Subtitles Breach (2007) - Subtitles Turkish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Breach 2007 CD1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:57,304 --> 00:01:00,385
Pazar günü FBI baŝarŭyla
Amerikanŭn güvenli�i ile..

2
00:01:01,895 --> 00:01:07,269
ilgili bir ihlali sona erdirdi.

3
00:01:09,774 --> 00:01:11,979
Robert Hanssenŭn tutuklanmasŭ..

4
00:01:13,083 --> 00:01:15,850
bize herŝeyi hatŭrlatmalŭ.

5
00:01:17,318 --> 00:01:19,110
Her Amerikalŭ...

6
00:01:19,415 --> 00:01:22,217
ülkemizin, özgür toplumumuzun..

7
00:01:22,867 --> 00:01:24,809
tehlikeli dünyada bir hedef..

8
00:01:25,197 --> 00:01:26,724
oldu�unu bilmelidir.

9
00:01:30,569 --> 00:01:32,659
Ŭki ay önce..

10
00:02:17,975 --> 00:02:20,247
Seni kŭzdŭrmalŭyŭm..

11
00:02:20,997 --> 00:02:23,666
Baŝŭmŭ belaya soktun dostum..

12
00:03:41,382 --> 00:03:41,968
Onlarŭ yakaladŭm.

13
00:03:42,670 --> 00:03:43,568
Onu ve karŭsŭnŭ..

14
00:03:43,892 --> 00:03:44,625
Tamam..

15
00:03:44,966 --> 00:03:46,858
Birbirlerine ba�ŭrŭyorlardŭ.

16
00:03:47,214 --> 00:03:48,609
Bunu söylemeliyiz.

17
00:03:49,104 --> 00:03:50,154
Ne söylediklerini anladŭn mŭ?

18
00:03:50,411 --> 00:03:52,138
Bir kŭsmŭnŭ. Hemen hareket
edelim.

19
00:03:52,574 --> 00:03:53,308
Tamam.

20
00:03:54,234 --> 00:03:56,706
Onu apartmanŭn köŝesinden
alaca�ŭz ama onlar hala..

21
00:03:57,026 --> 00:03:58,590
kavga ederken oraya varmalŭyŭz.

22
00:04:09,329 --> 00:04:10,231
Evet..

23
00:04:12,849 --> 00:04:14,924
Bu hedeflerimiz hakkŭnda
bilgi veren bir döküman.

24
00:04:15,290 --> 00:04:16,751
Evet bunu anladŭm ama..

25
00:04:17,453 --> 00:04:19,578
anlamadŭ�ŭm ŝey bunun..

26
00:04:19,834 --> 00:04:21,809
Jean'in masasŭnda ne aradŭ�ŭ..

27
00:04:22,286 --> 00:04:23,781
Bu bir iŝ zinciri de�il mi?

28
00:04:24,054 --> 00:04:25,268
Sanŭrŭm ben biliyorum..

29
00:04:26,449 --> 00:04:28,012
Bir memur olmak istiyor de�il mi..

30
00:04:28,253 --> 00:04:30,492
Farklŭ renkte ŝapkalar..
5 farklŭ iŝ yeri..

31
00:04:31,011 --> 00:04:33,005
bir hafta denese sonrasŭnda
bunu baŝaramaz.

32
00:04:35,285 --> 00:04:36,236
Okudun mu?

33
00:04:37,251 --> 00:04:38,269
Hayŭr..

34
00:04:39,581 --> 00:04:40,564
Bu kötü..

35
00:04:40,855 --> 00:04:42,266
çünkü isim isim bilmelisin.

36
00:04:43,356 --> 00:04:45,446
-Gerçekten mi?
-Evet. Bu senin iŝine yarar.

37
00:04:47,470 --> 00:04:48,687
Ŝu apartmana yaklaŝabilir miyiz?

38
00:05:27,837 --> 00:05:28,906
Onlar terörist mi?

39
00:05:29,902 --> 00:05:31,383
Onlar hedef tatlŭm.

40
00:05:33,387 --> 00:05:34,866
Tek söyleyebilece�im bu tamamŭ mŭ?
-Tamam.

41
00:05:35,719 --> 00:05:36,600
Üzgünüm.

42
00:05:37,067 --> 00:05:37,935
Ŭyi kŭz.

43
00:05:50,710 --> 00:05:52,914
Annemle babam bizi bugün camiye
götürmek istiyor.

44
00:05:54,196 --> 00:05:55,509
Camiye gitmek ister misin?

45
00:05:56,061 --> 00:05:57,855
Sinemaya gitmeyi tercih ederim.

46
00:06:00,850 --> 00:06:01,801
Ben de.

47
00:06:05,374 --> 00:06:06,142
Ne?

48
00:06:07,590 --> 00:06:09,516
Ofiste kalmalŭydŭm.

49
00:06:10,199 --> 00:06:11,811
Orda daha iyiydim.

50
00:06:13,426 --> 00:06:15,550
Bir memur olacaksŭn.

51
00:06:18,236 --> 00:06:21,105
Di�er adamlar senin kadar
çok çalŭŝmŭyor.

52
00:06:22,289 --> 00:06:23,306
Kesinlikle

53
00:06:24,554 --> 00:06:26,231
Eminim öyledir.

54
00:06:34,311 --> 00:06:35,791
Bir silahŭn vardŭ de�il mi?

55
00:06:37,040 --> 00:06:38,602
Silahla ne yapacaksŭn?

56
00:06:38,940 --> 00:06:40,769
Çünkü ben bir memur olaca�ŭm.

57
00:06:43,373 --> 00:06:45,397
Sen bir memur olacaksŭn.

58
00:06:52,514 --> 00:06:53,962
Git bak..

59
00:06:54,414 --> 00:06:56,740
Lütfen mesaj bŭrakŭn.
Ŝu anda evde yokuz.

60
00:06:59,809 --> 00:07:01,885
Hemen giyin.
Gitmeliyiz.

61
00:07:04,190 --> 00:07:07,159
-Nereye? - 20 dakika içinde
bir temizleme operasyonu var.

62
00:07:07,465 --> 00:07:08,350
Pazar günü mü?

63
00:07:10,499 --> 00:07:11,714
Hemen konuya girece�im.

64
00:07:12,566 --> 00:07:14,293
Bölge müdürli�inde görevlisin.

65
00:07:14,599 --> 00:07:16,939
Robert Hanssen adŭnda bir
memur hakkŭnda araŝtŭrma yapacaksŭn.

66
00:07:17,313 --> 00:07:18,032
Biliyor musun?

67
00:07:18,314 --> 00:07:18,950
Hayŭr.

68
00:07:19,224 --> 00:07:21,085
Bizim bölümümüzde bugüne kadar
çalŭŝan..

69
00:07:21,639 --> 00:07:24,110
Rus ajanlarŭyla ilgili en çok
bilgi sahibi olan kiŝidir.

70
00:07:24,548 --> 00:07:26,871
Son 6 yŭldŭr bizim Dŭŝ
Bölge Departmanŭmŭzda çalŭŝŭyor.

71
00:07:28,238 --> 00:07:32,296
Onu tekrar bölgeye çekece�iz.

72
00:07:32,884 --> 00:07:36,282
Güvenlik Ŭçin bilgi alma
bölümü baŝŭna..

73
00:07:36,606 --> 00:07:37,672
Bir dakika bu adamŭ
duydum.

74
00:07:37,946 --> 00:07:39,672
Baŝka bir yerin bilgisayarŭna
sŭzan adam de�il mi bu?

75
00:07:39,947 --> 00:07:41,128
Sahip oldu�umuz en iyi bilgisayarcŭ.

76
00:07:42,682 --> 00:07:44,096
Ayrŭca cinsel süistimalci.

77
00:07:46,916 --> 00:07:49,288
Ŭnternete kötü materyaller
yolluyor.

78
00:07:49,677 --> 00:07:53,822
Bazŭ kadŭnlardan dosyasŭnda..

79
00:07:54,078 --> 00:07:55,425
ŝikayetler var.

80
00:07:55,685 --> 00:07:56,752
Seni kŭzdŭrmalŭyŭm.

81
00:07:57,372 --> 00:07:59,265
Baŝŭmŭ belaya soktun.

82
00:07:59,522 --> 00:08:00,474
Ona bizim için göz kulak olacaksŭn.

83
00:08:03,039 --> 00:08:04,484
-Daha fazla detay yok.
Üzgünüz.

84
00:08:05,121 --> 00:08:06,353
Bir dosya var mŭ?

85
00:08:06,806 --> 00:08:08,170
-Elbette.
-Bir kimlik alacak mŭyŭm?

86
00:08:08,412 --> 00:08:08,915
Hayŭr.

87
00:08:09,893 --> 00:08:11,854
Senin bir gün içinde kim
oldu�unu bilir.

88
00:08:12,921 --> 00:08:15,511
Son 20 yŭlŭnŭ Rus ajanlarŭnŭ
düŝünerek geçirdi.

89
00:08:15,801 --> 00:08:17,283
Ve kötü ŝeyler yaparak.

90
00:08:17,573 --> 00:08:20,145
Oraya gidip kanŭt aramak istersen
kendini özgür hisset.

91
00:08:21,795 --> 00:08:22,909
Sadece bilmek istersin diye
düŝünüyorum..

