.

218
00:25:23,210 --> 00:25:25,540
Μην ανησυχείς. Το κάνω
συνέχεια αυτό.

219
00:25:26,230 --> 00:25:29,170
- Ναι, το βλέπω.
- Πήρα αυτά τα δύο.

220
00:25:30,805 --> 00:25:32,800
Ντρέπομαι που δεν μπορώ να
πιάσω τα γράμματα μου.

221
00:25:32,878 --> 00:25:35,809
Νομίζω ότι όση περηφάνεια σου είχε
μείνει, έφυγε πριν από λίγο.

222
00:25:36,032 --> 00:25:39,582
Εννοείς όταν ήρθαν οι μπάτσοι;
Όχι, δεν ήμουν εγώ.

223
00:25:40,046 --> 00:25:43,392
Λάθος άτομο, λάθος σπίτι,
όλα λάθος.

224
00:25:44,659 --> 00:25:46,627
Είμαι ο Κέιλ, παρεμπιπτόντως.

225
00:25:48,300 --> 00:25:50,300
Πως πάει η μετακόμιση;

226
00:25:50,740 --> 00:25:52,303
- Συνεχίζεται.
- Ναι.

227
00:25:52,393 --> 00:25:54,861
Θα βοηθούσα αλλά έχω
πρόβλημα χώρου προς το παρόν.

228
00:25:55,056 --> 00:25:57,546
Ναι, έχεις γίνει περίπου
σαν την Μάρθα Στιούαρτ.

229
00:25:57,668 --> 00:26:01,284
Περίπου, εκτός του ότι δεν έχω
40 ώρες επιτρεπόμενες για επισκέψεις.

230
00:26:01,600 --> 00:26:04,840
Επίσης δεν είμαι καλός στην διακόσμηση.
Δεν είναι το δυνατό μου σημείο.

231
00:26:05,380 --> 00:26:07,862
- Από που είπες ότι μετακόμισες;
- Είμαι από την πόλη.

232
00:26:08,000 --> 00:26:11,184
- Από την πόλη;
- Και τώρα δυστυχώς, μετακόμισα.

233
00:26:16,000 --> 00:26:18,159
Έρχεσαι εδώ, σε παρακαλώ;

234
00:26:18,461 --> 00:26:20,290
Η μαμά μου.

235
00:26:22,111 --> 00:26:26,273
Είναι ευγενική, πάντα λέει "παρακαλώ",
αλλά έχει αυτόν τον τόνο, το παρατήρησες;

236
00:26:26,796 --> 00:26:28,700
Ναι, ξέρω τον τόνο.

237
00:26:29,046 --> 00:26:31,211
Με λένε ’σλεϊ, παρεμπιπτόντως.

238
00:26:32,140 --> 00:26:34,184
Και αυτό το κατάλαβα.

239
00:26:46,026 --> 00:26:48,993
Ένας παρκαδόρος λέει ότι ένα
άτομο αγνώστου ταυτότητας πήρε

240
00:26:49,170 --> 00:26:52,300
πήρε την Γουίλιαμς κάπου ανάμεσα
στις 10 και στις 10:30 το βράδυ.

241
00:26:52,535 --> 00:26:55,570
Αυτό το άτομο οδηγούσε μια
μπλε Μάστανγκ του 1964

242
00:26:55,880 --> 00:26:58,021
η οποία ίσως είχε ένα βούλιαγμα
στην αριστερή πλευρά.

243
00:26:58,270 --> 00:27:00,686
Η αστυνομία έδωσε στην δημοσιότητα μια
κασέτα παρακολούθησης που επιβεβαιώνει...

244
00:27:00,850 --> 00:27:03,905
την μαρτυρία του παρκαδόρου.
Αλλά τώρα, σε μια νέα εξέλιξη,

245
00:27:04,080 --> 00:27:07,622
πηγές μέσα από τις έρευνες λένε
ότι η κασέτα θα....

246
00:27:22,549 --> 00:27:24,926
’ρχισες χωρίς εμένα, ε;

247
00:27:33,326 --> 00:27:35,248
Γιατί σταματάς;

248
00:27:50,428 --> 00:27:52,975
Δεν μπορείς να με δεις.
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ.

249
00:28:02,607 --> 00:28:04,628
Κοίτα με όταν σου μιλάω!

250
00:29:33,180 --> 00:29:35,017
Μάστανγκ!

251
00:30:42,552 --> 00:30:44,568
Συγγνώμη, νόμιζα ότι με άκουσες.

252
00:30:45,247 --> 00:30:47,813
- Συγγνώμη!
- Δεν πειράζει, μπήκες σαν νίντζα!

253
00:30:48,150 --> 00:30:49,888
- Συγγνώμη!
- Δεν πειράζει.

254
00:30:49,960 --> 00:30:53,317
- Τι κάνεις;
- Απλά... κοιτάω από το παράθυρο.

255
00:30:53,517 --> 00:30:55,500
Κοιτάω τον αέρα, ξέρεις.

256
00:30:55,760 --> 00:30:58,180
- Κρατιέμαι δημιουργικός.
- Απλά ήθελα να πω καληνύχτα.

257
00:30:58,920 --> 00:31:00,898
- Καληνύχτα, σ' αγαπάω.
- Κι εγώ σ' αγαπάω.

258
00:31:01,400 --> 00:31:04,900
Εντάξει, όνειρα γλυκά.
Χριστέ μου, μαμά!

259
00:31:59,620 --> 00:32:01,264
Τι κάνεις;

260
00:32:03,650 --> 00:32:05,493
Τι κάνεις;

261
00:32:06,360 --> 00:32:08,485
Κοιτάς τον κήπο μου;

262
00:32:08,534 --> 00:32:12,185
Αυτό κάνεις; Κοιτάς τον
πανέμορφο κήπο μου;

263
00:32:15,812 --> 00:32:18,264
Σε έπιασα τώρα.

264
00:32:26,658 --> 00:32:29,632
Δεν θα σκάβεις στον κήπο μου πια.

265
00:32:32,640 --> 00:32:34,881
Τίποτα για χαμένα κουνέλια
αλλά άκου αυτό:

266
00:32:34,993 --> 00:32:38,335
Τώρα οι αστυνομικοί λένε ότι οι συγκυρίες
που περικυκλώνουν την εξαφάνιση της κοπέλας

267
00:32:38,592 --> 00:32:42,334
είναι ίδιες με αρκετές δολοφονίες που
έγιναν στο Ώστιν πριν 3 χρόνια.

268
00:32:43,537 --> 00:32:44,956
Α, να το.

269
00:32:46,177 --> 00:32:50,430
Έπιασαν τον τύπο αλλά βρήκαν
7 πτώματα από γκόμενες σε ένα σπίτι

270
00:32:50,431 --> 00:32:52,648
ένα χρόνο αφότου ο υποτιθέμενος
δολοφόνος άφησε το σπίτι.

271
00:32:53,650 --> 00:32:57,400
Χωρίς στοιχεία και χωρίς ιδέα ποιος
έζησε εκεί, επειδή χρησιμοποιούσε

272
00:32:57,420 --> 00:33:01,686
ψεύτικο όνομα και ποτέ δεν
είχε έρθει αλληλογραφία στο σπίτι.

273
00:33:04,264 --> 00:33:06,317
Κοίτα αυτό, έχουν φωτογραφίες.

274
00:33:06,983 --> 00:33:09,661
- Αυτό είναι άρρωστο, πρέπει να τις δεις.
- Έχουμε κίνηση.

275
00:33:10,194 --> 00:33:11,911
- Τι;
- Πάμε για κολύμπι.

276
00:33:17,173 --> 00:33:19,429
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ, έτσι;
- Ναι.

277
00:33:21,530 --> 00:33:23,263
Ξεκινάμε, ξεκινάμε.

278
00:33:24,357 --> 00:33:27,000
Πραγματικά αγαπάω την γειτονιά σου.

279
00:33:32,895 --> 00:33:35,923
- Αυτό είναι καινούριο.
- Μου αρέσει το καινούριο.

280
00:33:39,160 --> 00:33:42,126
Είναι τόσο ζεστό, μωρό μου!

281
00:33:44,250 --> 00:33:47,826
Εντάξει, αυτό είναι.
Πάρε αναπνοή. Μπορώ να...?

282
00:33:53,430 --> 00:33:57,110
Εντάξει, συγκεντρώσου τώρα.
Ετοιμάσου για το χρυσό.

283
00:34:02,300 --> 00:34:05,080
Είσαι μαλάκας!
Είσαι μεγάλος μαλάκας!

284
00:34:05,720 --> 00:34:08,809
- Δεν το άκουσε αυτό.
- Ακόμα και η κουφή μου θεία θα το άκουγε!!!

285
00:34:20,880 --> 00:34:22,900
- Μόλις με είδε, με είδε!
- Τι;

286
00:34:23,310 --> 00:34:25,669
- Με είδε, κοίταξε πάνω.
- Όχι, όχι, όχι.

287
00:34:25,977 --> 00:34:29,180
Δεν υπάρχει τρόπος να σε είδ....
Εντάξει, ίσως να σε είδε.

288
00:34:30,839 --> 00:34:33,887
- Πάντα κολυμπάει τόσο λίγο;
- Συνήθως πάει με το πάσο της, αυτό σου λέω.

289
00:34:42,500 --> 00:34:44,416
Εξαφανίστηκε.

290
00:34:46,530 --> 00:34:48,150
- Με τίποτα!
- Με τίποτα!

291
00:34:48,483 --> 00:34:50,350
- Δεν είναι αυτή!
- Μπορεί να είναι αυτή!

292
00:34:50,360 --> 00:34:52,051
Δεν είναι αυτή!

293
00:34:53,400 --> 00:34:56,178
Όχι, όχι, σου λέω δεν είναι αυτή!
Μπορείς να τους διώξεις.

294
00:34:58,000 --> 00:35:00,430
Αυτή είναι, στην πόρτα.
Είναι στην πόρτα!

295
00:35:01,450 --> 00:35:04,134
Μην πας! Χαλάρωσε, χαλάρωσε!

296
00:35:10,630 --> 00:35:13,164
- Μην ανοίξεις!
- Ξέρει ότι είμαι εδώ!

297
00:35:19,997 --> 00:35:22,643
- Γεια!
- Γιατί άργησες τόσο;

298
00:35:23,484 --> 00:35:26,029
Τι; Α, ήμασταν πάνω και παίζαμε....

299
00:35:27,530 --> 00:35:29,641
...βιντεοπαιχνίδια!
- Ναι, βιντεοπαιχνίδια.

300
00:35:29,871 --> 00:35:33,215
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ρόνι.
Ο Ρόναλντ.... Πες γεια, Ρόναλντ.

