Subtitles Breach (2007) - Subtitles Turkish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Breach 2007 CD2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:08,144 --> 00:00:11,910
Biraz daha dik oturun.
Harika..

2
00:00:12,830 --> 00:00:15,223
Biraz daha gülümseyin.

3
00:00:16,255 --> 00:00:18,695
Daha dik. Harika çok güzel.

4
00:00:19,997 --> 00:00:21,563
Buna bayŭlacaksŭnŭz.
-Dur.

5
00:00:24,370 --> 00:00:26,302
Dur.

6
00:00:32,686 --> 00:00:34,500
Baŝka bir sefer daha yok ama..

7
00:00:35,914 --> 00:00:37,911
Bu kadar hoŝ olman
sinir bozucu.

8
00:00:42,438 --> 00:00:43,968
Selam..

9
00:00:45,088 --> 00:00:48,707
Bir toplantŭ vardŭ..

10
00:00:49,807 --> 00:00:50,859
ofisini aradŭm  yoktun.

11
00:00:51,118 --> 00:00:54,967
Burda oldu�unu söylediler.
Biraz konuŝalŭm.

12
00:00:56,686 --> 00:01:00,323
Belki baŝka sefer.
Hiç havamda de�ilim.

13
00:01:00,608 --> 00:01:01,692
Ben de.

14
00:01:02,147 --> 00:01:03,779
Hadi hedeflere bir bakalŭm.

15
00:01:06,853 --> 00:01:08,170
Tamam.

16
00:01:33,860 --> 00:01:35,109
Utanç verici.

17
00:02:25,857 --> 00:02:27,106
Tanrŭm.

18
00:02:48,246 --> 00:02:48,901
Kahretsin.

19
00:03:24,658 --> 00:03:25,840
Afedersin.

20
00:03:26,959 --> 00:03:27,810
Nasŭl gitti?

21
00:03:28,881 --> 00:03:29,764
Gitmedi.

22
00:03:31,791 --> 00:03:38,064
Neden orda hedef tahtasŭnda
gibi oturmamŭ istediler anlamŭyorum.

23
00:03:39,677 --> 00:03:41,043
Yapmamŭz gereken iŝler var.

24
00:03:41,467 --> 00:03:43,166
Programŭ de�iŝtireyim mi?

25
00:03:43,967 --> 00:03:45,402
Hayŭr.

26
00:04:33,936 --> 00:04:35,552
Çantamŭ mŭ karŭŝtŭrdŭn?

27
00:04:36,222 --> 00:04:36,992
Hayŭr.

28
00:04:37,561 --> 00:04:40,122
Sadece ŭslanmasŭn diye
yerini de�iŝtirdim.

29
00:04:42,466 --> 00:04:44,180
Bir sorun mu var?

30
00:04:50,485 --> 00:04:51,686
Efendim?

31
00:04:53,740 --> 00:04:55,407
Gitmeliyiz.

32
00:05:02,997 --> 00:05:04,531
Ne tür bir müzik istersiniz efendim.

33
00:05:05,533 --> 00:05:08,655
Andrew Sisters modundayŭm.

34
00:05:09,914 --> 00:05:11,313
Burda var mŭ?

35
00:05:12,168 --> 00:05:13,998
Sanmŭyorum efendim.

36
00:05:14,255 --> 00:05:15,304
Ben de öyle düŝünmüŝtüm.

37
00:05:26,938 --> 00:05:28,603
Kontrol edin.

38
00:05:48,114 --> 00:05:48,984
Tanrŭm.

39
00:05:50,383 --> 00:05:53,042
Ŝuraya bir bakŭn.

40
00:06:17,242 --> 00:06:20,018
Bu toplantŭyŭ kŭsa kesmeliyiz.

41
00:06:20,935 --> 00:06:21,938
Anlamŭyorum.

42
00:06:22,279 --> 00:06:25,486
Üssüm. Acil bir toplantŭya
ça�rŭldŭm. Üzgünüm.

43
00:06:26,012 --> 00:06:27,492
Burda oldu�umu biliyor mu?

44
00:06:27,996 --> 00:06:28,668
Evet efendim.

45
00:06:28,991 --> 00:06:29,893
Kim oldu�umu biliyor mu?

46
00:06:30,762 --> 00:06:33,107
Evet efendim açŭkladŭm ve tekrar..

47
00:06:33,381 --> 00:06:34,283
bir program yapmak istedi.
-Hayŭr teŝekkürler.

48
00:06:35,386 --> 00:06:36,537
-Efendim.

49
00:06:37,321 --> 00:06:39,368
Bu saçmalŭk..

50
00:06:39,808 --> 00:06:41,670
Belki konuŝabilece�imiz baŝkasŭ vardŭr.
-Arabaya gidelim.

51
00:07:05,003 --> 00:07:07,629
-Üzgünüm patron..
-Buraya getirmekle sana iyilik yaptŭm.

52
00:07:08,017 --> 00:07:11,936
-Üzgünüm.
-Tekrar program yaparsan seni iŝten atarŭm.

53
00:07:13,470 --> 00:07:15,619
Bu bir toplantŭ de�ildi.

54
00:07:15,892 --> 00:07:17,340
Bir güç oyunuydu.

55
00:07:17,606 --> 00:07:18,857
Ben bunu böyle görmemiŝtim.

56
00:07:19,328 --> 00:07:20,778
Hala aptalsŭn.

57
00:07:21,647 --> 00:07:23,046
Ne arŭyorsun?

58
00:07:25,398 --> 00:07:27,047
Ofise geri gidelim.