92
00:08:23,545 --> 00:08:27,358
kimse bunca yŭllŭk bir memurun
bunlarŭ yapmasŭyla gurur duymuyor..

93
00:08:28,180 --> 00:08:31,659
ama baŝka bir ajanla birlikte
çalŭŝtŭ�ŭnŭ düŝünüyoruz.

94
00:08:32,248 --> 00:08:33,745
Paylaŝŭlan postalar falan..

95
00:08:34,019 --> 00:08:34,855
E�er bu do�ruysa..

96
00:08:35,145 --> 00:08:36,807
bu büroyu çok utandŭran birŝey
olur.

97
00:08:39,152 --> 00:08:40,219
Birkaç kural..

98
00:08:40,576 --> 00:08:41,193
ilk önce..

99
00:08:42,078 --> 00:08:43,081
bunu kimse bilemez.

100
00:08:43,402 --> 00:08:44,040
karŭn bile.

101
00:08:45,011 --> 00:08:46,674
Sen ve patronun  Hanssen

102
00:08:47,509 --> 00:08:49,933
bilgi alma ofisinde çalŭŝŭyorsunuz.
Hepsi bu.

103
00:08:51,001 --> 00:08:51,769
Anlŭyorum.

104
00:08:52,405 --> 00:08:55,491
Ŭkinci olarak büroda bulundu�un
her zaman bana cevap verebilmelisin.

105
00:08:56,733 --> 00:08:57,799
Umarŭm bu açŭktŭr.

106
00:09:00,311 --> 00:09:02,270
Bu cihaz üstünde 7/24 duracak.

107
00:09:02,577 --> 00:09:04,472
E�er bensem 7 ve pound iŝareti
göreceksin.

108
00:09:05,059 --> 00:09:07,350
O ofiste olan herŝey hakkŭnda
günlük tut.

109
00:09:07,722 --> 00:09:09,203
Kimle konuŝuyor, kimi
arŭyor..

110
00:09:09,995 --> 00:09:11,557
Hiç bir detay kapalŭ
olmasŭn. Anladŭn mŭ?

111
00:09:14,097 --> 00:09:14,981
Güzel.

112
00:09:17,905 --> 00:09:19,552
Suya düŝürürsen paslanŭr.

113
00:09:21,112 --> 00:09:22,048
Geldi�iniz için teŝekkürler.

114
00:09:22,834 --> 00:09:23,702
Memur Burroughs.

115
00:09:24,405 --> 00:09:25,140
Evet?

116
00:09:25,660 --> 00:09:26,875
Bunun önceli�i yüksek mi?

117
00:09:28,985 --> 00:09:31,641
CT için hedefleri takip ediyorduk.

118
00:09:32,391 --> 00:09:36,787
O iŝten çekildim.
-Takip etmek seni memur yapar mŭ?

119
00:09:40,511 --> 00:09:43,348
Jean bana kendine güvenin oldu�unu
söyledi.

120
00:09:45,523 --> 00:09:48,261
Ve gerekti�inde park edebildi�ini.

121
00:09:50,843 --> 00:09:51,826
Evet efendim.

122
00:09:52,844 --> 00:09:54,308
Ŭyi pazarlar.

123
00:10:29,912 --> 00:10:30,663
Tamam.

124
00:10:34,511 --> 00:10:36,158
Bu kilit için olan
güvenlik kodu.

125
00:10:37,630 --> 00:10:38,762
Gidebilirsiniz.

126
00:10:42,082 --> 00:10:42,651
Efendim Memur Hanssen'ŭ
tanŭyor musunuz?

127
00:10:46,005 --> 00:10:46,891
Biraz.

128
00:10:48,405 --> 00:10:49,667
Hakkŭnda söyleyebilece�iniz
birŝey var mŭ?

129
00:10:50,706 --> 00:10:51,771
Ne bilmek istersin?

130
00:10:52,409 --> 00:10:54,252
Ŭŝime adapte olmamŭ sa�layacak
herhangi birŝey..

131
00:10:56,494 --> 00:10:57,362
Elbette..

132
00:10:59,047 --> 00:11:00,696
Hiçbirŝeyi kiŝisel olarak
algŭlama.

133
00:12:11,420 --> 00:12:12,124
Günaydŭn.

134
00:12:21,416 --> 00:12:24,717
Bana kendinle ilgili 5 ŝey
söyle. 4ü do�ru olsun.

135
00:12:26,742 --> 00:12:27,610
Afedersiniz?

136
00:12:28,197 --> 00:12:30,571
Bu bizim bu analiz ünitesinde..

137
00:12:30,828 --> 00:12:32,691
oynadŭ�ŭmŭz bir oyundu.

138
00:12:33,678 --> 00:12:35,456
Böylece zinde kalŭrdŭk.

139
00:12:36,505 --> 00:12:37,838
Ufak iz sürmeler.

140
00:12:39,275 --> 00:12:41,055
Blöfte çok iyi de�ilimdir.

141
00:12:43,844 --> 00:12:46,136
Bu söyledi�in ilk yalandŭ.

142
00:13:10,216 --> 00:13:11,415
Bu gereksiz.

143
00:13:13,789 --> 00:13:17,358
Büronun bilgilerini tümden
yeniden icat edece�im.

144
00:13:20,538 --> 00:13:22,088
Kimse sna bunu söylemedi mi?

145
00:13:23,533 --> 00:13:24,617
Söyledi.

146
00:14:22,040 --> 00:14:23,341
Bu makine bir baŝ belasŭ.

147
00:14:26,277 --> 00:14:30,010
Bu binanŭn her köŝesinde bir sürü
yeni makine var.

148
00:14:30,376 --> 00:14:31,659
Niye onlardan birini almŭyorsun?

149
00:14:33,470 --> 00:14:34,272
Tamam.

150
00:14:34,596 --> 00:14:36,640
Ben..
-Dinlemiyorum..

151
00:14:37,126 --> 00:14:38,277
git al bir tane.

152
00:14:39,213 --> 00:14:41,172
Bürokratlar için getirmiŝler.

153
00:14:46,234 --> 00:14:50,048
Aslŭnda 2 tane al. Bu
ŝekilde masam anlam taŝŭmŭyor.

154
00:14:51,567 --> 00:14:52,730
Memur Hanssen..

155
00:14:53,006 --> 00:14:53,991
Adŭm Eric.

156
00:14:54,618 --> 00:14:56,643
Hayŭr. Senin adŭn
yazŭcŭ.

157
00:14:57,647 --> 00:15:00,170
Benim adŭmsa patron veya efendim..

158
00:15:00,607 --> 00:15:01,724
tabii e�er baŝarabilirsen.

159
00:15:02,169 --> 00:15:03,003
Evet efendim.

160
00:15:03,278 --> 00:15:05,470
Ve e�er seni bir daha ofisimde
yakalarsam..

161
00:15:05,746 --> 00:15:07,557
bir hafta boyunca morluklar
içinde gezmek zorunda kalŭrsŭn.

162
00:15:59,062 --> 00:16:00,197
Birisini tanŭyor olmalŭsŭn.

163
00:16:00,833 --> 00:16:02,381
Aylar önce bir tane ŭsmarlamŭŝtŭm.

164
00:16:12,926 --> 00:16:13,698
Efendim..

165
00:16:15,890 --> 00:16:16,971
Düŝebilirsiniz.

166
00:16:18,795 --> 00:16:20,292
Düŝmem.

167
00:16:21,756 --> 00:16:23,501
Çok dengeliyimdir.

168
00:16:26,093 --> 00:16:29,029
Ŭnternet ba�lantŭsŭ için
telefon ba�lantŭsŭ alŭyorum.

169
00:16:29,404 --> 00:16:31,396
Sizin için internet isteyebilirim
efendim.

170
00:16:36,469 --> 00:16:37,816
Oh Tanrŭm..

171
00:16:38,106 --> 00:16:40,831
Bir domuz kadar aptalsŭn
de�il mi?

172
00:16:43,317 --> 00:16:45,460
Evet bir IT adamŭ getirelim.

173
00:16:46,047 --> 00:16:49,630
Onlara binlerce dolar kazandŭralŭm.

174
00:16:50,101 --> 00:16:54,762
Sonra hard drive için de
birŝeyler isteyelim..

175
00:16:56,056 --> 00:16:59,733
Büroyu gereksiz harcamalardan
korumalŭyŭz.

176
00:17:06,884 --> 00:17:08,597
Ne çeŝit siteleri seversiniz?

177
00:17:10,143 --> 00:17:12,271
Ŭnternette.
-Niye?

178
00:17:13,104 --> 00:17:16,524
Yani daha önce internete ba�lanmak için
hiç lap top taŝŭyan birini görmemiŝtim.

179
00:17:21,084 --> 00:17:23,808
Hergün Tanrŭya dua ediyorsun.

180
00:17:25,074 --> 00:17:29,336
Dosyan her gün dua etti�ini
söylüyor.

181
00:17:30,038 --> 00:17:31,039
Evet?

182
00:17:32,607 --> 00:17:35,345
Yapŭyor musun?

183
00:17:35,604 --> 00:17:37,019
Hergün de�il
Hayŭr.

184
00:17:38,216 --> 00:17:39,516
Yapmalŭsŭn.

185
00:17:42,729 --> 00:17:44,241
Hala listemi istiyor musunuz
efendim..