301
00:35:33,380 --> 00:35:36,129
- Γεια, Ρόναλντ.
- Μην γίνεσαι ηλίθιος.

302
00:35:36,976 --> 00:35:40,126
Τι σε φέρνει εδώ.... στο σπίτι μου;

303
00:35:40,625 --> 00:35:43,714
- Κλειδώθηκα απ' έξω.
- Α, αυτό είναι χάλια.

304
00:35:48,228 --> 00:35:50,962
Θες να πάρεις κάποιον;

305
00:35:51,750 --> 00:35:55,000
Όχι, προτιμώ να μείνω αβοήθητη,
αν δεν σας πειράζει.

306
00:35:55,481 --> 00:35:59,125
Βιντεοπαιχνίδια, ε;
Θα ήθελα να παίξω.

307
00:36:02,913 --> 00:36:05,576
- Το δωμάτιο σου είναι αυτό;
- Είναι λίγο ακατάστατο, ξέρεις.

308
00:36:06,970 --> 00:36:09,254
- Λίγο;
- Ναι.

309
00:36:10,726 --> 00:36:13,319
- Έχετε τίποτα ενδιαφέρον εδώ πέρα;
- Τι;

310
00:36:21,124 --> 00:36:24,163
- Συγγνώμη, τι είπες; Δεν σε άκουσα.
- Ούτε εγώ.

311
00:36:24,623 --> 00:36:27,269
Κατασκοπεύεις τους γείτονες, Κέιλ;

312
00:36:28,891 --> 00:36:30,527
Βασικά, ναι.

313
00:36:31,288 --> 00:36:35,034
Βλέπεις έχει αυτόν τον γείτονα,
που βασικά είναι και δικός σου γείτονας,

314
00:36:35,269 --> 00:36:38,315
που ίσως είναι ένας ψυχοπαθής
δολοφόνος από το Τέξας.

315
00:36:38,352 --> 00:36:41,322
- Σωστά, είναι από το Ώστιν.
- Έτσι είναι;

316
00:36:41,747 --> 00:36:44,325
- Ναι.
- Δείγμα πρώτον, ο Ρόμπερτ Τέρνερ.

317
00:36:45,554 --> 00:36:47,184
Ναι, τον έχω δει. Και;

318
00:36:47,532 --> 00:36:49,626
Οπότε οι...

319
00:36:50,677 --> 00:36:53,500
- Οι χαμένες κοπέλες από το Μάντισον;
- Στις ειδήσεις.

320
00:36:53,940 --> 00:36:57,400
- Λέτε να έχει σχέση με αυτό;
- Οδηγεί ένα αμάξι, σαν αυτό που είδαν...

321
00:36:57,500 --> 00:36:59,531
- ...την κοπέλα να ανεβαίνει.
- Μια Μάστανγκ της δεκαετίας του '60.

322
00:36:59,695 --> 00:37:01,745
- Το ίδιο χρώμα.
- Και είναι το ίδιο χρώμα.

323
00:37:02,005 --> 00:37:04,000
Αυτό πραγματικά μειώνει
τον κύκλο των υπόπτων.

324
00:37:04,551 --> 00:37:06,696
Ξέρεις, οι ειδήσεις είπαν ότι
το αμάξι έχει βαθούλωμα.

325
00:37:07,080 --> 00:37:09,435
Ναι, και το μπροστινό φτερό
είναι μέσα.

326
00:37:10,910 --> 00:37:14,732
- Είναι... είναι... ενιαίο.
- Ταιριάζει! Η όλη ιστορία.

327
00:37:14,800 --> 00:37:17,890
- Ταιριάζει.
- Εντάξει.

328
00:37:22,823 --> 00:37:25,774
Βλέπω την Μάστανγκ.

329
00:37:27,326 --> 00:37:30,064
- Αλλά όχι χτυπημένο φτερό.
- Τι;

330
00:37:30,571 --> 00:37:32,821
Όχι, εκεί είναι, εκεί.
Δώσε μου λίγο τα...

331
00:37:38,156 --> 00:37:42,315
- Εκεί ήταν, πως το έφτιαξε;
- Ίσως επειδή δεν υπήρχε από την αρχή.

332
00:37:45,341 --> 00:37:49,249
Ωστόσο... είναι ξεκάθαρα
ρακοσυλλέκτης.

333
00:37:50,299 --> 00:37:52,123
Παίζει βόλεϋ.

334
00:37:53,300 --> 00:37:56,897
- Και μαζεύει κρανία!
- Τι; ’σε με να δω!

335
00:38:01,400 --> 00:38:04,142
Ένα κρανίο από βουβάλι.
Σε ποιες πολιτείες υπάρχουν βουβάλια;

336
00:38:04,270 --> 00:38:07,120
- Στο Τέξας. - Και από πού είναι
ο δολοφόνος; - Από το Τέξας.

337
00:38:08,041 --> 00:38:11,574
Γεια. Που είναι ο καφές
και τα ντόνατ;

338
00:38:12,449 --> 00:38:15,686
Δεν γίνεται να κάνεις παρακολούθηση
χωρίς καφέ και ντόνατ!

339
00:38:21,538 --> 00:38:23,200
Αυτά μπόρεσα να βρω μόνο.

340
00:38:23,275 --> 00:38:25,950
Τα πήρα από τον θείο μου. Είναι
σούπερ-ψυχάκιας.

341
00:38:26,600 --> 00:38:29,531
- Πόσο καιρό ζει εκεί ο Τέρνερ;
- Δεν ξέρω, μερικά χρόνια.

342
00:38:30,519 --> 00:38:36,200
Κοιτάξτε αυτό. Τα θύματα που βρήκαν στο
Τέξας ήταν ημιαποσυντιθεμένα.

343
00:38:36,679 --> 00:38:39,483
Αυτός ο τύπος ήταν τόσο άρρωστος,
που έχωνε τα πτώματα

344
00:38:39,757 --> 00:38:42,872
ανάμεσα στους τοίχους του υπογείου.

345
00:38:43,490 --> 00:38:47,000
Αυτή η κοπέλα πέθανε από αμβλύ τραύμα.
Από χτυπήματα στο πρόσωπο και το κεφάλι.

346
00:38:49,675 --> 00:38:53,170
Πείνασα. Ας παραγγείλουμε πίτσα.

347
00:39:24,900 --> 00:39:27,962
- Παίζεις αρκετή ώρα.
- Πιάσε.

348
00:39:29,095 --> 00:39:32,800
Πως έκανες τόσο πολύ; Αυτό
είναι παραβίαση της ιδιωτικότητας ξέρεις.

349
00:39:33,250 --> 00:39:35,900
Αυτό είναι....
Θα σε βάζανε μέσα γι' αυτό.

350
00:39:37,400 --> 00:39:39,500
Τι κάνεις εκεί;

351
00:39:41,353 --> 00:39:44,203
Κάθε φορά που σε παίρνει.

352
00:39:45,492 --> 00:39:47,667
- Αυτό θα ακούς.
- Εντάξει.

353
00:39:48,643 --> 00:39:51,600
- Ωραία επιλογή.
- Ευχαριστώ.

354
00:39:53,210 --> 00:39:56,941
- Είναι λίγο τρομακτικό πάντως.
- Να χρησιμοποιήσω λίγο χρώμα;

355
00:39:57,400 --> 00:39:59,442
Σε πειράζει;

356
00:40:00,879 --> 00:40:03,325
Όχι. Όρμα, Πικάσο.

357
00:40:36,379 --> 00:40:39,030
Γιατί οι γονείς σου σε
τράβηξαν στα προάστια;

358
00:40:40,163 --> 00:40:44,387
Φαντάζομαι πως... η μαμά μου ήθελε
να κρατήσει τον μπαμπά μου κοντά της.

359
00:40:45,400 --> 00:40:48,880
Οι πόλεις έχουν τους πειρασμούς τους.

360
00:40:51,100 --> 00:40:56,246
Αλλά η μαμά μου κλαίει το ίδιο όπως
εκεί και τον μπαμπά μου δεν τον νοιάζει.

361
00:40:58,480 --> 00:41:00,596
Πιστεύουν ότι το εξτρά
μπάνιο θα βοηθήσει;

362
00:41:00,700 --> 00:41:05,458
Ή και ο εξτρά χώρος στο γκαράζ;
"Κοίτα, γλυκέ μου, πόσο πολύ χώρο έχει".

363
00:41:05,931 --> 00:41:08,079
Κάπως έτσι.

364
00:41:10,631 --> 00:41:12,328
Και η δικιά σου πώς είναι;

365
00:41:15,755 --> 00:41:19,673
- Από πού νομίζεις απέκτησα προβλήματα;
- Δεν ξέρω.

366
00:41:23,069 --> 00:41:25,100
Κοίτα, ήρθε.

367
00:41:30,880 --> 00:41:32,705
Είναι άλλο αμάξι.

368
00:41:38,546 --> 00:41:42,263
- Ποιος είπε ότι οι τζέντλεμεν πέθαναν.
- Όχι εγώ.

369
00:41:43,321 --> 00:41:46,353
- Να ένα κορίτσι από κλαμπ για σένα.
- Πως το ξέρεις;

370
00:41:47,259 --> 00:41:50,006
Το αστραφτερό βραχιόλι είναι
από το Πολίς,

371
00:41:50,791 --> 00:41:53,947
το κόκκινο είναι από το Κομμόντο Κλαμπ
και το κίτρινο από το Ρέιζορς.

372
00:41:54,950 --> 00:41:58,193
- Καλό πράγμα η ψεύτικη ταυτότητα.
- Δεν χρειάζομαι ψεύτικη ταυτότητα.

373
00:42:00,087 --> 00:42:03,193
- Μου αρέσουν τα παπούτσια της.
- Πλάκα μου κάνεις.

374
00:42:04,263 --> 00:42:06,286
Γι' αυτό την κοιτάς;

375
00:42:06,780 --> 00:42:08,487
Παπούτσια!

376
00:42:08,691 --> 00:42:10,819
Φυσικά!

377
00:42:12,970 --> 00:42:16,509
Μπήκε μέσα.
Θα την μεθύσει τώρα.

378
00:42:18,009 --> 00:42:20,047
Αυτό είναι λάθος.

379
00:42:22,693 --> 00:42:25,139
Ξεκίνησε.

380
00:42:27,500 --> 00:42:31,123
- Ξεκινάμε, ξεκινάμε.
- "Δεν θέλω".

381
00:42:33,955 --> 00:42:36,198
Κοίτα το βλέμμα του.

382
00:42:40,218 --> 00:42:42,800
Λίγη μουσική για να ανέβει
η διάθεση.

