1
00:00:48,756 --> 00:00:53,742
VRZEL

2
00:00:57,471 --> 00:01:00,634
V nedeljo je FBI
uspešno zaključila

3
00:01:02,109 --> 00:01:05,545
preiskavo, ki je prekinila
zelo resno vrzel

4
00:01:05,612 --> 00:01:07,580
v varnosti
Združenih Držav.

5
00:01:09,850 --> 00:01:12,182
Aretacija Roberta Hanssena

6
00:01:12,953 --> 00:01:14,113
zaradi vohunstva

7
00:01:14,821 --> 00:01:19,087
naj nam bo vsem v opomin,
vsak Američan naj ve,

8
00:01:19,426 --> 00:01:22,361
da je naša nacija,
naša svobodna družba

9
00:01:23,063 --> 00:01:27,056
internacionalna tarča
v nevarnem svetu.

10
00:01:30,395 --> 00:01:35,469
DVA MESECA PREJ

11
00:02:17,918 --> 00:02:20,079
Ne smem te dražiti.

12
00:02:21,021 --> 00:02:22,750
To me samo v
težave spravlja.

13
00:03:01,748 --> 00:03:05,694
posneto po resničnih dogodkih

14
00:03:41,501 --> 00:03:42,866
Imama ga!

15
00:03:42,936 --> 00:03:44,563
Njega in ženo.
-Prav.

16
00:03:45,005 --> 00:03:47,098
Njo lahko obrnemo.
Kričala sta drug na drugega.

17
00:03:47,173 --> 00:03:48,868
Moramo povedati
fantom iz protivohunstva.

18
00:03:48,942 --> 00:03:50,500
Si ujel karkoli
od pogovora?

19
00:03:50,577 --> 00:03:53,512
Nekaj. Samo prevajalca bom potreboval.
-Odobreno.

20
00:03:54,114 --> 00:03:56,844
Še vedno lahko delam na vogalu zunaj
njunega apartmaja. Ni me videl.

21
00:03:56,917 --> 00:03:59,408
Samo moramo tja takoj
zdaj, dokler se še prepirata.

22
00:04:09,262 --> 00:04:10,388
Ja.

23
00:04:12,933 --> 00:04:15,197
To je protokol za shranjevanje
informacij o naših tarčah.

24
00:04:15,268 --> 00:04:17,202
Ja. Ta del sva razumela.

25
00:04:17,537 --> 00:04:21,837
Ni pa nama jasno to,
kaj je počel na Genovi mizi.

26
00:04:22,409 --> 00:04:24,070
Mora se prebiti
po verigi navzgor, ne?

27
00:04:24,144 --> 00:04:25,805
Nihče ne mara
bahačev, Erik.

28
00:04:26,546 --> 00:04:28,343
Vsi sku ...

1
00:00:00,805 --> 00:00:02,295
Kaj ti je oče rekel?

2
00:00:04,575 --> 00:00:07,009
Nič.
Samo skomignil je z rameni.

3
00:00:08,979 --> 00:00:11,277
S temi skomigi
je lahko ubijal.

4
00:00:15,152 --> 00:00:18,246
Danes zjutraj sem dosti
razmišljal o njem.

5
00:00:18,989 --> 00:00:20,752
Ne vem zakaj.

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,528
No, zelo dosti si si
naložil na pleča, sine.

7
00:00:24,595 --> 00:00:28,429
Mislim, bil je samo otrok,
ki je opravljal svojo dolžnost.

8
00:00:29,433 --> 00:00:30,923
Tako kot ti.

9
00:00:37,241 --> 00:00:40,904
"Spravi se na ladjo, opravi svoje,
se znova vrni domov."

10
00:00:42,346 --> 00:00:43,335
Kaj?

11
00:00:44,749 --> 00:00:48,241
To mi je rekel,
ko sem prvič izplul.

12
00:00:49,220 --> 00:00:52,314
Vedel je, da me je strah,
zato je povedal preprosto.

13
00:00:55,659 --> 00:00:57,991
Mogoče bi takrat moral
iti v Annapolis.

14
00:00:59,897 --> 00:01:02,457
Vedno se mi je zdelo,

15
00:01:03,901 --> 00:01:06,233
da je priključitev Biroju
bila opravičilo,

16
00:01:06,303 --> 00:01:07,861
ker nisi šel
v Annapolis,

17
00:01:07,938 --> 00:01:09,769
kar ti nikoli
ni bilo treba.

18
00:01:10,641 --> 00:01:12,438
To si ti hotel.
-Ne.

19
00:01:13,611 --> 00:01:15,943
Hotel sem,
da služiš svoji domovini.

20
00:01:16,380 --> 00:01:18,041
Ali ne počneš
prav to?

21
00:01:21,118 --> 00:01:22,517
Ja.

22
00:01:24,188 --> 00:01:26,179
Torej ne moreš nehati,
mar ne?

23
00:01:31,929 --> 00:01:35,592
Spravi se na ladjo, opravi svoje,
se znova vrni domov.

24
00:01:37,001 --> 00:01:38,400
Boš zmogel?

25
00:01:55,586 --> 00:01:58,384
Njegov sestanek je čez pet minut.
Medijska soba, prvo nadstropje.

26
00:01:58,456 --> 00:02:00,048
Poklicali te bomo na odzivnik,
ko ga bomo imeli v žepu.

27
00:02:00,124 --> 00:02:03,457
Če bo vzel svoj dlančnik Pilot s sabo,
me, jasno, pokličete in bomo prekinili.

28
00: ...