186
00:17:45,293 --> 00:17:46,293
5 ŝeyi..

187
00:17:50,880 --> 00:17:53,205
Bunlar dünyadaki en iyi
kalemler..

188
00:17:53,497 --> 00:17:55,243
Asla baŝka kalem kullanmam.

189
00:18:00,926 --> 00:18:01,895
Elbette..

190
00:18:02,664 --> 00:18:05,749
Çok dinime ba�lŭ sayŭlmam aslŭnda.

191
00:18:06,287 --> 00:18:07,968
Liseden beri günah çŭkartmadŭm.

192
00:18:09,452 --> 00:18:11,280
Hala bazŭ kelimeleri do�ru yazamŭyorum.

193
00:18:11,588 --> 00:18:12,888
Votka tonik severim.

194
00:18:14,226 --> 00:18:17,743
Ve ailede orduya hizmet etmeyen
ilk erke�im.

195
00:18:19,935 --> 00:18:21,665
Sevdi�in içki ne?

196
00:18:22,559 --> 00:18:23,776
Cin mi?

197
00:18:24,958 --> 00:18:26,076
Viski.

198
00:18:26,428 --> 00:18:29,598
Bir memurun alkol tüketmesi
bu büronun kurallarŭ dŭŝŭndadŭr.

199
00:18:30,244 --> 00:18:31,628
Çok az olsa bile.

200
00:18:32,015 --> 00:18:33,183
-Bunu biliyor musun?
-Evet

201
00:18:33,601 --> 00:18:37,502
Çünkü bir FBI memuru asla
iŝi bŭrakmaz.

202
00:18:39,722 --> 00:18:41,650
Bu bir müdür söylevi.

203
00:18:42,022 --> 00:18:43,735
Aynŭ kiliseye gidiyoruz.

204
00:18:44,172 --> 00:18:45,306
Pager kim için?

205
00:18:45,626 --> 00:18:46,479
Karŭm için.

206
00:18:47,397 --> 00:18:49,423
7/24 bana ulaŝabilmeyi
seviyor.

207
00:18:53,755 --> 00:18:55,053
Ŭyi bir katolik mi?

208
00:18:55,394 --> 00:18:58,365
Hayŭr aslŭnda bir çeŝit
protestan.

209
00:19:00,035 --> 00:19:01,385
Do�u almanyadan.

210
00:19:01,639 --> 00:19:02,969
Yŭlbaŝŭna bayŭlŭr ama.

211
00:19:13,654 --> 00:19:15,136
Bunun için birŝey yapmalŭyŭz..

212
00:19:15,427 --> 00:19:17,339
de�il mi?

213
00:19:49,974 --> 00:19:50,840
Ben Eric.

214
00:19:51,693 --> 00:19:53,258
Karŭnŭn yanŭnda olmadŭ�ŭna
emin misin?

215
00:19:54,325 --> 00:19:57,017
Son duydu�umda olaydan
henüz haberi yoktu.

216
00:19:57,486 --> 00:19:58,239
Bunu duydun mu?
-Hayŭr.

217
00:19:58,710 --> 00:20:00,225
Güzel. Pagerim nerde?

218
00:20:00,952 --> 00:20:03,044
Ŝimdi açtŭm saat ona
kadar beni ofiste tuttu.

219
00:20:04,782 --> 00:20:07,372
Bakŭn bu adamda ne arayaca�ŭmŭ
bilmiyorum ama..

220
00:20:07,614 --> 00:20:09,625
ne yapŭyorsa bana anlatacak gibi
gözükmüyor.

221
00:20:10,167 --> 00:20:12,507
Sadece bana pageri getir.

222
00:20:29,250 --> 00:20:31,427
Anny güzellik..

223
00:20:34,413 --> 00:20:36,923
Bobby yakŭŝŭklŭ..

224
00:21:01,530 --> 00:21:03,227
Beni çok fazla düŝünmüyor.

225
00:21:04,642 --> 00:21:05,643
Öyle mi?

226
00:21:14,562 --> 00:21:16,275
Ŭŝte böyle birkaç..

227
00:21:16,601 --> 00:21:18,099
insan var.

228
00:21:19,416 --> 00:21:21,593
Sanŭrŭm ben..

229
00:21:22,097 --> 00:21:23,726
onlardan de�ilim.

230
00:21:25,761 --> 00:21:27,109
Seni tanŭmŭyorlar.

231
00:21:30,445 --> 00:21:31,746
Belki tanŭyorlardŭr.

232
00:22:04,390 --> 00:22:05,094
Günaydŭn..

233
00:22:07,467 --> 00:22:08,686
Günaydŭn.

234
00:22:22,425 --> 00:22:25,035
Bu çok iyi bir iŝ..

235
00:22:26,448 --> 00:22:28,709
-Bunu nasŭl..
-Eminim umursanmamŭŝtŭ.

236
00:22:31,410 --> 00:22:32,544
Neden?

237
00:22:36,161 --> 00:22:38,750
Çünkü iyi ateŝ etmiyorsun.

238
00:22:39,182 --> 00:22:41,094
FBI bir silah kültürüdür.

239
00:22:41,482 --> 00:22:43,476
E�er parçasŭ olmazsan
ilerleyemezsin.

240
00:22:44,224 --> 00:22:47,810
Büroda çalŭŝan herkesin
bir silah geçmiŝi vardŭr.

241
00:22:48,133 --> 00:22:50,327
Ateŝ eden adamlar, tutuklayan
adamlar..

242
00:22:51,048 --> 00:22:53,937
Asla bölge müdürü olamayaca�ŭm.

243
00:22:54,523 --> 00:22:56,352
Siberyaya gitmezsen tabii..

244
00:22:56,670 --> 00:22:59,326
Hiç silah tutmazsam..

245
00:23:00,477 --> 00:23:03,399
O zaman neden ayrŭlmadŭnŭz.
Onca yŭldŭr neden kaldŭnŭz?

246
00:23:05,018 --> 00:23:07,856
Çünkü hiçbir zaman baŝlŭklarla
ilgilenmedim.

247
00:23:08,130 --> 00:23:09,315
Ben sadece tarih yaratmakla
ilgiliyim.

248
00:23:10,620 --> 00:23:14,799
E�er birileri Amerikayŭ
harita üzerinden silmek isterse..

249
00:23:15,917 --> 00:23:19,154
her zaman onu kurtarmak için
birileri olacaktŭr.

250
00:23:25,088 --> 00:23:27,696
Niye parkinson hakkŭnda
okuyorsun?

251
00:23:29,178 --> 00:23:30,195
Annem..

252
00:23:31,479 --> 00:23:33,075
Birkaç yŭl oldu..

253
00:23:34,706 --> 00:23:36,204
Bunu duydu�uma çok
üzüldüm.

254
00:23:41,679 --> 00:23:42,401
Günaydŭn.

255
00:23:48,037 --> 00:23:49,238
Günaydŭn.

256
00:23:53,283 --> 00:23:55,674
Söylemeyi unuttum efendim..
Fotodan bir arama geldi..

257
00:23:55,931 --> 00:23:57,363
resim için. 25 yŭl hizmet
etti�iniz için..

258
00:24:01,629 --> 00:24:03,542
Tamam aklŭmda tutarŭm.

259
00:24:07,820 --> 00:24:09,085
Afedersiniz.

260
00:24:20,883 --> 00:24:22,247
Güzel bir kadŭn.

261
00:24:23,068 --> 00:24:24,434
Sen evlisin.

262
00:24:24,690 --> 00:24:25,956
Ama bakabilirim.

263
00:24:28,328 --> 00:24:32,509
Tanrŭ her durumda kaderini
yaŝamanŭ arzuluyor Eric..

264
00:24:33,411 --> 00:24:37,227
Ayrŭca kadŭnŭn kontrolde olmasŭnŭ
do�ru bulmuyorum.

265
00:24:37,990 --> 00:24:39,024
Öyle mi?

266
00:24:39,825 --> 00:24:42,068
Erkekler kontrol eder.

267
00:24:42,269 --> 00:24:46,518
Baŝka Hillary Clintona
ihtiyacŭmŭz yok.

268
00:24:49,072 --> 00:24:52,373
Dün bir programŭ denedim
0 ve 1leri kullanarak..

269
00:24:52,648 --> 00:24:53,998
sadece yapŭp yapamayaca�ŭma
baktŭm..

270
00:24:55,457 --> 00:24:58,628
612 bir kod..
kesinlikle kŭrŭlabilir de�il.

271
00:24:59,932 --> 00:25:02,224
Ama camlŭ ofis senin..

272
00:25:06,074 --> 00:25:07,920
Tamam bize yardŭm et
ne yapaca�ŭz?

273
00:25:14,887 --> 00:25:20,776
Önce ACSi düŝürece�iz.
Bu band geniŝli�ini düŝürür.

274
00:25:21,540 --> 00:25:25,519
Hala karton kutularda bilgi tutan
memurlar var.

275
00:25:27,465 --> 00:25:30,902
Ŝimdikinin yerine bir ATM sistemine
geçmeliyiz.

276
00:25:31,589 --> 00:25:33,602
Ve OC48

277
00:25:34,206 --> 00:25:37,043
2.48 megapiksel.

278
00:25:38,749 --> 00:25:40,477
Linux A-B serverlarŭ ile baŝlayŭn.