383
00:42:42,883 --> 00:42:45,238
- Τι λες να ακούνε;
- Δεν ξέρω.

384
00:42:46,447 --> 00:42:48,995
Έχω μια ιδέα. Δες αυτό.

385
00:42:55,596 --> 00:42:57,433
Όχι.

386
00:42:59,760 --> 00:43:01,000
Όχι.

387
00:43:01,066 --> 00:43:03,757
- Σταμάτα. Σταμάτα.
- Όχι.

388
00:43:04,274 --> 00:43:06,144
- Πλάκα μου κάνεις!
- Νομίζω ότι το βρήκαμε.

389
00:43:06,445 --> 00:43:08,003
Θεέ μου!

390
00:43:10,179 --> 00:43:13,420
Σίγουρα ταιριάζει.
Μόνο στην Παρενοχλούπολη.

391
00:43:14,775 --> 00:43:16,731
Ποιος άλλος έχει τέτοια διασκέδαση;

392
00:43:18,081 --> 00:43:21,304
- Ωραία που μετακόμισες εδώ, σωστά;
- Ναι.

393
00:43:30,057 --> 00:43:31,278
Περίμενε λίγο.

394
00:43:32,045 --> 00:43:34,385
Το είδες αυτό;

395
00:44:03,720 --> 00:44:05,653
Το είδες αυτό; Η ταμπελίτσα με τη τιμή.

396
00:44:05,654 --> 00:44:06,654
Δεν θα επιστρέψει αυτό το φόρεμα.

397
00:44:15,138 --> 00:44:18,703
Να! Τώρα θα κάνει την κίνησή του.

398
00:44:23,032 --> 00:44:24,557
Ποια είναι η κοκκινομάλλα;

399
00:44:25,128 --> 00:44:26,206
Είναι ωραία.

400
00:44:27,568 --> 00:44:28,879
Δεν πήρες κάτι καινούργιο;

401
00:44:29,765 --> 00:44:31,105
Το ....

402
00:44:32,567 --> 00:44:33,606
Ναι.

403
00:44:33,740 --> 00:44:36,874
Στο μπαμπά μου αρέσει αυτό το
τραγούδι μιας και το ΄φερε ο λόγος.

404
00:44:47,296 --> 00:44:49,446
Έλα μαμά.

405
00:44:49,898 --> 00:44:52,102
- Πάμε.
- Όχι, είμαι μια χαρά.

406
00:44:52,727 --> 00:44:54,884
Είμαι στο Όραντζ Νιμπλ.

407
00:44:57,374 --> 00:44:59,442
Όχι, είναι εντάξει.
Θα περπατήσω.

408
00:45:00,738 --> 00:45:04,215
Μόλις τελείωσε.
Πρέπει να φύγω.

409
00:45:04,654 --> 00:45:06,000
Θα με συνοδέψεις;

410
00:45:09,066 --> 00:45:11,127
Θα το δώσω αυτό στη μαμά σου.

411
00:45:14,053 --> 00:45:16,340
Σ' ευχαριστώ για μια
ενδιαφέρουσα βραδιά...

412
00:45:16,984 --> 00:45:18,588
και μέρα.

413
00:45:23,361 --> 00:45:25,726
Μάλλον μέχρι εδώ πας.

414
00:45:26,176 --> 00:45:27,571
Μάλλον ναι.

415
00:45:32,435 --> 00:45:34,959
Λοιπόν, ίδια βάρδια αύριο;

416
00:45:39,990 --> 00:45:41,875
Θα σε ενημερώσω.

417
00:46:06,235 --> 00:46:07,769
Όχι, όχι, όχι!

418
00:46:13,987 --> 00:46:16,481
Κάποιος, οποιοσδήποτε.

419
00:46:17,974 --> 00:46:20,059
Κάποιος, οποιοσδήποτε...

420
00:46:30,720 --> 00:46:32,889
Λοιπόν παιδιά...

421
00:46:37,274 --> 00:46:39,731
Βραδιά διασκέδασης.

422
00:46:41,660 --> 00:46:44,462
Εντάξει, ας δούμε τι τρέχει.

423
00:46:45,466 --> 00:46:48,702
Χριστέ μου.
Παιδιά, την πατήσατε τώρα.

424
00:46:50,208 --> 00:46:51,955
"Βλέπαμε κινούμενα σχέδια."

425
00:46:52,355 --> 00:46:56,821
"Εντάξει, γλυκέ μου.
Καταλαβαίνω, είστε μεγάλα παιδιά."

426
00:46:58,809 --> 00:47:00,724
Αν είναι δυνατόν, μαμά.

427
00:47:03,083 --> 00:47:04,735
Καθίκια.

428
00:47:05,309 --> 00:47:07,858
Καύλωσαν, γαμώτο.

429
00:47:52,364 --> 00:47:53,609
Γαμώτο!

430
00:48:51,843 --> 00:48:52,993
- Ρόνι;
- Πόσο προχώρησες;

431
00:48:52,994 --> 00:48:53,933
Ρόνι, άκουσέ με.

432
00:48:54,370 --> 00:48:56,307
- Ο Τέρνερ μόλις με είδε.
- Τι;

433
00:48:56,308 --> 00:48:58,848
Ναι. Και... η κοκκινομάλλα
ήταν στο σπίτι του.

434
00:48:58,849 --> 00:49:00,525
- Είσαι σίγουρος;
- Την κυνήγησε μέσα στο σπίτι και...

435
00:49:00,526 --> 00:49:02,281
μετά σκοτείνιασε, γιατί έκλεισε τα φώτα.

436
00:49:02,456 --> 00:49:05,580
Δηλαδή δεν ξέρω τι είδα.
Είδα...είδα... Μπορεί να τη σκότωσε.

437
00:49:05,581 --> 00:49:08,052
Ηρέμησε, ηρέμησε. Μίλα μου.
Τι συμβαίνει;

438
00:49:10,328 --> 00:49:11,581
Απλά μείνε στη γραμμή.

439
00:49:12,978 --> 00:49:14,486
Απλά μείνε στη γραμμή.

440
00:49:17,296 --> 00:49:18,972
Βλέπεις κάτι;

441
00:49:24,304 --> 00:49:26,756
Κέιλ, τι συμβαίνει;

442
00:49:29,672 --> 00:49:31,299
Μίλησέ μου, φίλε.

443
00:49:31,983 --> 00:49:35,756
Είναι η κοκκινομάλλα.
Φεύγει από το σπίτι.

444
00:49:35,883 --> 00:49:37,976
Το χάνεις στ' αλήθεια. Το ξέρεις;

445
00:49:38,788 --> 00:49:40,673
Πρέπει να το σταματήσεις
αυτό. Εντάξει, Κέιλ;

446
00:50:26,179 --> 00:50:27,928
Όχι, όχι, όχι.

447
00:50:28,749 --> 00:50:30,176
Ηρέμησε μόνο.

448
00:50:30,597 --> 00:50:32,578
Ήρεμα. Ηρέμησε.

449
00:50:33,636 --> 00:50:35,480
Είμαι ο Ρόμπερτ Τέρνερ,
ο γείτονάς σου. Μένω πίσω από...

450
00:50:35,481 --> 00:50:37,968
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

451
00:50:38,554 --> 00:50:40,278
Καλημέρα, γλυκέ μου.

452
00:50:40,832 --> 00:50:45,038
- Νομίζω ότι τον τρόμαξα.
- Πέτυχα τον Ρόμπερτ στο μανάβικο.

453
00:50:45,410 --> 00:50:47,237
Είχα σκασμένο λάστιχο, μόλις βγήκα.

454
00:50:47,438 --> 00:50:50,251
Προσπαθήσαμε να το αλλάξουμε,
αλλά αυτός ο προσαρμογέας...

455
00:50:50,286 --> 00:50:51,660
Ναι, ο μπαμπάς μου τα έβαλε αυτά.

456
00:50:51,661 --> 00:50:53,886
Λοιπόν, δεν δούλευε, αλλά τα 'παιξε.

457
00:50:53,987 --> 00:50:55,665
- Δικό μου λάθος.
- Όχι...

458
00:50:56,195 --> 00:50:58,115
Μου έσωσες τη ζωή.

459
00:50:59,627 --> 00:51:01,448
Το πήγαμε στον Φρανκ.

460
00:51:01,714 --> 00:51:04,867
Ναι; Ήσουν κι εσύ εκεί, ε; Στου Φρανκ;

461
00:51:04,868 --> 00:51:06,058
Απλά χαίρομαι που βοήθησα.

462
00:51:06,546 --> 00:51:08,201
Θα σε σκότωνε να χρησιμοποιήσεις
το μαχαίρι του ψωμιού;

463
00:51:08,202 --> 00:51:09,562
Κι αυτό μαχαίρι είναι.
Ποια η διαφορά;

464
00:51:10,194 --> 00:51:12,362
Η διαφορά;
Περίπου 60 δολάρια.

465
00:51:16,176 --> 00:51:19,287
Ξέρεις... αυτά τα πράγματα. Πάντα
ήμουν περίεργος γι' αυτά τα πράγματα.

466
00:51:19,288 --> 00:51:21,341
- Θα σε πείραζε να ρίξω μια ματιά;
- Ναι, θα με πείραζε!

467
00:51:24,630 --> 00:51:26,230
- Τι έκανες λοιπόν;
- Πώς θέλεις τον καφέ σου;

468
00:51:26,265 --> 00:51:28,519
Χτύπησα τον δάσκαλο των ισπανικών μου.

469
00:51:29,246 --> 00:51:33,073
Καφέ... με γάλα, παρακαλώ.

470
00:51:34,681 --> 00:51:37,114
Νομίζω ότι άφησα το γάλα
στο αυτοκίνητο. Γυρίζω αμέσως.

471
00:51:50,778 --> 00:51:53,490
Δηλαδή... όταν λες ότι...

472
00:51:54,215 --> 00:51:57,714
- χτύπησες το δάσκαλο σου...
- Ναι, του έριξα γροθιά στο πρόσωπο.

473
00:52:00,041 --> 00:52:01,816
’κου...

474
00:52:02,741 --> 00:52:05,558
Καταλαβαίνω. Πήγα κι εγώ σχολείο...

475
00:52:08,061 --> 00:52:10,204
Υπήρχαν αρκετοί δάσκαλοι
που ήθελα απλά να...

476
00:52:11,418 --> 00:52:13,320
σκοτώσω.

477
00:52:16,010 --> 00:52:19,520
Κέιλ, φέρνεις τη ζάχαρη σε παρακαλώ;

478
00:52:21,778 --> 00:52:23,509
Εδώ είναι.

479
00:52:24,206 --> 00:52:27,342
- Να σου βάλω γάλα;
- Ναι.

