1
00:00:48,029 --> 00:00:52,843
Quebra de Confiança

2
00:00:56,205 --> 00:01:00,429
Domingo, o FBI
concluiu com êxito...

3
00:01:00,720 --> 00:01:04,546
uma investigação para acabar
com uma séria quebra...

4
00:01:04,547 --> 00:01:07,459
na segurança dos EUA.

5
00:01:08,512 --> 00:01:11,076
A prisão de Robert Hanssen,

6
00:01:11,455 --> 00:01:16,086
por espionagem deve
lembrar a todos nós...

7
00:01:16,087 --> 00:01:21,791
Todo americano deve saber que
nossa nação, a nossa sociedade livre,

8
00:01:21,792 --> 00:01:26,624
é um alvo internacional
num mundo perigoso.

9
00:01:29,119 --> 00:01:34,266
Dois Meses Antes

10
00:02:16,566 --> 00:02:19,468
Eu devia arreliar-te.

11
00:02:19,469 --> 00:02:22,891
Mas isso traz-me problemas.

12
00:03:00,766 --> 00:03:04,636
Baseado numa História Verídica

13
00:03:40,168 --> 00:03:41,752
Consegui.

14
00:03:41,753 --> 00:03:43,836
- Ele e a esposa.
- Está bem.

15
00:03:43,837 --> 00:03:45,969
Devíamos voltar, estavam
a gritar um com o outro.

16
00:03:45,970 --> 00:03:47,931
Temos que falar
com os homens do CT.

17
00:03:47,932 --> 00:03:49,727
- Ouviu alguma palavra?
- Algumas.

18
00:03:49,728 --> 00:03:52,615
- Vou precisar de um tradutor.
- Está bem.

19
00:03:53,206 --> 00:03:55,604
Ainda posso trabalhar na esquina
em frente ao apartamento deles.

20
00:03:55,639 --> 00:03:58,002
Ele não me viu, mas temos que ir para
lá agora enquanto estão a discutir.

21
00:04:04,676 --> 00:04:07,068
PROPOSTA PARA SISTEMA
DE DATABASE DO INVESTIGADO

22
00:04:07,069 --> 00:04:09,921
- Nossa.
- É.

23
00:04:11,728 --> 00:04:14,020
É um protocolo para armazenar as
informações sobre os nossos alvos.

24
00:04:14,021 --> 00:04:16,366
Entendemos essa parte.

25
00:04:16,367 --> 00:04:21,338
O que não ficou claro para nós é o
que estava a fazer na mesa do Gene.

26
00:04:21,339 --> 00:04:23,155
Tens  ...

1
00:00:07,540 --> 00:00:09,991
Muito bem.
Mais erecto.

2
00:00:09,992 --> 00:00:13,313
Bom, um sorriso e... excelente.

3
00:00:13,314 --> 00:00:15,865
Persista nos pensamentos
patrióticos e...

4
00:00:15,866 --> 00:00:19,146
Bom. Fique erecto.
Bonito. Excelente.

5
00:00:19,147 --> 00:00:21,602
- Vai adorar isto.
- Pare.

6
00:00:23,977 --> 00:00:26,066
Pare.

7
00:00:30,733 --> 00:00:32,070
BAIXANDO CARTÃO DE DADOS.

8
00:00:32,071 --> 00:00:34,693
Sr. Hanssen, não podemos
conseguir outra hora.

9
00:00:35,270 --> 00:00:38,287
Não gosto de ser
espezinhado.

10
00:00:42,097 --> 00:00:43,742
Ei, Hanssen.

11
00:00:43,743 --> 00:00:46,115
Estava a ir para o stand...

12
00:00:46,116 --> 00:00:49,119
e então liguei para a sua sala

13
00:00:49,120 --> 00:00:52,290
Achei que podia
finalmente ver se...

14
00:00:52,291 --> 00:00:55,413
sabia atirar mesmo.

15
00:00:55,812 --> 00:00:58,708
Talvez noutra hora.

16
00:00:58,709 --> 00:01:01,579
- Não estou bom agora.
- Eu também não.

17
00:01:01,580 --> 00:01:03,947
Vamos descontar nos alvos.

18
00:01:06,443 --> 00:01:07,874
Tudo bem.

19
00:01:33,211 --> 00:01:35,242
Que vergonha.

20
00:01:37,238 --> 00:01:38,966
Dobro ou nada.

21
00:02:24,944 --> 00:02:26,801
Bolso errado.

22
00:02:47,051 --> 00:02:48,883
Merda.

23
00:03:23,423 --> 00:03:25,839
Desculpe.

24
00:03:26,298 --> 00:03:28,242
Como foi?

25
00:03:28,243 --> 00:03:30,558
Não foi.

26
00:03:31,311 --> 00:03:35,026
Não sei porque acharam que eu
ficaria sentado enquanto um...

27
00:03:35,027 --> 00:03:38,331
fotógrafo gay se divertia.

28
00:03:38,827 --> 00:03:42,752
- Temos trabalho a fazer.
- Quer que reagende?

29
00:03:43,453 --> 00:03:44,901
Não.

30
00:04:31,187 --> 00:04:32,642
Sim.

31
00:04:33,329 --> 00:04:36,952
- Esteve a ver a minha pasta?
- Não.

32
00:04:37,051 --> 00:04:40,846
Só a tirei do lugar para n ...