59
00:07:37,091 --> 00:07:38,441
Geri geliyorlar.

60
00:07:38,715 --> 00:07:41,989
Sadece 20 dakika oldu ve
geri geliyorlar.

61
00:07:48,996 --> 00:07:50,646
Düzeltin.

62
00:07:51,265 --> 00:07:53,576
-Efendim.
-Hemen birleŝtirin. Gidiyoruz.

63
00:07:55,236 --> 00:07:57,447
Buna ne dersin park yolu
açŭk.

64
00:07:57,688 --> 00:07:59,090
Ordan nefret ediyorum.
East yoluna gir.

65
00:07:59,915 --> 00:08:00,996
Orda inŝaat var.

66
00:08:01,256 --> 00:08:02,075
Radyoda dinledim.

67
00:08:02,350 --> 00:08:03,567
O zaman constitutiona gir.

68
00:08:03,935 --> 00:08:05,618
Efendim. Bunu söylemek istemem..

69
00:08:05,907 --> 00:08:07,556
Ama ŝoför olarak diyorum ki..

70
00:08:08,144 --> 00:08:09,576
Park yolu daha hŭzlŭ.

71
00:08:10,284 --> 00:08:11,719
Bu bir gerçek mi?

72
00:08:26,987 --> 00:08:28,073
Gidelim.

73
00:08:28,464 --> 00:08:29,729
Nerdeler?

74
00:08:29,977 --> 00:08:30,947
Henüz emin de�ilim.

75
00:08:31,566 --> 00:08:32,899
Ŭngiliz anahtarŭ..

76
00:08:43,600 --> 00:08:44,885
Embesil.

77
00:08:45,143 --> 00:08:46,027
Üzgünüm.

78
00:08:46,898 --> 00:08:47,634
Budala.

79
00:08:47,924 --> 00:08:48,364
Üzgünüm.

80
00:08:50,119 --> 00:08:52,165
Okulda size bunlarŭ mŭ
ö�retiyorlar?

81
00:08:53,200 --> 00:08:55,180
Büronun kimseyi bulamamasŭna
ŝaŝmamalŭ.

82
00:08:57,245 --> 00:08:59,076
Sakin ol.

83
00:09:01,104 --> 00:09:02,618
Bana sakin olmamŭ söyleme.

84
00:09:11,773 --> 00:09:12,709
Ne yapŭyorsun?

85
00:09:14,589 --> 00:09:16,668
Burda bir saat oturabilirim.

86
00:09:17,190 --> 00:09:21,173
Ya da iki blok yürüyüp...

87
00:09:21,434 --> 00:09:23,495
ofise 5 dakikada taksi ile
gidebilirim.

88
00:09:24,007 --> 00:09:26,337
Hangisi büro için daha iyi olur?

89
00:09:28,878 --> 00:09:30,444
Bu sadece trafik.

90
00:09:31,987 --> 00:09:34,066
Eller yukarŭ..

91
00:09:34,358 --> 00:09:36,373
10 dakika sonra orda olacak.

92
00:09:39,512 --> 00:09:41,061
Bu iŝ bizi öldürecek.

93
00:09:41,319 --> 00:09:42,356
Sorun yok.

94
00:09:46,404 --> 00:09:47,835
Patron.

95
00:09:48,224 --> 00:09:49,509
Arabaya geri binmelisiniz.

96
00:09:50,060 --> 00:09:52,258
Bir günde bir hata yeter
Eric..

97
00:09:52,498 --> 00:09:54,411
Seni bir kere dinledim.

98
00:09:54,670 --> 00:09:56,317
Arabaya binmelisiniz.

99
00:09:56,724 --> 00:09:57,791
Niye?

100
00:09:58,313 --> 00:10:00,939
Beni öldürme tamam mŭ?
Aptalca birŝey yaptŭm.

101
00:10:01,507 --> 00:10:02,807
Ne büyük ŝok.

102
00:10:03,678 --> 00:10:05,259
Size yalan söyledim.

103
00:10:11,911 --> 00:10:14,258
East yolunda inŝaat yok.
Ben uydurdum.

104
00:10:15,986 --> 00:10:17,335
Bunu neden yapasŭn?

105
00:10:18,868 --> 00:10:20,301
Çünkü yardŭmŭnŭza ihtiyacŭm
vardŭ.

106
00:10:22,079 --> 00:10:24,392
Ve duralŭm dersem kŭzaca�ŭnŭzŭ
düŝündüm.

107
00:10:26,849 --> 00:10:29,080
Burdan önce geldi�im yere
dönmek istiyorum efendim..

108
00:10:29,469 --> 00:10:31,828
Buna kendimi zorunda
hissediyorum.

109
00:10:34,485 --> 00:10:35,007
Niçin?

110
00:10:41,122 --> 00:10:43,227
Julia..

111
00:10:44,529 --> 00:10:46,275
Bir haftadŭr kavga
ediyoruz.

112
00:10:47,560 --> 00:10:48,295
Ne için?

113
00:10:49,113 --> 00:10:50,197
Dürüst olabilir miyim?

114
00:10:51,296 --> 00:10:52,646
Kilise yüzünden..

115
00:10:54,279 --> 00:10:55,547
Hoŝlanmadŭ.

116
00:10:55,929 --> 00:10:56,715
Anlamadŭ.

117
00:10:57,600 --> 00:11:00,808
Bu yüzden ona kitaplar almak
istedim anlasŭn diye..

118
00:11:01,198 --> 00:11:04,966
ama bunun için yardŭmŭzŭnŭ
istesem bana..