480
00:52:28,880 --> 00:52:31,976
Καθώς ερχόμασταν εδώ, η μαμά σου μου
είπε πόσο σου αρέσει να κάθεσαι έξω.

481
00:52:32,071 --> 00:52:33,252
Αλήθεια;

482
00:52:35,139 --> 00:52:36,924
Σκεφτόμουν να φάμε δείπνο και να
δούμε κάποια ταινία κάποια φορά...

483
00:52:36,925 --> 00:52:38,218
- Αποκλείεται!
- Θα το ήθελα.

484
00:52:38,219 --> 00:52:39,667
Θα ήταν καλά.

485
00:52:39,668 --> 00:52:41,779
Για μένα. Για μένα αποκλείεται.

486
00:52:41,780 --> 00:52:43,701
Αλλά είμαι σίγουρος ότι η μαμά μου θα
ήθελε να έρθει. Έτσι δεν είναι, μαμά;

487
00:52:43,702 --> 00:52:46,502
- Θα σου άρεσε αυτό.
- Γιατί δεν καθόμαστε;

488
00:52:46,703 --> 00:52:47,989
Χάρηκα για τη γνωριμία, Κέιλ.

489
00:52:59,680 --> 00:53:01,232
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

490
00:53:01,233 --> 00:53:03,353
Στο έχω πει, ο τύπος είναι
φρικιό, έτσι δεν είναι;

491
00:53:03,354 --> 00:53:07,817
Το εννοούσε ειλικρινά ότι χάρηκε που σε
γνώρισε ή σου έστελνε κανένα μοχθηρό μήνυμα;

492
00:53:09,608 --> 00:53:11,200
Με κοροϊδεύεις;

493
00:53:11,301 --> 00:53:12,412
Λίγο.

494
00:53:13,175 --> 00:53:16,309
- Πρόσεξες καν τα μαλλιά μου;
- Ναι, ξέρω. Ωραία είναι.

495
00:53:16,310 --> 00:53:18,134
Ναι, είναι πολύ ωραία.
Εντάξει, έχουμε τη Μάστανγκ...

496
00:53:18,135 --> 00:53:20,536
και το κρανίο του βουβαλιού
στο γκαράζ του.

497
00:53:20,537 --> 00:53:21,685
Και ήταν κι η κοπέλα από το κλαμπ,

498
00:53:22,114 --> 00:53:25,785
που φαινόταν κατατρομαγμένη, εντάξει; Φαινόταν
κατατρομαγμένη, έτρεχε ημίγυμνη στο σαλόνι του.

499
00:53:25,786 --> 00:53:29,066
Μετά με προκαλεί, με κοιτάει επίμονα,
εμφανίζεται στην κουζίνα μου.

500
00:53:29,067 --> 00:53:31,715
- Τα ρίχνει στη μητέρα μου...
- Μπορείς να τον κατηγορήσεις;

501
00:53:31,916 --> 00:53:33,434
Η μαμά σου είναι καυτή.

502
00:53:35,302 --> 00:53:36,990
"Η μαμά σου είναι... "
Μπορείς να σοβαρευτείς;

503
00:53:36,991 --> 00:53:40,048
Μπορείς να σκεφτείς ότι όπως κι αν φαινόταν
εκείνο το κορίτσι, μπορεί να ήταν κάτι άλλο;

504
00:53:41,764 --> 00:53:44,370
Ίσως της αρέσει να
την κυνηγάνε ημίγυμνη.

505
00:53:48,222 --> 00:53:49,879
Αυτό είναι; Με αυτό με αφήνεις;

506
00:53:50,000 --> 00:53:52,441
- Θα πάω σε ένα πάρτυ.
- Τίνος;

507
00:53:52,558 --> 00:53:54,146
Το δικό μου.

508
00:53:54,356 --> 00:53:56,093
Το δικό σου;

509
00:53:56,094 --> 00:53:59,821
Θα κάνεις π...; Δηλαδή, είχες πει ότι το
ήθελες, απλά δεν ήξερα ότι ξέρεις κόσμο.

510
00:53:59,822 --> 00:54:02,803
- Γνώρισα μια κοπέλα σήμερα, τη Μίνι Τάνκο.
- Τη Μίνι Τα...; Ναι, την κοκαλιάρα ψυχάκια.

511
00:54:02,804 --> 00:54:03,804
Ναι, έκανα ισπανικά μαζί της.

512
00:54:03,948 --> 00:54:06,130
- Έχει πολύ πλάκα.
- Της είπα ότι οι γονείς μου έφευγαν

513
00:54:06,131 --> 00:54:10,213
εκτός πόλης και το ένα πράγμα έφερε το άλλο.
Αυτή κάλεσε κάποιους, που κάλεσαν άλλους

514
00:54:10,214 --> 00:54:12,922
- και τώρα όλοι θα έρθουν.
- Ναι, ξέρω. Κατάλαβα, κατάλαβα.

515
00:54:12,923 --> 00:54:15,679
Και τώρα θα έρθουν όλοι οι
αθλητές και οι χαζογκόμενες;

516
00:54:15,680 --> 00:54:17,845
Αυτό θα έχει πλάκα.

517
00:54:21,740 --> 00:54:23,848
Δηλαδή θα το κάνεις στ' αλήθεια;

518
00:54:24,558 --> 00:54:26,149
Ναι.

519
00:54:28,022 --> 00:54:32,051
Εντάξει. Θα έχει πλάκα. Απλά δεν περίμενα ότι
θα ενσωματωνόσουν τόσο γρήγορα, αλλά...

520
00:54:34,057 --> 00:54:36,999
Προσπάθησε να τα κρατήσεις
αυτά μέσα το βράδυ, εντάξει;

521
00:54:58,585 --> 00:55:01,645
Τι ήταν αυτό; Νόμιζες ότι
δεν θα σε παρακολουθούσα.

522
00:55:03,331 --> 00:55:05,594
Δεν θα παρακολουθήσω.
Θα κοιτάω τη δουλειά μου.

523
00:55:27,260 --> 00:55:29,252
Αυτό ήταν! Αυτό ήταν!

524
00:56:26,669 --> 00:56:28,148
Δεν σου αρέσει η Μίνι Ρίτσετον;

525
00:56:33,456 --> 00:56:35,533
Είδα το όνομά σου, εσένα με τα πράσινα!

526
00:56:35,822 --> 00:56:37,459
Προσευχήσου να μην
είσαι στον κατάλογο!

527
00:56:42,130 --> 00:56:45,219
Εσύ!

528
00:56:53,528 --> 00:56:55,468
Τι κάνεις;

529
00:57:00,355 --> 00:57:02,167
Τι γίνεται; Δεν θέλεις μουσική;

530
00:57:10,234 --> 00:57:12,633
- Θεέ μου...
- Τι;

531
00:57:14,501 --> 00:57:16,906
Μείνε πίσω, αλλιώς θα το ρίξω
εκεί που δεν μπορείς να το πιάσεις.

532
00:57:16,907 --> 00:57:18,806
Εντάξει, ηρέμησε. Μιλάμε για
60 γιγαμπάιτ από τη ζωή μου.

533
00:57:18,807 --> 00:57:20,749
Ακόμη καλύτερα.

534
00:57:21,828 --> 00:57:24,088
- Τι κάνεις;
- Εγώ; Εσύ τι κάνεις;

535
00:57:24,089 --> 00:57:26,881
- Προσπαθώ να απολαύσω το πάρτυ μου.
- Αλήθεια; Εντάξει.

536
00:57:26,882 --> 00:57:29,996
Περίμενε. Αυτό είναι λάθος. Σύμφωνα με
σένα προσπαθώ να "ενσωματωθώ".

537
00:57:29,997 --> 00:57:32,939
- Μπορεί να μην κατάλαβα εγώ.
- Τι σημαίνει αυτό;

538
00:57:32,940 --> 00:57:34,833
Αν προσπαθείς να απολαύσεις το
πάρτυ σου, απόλαυσε το πάρτυ σου.

539
00:57:34,834 --> 00:57:37,687
Θα συνεχίσω να κοιτάω, μέχρι να
βγάλεις τα μάτια σου. Δεν είναι αναγκαίο.

540
00:57:37,853 --> 00:57:39,300
Δηλαδή, πράγματι με παρακολουθούσες.

541
00:57:40,425 --> 00:57:43,072
Αλλά για πόσο; Μόνο σήμερα;

542
00:57:43,471 --> 00:57:46,811
Μια βδομάδα, δύο εβδομάδες,
από τότε που μετακόμισα εδώ;

543
00:57:47,349 --> 00:57:49,428
Για το τι κρατούσες σημειώσεις, Κέιλ;

544
00:57:51,544 --> 00:57:53,245
Τι άλλο έχεις δει;

545
00:57:53,815 --> 00:57:56,160
- Τι έχω δει;
- Ναι, τι άλλο;

546
00:57:59,964 --> 00:58:01,981
Έχω δει πολλά.

547
00:58:01,990 --> 00:58:04,941
Δηλαδή, όχι κάτι τέτοιο...
Εννοώ...

548
00:58:06,169 --> 00:58:09,128
Για παράδειγμα, έχω δει ότι είσαι...

549
00:58:10,829 --> 00:58:15,153
ίσως ένας από τους τρεις ανθρώπους στον κόσμο
που τους αρέσουν τα πατατάκια με γεύση πίτσα.

550
00:58:16,288 --> 00:58:17,813
Επίσης, είσαι ο μόνος
άνθρωπος που έχω δει

551
00:58:17,814 --> 00:58:20,732
να περνάει περισσότερη ώρα στη
στέγη του σπιτιού παρά μέσα στο σπίτι.

552
00:58:22,758 --> 00:58:24,140
Τι κάνεις; Διαβάζεις.

553
00:58:24,804 --> 00:58:29,059
Βιβλία, όχι Κοσμοπόλιταν
ή Σούπερ Κατερίνα ή...

554
00:58:29,060 --> 00:58:31,333
Αλλά διαβάζεις βιβλία με ουσία.

555
00:58:32,305 --> 00:58:34,213
Κάνεις κι αυτό...

556
00:58:35,294 --> 00:58:38,646
Αυτό το πράγμα που... Είναι σαν ψυχανα-
γκαστική διαταραχή, αλλά δεν είναι.

557
00:58:39,360 --> 00:58:40,897
Όποτε φεύγεις από το δωμάτιο σου...

558
00:58:41,015 --> 00:58:43,851
Πιάνεις το πόμολο, το γυρνάς, είσαι
έτοιμη να φύγεις αλλά δεν φεύγεις...

559
00:58:43,852 --> 00:58:48,601
Σταματάς, γυρνάς, στρέφεσαι προς
τον καθρέφτη και κοιτάς τον εαυτό σου.

