1
00:00:48,273 --> 00:00:53,173
VRZEL

2
00:00:56,105 --> 00:00:58,579
John Ashcroft
Generalni ameriški državni tožilec

3
00:00:58,658 --> 00:01:01,422
V nedeljo je FBI
uspešno zaključila

4
00:01:01,828 --> 00:01:05,264
preiskavo, ki je prekinila
zelo resno vrzel

5
00:01:05,331 --> 00:01:07,452
v varnosti Združenih držav.
20. februar 2001

6
00:01:09,569 --> 00:01:11,901
Aretacija Roberta Hanssena

7
00:01:12,672 --> 00:01:13,832
zaradi vohunstva

8
00:01:14,540 --> 00:01:18,806
naj nam bo vsem v opomin,
vsak Američan naj ve,

9
00:01:19,145 --> 00:01:22,080
da je naša država,
naša svobodna družba

10
00:01:22,782 --> 00:01:26,775
mednarodna tarča
v nevarnem svetu.

11
00:01:30,114 --> 00:01:35,188
Dva meseca prej

12
00:02:17,637 --> 00:02:19,798
Ne smem te dražiti.

13
00:02:20,740 --> 00:02:22,469
To me samo v
težave spravlja.

14
00:03:01,648 --> 00:03:05,516
Ta zgodba temelji na resničnih dogodkih

15
00:03:41,220 --> 00:03:42,585
Imava ga!

16
00:03:42,655 --> 00:03:44,282
Njega in ženo.
-V redu.

17
00:03:44,724 --> 00:03:46,817
Njo lahko obrnemo.
Kričala sta drug na drugega.

18
00:03:46,892 --> 00:03:48,587
Moramo povedati
fantom iz protiteroristične.

19
00:03:48,661 --> 00:03:50,219
Si ujel karkoli
od pogovora?

20
00:03:50,296 --> 00:03:53,231
Nekaj. Samo prevajalca bom potreboval.
-Odobreno.

21
00:03:53,833 --> 00:03:56,563
Še vedno lahko delam na vogalu zunaj
njunega stanovanja. Ni me videl.

22
00:03:56,636 --> 00:03:59,127
Samo moramo tja takoj
zdaj, dokler se še prepirata.

23
00:04:05,345 --> 00:04:07,529
PREDLOG SISTEMA BAZE
OSEBNIH PODATKOV

24
00:04:08,981 --> 00:04:10,107
Ja.

25
00:04:12,652 --> 00:04:14,916
To je protokol za shranjevanje
informacij o naših tarčah.

26
00:04:14,987 --> 00:04:16,921
Ja. Ta del sva razumela.

27
00:04:17,256 --> 00:04:21,556
Ni pa nama jasno to,
kaj je počel na Genovi mizi ...

1
00:00:07,872 --> 00:00:10,170
Zelo lepo.
Malo se zravnajte.

2
00:00:10,241 --> 00:00:13,472
Dobro. Malo se nasmehnite.
In izvrstno.

3
00:00:13,544 --> 00:00:15,409
Kar naprej mislite
te domoljubne misli.

4
00:00:15,479 --> 00:00:17,743
In dobro.
Malo bolj resno.

5
00:00:17,815 --> 00:00:20,283
Krasno. Perfektno.
Ta vam bo res všeč.

6
00:00:20,351 --> 00:00:21,511
Nehajte.

7
00:00:24,188 --> 00:00:25,849
Ustavite se.

8
00:00:32,129 --> 00:00:34,359
G. Hanssen,
lahko priskrbimo drugo kravato.

9
00:00:35,533 --> 00:00:37,865
Ne maram biti
pod drobnogledom.

10
00:00:42,106 --> 00:00:43,630
Hej, našel sem vas.

11
00:00:44,642 --> 00:00:46,371
Bil sem na poti
na strelišče,

12
00:00:46,444 --> 00:00:48,309
pa sem poklical
vašo pisarno.

13
00:00:49,513 --> 00:00:52,180
Mislil sem,
da bi morda končno lahko videl,

14
00:00:52,181 --> 00:00:54,981
če ste res tako odličen
strelec, kot pravijo.

15
00:00:55,953 --> 00:00:57,818
Glejte, morda
kdaj drugič, Richard.

16
00:00:57,888 --> 00:01:00,356
Zdaj nisem
pri volji.

17
00:01:00,424 --> 00:01:03,587
Jaz tudi ne.
Pomeriva se raje v tarčah.

18
00:01:06,530 --> 00:01:07,690
Prav.

19
00:01:33,424 --> 00:01:34,755
Sramota.

20
00:01:37,528 --> 00:01:38,859
Dvojno ali nič?

21
00:02:25,443 --> 00:02:26,603
Napačni žep.

22
00:02:47,331 --> 00:02:48,355
O, sranje.

23
00:03:11,755 --> 00:03:15,054
Sveta Marija, Mati Božja,
moli za nas grešnike zdaj

24
00:03:15,125 --> 00:03:17,218
in ob naši
smrtni uri. Amen.

25
00:03:24,635 --> 00:03:25,795
Oprostite.

26
00:03:26,670 --> 00:03:27,830
Kako je šlo?

27
00:03:28,572 --> 00:03:29,903
Ni šlo.

28
00:03:31,475 --> 00:03:34,842
Ne vem, zakaj so mislili,
da bom kar sedel tam,

29
00:03:34,912 --> 00:03:37,745
medtem ko se bo neki
pederski fotograf zabaval.

30
00:03:39,717 --> 00:03:40,911
Imam delo.

31
00:03:41,185 --> 00:03: ...