119
00:11:06,036 --> 00:11:07,551
kŭzaca�ŭnŭzŭ düŝündüm.

120
00:11:08,148 --> 00:11:10,061
Aptalcaydŭ..

121
00:11:10,750 --> 00:11:12,281
Biliyorum.
Üzgünüm.

122
00:11:22,393 --> 00:11:24,058
Yemin et.

123
00:11:24,331 --> 00:11:24,954
Pardon?

124
00:11:25,211 --> 00:11:26,261
Yemin et.

125
00:11:28,284 --> 00:11:30,662
Bana söyledi�in herŝeyin
do�ru oldu�una dair..

126
00:11:33,023 --> 00:11:34,422
Hayŭr.

127
00:11:34,911 --> 00:11:35,798
Bunu yapmayaca�ŭm.

128
00:11:37,554 --> 00:11:39,235
karŭm hakkŭnda yalan söylemem.

129
00:11:40,005 --> 00:11:41,436
Kilise hakkŭnda da..

130
00:11:42,639 --> 00:11:46,610
Ŝimdiye kadar bunu anlamadŭysan
Tanrŭnŭn adŭnŭ bunun için kullanmam.

131
00:11:50,470 --> 00:11:51,837
Biliyor musunuz efendim..

132
00:11:52,425 --> 00:11:54,156
Ŭnsanlarŭ çok fazla test
ediyorsunuz..

133
00:11:55,474 --> 00:11:56,524
Ve bu bana yetti.

134
00:11:58,947 --> 00:12:00,530
Yardŭmŭnŭza ihtiyacŭm vardŭ.

135
00:12:02,426 --> 00:12:04,473
Ŭyi yürüyüŝler.
Ofiste görüŝürüz.

136
00:12:49,988 --> 00:12:51,071
Belki..

137
00:12:51,380 --> 00:12:52,448
belki..

138
00:12:53,052 --> 00:12:54,534
çok ileri gittim.

139
00:12:59,402 --> 00:12:59,972
Evet?

140
00:13:00,361 --> 00:13:01,696
Tekrar arabaya bindi.

141
00:13:02,631 --> 00:13:03,647
Bunu nasŭl yaptŭ?

142
00:13:04,237 --> 00:13:05,072
Söylemek zor.

143
00:13:05,432 --> 00:13:07,481
Burdan bunu baŝarmŭŝ
gibi gözüküyor.

144
00:13:10,650 --> 00:13:12,563
Arabayŭ tekrar söküyoruz.

145
00:13:39,530 --> 00:13:41,493
Bunu postalaman gerek.

146
00:13:42,975 --> 00:13:44,010
Gelmiyor musunuz?

147
00:13:44,947 --> 00:13:46,562
Sana güvenmek zorunda
de�ilim de�il mi?

148
00:13:46,898 --> 00:13:47,832
hayŭr efendim.

149
00:14:41,547 --> 00:14:42,284
Selam.

150
00:14:45,492 --> 00:14:46,344
Ne izliyorsun?

151
00:14:46,693 --> 00:14:47,347
Hiç..

152
00:14:47,705 --> 00:14:48,524
Sadece

153
00:14:48,814 --> 00:14:50,266
e�itim videosu..

154
00:14:52,655 --> 00:14:55,015
Herŝeyi ö�renmek gerek.

155
00:14:57,708 --> 00:14:59,140
Ŝey..

156
00:15:01,966 --> 00:15:04,376
Markete u�radŭm tatlŭm..

157
00:15:05,122 --> 00:15:06,786
arabada daha çok poŝet var.

158
00:15:09,860 --> 00:15:11,409
Okul nasŭldŭ?
-Ŭyi..

159
00:15:11,800 --> 00:15:12,650
sadece yorgunum.

160
00:15:47,942 --> 00:15:48,877
Julia..

161
00:15:49,945 --> 00:15:52,027
E�itim kaseti..

162
00:15:52,529 --> 00:15:53,614
Bu gözüktü�ü gibi de�il..

163
00:15:54,753 --> 00:15:57,959
Bonny ile porno yapŭyor.

164
00:16:00,371 --> 00:16:02,666
o bunu bilmeden. Olan bu.

165
00:16:02,923 --> 00:16:03,709
Evlendi�inde herŝey tuhaflaŝŭr
demiŝlerdi. Dava bu mu?

166
00:16:04,074 --> 00:16:05,376
Ama bundan bahsetmemiŝlerdi.

167
00:16:06,843 --> 00:16:08,142
Bunun davayla ilgisi yok.

168
00:16:10,105 --> 00:16:13,411
O zaman bu verdi�i postayŭ..

169
00:16:13,653 --> 00:16:14,589
öylesine mi açtŭn?

170
00:16:18,249 --> 00:16:19,452
Gitmeliyim.

171
00:16:20,868 --> 00:16:22,068
Bana güveniyor musun?

172
00:16:23,540 --> 00:16:24,542
Evet.

173
00:16:24,848 --> 00:16:29,880
Çünkü bana do�ruyu söylesen ülkene
ihanet etmiŝsin gibi hissedecek gibisin.

174
00:16:31,851 --> 00:16:32,971
Öyle olmazsŭn.

175
00:16:36,723 --> 00:16:37,775
Sorun yok.

176
00:16:38,827 --> 00:16:40,492
O çok garip. Bunu
zaten biliyordum.

177
00:16:42,327 --> 00:16:43,926
Sadece evimize geldi..

178
00:16:44,910 --> 00:16:47,240
ve onun yüzünden kavga edip
duruyoruz.