560
00:58:49,302 --> 00:58:52,598
Αλλά δεν έχεις το ύφος
"Είμαι τόσο καυτή"...

561
00:58:53,425 --> 00:58:54,987
Είναι σαν...

562
00:58:56,222 --> 00:58:58,622
"Ποια είμαι αλήθεια;"

563
00:58:59,350 --> 00:59:02,853
Και... το να ρωτάς τον εαυτό
σου αυτό το πράγμα είναι...

564
00:59:05,088 --> 00:59:06,372
Είναι τόσο εντάξει...

565
00:59:10,832 --> 00:59:14,431
Επίσης, κοιτάς όλη την ώρα από το παράθυρο
όπως εγώ, αλλά εσύ κοιτάς τον κόσμο.

566
00:59:17,742 --> 00:59:21,055
προσπαθώντας να τον κατανοήσεις,
να καταλάβεις... τον κόσμο...

567
00:59:21,056 --> 00:59:23,126
να καταλάβεις γιατί δεν είναι σε τάξη,

568
00:59:23,127 --> 00:59:24,875
όπως τα βιβλία σου.

569
00:59:34,889 --> 00:59:36,775
Κοιτάω μόνο εσένα.

570
00:59:44,110 --> 00:59:46,631
Αυτό είναι είτε το πιο ανατριχιαστικό...

571
00:59:48,639 --> 00:59:51,937
ή το πιο γλυκό πράγμα
που έχω ακούσει ποτέ.

572
01:00:12,389 --> 01:00:16,213
Θέλεις να μείνεις εδώ το βράδυ,
να συζητήσουμε τα προβλήματά μου;

573
01:00:17,754 --> 01:00:19,991
Είπες ότι δεν είχες προβλήματα.

574
01:00:20,292 --> 01:00:23,772
Έτσι είπα; Μπούρδες.

575
01:00:24,546 --> 01:00:26,079
Έχω ένα εκατομμύριο προβλήματα.

576
01:00:30,152 --> 01:00:35,144
- Για τύπο που σκότωσε το δάσκαλό του;
- Δεν σκότωσα το δάσκαλό μου.

577
01:00:46,606 --> 01:00:47,665
Τι;

578
01:00:56,573 --> 01:00:59,101
- Αν είναι δυνατόν!
- Τι;

579
01:01:04,706 --> 01:01:07,040
- Τι βλέπεις;
- Θεέ μου!

580
01:01:07,041 --> 01:01:08,141
Τι;

581
01:01:10,440 --> 01:01:12,318
Τι είδες;

582
01:01:12,319 --> 01:01:16,753
- Κοίτα τους λεκέδες.
- Τι;

583
01:01:18,283 --> 01:01:20,203
Τι θα κάνουμε;

584
01:01:21,625 --> 01:01:24,165
Δεν το πιστεύω ότι θες να
διαρρήξω το αυτοκίνητο του τύπου;

585
01:01:24,166 --> 01:01:25,338
Πρέπει να δούμε τι είναι
στην μπλε τσάντα.

586
01:01:25,339 --> 01:01:27,786
Γι' αυτό μπες στο αυτοκίνητο και άνοιξε
την πόρτα του πορτ-παγκάζ. Εντάξει;

587
01:01:27,787 --> 01:01:29,409
Είσαι σίγουρος ότι το πεδίο
είναι ακόμη ελεύθερο;

588
01:01:30,055 --> 01:01:31,459
’σλεϊ, πού είναι τώρα ο Τέρνερ;

589
01:01:32,451 --> 01:01:35,242
Είναι... Ψωνίζει φτυάρι.

590
01:01:39,335 --> 01:01:41,850
Οπτικό υλικό έρχεται σε σένα.

591
01:01:42,841 --> 01:01:44,309
Είσαι σίγουρος ότι
είναι ελεύθερο το πεδίο;

592
01:01:45,775 --> 01:01:47,507
Ναι, είσαι εντάξει, φίλε.
Είναι ακόμη στο μαγαζί.

593
01:01:47,508 --> 01:01:49,776
Εντάξει, πάμε.

594
01:02:03,107 --> 01:02:05,328
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Για το τι μιλάς;

595
01:02:05,715 --> 01:02:07,936
Είναι σαν να έχουμε ζωντανή ανταπόκριση.

596
01:02:18,322 --> 01:02:19,981
Είναι πολύ πιο δύσκολο απ' ότι
φαίνεται στο ίντερνετ.

597
01:02:19,982 --> 01:02:22,152
Τα πας μια χαρά, φίλε.
Τα πας μια χαρά.

598
01:02:43,081 --> 01:02:48,770
- ’σλεϊ, γεια σου.
- Γεια σου κοκαλιάρα... Μίνι.

599
01:02:49,306 --> 01:02:50,350
Η ΚΛΗΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ
Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

600
01:02:51,084 --> 01:02:53,113
Πού άκουσες αυτό το όνομα;

601
01:02:54,475 --> 01:02:57,273
- ’σλεϊ, ναι; ’σλεϊ;
- Να πάρει. Μπήκα.

602
01:02:57,274 --> 01:02:59,398
Μπράβο. Ωραία. ’ρχισε
να ψάχνεις τριγύρω.

603
01:02:59,399 --> 01:03:02,449
Κοίτα και κάτω από τη θέση, μέσα
στα ντουλαπάκια, στις θήκες, παντού.

604
01:03:02,450 --> 01:03:05,206
- Δεν είναι εδώ, φίλε.
- Τίποτα;

605
01:03:05,207 --> 01:03:07,530
Εντάξει. Συνέχισε να ψάχνεις. Περίμενε.

606
01:03:08,504 --> 01:03:09,067
Ναι;

607
01:03:09,068 --> 01:03:11,962
Κέιλ, έχασα τον Τέρνερ. Έπεσα
πάνω στην κοκαλιάρα ψυχάκια.

608
01:03:12,917 --> 01:03:15,241
Έχ... έχασες τον Τέρνερ;
Πότε τον είδες τελευταία φορά;

609
01:03:15,242 --> 01:03:17,248
Πριν πέντε λεπτά περίπου.
Το αυτοκίνητό του λείπει.

610
01:03:17,249 --> 01:03:18,244
Εντάξει, περίμενε.

611
01:03:18,822 --> 01:03:21,640
- Βρήκα το διακόπτη του.
- ’κουσε με. ’κουσε με.

612
01:03:21,641 --> 01:03:24,554
’νοιξέ το και δώσε μου τον κωδικό.
’νοιξέ το και δώσε μου τον κωδικό αμέσως!

613
01:03:24,555 --> 01:03:27,380
- Αλλά μπορώ να ανοίξω το πορτ-παγκάζ τώρα.
- Όχι, όχι, Ρόνι, μην το κάνεις.

614
01:03:27,398 --> 01:03:29,326
- Τι;
- Δώσε μου τον κωδικό.

615
01:03:29,361 --> 01:03:32,152
Περίμενε, περίμενε! Γιατί
ακούγεσαι τόσο ταραγμένος;

616
01:03:32,153 --> 01:03:34,514
’κου. Η ’σλεϊ μόλις τον έχασε.
Έρχεται σπίτι τώρα.

617
01:03:34,515 --> 01:03:37,105
Γι' αυτό είμαι ταραγμένος. Πρέπει να
μου διαβάσεις τον κωδικό, εντάξει;

618
01:03:37,106 --> 01:03:40,793
- Γι' αυτό άνοιξε το και δώσε μου...
- Όχι. Η επιχείρηση "ηλίθια" έληξε επίσημα.

619
01:03:40,794 --> 01:03:44,745
Όχι, Ρόναλντ. ’κουσέ με. Σταμάτα
αμέσως, γύρνα και δώσε μου τον κωδικό.

620
01:03:44,746 --> 01:03:46,678
’νοιξε το και δώσε μου
τον κωδικό! Είσαι εκεί!

621
01:03:47,288 --> 01:03:48,528
’νοιξε το και φύγε.

622
01:03:48,529 --> 01:03:50,366
’νοιξε το και δως το
μου, Ρόναλντ.

623
01:03:50,367 --> 01:03:53,092
Δεν μπορώ...
Δεν ανοίγει.

624
01:03:53,493 --> 01:03:54,834
Εντάξει, συνέχισε να
προσπαθείς. Περίμενε.

625
01:03:54,835 --> 01:03:55,358
Ναι;

626
01:03:55,359 --> 01:03:57,378
Κέιλ, πρέπει να πάρεις τον
Ρόναλντ από εκεί. Τώρα!

627
01:03:57,379 --> 01:03:59,446
Το ξέρω, το ξέρω. Έχει τον
κωδικό. Μου τον δίνει τώρα.

628
01:03:59,447 --> 01:04:01,416
Πες του να βιαστεί.

629
01:04:02,861 --> 01:04:04,855
Εντάξει, εντάξει.
Έλα, Ρόναλντ, πες.

630
01:04:04,856 --> 01:04:07,048
Είσαι έτοιμος; Είναι 1, κάτω...

631
01:04:07,249 --> 01:04:08,586
Δεσποινίς Κάρλσον...

632
01:04:12,710 --> 01:04:15,951
3 πάνω, 4 πάνω. Όχι, όχι,
συγγνώμη, έκανα λάθος.

633
01:04:16,154 --> 01:04:18,003
4 κάτω...

634
01:04:21,941 --> 01:04:23,289
Γεια.

635
01:04:24,033 --> 01:04:25,407
Είμαι ο Ρόμπερτ Τέρνερ.

636
01:04:26,456 --> 01:04:28,054
Μένω πίσω σας.

637
01:04:29,372 --> 01:04:31,425
Ναι...

638
01:04:40,494 --> 01:04:41,651
Σε πειράζει;

639
01:04:44,018 --> 01:04:45,627
Κλείστο.

640
01:04:48,275 --> 01:04:49,941
Τι κάνετε;

641
01:04:52,318 --> 01:04:55,333
Σε... καλωσορίζω επίσημα στη γειτονιά.

642
01:04:58,125 --> 01:04:59,906
Ξέρω ότι με παρακολουθείς.

643
01:05:01,050 --> 01:05:04,445
Όχι, όχι. Μην... μην το αρνηθείς.

644
01:05:07,565 --> 01:05:09,219
Δεν έχω θυμώσει...

645
01:05:10,293 --> 01:05:12,525
και, για να είμαι ειλικρινής,
δεν θέλω καν να ξέρω το γιατί.

646
01:05:15,255 --> 01:05:17,705
Απλά θέλω να ξέρεις ότι...

647
01:05:19,729 --> 01:05:21,493
είμαι λίγο ντροπαλός.