279
00:25:41,101 --> 00:25:42,897
Bu size kŭrmŭzŭ ŭŝŭk yakar..

280
00:25:43,203 --> 00:25:44,902
Sonra bütün binaya IP adresleri
da�ŭtŭn.

281
00:25:45,730 --> 00:25:50,145
Prototipler için kullanŭlan
HP en çok kullanŭlan sistem.

282
00:25:51,455 --> 00:25:53,634
Bunu bir memoda göndersem
iyi olur.

283
00:25:53,981 --> 00:25:56,322
-Evet.
-Tamam. Sabah masanda olur.

284
00:25:57,620 --> 00:26:03,720
Bana CIA, DIA, NSA ve ülkedeki
bütün gruplarŭn..

285
00:26:04,108 --> 00:26:07,331
uygun sistem müdürleriyle bir
toplantŭ ayarla. -Evet efendim.

286
00:26:07,877 --> 00:26:09,889
Hepsi ITde çok geliŝmiŝ..

287
00:26:10,179 --> 00:26:11,113
Onlarla çalŭŝmamŭz gerek.

288
00:26:11,499 --> 00:26:14,753
Bu toplantŭ için ayarlamalarŭ
benim üzerimden yapar mŭsŭn?

289
00:26:15,721 --> 00:26:16,374
Ne için?

290
00:26:17,667 --> 00:26:19,896
Sadece protokol.
-Elbette..

291
00:26:20,913 --> 00:26:23,122
Do�ru olana ba�lŭ kalalŭm.

292
00:26:24,274 --> 00:26:25,092
Elbette..

293
00:26:25,653 --> 00:26:29,669
19. yüzyŭl sistemini kullanŭyor
ama protokol için endiŝeleniyor.

294
00:26:30,978 --> 00:26:33,784
O toplantŭlarŭ ayarla. Ona
bŭrakŭrsak asla olmaz.

295
00:26:34,067 --> 00:26:34,771
Efendim.

296
00:26:35,044 --> 00:26:38,130
Orda izledi�in 3. sŭnŭf bir
korumaydŭ.

297
00:26:38,723 --> 00:26:40,203
Organizasyon ukalalŭ�ŭ.

298
00:26:40,494 --> 00:26:42,604
Bir CIAden birŝey ö�renmek
istemiyoruz.

299
00:26:43,020 --> 00:26:44,866
CIA bize cevap vermeli.

300
00:26:47,443 --> 00:26:49,273
O kapŭnŭn arkasŭnda
birŝey olmuyor mu?

301
00:26:49,498 --> 00:26:50,002
Hayŭr efendim.

302
00:26:50,355 --> 00:26:51,098
Analistciler.

303
00:26:51,736 --> 00:26:54,311
Zeka toplumuna ajan sokabiliriz.

304
00:26:54,641 --> 00:26:55,923
Herŝey tertemiz.

305
00:26:56,231 --> 00:26:58,127
Ama orda hiç CIA
memuru yok.

306
00:26:58,427 --> 00:26:59,244
Neden biliyor musun?

307
00:26:59,682 --> 00:27:02,803
Çünkü CIA memurlarŭ
kendi etrafŭnda kafes örüyor.

308
00:27:03,268 --> 00:27:07,383
Yani bürodan birinin olup
CŬAden biri olmamasŭ mümkün mü?

309
00:27:07,712 --> 00:27:08,201
Elbette.

310
00:27:08,736 --> 00:27:10,764
Bu olasŭlŭ�ŭ göze almalŭ mŭyŭz?
Elbette hayŭr.

311
00:27:11,137 --> 00:27:13,842
Çünkü biz büroyuz ve
büro herŝeyi bilir.

312
00:27:19,853 --> 00:27:21,268
Ŭŝbirli�i...

313
00:27:21,559 --> 00:27:23,423
iŝe yarar.

314
00:27:23,868 --> 00:27:25,349
Mentalite budur.

315
00:27:26,515 --> 00:27:29,174
Elbette bu ülkenin düŝmanlarŭ
çok seçici de�il..

316
00:27:29,529 --> 00:27:32,386
bizden nefret eden herkesle
çalŭŝabilirler.

317
00:27:32,803 --> 00:27:34,616
Büro hala  bunu ö�renemedi.

318
00:27:45,807 --> 00:27:50,352
Konferans odasŭ 8 numarada bazŭ
resimler var onlarŭ almanŭ istiyorum.

319
00:27:51,366 --> 00:27:51,806
Efendim.

320
00:27:52,180 --> 00:27:53,727
Bir kayŭkta iki adam.

321
00:27:54,034 --> 00:27:54,952
Onu istiyorum.

322
00:27:55,754 --> 00:27:58,578
Memur Garces'in resimleri
demek istiyorsunuz..

323
00:27:58,835 --> 00:28:00,251
Bir yazŭcŭ gibi düŝünmeyi
bŭrak.

324
00:28:01,097 --> 00:28:02,612
Depoda duruyorlar.

325
00:28:03,232 --> 00:28:04,963
Kayŭkta iki adam.

326
00:28:07,640 --> 00:28:10,946
Tamam 1991de Hansson nerdeydi?

327
00:28:11,416 --> 00:28:14,291
Dosyada 6.30la ilgili hiçbirŝey
yok.

328
00:28:18,243 --> 00:28:22,795
7.27de geldi.
12.45de çŭktŭ.

329
00:28:23,097 --> 00:28:25,356
1.25de geri geldi.

330
00:28:26,835 --> 00:28:28,251
5.36da tekrar çŭktŭ.

331
00:28:29,126 --> 00:28:32,746
12.33e bakalŭm.

332
00:28:39,097 --> 00:28:41,573
Neden kocaman bir imparatorluk
yok oldu biliyor musun?

333
00:28:44,984 --> 00:28:46,033
Günaydŭn?

334
00:28:46,422 --> 00:28:48,616
Kariyer çalŭŝmalarŭ
yüzünden.

335
00:28:48,988 --> 00:28:50,403
Bizden zekiydiler.

336
00:28:51,736 --> 00:28:54,376
Daha ŝeytani daha
kararlŭ.

337
00:28:55,986 --> 00:28:57,534
Neden baŝaramadŭlar..

338
00:29:00,638 --> 00:29:02,103
Tanrŭsŭzlŭk..

339
00:29:03,586 --> 00:29:05,016
Ateistlik.

340
00:29:08,115 --> 00:29:10,129
Sabah duasŭna gidiyorum.

341
00:29:10,566 --> 00:29:12,312
Dua nedir biliyorsun
de�il mi?

342
00:29:12,967 --> 00:29:15,921
Sana papazlar çok iŝkence
etmediler de�il mi?

343
00:29:16,179 --> 00:29:17,861
Dedem bir diyakondu efendim.

344
00:29:20,897 --> 00:29:22,641
Tebrikler.

345
00:29:24,620 --> 00:29:26,731
Ŝimdi savaŝ ŝehrine katŭlma
zamanŭ.

346
00:29:30,976 --> 00:29:34,842
Sabah i�renç bir program izledim.

347
00:29:36,075 --> 00:29:39,097
Kesinlikle lezbiyendi.
Gay evlili�ini savunuyordu.

348
00:29:41,006 --> 00:29:43,232
Neredeyse kabloyu
söküyordum.

349
00:29:44,216 --> 00:29:45,847
Çünkü kontrol ondaydŭ
de�il mi?

350
00:29:52,693 --> 00:29:56,660
Çocuklarŭn senle alay
etse ne yapardŭn?

351
00:29:57,430 --> 00:29:58,545
Bunu henüz bilmiyorum.

352
00:29:59,153 --> 00:30:01,034
Bunun için birkaç
yŭl daha var.

353
00:30:01,720 --> 00:30:04,277
Olmamalŭ.

354
00:30:04,550 --> 00:30:06,495
Ben C-11im. Çocuk yapmadan
önce 2. maaŝa ihtiyacŭmŭz var.

355
00:30:07,012 --> 00:30:09,237
Aile yanŭnda para nedir ki?

356
00:30:09,513 --> 00:30:10,266
Söyle bana.

357
00:30:11,300 --> 00:30:13,610
-Karŭm beni..
-Görüŝürüz.

358
00:30:15,968 --> 00:30:18,345
Beni buraya ilk getiren karŭmdŭ
Bobby.

359
00:30:20,924 --> 00:30:23,266
O harikaydŭ. Çok fazla
yaptŭ..

360
00:30:23,556 --> 00:30:26,396
Hayatŭmŭ kurtardŭ.

361
00:30:28,968 --> 00:30:29,867
Gel.

362
00:31:19,055 --> 00:31:21,762
Pazar günleri buraya gelmek
gelenekseldir..

363
00:31:22,169 --> 00:31:26,118
Ailecek pazar ayini dinlenir ve
ö�le yeme�i yenir.

364
00:31:27,172 --> 00:31:28,951
Sence Julia bunu
sever miydi?

365
00:31:30,941 --> 00:31:31,977
Bilmiyorum.

366
00:31:32,382 --> 00:31:33,218
Belki.

367
00:31:33,639 --> 00:31:34,921
Hadi denemesini sa�layalŭm.

368
00:31:35,214 --> 00:31:35,948
Bu hafta sonu.

369
00:31:38,323 --> 00:31:40,982
Burasŭ mucizeler yaratabiliyor.