179
00:16:49,271 --> 00:16:50,885
Sadece bunun ne oldu�unu
bilmek istiyorum.

180
00:16:53,472 --> 00:16:54,755
Bana söyleyemez misin?

181
00:17:11,241 --> 00:17:12,707
Ne zaman dönece�imi
bilmiyorum.

182
00:17:23,865 --> 00:17:25,746
Sanŭrŭm karŭm ŝimdi davayŭ
ö�rendi.

183
00:17:33,012 --> 00:17:35,206
Bu yapŭlmamasŭ gereken
çok aptalca bir hataydŭ.

184
00:17:35,962 --> 00:17:38,123
Bütün organizasyonu bozabilirsin.

185
00:17:38,365 --> 00:17:39,350
Sen aptal mŭsŭn?

186
00:17:39,703 --> 00:17:42,197
Bundan sen de sorumlusun.
O kadar çok yalan söylüyorum ki..

187
00:17:42,636 --> 00:17:44,053
artŭk hiçbirinin izini hatŭrlamŭyorum.

188
00:17:44,343 --> 00:17:45,180
Ŭŝleri kolaylaŝtŭrmak ister misin?

189
00:17:45,900 --> 00:17:49,074
Sana bir daha paket verirse ve
göndermeni isterse..

190
00:17:49,461 --> 00:17:51,458
gönder.

191
00:17:57,486 --> 00:17:59,681
O paket içten mühürlenmiŝti de�il mi?
-Evet.

192
00:17:59,955 --> 00:18:04,124
Açŭldŭ�ŭna dair hiç bir ipucu
olmayacak. Di�er taraf kuŝkulanmayacak.

193
00:18:04,350 --> 00:18:07,007
Bürodan 5 dakika önce yolladŭm.
Görüldü.

194
00:18:07,823 --> 00:18:08,691
Bak..

195
00:18:14,834 --> 00:18:15,753
Üzgünüm..

196
00:18:17,550 --> 00:18:18,584
evde sorunlar yaŝŭyorsun.

197
00:18:21,685 --> 00:18:23,964
sana tavsiye verebilirim ama
iŝe yaramaz. Kedim bile yok.

198
00:18:26,175 --> 00:18:27,391
Sna tek söyleyebilece�im..

199
00:18:27,649 --> 00:18:29,628
baŝŭnŭ dik tut ve iŝini yap.

200
00:18:30,048 --> 00:18:31,979
bu iŝi bitirmemiz gerekiyor.
Anlŭyor musun?

201
00:18:34,721 --> 00:18:38,524
Bugün arabasŭndan 300 sayfalŭk
bir liste dolusu mal çŭkardŭk.

202
00:18:40,904 --> 00:18:43,288
Hareket eden bir bomba gibi.

203
00:18:44,369 --> 00:18:48,089
Bir sonraki adŭmŭ eŝin olur.
Elbette onu ŝüphelendirirsek..

204
00:18:49,755 --> 00:18:50,657
-Tamam.
-Tamam.

205
00:18:57,058 --> 00:18:58,557
Ŭŝine geri dön.

206
00:18:59,145 --> 00:19:00,430
Tamam.

207
00:19:04,471 --> 00:19:05,574
Birŝey sorabilir miyim?

208
00:19:06,361 --> 00:19:07,164
Elbette..

209
00:19:08,396 --> 00:19:09,399
De�di mi?

210
00:19:12,476 --> 00:19:13,424
Memur olmaya..

211
00:19:14,806 --> 00:19:16,188
Kaybettiklerine..

212
00:19:16,942 --> 00:19:18,210
de�di mi?

213
00:19:21,350 --> 00:19:22,884
Onu yakalayŭnca bu
soruyu sor.

214
00:19:38,680 --> 00:19:40,925
-Eric.
-Evet efendim.

215
00:19:42,591 --> 00:19:44,586
Buraya gel. Sana birŝey
gösterece�im.

216
00:19:53,971 --> 00:19:56,897
Bu benim tamircimin
adresi.

217
00:19:57,286 --> 00:19:59,399
Pazartesi arabayŭ bŭrakŭyorum.

218
00:20:00,037 --> 00:20:02,082
beni alŭp iŝe getirmen gerek.

219
00:20:02,787 --> 00:20:06,260
En geç 8.15de.

220
00:20:07,156 --> 00:20:08,555
Arabanŭzŭn nesi var?

221
00:20:09,278 --> 00:20:12,584
Temizletiyorum. Hepsi bu.

222
00:20:13,063 --> 00:20:13,850
öyle mi?

223
00:20:14,107 --> 00:20:17,512
Radyo birden açŭlŭyor..

224
00:20:18,449 --> 00:20:21,987
Araba alarmŭ birden çalŭyor.

225
00:20:22,788 --> 00:20:27,306
Ruslar beni takip ediyor.

226
00:20:27,663 --> 00:20:29,909
Bunu hep yapŭyorlar.

227
00:20:31,789 --> 00:20:33,853
Ne kadar bildi�imi biliyorlar.

228
00:20:34,210 --> 00:20:35,094
Evet efendim.

229
00:20:36,477 --> 00:20:37,959
Bu filmi biliyor musun?

230
00:20:54,711 --> 00:20:57,420
Çok çekici.

231
00:20:57,892 --> 00:20:59,375
Evet efendim öyle.

232
00:21:08,679 --> 00:21:11,058
Çŭkarken kapŭyŭ kapat.

233
00:21:48,876 --> 00:21:49,580
Ne oldu?

234
00:21:51,393 --> 00:21:53,672
2 gün önce yazdŭ�ŭ bir mektubun..