648
01:05:22,522 --> 01:05:26,393
Γι' αυτό πέρα από όλο
αυτό το κρυφτούλι...

649
01:05:28,098 --> 01:05:32,115
και αυτό τον χίπικο, νιου
έιτζ τρόπο να ριχτείς

650
01:05:33,783 --> 01:05:36,079
σε έναν κάπως μεγαλύτερο άντρα...

651
01:05:38,017 --> 01:05:41,088
νιώθω πραγματικά
υποχρεωμένος να σου πω ότι...

652
01:05:41,776 --> 01:05:44,346
προτιμώ να απολαύσω την ησυχία μου.

653
01:05:47,906 --> 01:05:49,878
Βλέπεις, ο κόσμος είναι...

654
01:05:50,578 --> 01:05:53,140
είναι σε υψηλό επίπεδο παράνοιας.

655
01:05:54,776 --> 01:05:58,095
Και νομίζω ότι
κάποια τόσο έξυπνη και...

656
01:05:59,475 --> 01:06:01,979
γοητευτική όπως εσύ...

657
01:06:02,782 --> 01:06:04,595
δεν χρειάζεται να
σπαταλάει το χρόνο της...

658
01:06:05,808 --> 01:06:07,392
παρακολουθώντας τη φωτιά.

659
01:06:07,593 --> 01:06:08,693
Εγώ...

660
01:06:14,200 --> 01:06:15,966
Τώρα, λοιπόν, ξέρεις.

661
01:06:17,178 --> 01:06:19,415
Δεν είσαι η μόνη που παρακολουθεί.

662
01:06:29,694 --> 01:06:31,993
Μπορείς να το διαδώσεις
ελεύθερα, αν θέλεις.

663
01:06:38,812 --> 01:06:41,387
- Είμαστε εντάξει;
- Εντάξει.

664
01:06:52,984 --> 01:06:55,045
Εντάξει, αυτό ήταν. Δώσε μου το
τηλέφωνο. Θα πάρω τους μπάτσους.

665
01:06:55,046 --> 01:06:57,292
Περίμενε. Δεν έκανε τίποτα.

666
01:06:57,293 --> 01:06:59,550
Το μόνο που είπε ήταν ότι
του αρέσει η ησυχία του.

667
01:06:59,551 --> 01:07:01,476
Αλλά, σκέψου το.
Γιατί θέλει την ησυχία του;

668
01:07:01,954 --> 01:07:04,284
- Κάτι κρύβει. Το ξέρουμε.
- Ναι, σίγουρα.

669
01:07:04,285 --> 01:07:06,586
Και ξέρει ότι το ξέρουμε.
Το ξέρει.

670
01:07:06,587 --> 01:07:10,372
Και... άσχετα αν είχε κακή
ή καλή μέρα... δεν έχει σημασία.

671
01:07:10,373 --> 01:07:12,370
Σε κατατρόμαξε. Είναι μεγάλος άνθρωπος.

672
01:07:12,371 --> 01:07:16,692
Κοίτα, Κέιλ, με φοβίζει, αλλά έχει δίκιο.
Εμείς κατασκοπεύουμε.

673
01:07:16,693 --> 01:07:18,933
Φίλε, έχει το σύνδρομο της Στοκχόλμης.

674
01:07:19,873 --> 01:07:22,650
Ξέρεις, όταν ο όμηρος
ερωτεύεται τον απαγωγέα.

675
01:07:22,651 --> 01:07:25,546
- Πού τα βρίσκεις αυτά τα πράγματα;
- Διαβάζω πολύ.

676
01:07:25,960 --> 01:07:28,581
Έχω μια ερώτηση. Πώς είναι αυτός
καλός ή γοητευτικός τύπος;

677
01:07:28,582 --> 01:07:29,596
Δεν είπα αυτό.

678
01:07:29,597 --> 01:07:33,763
’σλεϊ, αυτό που είπες ήταν ότι μπήκε με τη
βία στο αυτοκίνητό μου, αλλά με ωραίο τρόπο;

679
01:07:33,764 --> 01:07:36,556
- Ίσως δεν καταλαβαίνω.
- Ξέρεις κάτι;

680
01:07:36,771 --> 01:07:38,497
- Μπορούμε απλά να...
- Το παρατήσουμε αυτό;

681
01:07:39,395 --> 01:07:41,882
Προφανώς δεν είναι ένα
χαριτωμένο παιχνιδάκι πια.

682
01:07:42,275 --> 01:07:43,829
Έχει παραγίνει πια.

683
01:07:47,908 --> 01:07:51,274
Γεια. Όχι, δεν τελείωσα εδώ.

684
01:07:53,764 --> 01:07:55,565
Εντάξει, έρχομαι.

685
01:07:58,544 --> 01:08:01,851
Η επέτειος των γονιών... αρκετά απίστευτο.

686
01:08:03,504 --> 01:08:05,169
Απλά παρατήστε το, εντάξει;

687
01:08:05,449 --> 01:08:06,774
Θα σε πάρω μετά.

688
01:08:28,730 --> 01:08:30,666
Είμαι ο Ρόνι. Πείτε κάτι καλό.

689
01:08:30,667 --> 01:08:32,893
Ρόνι, έκανα κάποια έρευνα
για το σπίτι του Τέρνερ, εντάξει;

690
01:08:32,894 --> 01:08:35,446
Κοιτάω τα αρχιτεκτονικά σχέδια και λένε
ότι όταν πρωτοχτίστηκε το σπίτι,

691
01:08:35,447 --> 01:08:37,998
το κυρίως σπίτι και το
γκαράζ δεν συνδέονταν.

692
01:08:38,531 --> 01:08:40,885
Και τώρα υπάρχει ένα ενδιάμεσο κομμάτι.
Αυτό το ενδιάμεσο κομμάτι δεν ήταν εκεί.

693
01:08:40,886 --> 01:08:44,022
Γιατί το χρειάστηκε αυτό; Απλά
σκέφτομαι φωναχτά. Πάρε με.

694
01:08:49,575 --> 01:08:51,363
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΦΟΡΗΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΒΙΝΤΕΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΠΙΤΙΟΥ

695
01:09:23,760 --> 01:09:26,589
- Ποιος είναι;
- Ο Ρόνι είμαι, φίλε. ’ντε.

696
01:09:27,011 --> 01:09:28,904
- Πήρες το μήνυμά μου;
- Τι; Όχι, άκουσέ με.

697
01:09:28,905 --> 01:09:30,404
Μου έπεσε το τηλέφωνο
στο αυτοκίνητό του.

698
01:09:30,405 --> 01:09:32,310
- Περίμενε, περίμενε.
- Δεν ξέρω. Δεν ήταν στις τσέπες μου.

699
01:09:32,311 --> 01:09:34,373
Πρέπει να το άφησα κάτω,
όταν έβαζα το πράγμα πάλι πάνω.

700
01:09:34,374 --> 01:09:38,076
Εντάξει. Εντάξει. Κοίτα,
θα πάρουμε το τηλέφωνό σου.

701
01:09:38,077 --> 01:09:40,182
Εντάξει; Αυτό θα κάνουμε.
Θα πάρουμε το τηλέφωνό σου.

702
01:09:40,183 --> 01:09:42,264
Αλλά πρέπει να κάνεις
ακόμη ένα πράγμα για μένα.

703
01:09:47,972 --> 01:09:49,360
Με λαμβάνεις;

704
01:09:50,770 --> 01:09:53,030
- Το βλέπεις αυτό;
- Ναι, εντάξει, το βλέπω.

705
01:09:53,440 --> 01:09:55,918
Εντάξει. Τι βλέπεις εκεί;
Κινείται τίποτα;

706
01:09:58,982 --> 01:10:01,351
- Τι βλέπεις;
- Μπορείς να πας.

707
01:10:12,885 --> 01:10:15,528
Πάμε. Πάμε.

708
01:10:19,452 --> 01:10:21,519
Έχεις ακόμη σήμα;

709
01:10:21,520 --> 01:10:24,222
Σε βλέπω, σε βλέπω.
Πήγαινε από τη γωνία.

710
01:10:27,068 --> 01:10:28,280
Ορίστε.

711
01:10:31,012 --> 01:10:34,890
- Είμαστε ακόμη εντάξει;
- Καμία κίνηση, είσαι εντάξει.

712
01:10:41,618 --> 01:10:44,934
- Θεέ μου. Κάνει πολύ θόρυβο. Είδες τίποτα;
- Είσαι εντάξει.

713
01:10:47,138 --> 01:10:50,375
- Φίλε, βρωμάει εδώ.
- Τι μυρίζει;

714
01:10:50,376 --> 01:10:52,457
Σαν το πτώμα μιας
αποσυντιθέμενης γκόμενας.

715
01:10:53,301 --> 01:10:55,236
Ωραία. Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.

716
01:10:58,279 --> 01:11:01,245
Δεν το βλέπω, φίλε.
Δεν είναι εδώ μέσα.

717
01:11:01,246 --> 01:11:04,120
Συνέχισε να ψάχνεις. Εκεί είναι.
Ηρέμησε, κάνε υπομονή, θα το βρεις.

718
01:11:04,121 --> 01:11:06,902
Θεέ μου, ναι. Το βρήκα, το βρήκα.

719
01:11:07,441 --> 01:11:08,832
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Μπράβο.

720
01:11:09,797 --> 01:11:12,689
Εντάξει. Τώρα άκου με.
Πρέπει να βρεις την σακούλα.

721
01:11:13,442 --> 01:11:18,068
Εντάξει. Δεν τη βλέπω.
Μισό λεπτό, μισό λεπτό.

722
01:11:18,160 --> 01:11:19,464
Τη βλέπω, τη βλέπω.

723
01:11:20,392 --> 01:11:24,269
- Το βλέπεις αυτό;
- Να 'τη. Καλή δουλειά.

724
01:11:27,671 --> 01:11:29,838
Πρέπει να αφήσω την
κάμερα κάτω για λίγο.

725
01:11:32,795 --> 01:11:35,339
Αυτή είναι σίγουρα η πηγή της βρωμιάς.

726
01:11:36,530 --> 01:11:38,782
Δεν θέλω να το κάνω άλλο
πια αυτό. Θέλω να έρθω σπίτι.

727
01:11:38,783 --> 01:11:41,200
Μείνε ήρεμος, μείνε ήρεμος.
Πρέπει να κοιτάξεις μες στη σακούλα.

728
01:11:44,057 --> 01:11:45,869
Υπάρχει πολύ αίμα.

729
01:11:46,773 --> 01:11:48,825
Μισό λεπτό. Νομίζω
ότι αυτά είναι μαλλιά.

730
01:11:52,391 --> 01:11:54,493
Χριστέ μου! Αυτό είναι απαίσιο.

