1
00:00:26,026 --> 00:00:30,113
.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.

2
00:00:30,239 --> 00:00:34,576
>
www.kinomania.org

3
00:00:34,701 --> 00:00:44,044
Tłumaczenie: Highlander, ssmall
Korekta: JediAdam

4
00:00:48,590 --> 00:00:51,301
ŒCIŒLE TAJNE

5
00:00:57,683 --> 00:01:01,895
W niedzielę FBI
z sukcesem zakończyła

6
00:01:02,479 --> 00:01:08,151
dochodzenie w sprawie poważnego wyłomu
w bezpieczeństwie USA.

7
00:01:10,195 --> 00:01:13,240
Aresztowanie Roberta Hanssen,

8
00:01:13,323 --> 00:01:14,950
za szpiegostwo,

9
00:01:15,033 --> 00:01:17,452
powinno nam przypomnieć,

10
00:01:17,536 --> 00:01:19,705
co każdy Amerykanin
powinien wiedzieć,

11
00:01:19,788 --> 00:01:23,375
że nasz naród,
nasze wolne społeczeństwo,

12
00:01:23,458 --> 00:01:28,589
jest międzynarodowym celem
w niebezpiecznym œwiecie.

13
00:01:31,091 --> 00:01:34,469
/Dwa miesišce wczeœniej

14
00:02:18,388 --> 00:02:21,225
/Nie powinienem z was kpić.

15
00:02:21,308 --> 00:02:24,853
/Miałbym przez to kłopoty.

16
00:03:04,309 --> 00:03:08,272
/Na podstawie prawdziwej historii

17
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Mam go.

18
00:03:43,182 --> 00:03:45,142
- Jego i żonę.
- Dobra.

19
00:03:45,225 --> 00:03:47,644
Krzyczeli na siebie.

20
00:03:47,728 --> 00:03:49,605
Musimy poinformować ludzi z CT.

21
00:03:49,688 --> 00:03:53,025
- Masz tekst rozmowy?
- Trochę, ale trzeba przetłumaczyć.

22
00:03:53,108 --> 00:03:54,776
Dobra.

23
00:03:54,860 --> 00:03:57,279
Wcišż mogę pracować na rogu niedaleko
ich mieszkania. Nie rozpracował mnie.

24
00:03:57,362 --> 00:04:02,743
Musimy jechać tam natychmiast,
bo wcišż mogš się kłócić.

25
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
/Propozycja dla TEMATYCZNEJ BAZY DANYCH
/Twórca: Eric O'Neill

26
00:04:09,750 --> 00:04:12,002
Tak.

27
00:04:13,170 --> 00:04:15,339
To protokół na temat
zbierania danych o naszych celach.

28 ...

1
00:00:08,717 --> 00:00:11,011
Bardzo ładnie, proszę się
trochę bardziej wyprostować.

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,347
Dobrze, niewielki uœmiech i...

3
00:00:13,430 --> 00:00:17,643
Œwietnie, proszę myœleć
patriotycznie i...

4
00:00:17,726 --> 00:00:18,560
Dobrze,
trochę bardziej wyprostowany.

5
00:00:18,644 --> 00:00:20,938
Pięknie, znakomicie,
spodoba się panu.

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,565
Przestań.

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,402
Przestań.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,075
POBIERANIE DANYCH

9
00:00:33,158 --> 00:00:36,411
/Panie Hanssen możemy
/załatwić inny krawat.

10
00:00:36,495 --> 00:00:40,791
Nie lubię,
gdy ktoœ mi się przyglšda.

11
00:00:45,712 --> 00:00:51,301
Wybierałem się na strzelnicę,
więc zadzwoniłem do twojego biura.

12
00:00:51,677 --> 00:00:57,057
Myœlałem sobie, że w końcu zobaczę,
czy strzelasz tak dobrze, jak słyszałem.

13
00:00:57,140 --> 00:01:01,103
Może innym razem.
Nie jestem teraz w nastroju.

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,563
Ja też nie.

15
00:01:02,646 --> 00:01:05,774
ChodŸmy postrzelać.

16
00:01:07,317 --> 00:01:09,736
Dobrze.

17
00:01:34,469 --> 00:01:37,055
Haniebnie.

18
00:01:38,307 --> 00:01:41,018
Podwójna stawka?

19
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Niewłaœciwa kieszeń.

20
00:03:13,193 --> 00:03:16,071
Œwięta Maryjo, matko Boża,
módl się za nami grzesznymi teraz

21
00:03:16,154 --> 00:03:20,117
i w godzinę œmierci naszej. Amen.

22
00:03:24,288 --> 00:03:26,999
Przepraszam.

23
00:03:27,499 --> 00:03:29,376
Jak poszło?

24
00:03:29,459 --> 00:03:31,962
Nie poszło.

25
00:03:32,045 --> 00:03:35,007
Nie wiem, dlaczego myœleli,
że tam sišdę,

26
00:03:35,090 --> 00:03:40,179
podczas, gdy pedałowaty fotograf
będzie się wygłupiać.

27
00:03:40,262 --> 00:03:41,972
Mam robotę.

28
00:03:42,055 --> 00:03:45,934
- Przesunšć harmonogram?
- Nie.

29
00:04:32,147 --> 00:04:34,399
Hej.

30
00:04:3 ...