235
00:21:54,012 --> 00:21:56,524
kopyasŭnŭ bulduk.

236
00:21:57,811 --> 00:21:59,146
Ŝüpheleniyor de�il mi?

237
00:21:59,519 --> 00:22:00,537
Evet.

238
00:22:01,357 --> 00:22:02,295
O zaman öldük.

239
00:22:04,415 --> 00:22:05,833
Sevgili arkadaŝlar..

240
00:22:06,352 --> 00:22:08,697
Bunca yŭl beni destekledi�iniz
için teŝekkür ederim.

241
00:22:09,051 --> 00:22:12,524
Ama sanŭrŭm görevimin sonuna
geldim.

242
00:22:12,931 --> 00:22:15,839
Kendimi aktif görevden alma
zamanŭ geldi.

243
00:22:16,243 --> 00:22:19,864
Son görüŝtü�ümüzden beri
ne oldu�unu merak edebilirsiniz.

244
00:22:20,272 --> 00:22:24,009
Daha yüksek bir iŝ yok bölüme
terfi ettim.

245
00:22:24,398 --> 00:22:28,569
Güvenlik programŭndaki
bilgilere artŭk eriŝemiyorum.

246
00:22:29,721 --> 00:22:31,699
Ŭzole ediliyormuŝum gibi
gözüküyor.

247
00:22:34,565 --> 00:22:39,797
Radyomdan alŭcŭ seslerini
duyuyorum..

248
00:22:40,234 --> 00:22:44,785
kayna�ŭ bilmiyorum ama..

249
00:22:45,076 --> 00:22:47,703
var olduklarŭnŭ biliyorum.

250
00:22:48,675 --> 00:22:50,904
Çocuklarŭn oynadŭ�ŭ
oyunlar ola�anüstü.

251
00:22:54,588 --> 00:22:56,618
Eminim hakkŭnŭzda bildi�im ŝeylerden
dolayŭ...

252
00:22:56,906 --> 00:23:02,832
departmanŭnŭz büyük bir endiŝe
içindedir.

253
00:23:04,094 --> 00:23:06,157
Uyuyan kaplanda birŝeyler
uyandŭ.

254
00:23:06,529 --> 00:23:07,977
Belki siz benden iyi
biliyorsunuzdur.

255
00:23:10,043 --> 00:23:11,907
Hayat iniŝler ve çŭkŭŝlarla dolu.

256
00:23:14,279 --> 00:23:16,524
Sevgiler. Ramon.

257
00:23:33,725 --> 00:23:36,368
Tamam bir hareket daha
görmezsek ne var?

258
00:23:36,823 --> 00:23:38,023
Bombalar..

259
00:23:39,354 --> 00:23:41,269
Hala bize tutuklamak için ŝans
veriyor.

260
00:23:41,695 --> 00:23:47,374
Bütün bunlarŭn ajanlŭk için
oldu�unu söyleyen bir avukatla mŭ
çŭkaca�ŭz?

261
00:23:49,362 --> 00:23:50,909
Peki di�er kanŭtlar?

262
00:23:51,316 --> 00:23:52,949
Bilgisiz çekilenler.
-5 yŭl.

263
00:23:55,166 --> 00:23:56,552
Bu onu konuŝturmaz.

264
00:23:56,841 --> 00:23:58,077
Belki onu burda tutmalŭyŭz.

265
00:23:58,401 --> 00:23:59,651
Böylece emekli olmaz.

266
00:24:01,321 --> 00:24:02,839
Partnerin odadan çŭktŭ.

267
00:24:03,758 --> 00:24:05,389
Ne?
-Odadan çŭktŭ..

268
00:24:05,665 --> 00:24:06,882
ayrŭldŭ.

269
00:24:12,255 --> 00:24:13,638
Bu o.

270
00:24:16,456 --> 00:24:17,756
Sesine ne oldu?

271
00:24:18,028 --> 00:24:19,229
Yavaŝlamŭyordu.

272
00:24:19,521 --> 00:24:21,733
Sadece her zamankinden biraz
yavaŝ hepsi bu.

273
00:24:23,247 --> 00:24:27,181
-Bu adam ürkütücü.
-Ŝu an arabasŭnda silah yok.
Endiŝelenme

274
00:24:29,656 --> 00:24:31,687
Beni burda bŭrak olur mu?
Köŝede.

275
00:24:31,912 --> 00:24:32,733
Nerde oldu�unu biliyorum.

276
00:24:51,470 --> 00:24:52,804
Biz bir takŭmŭz de�il mi?

277
00:24:54,857 --> 00:24:55,645
Geri dönüyor musun?

278
00:24:57,209 --> 00:24:58,262
Bunu niye yapayŭm?

279
00:24:59,695 --> 00:25:01,145
Bak sanŭrŭm bunu yapabilirim.

280
00:25:01,685 --> 00:25:03,050
O anlaŝmayŭ yazdŭrabilirim.

281
00:25:03,292 --> 00:25:04,509
Anlamŭyor musun?

282
00:25:04,766 --> 00:25:06,381
Böyle birŝey yok.
Yer altŭna iniyor.

283
00:25:06,945 --> 00:25:08,992
Bunu yapmak istiyor.
Sadece güvende olmak istiyor.

284
00:25:09,240 --> 00:25:09,910
Ya sana saldŭrŭrsa?

285
00:25:10,170 --> 00:25:10,973
Ne olacak?

286
00:25:11,313 --> 00:25:13,012
Bunu yapmamak beni daha güvende
hissettirmeyecek.