731
01:11:55,842 --> 01:11:57,927
Θεέ μου, αυτό κολλάει.

732
01:11:59,261 --> 01:12:01,117
Ρόνι, η κάμερα γλιστράει.
Τρέξε, τρέξε!

733
01:12:02,252 --> 01:12:03,429
Να πάρει!

734
01:12:06,370 --> 01:12:07,869
Παρατρίχα.

735
01:12:08,859 --> 01:12:13,130
- Καλό σώσιμο.
- Πρέπει να... Πώς είμαι;

736
01:12:15,495 --> 01:12:18,116
Ωχ, όχι. Τι...;

737
01:12:21,443 --> 01:12:23,585
Ρόνι, μόλις έκλεισε η πόρτα.

738
01:12:25,695 --> 01:12:27,644
Νομίζω ότι είναι κάποιος στο γκαράζ.

739
01:12:28,684 --> 01:12:30,304
Βοήθησέ με!

740
01:12:37,772 --> 01:12:39,240
Να πάρει. Είναι στο σπίτι.

741
01:13:30,129 --> 01:13:32,166
’νοιξε την πόρτα!

742
01:14:01,174 --> 01:14:03,381
Αστυνομικέ! Αστυνομικέ!
Ακούστε με, ο φίλος μου απήχθη.

743
01:14:03,382 --> 01:14:05,426
Ρίξε το μπαστούνι τώρα!
Πέσε στο έδαφος!

744
01:14:05,427 --> 01:14:07,018
Ρίξτο! Τώρα!

745
01:14:09,000 --> 01:14:10,830
Ο φίλος μου είναι στο σπίτι.
Τον απήγαγε...

746
01:14:10,831 --> 01:14:12,635
ο ιδιοκτήτης του σπιτιού
και προσπαθεί να τον σκοτώσει.

747
01:14:13,756 --> 01:14:15,913
Όχι, έλα, φίλε.

748
01:14:16,214 --> 01:14:17,780
Ήταν ανοιχτά όταν ήρθα.

749
01:14:17,781 --> 01:14:18,607
Διάρρηξη.

750
01:14:18,608 --> 01:14:19,967
Μπούρδες!

751
01:14:20,547 --> 01:14:22,885
- Κ. Τέρνερ.
- Μπορώ να σας βοηθήσω;

752
01:14:22,886 --> 01:14:26,840
Συγγνώμη που σας ξυπνήσαμε κύριε, αλλά το παιδί
ισχυρίζεται ότι ο φίλος του είναι στο σπίτι σας.

753
01:14:27,390 --> 01:14:29,118
Ξέρετε τίποτα γι' αυτό;

754
01:14:30,823 --> 01:14:33,783
- Όχι, σίγουρα όχι.
- Λες ψέματα. Καθίκι! Είναι...

755
01:14:33,966 --> 01:14:35,382
Είναι μέσα στο σπίτι, είναι...

756
01:14:35,383 --> 01:14:39,277
Δεν ξύπνησε μόλις πριν πέντε λεπτά.
Ο άνθρωπος απαγάγει και σκοτώνει κόσμο.

757
01:14:39,870 --> 01:14:42,498
Υπάρχει ένα πτώμα σε μια
μπλε σακούλα στο γκαράζ του!

758
01:14:43,829 --> 01:14:44,862
Σας παρακαλώ!

759
01:14:46,261 --> 01:14:48,519
Κύριε, όταν ήρθαμε εδώ
η πόρτα ήταν ανοιχτή.

760
01:14:49,507 --> 01:14:51,151
Πώς άνοιξε την πόρτα;

761
01:14:51,152 --> 01:14:53,852
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
Δεν βλέπω σημάδια διάρρηξης.

762
01:14:53,853 --> 01:14:55,335
Κράτα τον εδώ για λίγο.

763
01:15:01,731 --> 01:15:03,542
Κάτι δεν μου πάει καλά...

764
01:15:05,249 --> 01:15:06,450
Έλα, πάμε.

765
01:15:10,828 --> 01:15:12,749
Κύριε, θα σας πείραζε
να ρίχναμε μια ματιά μέσα;

766
01:15:13,363 --> 01:15:15,254
Καθόλου. Περάστε.

767
01:16:17,604 --> 01:16:19,216
Το χτύπησα τις προάλλες.

768
01:16:20,576 --> 01:16:24,330
Σκέφτηκα να το βγάλω
από το δρόμο ο ίδιος.

769
01:16:24,772 --> 01:16:26,756
Έλπιζα να το
θάψω νωρίτερα, αλλά...

770
01:16:27,504 --> 01:16:28,604
ήταν μια πολύ δύσκολη εβδομάδα.

771
01:16:28,605 --> 01:16:30,162
Αλλά βρήκες χρόνο να φτιάξεις
το φτερό παρολαυτά;

772
01:16:30,163 --> 01:16:32,033
Αυτό το αυτοκίνητο είναι κλασικό.

773
01:16:32,372 --> 01:16:35,821
Το έβγαλα από την αποθήκη για την Έκθεση Αυτο-
κινήτων. Το χρειαζόμουν σε άψογη κατάσταση.

774
01:16:36,084 --> 01:16:38,596
- Η Έκθεση Αυτοκινήτων;
- Σωστά.

775
01:16:38,597 --> 01:16:39,893
Είσαι λάτρης των αυτοκινήτων, ε;

776
01:16:39,894 --> 01:16:42,409
- Εντάξει, αυτό ήταν. Πάμε.
- Η Έκθεση Αυτοκινήτων;

777
01:16:43,176 --> 01:16:46,770
Και τι έγινε με τον φίλο μου;
Πού είναι ο φίλος μου;

778
01:16:50,713 --> 01:16:54,837
Αυτή ήταν η δεύτερη παραβίαση κα Μπρεχτ.
Θα περάσει από το δικαστήριο αύριο στις 9.

779
01:16:54,838 --> 01:16:56,479
Μπορεί να κάνει μήνυση;

780
01:16:56,480 --> 01:17:01,611
Ο γιος σας ήταν στο σπίτι του, κα Μπρεχτ. Ναι,
ο κ. Τέρνερ μπορεί να κάνει μήνυση αν θέλει.

781
01:17:02,703 --> 01:17:03,895
Σας ευχαριστώ.

782
01:17:03,964 --> 01:17:06,146
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

783
01:17:14,013 --> 01:17:15,024
Δεν το πιστεύω.

784
01:17:15,025 --> 01:17:17,356
Δεν το πιστεύω ότι έχαψες τις
μπούρδες αυτού του τύπου.

785
01:17:17,357 --> 01:17:19,287
- Μετά απ' ότι έκανες;
- Είναι μπούρδες, μαμά.

786
01:17:19,288 --> 01:17:22,892
Και με όλα όσα συνέβησαν αυτό το
χρόνο είναι θαύμα που δεν σε πήραν μέσα.

787
01:17:24,845 --> 01:17:27,451
- Πρέπει να πάω να του μιλήσω.
- Τι λες; Τώρα;

788
01:17:27,452 --> 01:17:30,379
- Μπορεί να κάνει μήνυση, Κέιλ.
- Τώρα; Δεν με νοιάζει αν θα κάνει...!

789
01:17:30,380 --> 01:17:32,128
Κάθησε κάτω!

790
01:17:32,942 --> 01:17:34,514
Εμένα με νοιάζει!

791
01:17:38,205 --> 01:17:40,022
Μου ραγίζεις την καρδιά, Κέιλ.

792
01:18:06,164 --> 01:18:07,977
Να πάρει! Τι στο
διάολο κάνεις, μαμά;

793
01:18:20,159 --> 01:18:22,592
Κοίτα στην τηλεόραση σου...

794
01:18:33,595 --> 01:18:34,784
Να πάρει.

795
01:19:14,467 --> 01:19:15,905
Είσαι σοβαρός;

796
01:19:16,493 --> 01:19:18,815
Έχεις καν ιδέα τι πέρασα μόλις;

797
01:19:19,310 --> 01:19:22,078
- Έλα.
- Θα στο χρωστάω αυτό.

798
01:19:22,630 --> 01:19:24,614
Ήθελες να πάω στους
μπάτσους και να πω;

799
01:19:24,615 --> 01:19:27,796
"Ξέρετε κάτι, αστυνόμε, έχει
δίκιο. Ήμουν στο σπίτι του...

800
01:19:27,797 --> 01:19:31,482
μπήκα να πάρω το τηλέφωνο από το αυτο-
κίνητο που είχα διαρρήξει νωρίτερα σήμερα. "

801
01:19:31,483 --> 01:19:33,376
Κοίτα, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν ότι δεν ήθελα να μπω στη φυλακή,

802
01:19:33,377 --> 01:19:36,438
να κρυφτώ, να κρυφτώ και μετά
μπήκα στη ντουλάπα και... Εντάξει...

803
01:19:36,439 --> 01:19:38,210
Εντάξει, εντάξει αυτό ήταν κακό αστείο.

804
01:19:38,211 --> 01:19:40,493
Απλά δεν σκεφτόμουν
καθαρά, εντάξει; Σε παρακαλώ.

805
01:19:40,494 --> 01:19:42,250
- Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω.
- Σε παρακαλώ. Λυπ...

806
01:19:49,478 --> 01:19:52,165
- Τι ήταν λοιπόν στη σακούλα;
- Ένα ελάφι.

807
01:19:53,565 --> 01:19:55,563
Αλήθεια;

808
01:19:56,706 --> 01:19:58,268
Τι κάνει η μαμά σου εκεί;

809
01:19:59,044 --> 01:20:01,184
Με κρατάει έξω από τη φυλακή.

810
01:20:02,873 --> 01:20:06,357
Ξέρεις κάτι; Πριν οι μπάτσοι πάρουν
αυτές τις αποδείξεις, πρέπει να δεις αυτό.

811
01:20:06,601 --> 01:20:09,222
Μιλάω σοβαρά, φίλε. Έχω όλη μου
τη μεγάλη απόδραση σε βίντεο.

812
01:20:10,171 --> 01:20:12,166
Ελπίζω να δουλέψει. Το έριξα κάτω.

813
01:20:12,802 --> 01:20:16,895
Να 'μαστε. Ξέρεις, ήμουν στη ντουλάπα
σου για πολλή ώρα, πρέπει να κατουρήσω.

814
01:20:16,896 --> 01:20:19,525
- Κοίτα αυτό. Ήταν ιδιοφυές.
- Ωχ, όχι.

815
01:20:20,589 --> 01:20:23,710
- Μόλις έκλεισε η πόρτα.
- Νομίζω ότι είναι κάποιος στο γκαράζ.