370
00:31:46,926 --> 00:31:48,755
-Kapa ŝunu.
-Özür dilerim.

371
00:31:54,313 --> 00:31:55,678
Karŭn mŭ?

372
00:31:56,580 --> 00:31:58,177
Baŝka kimsede bu numara yok.

373
00:32:00,658 --> 00:32:02,770
Belki onu aramalŭsŭn..

374
00:32:03,059 --> 00:32:04,444
bu senin yükün.

375
00:32:05,259 --> 00:32:06,639
Sorun de�il.

376
00:32:07,676 --> 00:32:09,058
Bekleyebilir.

377
00:32:21,017 --> 00:32:22,168
Sana niye para ödüyorum
biliyor musun?

378
00:32:22,441 --> 00:32:24,917
Operada ne oldu�unu senle
tartŭŝmak için de�il.

379
00:32:26,884 --> 00:32:28,517
Beni katolik oldu�um için mi
seçtiniz?

380
00:32:29,137 --> 00:32:29,840
Afedersin?

381
00:32:30,113 --> 00:32:32,125
Katolik oldu�um için bana
güvenece�ini mi düŝündünüz?

382
00:32:34,471 --> 00:32:36,020
Tanrŭm Eric.

383
00:32:38,182 --> 00:32:41,817
Seni bilgisayar üstündeki yeteneklerin
için seçtik. Bu onu etkiler diye düŝündük.

384
00:32:43,526 --> 00:32:47,111
Ayrŭca bütün büroda dolaŝtŭrdŭ�ŭn 50
sayfalŭk teklifi de be�enebilir dedik.

385
00:32:48,178 --> 00:32:50,074
Copy right ile ilgilenir?

386
00:32:50,629 --> 00:32:51,297
O zaman?

387
00:32:51,752 --> 00:32:53,334
Ondan sayfalar almŭŝsŭn.

388
00:32:58,323 --> 00:33:00,201
Arabasŭnŭ araŝtŭraca�ŭz.

389
00:33:00,475 --> 00:33:02,421
Onu birkaç saat ofisten
uzak tut.

390
00:33:06,665 --> 00:33:09,392
Bu iŝ için do�ru adam
olmayabilirim.

391
00:33:10,631 --> 00:33:11,342
Öyle  mi?

392
00:33:11,898 --> 00:33:15,302
Ben terörist, hedef..

393
00:33:15,756 --> 00:33:17,022
konularŭna alŭŝŭ�ŭm.

394
00:33:17,843 --> 00:33:20,168
Daha önce bir araŝtŭrmaya
hiç yardŭmcŭ olmadŭm.

395
00:33:21,867 --> 00:33:23,366
Bunun için onunla
konuŝtun mu?

396
00:33:27,136 --> 00:33:28,834
Sanŭrŭm o senin patronun.

397
00:33:47,931 --> 00:33:49,316
Benle kiliseye gelir misin?

398
00:34:59,260 --> 00:35:00,777
Yürüyün lütfen..

399
00:35:01,051 --> 00:35:01,853
Yürüyün.

400
00:35:02,230 --> 00:35:04,655
Kilise hakkŭnda ne düŝündün.

401
00:35:06,354 --> 00:35:07,586
Harikaydŭ.

402
00:35:08,272 --> 00:35:11,014
Ŭnsanlarŭn hep beraber okudu�u bir
seromoniye katŭlmamŭŝtŭm..

403
00:35:11,799 --> 00:35:15,103
Bu ba�lŭlŭ�ŭ gösterir.

404
00:35:17,229 --> 00:35:21,095
Çocuklarŭnŭ katolik yapmaya bak..

405
00:35:22,296 --> 00:35:27,041
Ama biliyorsun kilise iyi olanŭ alŭr
di�erlerini rafta bŭrakŭr.

406
00:35:29,965 --> 00:35:31,446
Beklenen budur.

407
00:35:35,827 --> 00:35:36,644
Eric..

408
00:35:36,918 --> 00:35:37,971
çok hoŝ.

409
00:35:39,429 --> 00:35:40,613
Nerde tanŭŝtŭnŭz?

410
00:35:43,650 --> 00:35:45,018
Aslŭnda bir barda tanŭŝtŭk.

411
00:35:51,831 --> 00:35:53,396
Biraz kek ister misin tatlŭm?

412
00:36:13,994 --> 00:36:15,790
Pazarlara bayŭlŭyorum.

413
00:36:17,105 --> 00:36:20,112
Kiliseye gitmek..
Çocuklarla vakit geçirmek...

414
00:36:21,443 --> 00:36:23,472
di�er ŝeyleri yok ediyor..

415
00:36:24,275 --> 00:36:25,622
Üzgünüm etrafa göz atŭyordum.

416
00:36:26,012 --> 00:36:26,847
Olma.

417
00:36:27,139 --> 00:36:28,638
Burda evinde gibi hissetmeni
istiyorum.

418
00:36:31,500 --> 00:36:32,634
Bu babanŭz mŭ efendim?

419
00:36:35,688 --> 00:36:37,187
Sizinle gurur duyuyor olmalŭ.

420
00:36:37,461 --> 00:36:39,074
FBI Rus ajanlarŭ...
-Bilmiyorum.

421
00:36:40,696 --> 00:36:44,182
Babam böyle ŝeylerden pek
etkilenmezdi.

422
00:36:46,479 --> 00:36:48,061
Doktor olmamŭ isterdi.

423
00:36:51,928 --> 00:36:55,562
16 olur olmaz bana bir
ehliyeti ayarladŭ.

424
00:36:56,421 --> 00:36:59,659
Sürüŝ hocamla anlaŝma
yaparak..

425
00:36:59,956 --> 00:37:00,973
Böylece geçtiniz?

426
00:37:01,495 --> 00:37:03,059
Böylece kaldŭm.

427
00:37:04,208 --> 00:37:06,484
Bu ŝekilde güçlenece�imi
düŝünüyordu.

428
00:37:10,594 --> 00:37:13,385
Sanŭrŭm insanlarŭ test etmek
için bunu ben de yapŭyorum.

429
00:37:15,018 --> 00:37:16,681
Ŭzin verildi�inde..

430
00:37:20,399 --> 00:37:22,243
Oh kahretsin. Nerdeyse
unutuyordum.

431
00:37:23,021 --> 00:37:24,534
Senin için birŝeyim var.

432
00:37:26,115 --> 00:37:29,421
Parkinson hakkŭnda bulabilece�in
herŝeyi download yaptŭm.

433
00:37:31,323 --> 00:37:34,096
Son yŭllarda biraz ilerleme olmuŝ..

434
00:37:34,932 --> 00:37:36,363
Eminim ilgini çeker.

435
00:37:36,729 --> 00:37:38,739
Sizin ailenizde parkinson hastasŭ
var mŭ?

436
00:37:39,047 --> 00:37:40,727
Hayŭr ŝükür tanrŭya..

437
00:37:47,923 --> 00:37:50,218
Sanŭrŭm yanlŭŝ anladŭnŭz
efendim.

438
00:37:50,955 --> 00:37:52,304
Neyi ya da kimi?

439
00:37:54,035 --> 00:37:56,559
Memurlarŭ kimin nereye
yerleŝtirdi�i konusunda..

440
00:37:59,516 --> 00:38:01,113
Sorun yok..

441
00:38:01,618 --> 00:38:04,823
Sanŭrŭm boŝuna yaygara kopardŭm.

442
00:38:07,136 --> 00:38:10,292
Yakŭnda gidece�im.
Bunun bana faydasŭ ne olur?

443
00:38:11,165 --> 00:38:13,111
57 yaŝŭndayŭm 2 ay sonra..

444
00:38:13,385 --> 00:38:14,668
mecburi emeklilik.

445
00:38:25,906 --> 00:38:27,436
Sorun yok.

446
00:38:27,957 --> 00:38:29,041
Zamanŭ geldi.

447
00:38:31,005 --> 00:38:33,019
Orda yüzyŭl kalŭp hala..

448
00:38:33,382 --> 00:38:35,179
bir iŝe yaramaz olabilirdim.

449
00:38:37,714 --> 00:38:40,406
Oyunu oynayan adamlarŭn
amacŭ..

450
00:38:41,274 --> 00:38:42,989
politika yapmak.

451
00:38:46,946 --> 00:38:49,340
Uzun zaman önce biliyordum ki
bunu midem kaldŭrmazdŭ.

452
00:38:53,753 --> 00:38:56,742
Ama 25. yŭl rotremi duvarŭma
asaca�ŭm..

453
00:38:57,119 --> 00:38:58,153
de�il mi?

454
00:38:59,817 --> 00:39:01,448
Ve bu da birŝey.

455
00:39:04,239 --> 00:39:05,822
Çok önemli de�il de�il mi?

456
00:39:08,149 --> 00:39:10,209
Di�er adamlarŭn yargŭlarŭ..

457
00:39:17,621 --> 00:39:18,921
Ne yaptŭ�ŭmŭ biliyorum.

458
00:39:48,772 --> 00:39:49,460
Sorun ne?

459
00:39:49,716 --> 00:39:50,818
Bu adam üstünde ne oldu�unu
bilmek istiyorum.

460
00:39:53,607 --> 00:39:55,439
-Ne demek istiyorsun?
-Ŭnternet postasŭ..