287
00:25:14,713 --> 00:25:15,731
Lütfen..

288
00:25:16,467 --> 00:25:17,602
Bunu yapabilirim.

289
00:25:19,551 --> 00:25:20,321
Tamam.

290
00:25:22,693 --> 00:25:24,245
Dani ara.

291
00:25:49,599 --> 00:25:50,985
10 dakika söz verdi�im gibi.

292
00:25:52,118 --> 00:25:53,850
Metro ile geldim.

293
00:25:54,157 --> 00:25:55,226
neden arabayla gelmedin?

294
00:25:55,729 --> 00:25:57,260
Julianŭn arabaya
ihtiyacŭ vardŭ.

295
00:25:58,146 --> 00:25:59,365
Yürüyüŝ iyi olur dedim.

296
00:26:00,888 --> 00:26:01,658
Neden?

297
00:26:02,030 --> 00:26:03,049
Kafanda  birŝey mi var?

298
00:26:03,738 --> 00:26:04,739
Özel birŝey yok.

299
00:26:09,064 --> 00:26:11,261
Bin. Arkadaŝa
ihtiyacŭm var.

300
00:26:11,648 --> 00:26:12,238
Tabii.

301
00:26:19,057 --> 00:26:19,975
-Ŭçiyor muydunuz?
-Sana..

302
00:26:20,613 --> 00:26:21,699
güvenebilir miyim?

303
00:26:25,071 --> 00:26:25,991
Elbette..

304
00:26:28,534 --> 00:26:29,603
Bunu bilmiyor musunuz?

305
00:26:34,220 --> 00:26:35,868
Artŭk ne bildi�imi bilmiyorum.

306
00:27:08,147 --> 00:27:09,977
Bu müzikali gördünüz mü?

307
00:27:14,129 --> 00:27:18,382
Müzik benim babam gibidir..

308
00:27:30,344 --> 00:27:31,660
Neden Rock Creek?

309
00:27:35,297 --> 00:27:36,814
Parkŭ geceleri severim.

310
00:28:09,608 --> 00:28:11,620
Sana güvenebilece�ime...

311
00:28:12,324 --> 00:28:13,940
emin olmalŭyŭm.

312
00:28:16,244 --> 00:28:17,693
Niye ofise gitmiyoruz?

313
00:28:17,984 --> 00:28:18,984
Beni yalan makinesine ba�larsŭn.

314
00:28:23,105 --> 00:28:25,531
Alfred Jamesi duydun mu?

315
00:28:26,135 --> 00:28:27,138
Elbette...

316
00:28:27,444 --> 00:28:29,360
Amerikan tarihindeki
en kötü ajan.

317
00:28:30,280 --> 00:28:36,739
2.5 milyon dolarlŭk bilgiyi
Sovyetlere sattŭ.

318
00:28:37,512 --> 00:28:40,652
Ve ona verilen her poligrafŭ onlara
verdi.

319
00:28:46,553 --> 00:28:49,150
Ama beni geçemedi.

320
00:28:51,909 --> 00:28:53,441
Herkesi okuyabilirim.

321
00:28:57,067 --> 00:28:59,660
O pager cidden canŭmŭ sŭkmaya
baŝladŭ.

322
00:29:03,495 --> 00:29:04,660
Ne yapŭyoruz?

323
00:29:05,034 --> 00:29:07,064
FBI'ŭn silah kültürü
oldu�unu söylemiŝtim.

324
00:29:10,337 --> 00:29:13,162
Vuramazsan onlardan olamazsŭn.

325
00:29:38,242 --> 00:29:39,163
Patron!

326
00:30:02,433 --> 00:30:08,576
Sana 25 yard, 17 yard, 7 yard
ve 5 yard veriyorum

327
00:30:10,309 --> 00:30:12,340
-Ne yapŭyorsun?
-Memur olmak istiyorsun de�il mi?

328
00:30:14,067 --> 00:30:16,146
Hadi sa� el sol el.

329
00:30:16,518 --> 00:30:18,116
5 yarddan ateŝ edeceksin.

330
00:30:18,420 --> 00:30:20,368
5 atŭŝ yapmak için 3
saniyen var.

331
00:30:21,158 --> 00:30:22,012
Ne yapŭyorsun?

332
00:30:22,270 --> 00:30:23,436
Arabada kim seni aradŭ?

333
00:30:24,058 --> 00:30:24,745
Ne?

334
00:30:25,312 --> 00:30:27,308
Sana güvenmem gerek.

335
00:30:28,061 --> 00:30:28,950
Silahŭ bŭrak patron.

336
00:30:29,518 --> 00:30:30,356
Kim arŭyordu?

337
00:30:30,597 --> 00:30:31,350
Bŭrak ŝu silahŭ!

338
00:30:31,754 --> 00:30:33,918
Sana güvenebilece�imi bilmem
gerek.

339
00:30:44,425 --> 00:30:45,842
Ben sana güvenebilir miyim?

340
00:30:46,379 --> 00:30:47,579
Tanrŭm!

341
00:30:48,483 --> 00:30:50,348
Senin sorunun ne?

342
00:30:53,069 --> 00:30:54,335
Etrafŭna bak patron.

343
00:30:55,536 --> 00:30:56,770
Burda sadece biz varŭz.

344
00:30:57,704 --> 00:31:02,669
Arabanda bir GPRS var diyorsun.
Ben o yabancŭlardan de�ilim.

345
00:31:05,585 --> 00:31:07,185
O kadar önemin yok.

346
00:31:10,678 --> 00:31:13,455
Page Julianadan kesinlikle..

