1
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Originaltext: GASP
Bearbetning och synk: Poko

2
00:00:56,700 --> 00:01:01,600
JOHN ASHCROFT, STATSÅKLAGARE I USA
I söndags avslutade FBI framgångsrikt, -

3
00:01:01,700 --> 00:01:05,200
- en utredning som gick ut på
att stoppa ett allvarligt säkerhetshål-

4
00:01:05,300 --> 00:01:07,700
- i USA:s säkerhet.
20 FEBRUARI, 2001

5
00:01:09,500 --> 00:01:14,300
Arresteringen av Robert Hanssen,
för spioneri-

6
00:01:14,400 --> 00:01:19,000
- borde påminna oss alla,
att varje amerikan borde veta-

7
00:01:19,100 --> 00:01:22,500
- att vår nation, vårt fria samhälle-

8
00:01:22,700 --> 00:01:27,200
- är en internationell måltavla
i en farlig värld.

9
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
TVÅ MÅNADER TIDIGARE

10
00:03:01,900 --> 00:03:05,700
BASERAD PÅ EN VERKLIG HÄNDELSE

11
00:03:40,600 --> 00:03:44,500
- Jag har honom! Han och frun.
- Okej.

12
00:03:44,600 --> 00:03:48,500
Hon kan ha bytt sida. De skrev åt varann.
Vi måste berätta för CT killarna.

13
00:03:48,600 --> 00:03:53,600
- Hörde du vad de pratade om?
- Lite. Jag behöver en översättare.

14
00:03:53,700 --> 00:03:56,400
Jag kan ännu spionera utanför
lägenheten. Han såg mig inte.

15
00:03:56,500 --> 00:04:00,700
Vi måste sticka dit nu
medan de fortfarande bråkar.

16
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
FÖRSLAG TILL DATABASSYSTEM
Skrivet av: Eric O'Neill

17
00:04:08,100 --> 00:04:11,000
- Oj!
- Ja.

18
00:04:12,200 --> 00:04:17,100
- Ett protokoll som visar våra måltavlor.
- Så långt är vi med.

19
00:04:17,200 --> 00:04:21,900
Det som var oklart för oss var vad
det gjorde på Genes skrivbord.

20
00:04:22,000 --> 00:04:26,100
- De måste arbeta sig uppåt, eller hur?
- Ingen gillar ett vågspel, Eric.

21
00:04:26,200 --> 00:04:30,600
- Vi försöker alla bli agenter.
- Olikfärgade lappar, fem olika fonter.

22
00:04:30,700 --> 00:04:34,400
Du måste ha tillbringat helgen
på Kinkos.

23
 ...

1
00:00:07,900 --> 00:00:13,500
Väldigt bra. Sitt upp lite rakare.
Bra. Ett litet leende, och utmärkt.

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,800
Fortsätt tänka patriotiska tankar.
Det är bra. Lite rakare.

3
00:00:17,900 --> 00:00:20,300
Perfekt. Ni kommer att älska den.

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,500
Stopp.

5
00:00:24,200 --> 00:00:26,400
Stopp.

6
00:00:32,100 --> 00:00:35,500
Mr Hanssen, vi kan hämta en annan slips.

7
00:00:35,600 --> 00:00:38,400
Jag gillar inte att bli skärskådad.

8
00:00:42,100 --> 00:00:44,200
Hej, jag hittade dig.

9
00:00:44,700 --> 00:00:49,200
Jag var på väg till ranchen.
Jag ringde till ditt kontor.

10
00:00:49,500 --> 00:00:55,300
Jag tänkte att jag äntligen
skulle se om du var den jag hört du är.

11
00:00:56,000 --> 00:01:00,300
Kanske en annan gång, Rich.
Jag är inte på humör just nu.

12
00:01:00,400 --> 00:01:04,100
Inte jag heller, vi skjuter lite.

13
00:01:06,500 --> 00:01:08,700
Okej.

14
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
LADDAR NER...

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,800
Skamligt.

16
00:01:37,600 --> 00:01:39,900
Dubblerar vi?

17
00:02:25,500 --> 00:02:27,600
Fel ficka.

18
00:02:47,300 --> 00:02:49,400
Åh, skit.

19
00:03:11,800 --> 00:03:17,700
...be för oss nu,
och timmen för vår död, amen.

20
00:03:23,600 --> 00:03:28,500
Åh, förlåt. Hur gick det?

21
00:03:28,600 --> 00:03:30,900
Inte alls.

22
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
Jag vet inte varför de trodde
att jag bara skulle sitta där-

23
00:03:34,600 --> 00:03:39,100
- när någon bögfotograf
fick sina bilder.

24
00:03:39,200 --> 00:03:43,500
- Jag har ett arbete att sköta.
- Ska jag boka om det?

25
00:03:43,600 --> 00:03:45,700
Nej.

26
00:04:31,500 --> 00:04:35,900
- Hej.
- Har du varit i min portfölj?

27
00:04:36,000 --> 00:04:41,900
Nej, jag flyttade på den så att den inte
skulle bli blöt. Vattnet var överallt.

28
00:04:42,000 --> 00:04:44, ...