461
00:39:55,713 --> 00:39:57,225
e.mailler, davan..

462
00:39:57,869 --> 00:39:58,438
-Neden?

463
00:39:58,879 --> 00:40:00,093
Çünkü böyle birŝeyin oldu�una
inanmŭyorum.

464
00:40:04,102 --> 00:40:06,244
Seni görevden alabilirim buna
yetkim var ama..

465
00:40:06,898 --> 00:40:08,266
bu seni daha fazla riske sokar.

466
00:40:08,534 --> 00:40:09,355
Ne hakkŭnda?

467
00:40:09,612 --> 00:40:10,696
Ne riski Bu adam içmiyor.

468
00:40:11,035 --> 00:40:12,915
Kötü ŝakalar yapmŭyor..

469
00:40:13,158 --> 00:40:14,356
Her pazar kiliseye gidiyor..

470
00:40:14,807 --> 00:40:16,483
Karŭsŭ ve torunlarŭ ona
bayŭlŭyor..

471
00:40:16,742 --> 00:40:20,099
Neden 2 ay sonra emekli olacak
bir adama..

472
00:40:20,322 --> 00:40:22,069
böyle bir araŝtŭrma gerekiyor.

473
00:40:22,708 --> 00:40:25,000
-Bitti mi?
-hayŭr bence büro hakkŭnda..

474
00:40:25,277 --> 00:40:28,346
atŭp tutuyor. Kimse onun
a�zŭnŭ nasŭl kapataca�ŭnŭ..

475
00:40:28,587 --> 00:40:30,830
bilmiyor. Bu yüzden böyle
bir olay oluyor.

476
00:40:31,238 --> 00:40:32,455
Bu bir saçmalŭk..

477
00:40:32,712 --> 00:40:35,717
Tŭpkŭ benim sokakta bir elbise
ile dolaŝmam kadar saçma..

478
00:40:40,645 --> 00:40:42,377
Ondan etkilenmiŝsin anladŭ�ŭm
kadarŭyla..

479
00:40:43,908 --> 00:40:44,891
Evet.

480
00:40:45,545 --> 00:40:46,745
Saygŭ duyuyor musun?

481
00:40:47,068 --> 00:40:47,770
Evet.

482
00:40:49,965 --> 00:40:51,297
Sanŭrŭm bu onurlu birŝey.

483
00:40:52,794 --> 00:40:55,036
Amacŭ için bu uygun..

484
00:40:57,263 --> 00:40:58,679
O bir hain Eric.

485
00:41:00,600 --> 00:41:03,093
1985den beri Ruslara ajanlŭk
yaptŭ�ŭnŭ düŝünüyoruz.

486
00:41:07,334 --> 00:41:09,232
Askeri bilgileri verdi.

487
00:41:09,525 --> 00:41:10,892
Güvenlik sŭrlarŭnŭ verdi.

488
00:41:11,745 --> 00:41:14,019
Onlara hükümet programŭnŭ verdi.

489
00:41:14,279 --> 00:41:17,467
Nükleer terörist saldŭrŭsŭnda baŝkanŭn
nereye götürülece�ini bildirdi.

490
00:41:18,288 --> 00:41:19,619
baŝkan yardŭmcŭsŭnŭn..

491
00:41:20,223 --> 00:41:21,257
kongrenin..

492
00:41:21,525 --> 00:41:22,694
ve kabinenin..

493
00:41:23,811 --> 00:41:26,435
Amerikan hükümetine yarattŭ�ŭ
hasar milyarlarca dolar.

494
00:41:27,120 --> 00:41:28,535
Ama bu sadece para kŭsmŭ.

495
00:41:29,286 --> 00:41:30,868
Ayrŭca yaŝamlarŭ da verdi.

496
00:41:32,643 --> 00:41:34,342
Çalŭŝtŭ�ŭmŭz adamlar..

497
00:41:37,035 --> 00:41:40,165
kimin bu iŝin içinde oldu�unu teŝhis
etmemizi istediler.

498
00:41:40,802 --> 00:41:42,627
iki KGB ajanŭ geldi.

499
00:41:50,089 --> 00:41:52,460
Alŭndŭlar ve öldürüldüler.

500
00:41:56,983 --> 00:42:00,729
Kaç elemanŭmŭzŭn bu iŝ
içinde oldu�unu bilmiyoruz.

501
00:42:01,159 --> 00:42:02,342
Belki 50.

502
00:42:02,616 --> 00:42:04,639
Belki fazlasŭ.
-Seni sinirlendirmeliyim.

503
00:42:05,264 --> 00:42:07,355
Çünkü baŝŭmŭ belaya soktun.

504
00:42:09,886 --> 00:42:12,342
Kanŭtlar iki Rus ajandan geldi.

505
00:42:12,664 --> 00:42:14,704
Bunlar için 7 milyon dolar ödendi.

506
00:42:15,205 --> 00:42:17,381
Tabii bu konudaki herŝey
dokunulmaz.

507
00:42:17,670 --> 00:42:19,878
Kendi davamŭzŭ kendimiz
yaratŭrŭz.

508
00:42:20,747 --> 00:42:23,382
Sorun oldu�u için de�il ama
cinsel sorun da do�ru.

509
00:42:23,799 --> 00:42:25,114
Uygunsuz ama do�ru.

510
00:42:26,018 --> 00:42:28,260
Ŭnternetteki hikayelerde eŝinin
adŭnŭ da kullanmŭŝ..

511
00:42:28,597 --> 00:42:30,259
Karŭsŭ hakkŭnda da yazmŭŝ.

512
00:42:30,515 --> 00:42:33,598
Sert iliŝkiyi ne kadar sevdi�i..

513
00:42:33,938 --> 00:42:34,674
ve böyle ŝeyler.

514
00:42:36,927 --> 00:42:39,086
Striptizcilerin büyük
fanati�i.

515
00:42:40,000 --> 00:42:41,463
Yŭllardŭr öyle.

516
00:42:44,995 --> 00:42:47,036
Torunlarŭ onu çok seviyor.

517
00:42:48,169 --> 00:42:49,663
Bu konu hakkŭnda tartŭŝamam.

518
00:42:51,334 --> 00:42:53,921
Sigorta Güvenlik diye birŝey yok
de�il mi?

519
00:42:54,176 --> 00:42:54,812
Hayŭr.

520
00:42:55,795 --> 00:42:58,302
Bunu onu Amerikadan uzaklaŝtŭrmak
için icat ettik.

521
00:42:59,003 --> 00:43:00,648
9930 de onun için inŝa
edilmiŝti.

522
00:43:01,395 --> 00:43:04,991
Sensörler, alŭcŭlar vericiler
mikro dalgalar..

523
00:43:05,347 --> 00:43:07,721
bu bir mutfaktan fazlasŭ de�ildi
aslŭnda..

524
00:43:10,404 --> 00:43:12,148
Seni do�ru bilgilendirmedi�imiz
için üzgünüm.

525
00:43:12,585 --> 00:43:14,958
Ama bu Amerika tarihindeki en
kötü olaylardan birisi.

526
00:43:16,735 --> 00:43:18,862
Sŭradan olmayan biriyle
çalŭŝmalŭydŭk.

527
00:43:20,455 --> 00:43:21,820
Ama iyi haber. Ŭste�in
oldu.

528
00:43:25,389 --> 00:43:28,294
Bugüne kadar götürdü�ümüz
en büyük davanŭn içindesin.

529
00:43:32,178 --> 00:43:33,260
Benle gel.

530
00:43:33,632 --> 00:43:34,565
Tanŭŝmanŭ istedi�im insanlar var.

531
00:43:56,608 --> 00:43:57,724
Kaç insan bunun üstünde
çalŭŝŭyor.

532
00:43:58,459 --> 00:44:00,301
Listede ŝimdiye kadar 50
kiŝi oldu.

533
00:44:02,360 --> 00:44:04,056
-Ŝey..
-Yönetici bu iŝin baŝŭnda.

534
00:44:04,476 --> 00:44:05,660
Hergün raporlarŭnŭ okuyor.

535
00:44:06,032 --> 00:44:07,314
-Hayŭr.
-Evet.

536
00:44:09,134 --> 00:44:10,319
Yazmaya devam bu arada.

537
00:44:10,639 --> 00:44:13,179
Alŭcŭlarŭmŭz onun ne
söyledi�inin %90ŭnŭ anlamŭyor.

538
00:44:13,867 --> 00:44:15,133
Homurdanŭyor.

539
00:44:15,686 --> 00:44:17,264
Bu adam bir çok ŝey
yapŭyor.

540
00:44:18,648 --> 00:44:20,096
-Neden sadece tutuklamŭyoruz?
-Bunu yapamayŭz.

541
00:44:22,359 --> 00:44:25,211
Her kayna�ŭn ismini ve yerlerini
biliyor.

542
00:44:25,962 --> 00:44:28,432
E�er konuŝursa bütün hayatlar
sona erer.

543
00:44:28,829 --> 00:44:31,882
Bu Dan Plesac.
Kendisi sorumlu özel dedektif.

544
00:44:34,042 --> 00:44:36,878
Yönetici birkaç kodun
çözülmesini istiyor.

545
00:44:37,119 --> 00:44:38,501
Bu size kesin yargŭyŭ verecek.