347
00:31:13,697 --> 00:31:14,318
Karŭmdan.

348
00:31:15,546 --> 00:31:17,809
Ulaŝmaya çalŭŝŭyor çünkü bu
saate kadar evde olmamŭ bekliyordu..

349
00:31:18,066 --> 00:31:21,176
ve yine senin yüzünden klasik
olarak kavga edece�iz.

350
00:31:23,570 --> 00:31:27,109
Ona Almanyadan bahsettirmen çok
hoŝtu. Bu çok iŝe yaradŭ.

351
00:31:27,878 --> 00:31:31,051
Ayrŭca onu baŝtan aŝa�ŭ süzmen
de çok iyiydi.

352
00:31:33,674 --> 00:31:34,826
Dur tahmin edeyim.

353
00:31:35,365 --> 00:31:37,227
Onu da test ediyorsun.

354
00:31:40,658 --> 00:31:42,341
Bana bu sabah niye..

355
00:31:42,600 --> 00:31:43,586
böyle oldu�unu sordu.

356
00:31:44,163 --> 00:31:46,144
Neden herkesin ruhunu ezdi�ini
sordu.

357
00:31:47,079 --> 00:31:48,794
Yanlŭŝ anlaŝŭlŭyor dedim.

358
00:31:49,531 --> 00:31:52,986
Büroyu düzeltmeye çalŭŝŭyor..

359
00:31:53,324 --> 00:31:55,520
o yanlŭŝ yüzyŭla ait.
Piçin teki.

360
00:31:55,825 --> 00:31:57,343
Listede bir sürü ŝey var..

361
00:31:57,617 --> 00:31:58,885
Biliyor musunuz efendim..

362
00:32:00,458 --> 00:32:01,901
günün sonunda..

363
00:32:02,440 --> 00:32:03,441
hepsi boŝ.

364
00:32:04,902 --> 00:32:06,518
Sen oldu�un kiŝisin.

365
00:32:08,383 --> 00:32:09,932
Bunun anlamŭ yok de�il mi?

366
00:32:12,313 --> 00:32:13,582
De�il mi?

367
00:32:26,984 --> 00:32:27,773
Ben...

368
00:32:28,498 --> 00:32:31,476
benim.

369
00:33:10,634 --> 00:33:11,305
Evet eric?

370
00:33:11,809 --> 00:33:15,299
Telefonu açŭk tut.
Anlaŝmayŭ yarŭn hatta bu gece belki yaparŭm.

371
00:33:16,026 --> 00:33:17,079
Yanmadŭn.

372
00:33:18,876 --> 00:33:20,427
Hayŭr yanmadŭm.

373
00:33:20,753 --> 00:33:22,087
Tamam.

374
00:34:22,348 --> 00:34:25,142
Pazar 18 Ŝubat 2001

375
00:38:07,528 --> 00:38:10,139
FBI FBI
Eller yukarŭ.

376
00:38:13,741 --> 00:38:17,561
Bu gerekli olmayacak..

377
00:38:19,607 --> 00:38:21,671
Üstünde silah var mŭ?
-Hayŭr.

378
00:38:50,993 --> 00:38:53,538
Belki ŝimdi dinlersiniz.

379
00:38:53,862 --> 00:38:55,909
Bindirin arabaya..

380
00:39:28,345 --> 00:39:28,963
Selam.

381
00:39:30,232 --> 00:39:30,835
Selam.

382
00:39:44,603 --> 00:39:45,673
Herŝey yolunda mŭ?

383
00:39:46,539 --> 00:39:47,311
Evet.

384
00:39:58,568 --> 00:40:00,068
Herŝey yolunda.

385
00:40:06,824 --> 00:40:08,325
Üzgünüm.

386
00:40:19,007 --> 00:40:20,476
Sana bir tavsiyede bulunayŭm mŭ?

387
00:40:26,238 --> 00:40:28,117
Bunlardan birkaçŭna ben de
bulaŝtŭm.

388
00:40:29,142 --> 00:40:31,701
Nickolson, Audrey James.

389
00:40:33,067 --> 00:40:35,363
Ŭŝbirli�i yaparsan daha kolay
olur. Senin için..

390
00:40:35,621 --> 00:40:41,399
bizim için..
-GPS üniteni de�iŝtirmelisin Dan.

391
00:40:42,427 --> 00:40:45,354
Radyoya gönderdikleri sinyal
patlŭyor.

392
00:40:46,027 --> 00:40:47,692
Haftalardŭr duyuyorum.

393
00:40:47,951 --> 00:40:49,999
Sadece söylemen gereken neden
yaptŭ�ŭn...

394
00:40:51,173 --> 00:40:53,139
bu iyi niyetini gösterir.

395
00:40:53,775 --> 00:40:55,424
Amacŭn neydi?

396
00:40:56,534 --> 00:40:59,789
Sadece bŭrak ve söyle.
-Yanlŭŝ anlamamalŭsŭn..

397
00:41:02,823 --> 00:41:05,483
Tek amacŭm vardŭ para.

398
00:41:06,286 --> 00:41:07,422
Baŝka neler yaptŭn?

399
00:41:09,328 --> 00:41:11,344
Bunu düŝünmek çok zor de�il de�il mi?

400
00:41:12,302 --> 00:41:15,792
Ŭnsan egolarŭnŭ düŝündü�ünde..

401
00:41:18,369 --> 00:41:21,079
Bir odada meslektaŝlarŭna...

402
00:41:21,404 --> 00:41:23,085
oturdu�unu düŝün.