816
01:20:24,566 --> 01:20:26,347
Βοήθησέ με.

817
01:20:36,694 --> 01:20:38,721
Αυτό δεν ήταν...;

818
01:20:50,983 --> 01:20:53,932
Ναι, αλλά ήταν πολύ δύσκολα... γι' αυτόν.

819
01:20:53,933 --> 01:20:56,478
Ακόμη κατηγορεί τον εαυτό του.

820
01:20:57,815 --> 01:21:01,330
Καταλαβαίνω. Αισθήματα σαν αυτά δεν...

821
01:21:02,586 --> 01:21:05,091
δεν φεύγουν απλά.

822
01:21:23,531 --> 01:21:25,663
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

823
01:21:26,184 --> 01:21:28,069
Ήσουν τόσο καλός για όλα αυτά.

824
01:21:29,581 --> 01:21:31,226
Ευχαρίστησή μου.

825
01:21:31,816 --> 01:21:33,499
Ευχαριστώ.

826
01:21:37,852 --> 01:21:40,069
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

827
01:23:35,935 --> 01:23:39,435
Δηλαδή, την βιντεοσκόπησε.

828
01:23:42,814 --> 01:23:45,269
Πραγματικά δεν το ήθελα αυτό.

829
01:23:46,630 --> 01:23:47,871
Το μόνο που ήθελα...

830
01:23:49,184 --> 01:23:51,212
ήταν να ζήσω ήσυχα.

831
01:23:52,644 --> 01:23:56,702
Γι' αυτό πρέπει να κρατήσουμε την
προσοχή επικεντρωμένη σε σένα.

832
01:23:56,955 --> 01:23:59,021
Έκανες ήδη την περισσότερη δουλειά.

833
01:23:59,784 --> 01:24:03,501
Εσύ είσαι το προβληματικό παιδί της γειτονιάς,
που ζητούσες βοήθεια όπως ο Πέτρος για τον λύκο

834
01:24:06,558 --> 01:24:08,476
αλλά τώρα...

835
01:24:11,035 --> 01:24:14,105
θα τα χάσεις τελείως.

836
01:24:19,156 --> 01:24:20,510
Πρώτα...

837
01:24:21,996 --> 01:24:23,723
σκότωσες το φιλαράκι σου,

838
01:24:23,724 --> 01:24:27,144
γιατί έπαιρνε τηλέφωνο την κοπέλα
σου πίσω από την πλάτη σου.

839
01:24:27,849 --> 01:24:29,526
Και τώρα πρέπει...

840
01:24:30,535 --> 01:24:32,790
να φέρουμε τη μαμά σου εδώ,

841
01:24:34,655 --> 01:24:36,609
ώστε να της κόψεις το λαιμό,

842
01:24:37,280 --> 01:24:41,766
γιατί δεν σταματούσε
να σε κατηγορεί...

843
01:24:41,933 --> 01:24:44,289
ότι σκότωσες τον μπαμπά σου.

844
01:24:50,556 --> 01:24:52,056
Λοιπόν, ακούγεται καλό;

845
01:24:53,637 --> 01:24:55,399
Ωραία.

846
01:24:56,847 --> 01:24:58,946
Στυλό και χαρτί.

847
01:25:05,828 --> 01:25:07,261
Γράψε αυτό.

848
01:25:09,861 --> 01:25:11,962
Αγαπητή ’σλεϊ,

849
01:25:13,845 --> 01:25:15,705
σκότωσα τον Ρόνι...

850
01:26:04,613 --> 01:26:05,841
Το τηλέφωνο είναι νεκρό.

851
01:26:06,127 --> 01:26:07,803
Πού είναι η μαμά σου;

852
01:26:08,256 --> 01:26:09,693
Στο σπίτι του Τέρνερ.

853
01:26:15,207 --> 01:26:17,045
Πρέπει να περάσω τη γραμμή.

854
01:26:17,724 --> 01:26:19,712
Να είσαι έτοιμη να τρέξεις, εντάξει;

855
01:26:47,099 --> 01:26:49,658
Φύγε. Φύγε.

856
01:26:53,641 --> 01:26:54,813
Φύγε!

857
01:26:56,668 --> 01:26:57,898
Έλα!

858
01:27:09,479 --> 01:27:10,572
Πρέπει να πάρω τη μαμά μου.

859
01:27:10,573 --> 01:27:12,401
- Σύντομα θα έρθουν οι μπάτσοι, εντάξει;
- Ναι.

860
01:27:12,609 --> 01:27:14,188
Εντάξει; Φύγε.

861
01:27:14,406 --> 01:27:15,922
Φύγε!

862
01:27:40,466 --> 01:27:41,973
Μαμά!

863
01:27:47,030 --> 01:27:51,050
- 13 ’νταμ 74, απάντησε.
- 13 ’νταμ 74, πες μου.

864
01:27:51,789 --> 01:27:55,982
Καταλαβαίνω ότι η βάρδια σου τελείωσε,
αλλά αυτό το παιδί πέρασε το φράχτη ξανά.

865
01:27:55,983 --> 01:27:56,983
Συνεχίζεις να θες να αναλάβεις;

866
01:27:58,416 --> 01:28:03,663
13 ’νταμ 74.
Ναι, θα το αναλάβω εγώ.

867
01:28:03,693 --> 01:28:05,999
Ελήφθη. Όβερ.

868
01:28:07,816 --> 01:28:09,283
Ναι, όταν θα το αναλάβω.

869
01:28:13,398 --> 01:28:14,864
Μαμά;

870
01:28:32,944 --> 01:28:34,276
Μαμά;

871
01:28:56,152 --> 01:28:57,659
Μαμά.

872
01:29:10,269 --> 01:29:11,774
Μαμά;

873
01:29:23,026 --> 01:29:24,476
Μαμά;

874
01:29:40,005 --> 01:29:41,784
Να πάρει.

875
01:29:54,195 --> 01:29:55,567
Μαμά;

876
01:31:20,986 --> 01:31:23,047
Είναι το κορίτσι από το κλαμπ.

877
01:31:25,504 --> 01:31:27,148
Δεν έφυγε ποτέ.

878
01:31:42,487 --> 01:31:44,785
Κύριε Τέρνερ;

879
01:31:45,953 --> 01:31:47,905
Κύριε, είστε εδώ;
Αστυνομία!

880
01:31:54,992 --> 01:31:56,350
Μαμά;

881
01:32:23,684 --> 01:32:25,098
Μαμά;

882
01:32:41,943 --> 01:32:43,082
Μαμά;

883
01:32:56,764 --> 01:32:58,673
Αναφορά, 13 ’νταμ...

884
01:33:50,844 --> 01:33:51,793
Μαμά;

885
01:34:02,727 --> 01:34:03,762
Μαμά;

886
01:34:22,681 --> 01:34:26,214
Θεέ μου! Θεέ μου!

887
01:34:33,603 --> 01:34:35,374
Σ' έπιασα.

888
01:34:51,343 --> 01:34:53,107
Εσύ με έκανες να το κάνω αυτό.

889
01:36:03,400 --> 01:36:05,315
Ξέρεις...

890
01:36:05,685 --> 01:36:10,308
νομίζω ότι είσαι ο πρώτος που του βγάζουν
ένα από αυτά νωρίς για καλή συμπεριφορά.

891
01:36:11,260 --> 01:36:12,519
Καλή συμπεριφορά;

892
01:36:12,554 --> 01:36:15,844
Έτσι το λέω. Αν έχεις πρόβλημα,
πάρε κάποιον που τον νοιάζει.

893
01:36:16,291 --> 01:36:17,448
Καλή συμπεριφορά.

894
01:36:19,096 --> 01:36:22,918
Να σας στείλω τα έξοδα κράτησης
που πληρώσατε κα Μπρεχτ;

895
01:36:22,989 --> 01:36:24,350
Κάνετε πλάκα.

896
01:36:24,746 --> 01:36:26,167
Όχι, δεν κάνει πλάκα.

897
01:36:26,168 --> 01:36:28,064
Μετράει κι η σημερινή μέρα.

898
01:36:28,698 --> 01:36:31,331
- Δεν κάνει πλάκα.
- Όχι.

899
01:36:31,540 --> 01:36:32,922
Ακολουθήστε με.

900
01:36:50,064 --> 01:36:52,104
Τέλος και ο χωρικός περιορισμός.

901
01:36:52,837 --> 01:36:53,984
Σε τρομάζει αυτό;

902
01:36:54,694 --> 01:36:56,909
Ναι, με τρομοκρατεί.

903
01:37:07,948 --> 01:37:09,440
Τι θα γίνει τώρα, λοιπόν;

904
01:37:12,453 --> 01:37:14,509
- Παρακαλώ;
- Κα Γκρίνγουολντ, γεια σας.

905
01:37:14,510 --> 01:37:16,484
Είμαι ο Τζο Σμιθ από τη
δορυφορική εταιρία.

906
01:37:16,485 --> 01:37:19,387
Σας πήραμε απλά για να ελέγξουμε τη συνδρομή
για το πρόγραμμα μόνο για ενήλικες.

907
01:37:19,388 --> 01:37:23,305
- Για το τι μιλάτε;
- Το σκίνφλεξ κυρία μου. Έτσι το λένε τα παιδιά.

908
01:37:23,306 --> 01:37:26,902
- Σκίνφλεξ; Τι;
- Βλέπω ότι έχετε πρόσβαση αυτή τη στιγμή.

909
01:37:27,010 --> 01:37:30,632
Αυτή τη στιγμή που μιλάμε. Από τον
δέκτη 3, στο δεύτερο όροφο του σπιτιού σας.

910
01:37:30,633 --> 01:37:33,074
- Δεν είναι δυνατόν.
- Απλά κάνω τη δουλειά μου.

911
01:37:33,075 --> 01:37:34,882
- Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα σας.
- Ναι, κυρία μου.

912
01:37:40,009 --> 01:37:40,925
Ωραία.

913
01:37:44,564 --> 01:37:45,932
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;

914
01:37:45,933 --> 01:37:48,599
Ναι, ναι. Αυτό είναι όμως
μόνο το πρώτο χτύπημα.

915
01:37:48,600 --> 01:37:49,288
- Αλήθεια;
- Ναι.

916
01:37:49,289 --> 01:37:51,547
Τώρα θα επιτεθώ
στο κακό της γειτονιάς.

917
01:37:52,025 --> 01:37:54,706
- Είμαι πολύ αποφασισμένος.
- Ήρωα μου.

918
01:38:13,033 --> 01:38:16,298
Σύντομα θα είστε το πιο
δημοφιλές βίντεο στο youtube.

919
01:38:17,168 --> 01:38:21,973
ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
A.P.S.U. Team - www.apsubs.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)