546
00:44:38,890 --> 00:44:39,874
Sence bunu yapŭlabilir misin?
-Elbette yapar..

547
00:44:40,428 --> 00:44:42,007
Geldi�in için teŝekkürler.

548
00:44:44,291 --> 00:44:46,797
Sanŭrŭm teknolojiden çok
anlamŭyorum.

549
00:44:49,820 --> 00:44:51,533
Kate.

550
00:44:52,102 --> 00:44:54,425
Saat 2de yarŭn DIA ile
randevusu var öyle mi?

551
00:44:54,805 --> 00:44:56,073
Onlarŭ sen mi getiriyorsun?
-Evet.

552
00:44:56,675 --> 00:44:57,840
Güzel.

553
00:44:58,285 --> 00:45:01,502
Onlarŭ en azŭndan 3 saat ofiste tut.
Bu arada arabasŭna bakarŭz.

554
00:45:02,957 --> 00:45:05,679
Palmŭnŭ download etmek ne
kadar sürer?

555
00:45:06,401 --> 00:45:08,743
Koda ba�lŭ olarak 30-40 dakika..

556
00:45:09,908 --> 00:45:11,783
Ama hiç gözünün önünden
ayŭrmŭyor.

557
00:45:14,505 --> 00:45:17,390
Eminim 20-30 dakika için bunu
yapabiliriz.

558
00:45:17,583 --> 00:45:18,135
Tamam.

559
00:45:26,636 --> 00:45:27,619
Bu ne?

560
00:45:28,042 --> 00:45:29,619
Görmek istememiŝ miydin?

561
00:45:33,156 --> 00:45:33,792
Bekle..

562
00:45:35,917 --> 00:45:37,266
ya benden daha zekiyse?

563
00:45:41,474 --> 00:45:43,701
Kimseyle daha önce böyle
konuŝmadŭm..

564
00:45:46,753 --> 00:45:48,666
Sadece senle..

565
00:45:52,246 --> 00:45:53,860
2 yŭl önce..

566
00:45:55,173 --> 00:45:57,597
büro bizi bir iŝ için
biraraya getirdi.

567
00:46:01,296 --> 00:46:04,136
Bir sürü belge gizli belge
ortadan

568
00:46:04,410 --> 00:46:10,244
kayboldu, yok oldu..

569
00:46:10,647 --> 00:46:13,254
Bunlarŭn nereye gitti�ini
bulacak adamŭ aradŭk..

570
00:46:13,643 --> 00:46:17,095
Ve böyle birisini bugüne kadar..

571
00:46:17,386 --> 00:46:19,809
böyle kimseyi bulamadŭk.

572
00:46:23,842 --> 00:46:26,000
Düŝün oraya kimi koyduk?

573
00:46:31,489 --> 00:46:33,152
Hepimizden daha zekiydi.

574
00:46:37,433 --> 00:46:39,459
Aslŭnda iŝin bu kŭsmŭyla
yaŝayabilirim.

575
00:46:41,305 --> 00:46:45,203
Ama kariyer yapmaya çalŭŝmak
vakit kaybŭ. Bundan nefret ediyorum.

576
00:46:46,085 --> 00:46:49,801
Bu ofiste yaptŭ�ŭmŭz herŝey,
yapmak için ödendi�imiz bütün para..

577
00:46:50,076 --> 00:46:51,325
o zaten bütün bunlarŭ yapŭyordu.

578
00:46:52,281 --> 00:46:53,977
Hepimiz evde oturabilirdik.

579
00:47:11,396 --> 00:47:14,382
Sevgili arkadaŝlar; 50bin
dolar için teŝekkürler.

580
00:47:14,837 --> 00:47:21,268
fonlarŭn da bildi�i gibi 1 kerede
100bin dolara ihtiyacŭm var.

581
00:47:24,878 --> 00:47:27,551
sanŭrŭm bunu tecrübeyle halledebilirim.

582
00:47:28,214 --> 00:47:30,904
E�er hakkŭmda biraz bilgi
edinirseniz daha güvenliyim.

583
00:47:31,934 --> 00:47:33,961
Hiçbirimiz çocuk de�iliz.

584
00:47:34,218 --> 00:47:37,322
Söyledi�iniz yere paketi
yerleŝtiremedim.

585
00:47:37,629 --> 00:47:43,117
Ŭŝ kŭyafetlerimi giyerken
çamura düŝemem..

586
00:47:43,356 --> 00:47:45,831
Servisiniz ŝu ana kadar
birkaç olumsuzlukla lekelendi.

587
00:47:46,630 --> 00:47:54,552
Uyarŭyorum sizi üç adamŭnŭz
servisimiz tarafŭndan geri çekildi.

588
00:47:55,420 --> 00:47:59,138
Herkes bu çocu�a yüklenemez..

589
00:47:59,412 --> 00:48:03,010
Hastalŭklŭ ama tehlikeli
bir çocu�a..

590
00:48:03,288 --> 00:48:04,649
Görüntü boŝ.

591
00:48:05,041 --> 00:48:06,306
Boŝ görüntü canŭmŭ sŭkar.

592
00:48:06,645 --> 00:48:09,847
Kendimi ba�lamadan önce
durumun ne oldu�unu bilmeliyim.

593
00:48:10,745 --> 00:48:13,883
Teklifimde çok mu cesurum
yoksa..

594
00:48:14,207 --> 00:48:15,869
çok mu deli..

595
00:48:17,306 --> 00:48:20,012
Hiçbiri de�il. Ben cesurca
ba�lŭyŭm.

596
00:48:20,268 --> 00:48:23,190
Seçiminizi yapŭn. Bütün
cevaplar ve delilik burda.

597
00:48:23,567 --> 00:48:27,266
Sonunda kaçŭŝ planŭmŭ taktir
ettim.

598
00:48:29,221 --> 00:48:31,133
Asla daha azŭ
olamaz.

599
00:48:33,163 --> 00:48:34,611
Saygŭlar. Ramon.

600
00:48:45,166 --> 00:48:45,937
Selam..

601
00:48:46,408 --> 00:48:47,043
Selam..

602
00:48:51,679 --> 00:48:52,810
Geri geldin..

603
00:48:54,343 --> 00:48:55,526
Tanrŭm.

604
00:48:56,491 --> 00:48:57,460
Sen buraya ne zaman geldin?

605
00:48:57,702 --> 00:48:59,297
Beni hayal kŭrŭklŭ�ŭna u�rattŭn
genç adam.

606
00:49:00,412 --> 00:49:03,169
Bunca saat nerde oldu�unu
söylemeden eŝini yalnŭz bŭraktŭn.

607
00:49:03,442 --> 00:49:04,445
Ŭyi de�il..

608
00:49:04,848 --> 00:49:05,801
Nerdeydin?

609
00:49:06,270 --> 00:49:07,785
Annem düŝmüŝ.

610
00:49:08,108 --> 00:49:09,160
Gidip onu görmek zorundaydŭm.

611
00:49:10,589 --> 00:49:11,906
Birŝey kŭrmŭŝ mŭ?

612
00:49:12,199 --> 00:49:15,088
Hayŭr sadece oldu�u
yere yŭ�ŭlmŭŝ.

613
00:49:15,759 --> 00:49:17,288
Bu berbat.
-Evet.

614
00:49:17,699 --> 00:49:19,710
Bana adresi yazar mŭsŭn?

615
00:49:19,968 --> 00:49:22,028
Çiçek göndermek istiyorum.
-Çok naziksin patron.

616
00:49:24,605 --> 00:49:26,949
Sana pagerŭndan ulaŝamadŭk.

617
00:49:27,658 --> 00:49:29,868
Belindeki 7/24 do�ru mu?

618
00:49:30,274 --> 00:49:31,788
Pili bitti. Üzgünüm.

619
00:49:32,895 --> 00:49:34,294
-Aramalŭydŭm.
Sorun de�il.

620
00:49:34,682 --> 00:49:38,416
Julia kominist blokta
büyümeyi anlatŭyordu.

621
00:49:39,517 --> 00:49:40,319
Öyle mi?

622
00:49:40,791 --> 00:49:43,065
Tahmin etti�in gibi
bu beni meraklandŭrŭyor.

623
00:49:45,777 --> 00:49:48,796
Umarŭm bir sorguda gibi
hissetmedin.

624
00:49:52,119 --> 00:49:54,512
Bu kadar zahmete gerek yoktu.

625
00:49:54,835 --> 00:49:58,604
Bunlar zaten artakalanlar.
Biz tokken sizi..

626
00:49:58,909 --> 00:50:01,863
aç bŭrakmak olmazdŭ.

627
00:50:02,326 --> 00:50:05,414
Çinliler bile her akŝam
Çin yeme�i yiyemez Eric.

628
00:50:06,838 --> 00:50:07,838
Bundan baŝka..

629
00:50:08,180 --> 00:50:13,402
e�er diyetine protein koymazsan
bu küçük ŝey sana nasŭl çocuk verir.

630
00:50:20,858 --> 00:50:22,589
Dua etmek ister misin?

631
00:50:26,934 --> 00:50:28,781
Tatlŭm..

632
00:50:35,967 --> 00:50:38,522
Üzgünüm onlarŭ ben davet
etmedim.

633
00:50:38,974 --> 00:50:40,903
Ama sorun olmayaca�ŭnŭ
düŝündüler.