403
00:41:24,163 --> 00:41:27,421
Herkes birinin kimli�ini
arŭyor..

404
00:41:27,976 --> 00:41:31,168
birden aradŭklarŭ sen oluyorsun.

405
00:41:31,889 --> 00:41:33,604
Aradŭklarŭ sen oluyorsun.

406
00:41:35,985 --> 00:41:39,610
Bu çok tatmin edici olur
de�il mi?

407
00:41:42,344 --> 00:41:45,368
Belki de kendini vatansever olarak
düŝünmüŝtür.

408
00:41:46,679 --> 00:41:51,083
Belki güvenli�in ne kadar
hafif oldu�unu göstermek istemiŝtir..

409
00:41:51,459 --> 00:41:53,804
Bizi bu olasŭlŭkla yüzyüze getirmek
istemiŝtir.

410
00:41:54,081 --> 00:41:55,379
Belki.

411
00:42:02,535 --> 00:42:05,576
spekülasyon neler yapabilir..

412
00:42:05,852 --> 00:42:08,098
spekülasyon..

413
00:42:09,682 --> 00:42:10,948
nedenin..

414
00:42:11,916 --> 00:42:13,416
bir anlamŭ yok..

415
00:42:14,801 --> 00:42:15,736
de�il mi?

416
00:42:17,103 --> 00:42:18,321
Sanŭrŭm yok.

417
00:43:01,279 --> 00:43:02,812
Bir kayŭkta iki adam.

418
00:43:09,871 --> 00:43:11,537
Direktörün yazŭsŭnŭ gördün mü?

419
00:43:11,827 --> 00:43:12,582
Evet.

420
00:43:14,032 --> 00:43:15,201
Bu ŝeyler komik..

421
00:43:16,536 --> 00:43:20,207
Herkese teŝekkür..

422
00:43:20,516 --> 00:43:22,743
FBIa, CIAe herkese ama ..

423
00:43:23,019 --> 00:43:26,077
bu göreve verdi�imiz adama
teŝekkür etmediler.

424
00:43:26,901 --> 00:43:28,134
Bunu beklememiŝtim.

425
00:43:31,541 --> 00:43:35,148
Ana ofise gitmeliyim. Hala Rus IO
orda bizi bekliyor.

426
00:43:36,779 --> 00:43:38,481
Benle gelmek ister misin?

427
00:43:40,162 --> 00:43:41,547
Ben eve gitsem iyi olur.

428
00:43:44,287 --> 00:43:47,163
Artŭk memur olacaksŭn.
Karar verildi.

429
00:43:47,606 --> 00:43:48,524
Ŭstedi�in bu de�il miydi?

430
00:43:49,527 --> 00:43:50,547
Öyleydi.

431
00:43:50,954 --> 00:43:53,696
Evime gelip kedinin olmadŭ�ŭnŭ
görene kadar mŭ?

432
00:43:55,523 --> 00:43:56,462
Hayŭr.

433
00:43:56,785 --> 00:43:58,383
Ço�u memurumuz evli
biliyor musun?

434
00:43:59,713 --> 00:44:02,688
Eŝleri bu hayata alŭŝŭyor.
Juliada alŭŝŭr.

435
00:44:06,172 --> 00:44:07,888
Alŭŝmasŭnŭ istedi�imi
sanmŭyorum.

436
00:44:11,729 --> 00:44:13,129
Tamam..

437
00:44:15,175 --> 00:44:16,772
Bu iŝ bitti.

438
00:44:18,772 --> 00:44:19,938
Evet.

439
00:44:20,660 --> 00:44:22,557
Burda yaptŭ�ŭnŭ yap tamam mŭ?

440
00:44:24,872 --> 00:44:27,764
Amerikan tarihindeki en kötü
ajanŭ yakaladŭn.

441
00:44:29,418 --> 00:44:31,018
Ŝimdi gidiyorsun..

442
00:44:31,987 --> 00:44:33,737
Gitmek için bundan daha iyi
bir zaman olabilir mi?

443
00:44:34,373 --> 00:44:35,506
Hayŭr..

444
00:44:38,730 --> 00:44:39,752
O zaman..

445
00:44:51,420 --> 00:44:54,282
Bunu alsam sorun olur mu sence?

446
00:44:54,539 --> 00:44:55,923
Bence bunla baŝa çŭkabiliriz.

447
00:45:03,697 --> 00:45:05,097
Ŭyi ŝanslar Eric..

448
00:45:06,233 --> 00:45:07,351
Sana da..

449
00:45:38,617 --> 00:45:40,335
Benim için dua et..

450
00:45:44,488 --> 00:45:47,646
Ŝey..

451
00:45:55,728 --> 00:46:02,901
Robert hanssen ŝimdi Supermax Hapisanesinde
ömür boyu hapse çarptŭrŭldŭ.
Gününün 23 saatini yalnŭz geçiriyor.

452
00:46:07,742 --> 00:46:14,666
22 yŭllŭk ispiyonculuk hayatunda Hanssen
en azŭndan 50 insan kayna�ŭna ihanet etti.
Bunlardan üçü KGB tarafŭndan öldürüldü.

453
00:46:18,457 --> 00:46:23,922
Hanssen tarafŭndan Amerika hükümetine ve
taraftarlarŭna verilen zarar sŭnŭflandŭrŭldŭ.

454
00:46:27,783 --> 00:46:33,527
Eric O'Neill FBI'ŭ 20001 mayŭsta
bŭraktŭ. Ŝimdi DCde Julia ile
yaŝŭyor ve hukuk çalŭŝŭyor.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)