634
00:50:41,340 --> 00:50:43,816
Patronun bile olsa sŭnŭrlarŭn olmalŭ.

635
00:50:44,448 --> 00:50:46,937
Ve annenin düŝmesiyle
ilgili saçmalŭk neydi?

636
00:50:48,917 --> 00:50:50,481
Çok karmaŝŭk.

637
00:50:51,136 --> 00:50:53,923
Anlayamayaca�ŭm için mi yoksa
söylemeyece�in için mi karŭŝŭk?

638
00:50:57,867 --> 00:50:59,014
Yorgunum..

639
00:51:00,099 --> 00:51:01,630
Sadece uyumak istiyorum.

640
00:51:03,831 --> 00:51:05,330
Neden istifa etmiyorsun?

641
00:51:06,510 --> 00:51:08,043
Ŭstifa etmeni istiyorum.

642
00:51:08,708 --> 00:51:13,848
Bütün gün midem kalktŭ.
O burdayken sen baŝkasŭn.

643
00:51:18,371 --> 00:51:20,349
Üzgünüm. Bu senin için
stresli bir gün oldu.

644
00:51:21,810 --> 00:51:23,259
Daha da kötüleŝtirmeyelim.

645
00:51:26,415 --> 00:51:27,333
Bilmiyorum.

646
00:51:29,365 --> 00:51:30,581
Belki sorun benim.

647
00:51:33,820 --> 00:51:35,764
Belki benim de baŝka
birisi olmamŭ istiyorsun.

648
00:51:37,134 --> 00:51:39,209
Belki Bonny falan olmamŭ istiyorsun.
-Yeter Julia.

649
00:51:39,821 --> 00:51:41,370
Bu daha kolay olurdu de�il mi?

650
00:51:42,006 --> 00:51:44,579
E�er onun gibi FBI kadŭnŭ olsam..

651
00:51:44,917 --> 00:51:45,801
-Ŝaka yapmŭyorum..
-Hergün kiliseye gitsem..

652
00:51:46,061 --> 00:51:49,351
sürekli hamile olsam..

653
00:51:49,724 --> 00:51:51,474
ailen buna bayŭlŭrdŭ.
-Yeter.

654
00:51:52,441 --> 00:51:55,976
-Bir Amerikalŭ olsam artŭk
endiŝelenmezdin.
-Yeter!

655
00:51:56,347 --> 00:51:57,828
Kapa çeneni.

656
00:52:35,039 --> 00:52:35,708
Eric..

657
00:52:37,387 --> 00:52:38,172
Selam baba.

658
00:52:40,073 --> 00:52:41,421
Ne kadar süredir burdasŭn?

659
00:52:42,554 --> 00:52:44,136
1-2 saat kadar..

660
00:52:45,551 --> 00:52:47,462
Çok so�uk neden içeri
girmiyorsun?

661
00:52:49,459 --> 00:52:51,355
Hiçbirŝeyden vazgeçtin mi baba?

662
00:52:51,629 --> 00:52:52,463
Birŝeyden vazgeçtim mi?
-Evet.

663
00:52:56,047 --> 00:53:00,078
Sanŭrŭm gazete iŝinden vazgeçtim.

664
00:53:01,196 --> 00:53:03,421
O kadar erken kalkmak
istemiyordum.

665
00:53:04,944 --> 00:53:06,309
Baban ne dedi?

666
00:53:08,702 --> 00:53:11,079
Hiçbirŝey sadece
suratŭnŭ astŭ.

667
00:53:13,253 --> 00:53:15,563
Suratŭnŭ asarak seni
öldürebilirdi.

668
00:53:19,416 --> 00:53:21,624
Bu sabah onu düŝünüyordum.

669
00:53:23,287 --> 00:53:24,339
Niye biliyor musun?

670
00:53:27,007 --> 00:53:30,874
Çünkü ben de sadece senin gibi..

671
00:53:31,181 --> 00:53:33,359
iŝini yapan..

672
00:53:33,667 --> 00:53:34,947
bir çocuktum.

673
00:53:41,388 --> 00:53:44,309
Paltonu giy, iŝine git
sonra evine dön.

674
00:53:46,531 --> 00:53:47,782
Ne?

675
00:53:49,146 --> 00:53:52,018
Bana ilk kavgamda bunu
söylemiŝti.

676
00:53:53,221 --> 00:53:55,612
Korktu�umu anladŭ bu
yüzden basit anlattŭ.

677
00:53:59,695 --> 00:54:01,857
Belki orduya gitmeliydim.

678
00:54:03,950 --> 00:54:07,602
Bana gözüken o ki..

679
00:54:07,958 --> 00:54:11,907
büroya girmen orduya katŭlmadŭ�ŭn
için bir özürdü...

680
00:54:12,312 --> 00:54:13,829
ki bunu yapmana gerek yoktu.

681
00:54:14,747 --> 00:54:15,995
Ŭstedi�inin bu oldu�unu
sanŭyordum.

682
00:54:16,254 --> 00:54:16,840
Hayŭr.

683
00:54:17,686 --> 00:54:19,715
Ülkene hizmet etmeni istedim.

684
00:54:20,602 --> 00:54:22,297
Ŝimdi yaptŭ�ŭn bu mu?

685
00:54:25,406 --> 00:54:26,341
Evet.

686
00:54:28,402 --> 00:54:29,901
O zaman bŭrakamazsŭn
de�il mi?

687
00:54:36,128 --> 00:54:39,351
Paltonu giy, iŝine git
sonra evine dön.

688
00:54:41,114 --> 00:54:42,196
Bunu yapabilir misin?

689
00:54:59,635 --> 00:55:02,262
5 dakika içinde birinci
katta bir toplantŭsŭ var.

690
00:55:02,569 --> 00:55:07,346
Pager cebinde. E�er palmŭnŭ
almazsa bize ne yapaca�ŭmŭzŭ söyle.

691
00:55:08,317 --> 00:55:11,122
Bunu yapmanŭn iyi zamanŭ olmayabilir
DIA ile buluŝacak. Onu ben götürüyorum.

692
00:55:12,934 --> 00:55:14,549
Uzun bir gün olacak gibi.

693
00:55:18,516 --> 00:55:20,958
Tamamiyle birŝeyi unutmuŝ oldu�umu
farkettim.

694
00:55:21,183 --> 00:55:22,036
Kapŭ çalmaz mŭsŭn?

695
00:55:22,463 --> 00:55:25,236
Afedersin. Foto�rafçŭ
burda. Bugün.

696
00:55:25,992 --> 00:55:30,357
Haftaya yazmŭŝtŭm ama bugünmüŝ.
5 dakika içinde orda olman gerek.

697
00:55:33,752 --> 00:55:36,394
O zaman tekrar planlaman gerek
de�il mi?

698
00:55:36,634 --> 00:55:37,935
Yapamam. Sadece ayda bir
geliyor.

699
00:55:38,383 --> 00:55:41,193
Yapmam gereken herŝeyi
bŭrakŭp oraya koŝmam gerekiyor.

700
00:55:41,718 --> 00:55:43,466
Bu ŝekilde.

701
00:55:44,017 --> 00:55:45,218
Hergün böyle giyiniyorsun.

702
00:55:45,525 --> 00:55:47,652
Hayŭr kravatŭmda bir
leke var.

703
00:55:48,063 --> 00:55:49,016
Bakayŭm.

704
00:55:50,868 --> 00:55:52,433
-Tanrŭm.
-Üzgünüm..

705
00:55:52,673 --> 00:55:54,205
Sen deli misin?

706
00:55:56,301 --> 00:55:57,851
Her yere döktün.

707
00:55:58,076 --> 00:55:59,622
Patron lütfen.
Aŝa�ŭ in.

708
00:55:59,964 --> 00:56:01,246
Resminin çekilmesi gerek.

709
00:56:01,568 --> 00:56:02,951
Sen gelene kadar bunu
temizlerim.

710
00:56:03,316 --> 00:56:04,318
DIA var.

711
00:56:04,708 --> 00:56:06,702
2de.
-Oraya yetiŝiriz. Sorun yok.

712
00:56:20,984 --> 00:56:23,744
Bu iŝi stresli buluyor musun?

713
00:56:24,298 --> 00:56:25,677
Bu sana çok mu a�ŭr geliyor?

714
00:56:29,569 --> 00:56:30,654
Bazen..

715
00:56:33,893 --> 00:56:36,270
o zaman daha fazla dua
et.

716
00:56:40,320 --> 00:56:41,520
Evet efendim.

717
00:57:09,725 --> 00:57:10,543
Bay Hannson.

718
00:57:11,313 --> 00:57:13,408
Tanŭŝtŭ�ŭmŭza memnun oldum.
Ben John.

719
00:57:13,682 --> 00:57:15,264
Tam burda durmanŭz gerekiyor.

720
00:57:24,961 --> 00:57:27,869
25 yŭl hŭm?

721
00:57:28,422 --> 00:57:29,788
Bu çok özel birŝey.

722
00:57:32,633 --> 00:57:35,256
Bu çok önemli.

723
00:57:37,866 --> 00:57:42,163
Burnunuz çok fazla belirgin.
Bunu istemiyoruz.

724
00:57:42,449 --> 00:57:46,649
Biraz aŝa�ŭ do�ru bakar mŭsŭnŭz?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)