Subtitles V (1984) - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: V.S01E15.The.Wildcats.DVDRip.XviD-ShitBusters.English.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:47:46,363 --> 00:47:48,456
They arrived in 50 Mother Ships...

2
00:47:48,532 --> 00:47:52,229
offering their friendship
and advanced technology to Earth.

3
00:48:09,720 --> 00:48:11,449
Skeptical of the Visitors...

4
00:48:11,521 --> 00:48:14,752
Mike Donovan and Juliet Parrish
infiltrated their ranks...

5
00:48:14,825 --> 00:48:17,692
and soon discovered
some startling secrets.

6
00:48:23,600 --> 00:48:25,500
They're shipping food!

7
00:49:38,308 --> 00:49:41,402
The Resistance is
all that stands between us...

8
00:49:42,045 --> 00:49:43,706
and the Visitors.

9
00:49:52,155 --> 00:49:54,988
Hold on. The bridge isn't much further.

10
00:50:03,867 --> 00:50:05,266
Hurry up, Willie.

11
00:50:05,335 --> 00:50:08,304
We've got to get him to Julie
or he's gonna die.

12
00:50:30,760 --> 00:50:32,057
That was excellent, Kyle.

13
00:50:32,128 --> 00:50:34,221
Thanks. Now let's go!

14
00:51:09,599 --> 00:51:11,590
- Where'd you pick him up?
- Angel's Crest.

15
00:51:11,668 --> 00:51:12,896
That's 20 miles from here.

16
00:51:12,969 --> 00:51:15,267
The diphtheria is spreading
all across the valley.

17
00:51:15,338 --> 00:51:19,638
We've got a full scale epidemic
on our hands. Take him inside.

18
00:51:21,378 --> 00:51:24,040
He's going to need 15 CCs
of ampicillin right away.

19
00:51:24,114 --> 00:51:26,480
- We just ran out of ampicillin.
- What? How could we?

20
00:51:26,550 --> 00:51:28,518
You've been treating a lot of sick people.

21
00:51:28,652 --> 00:51:32,520
We've got to do something.
We can't let all these people die.

22
00:51:33,857 --> 00:51:35,518
There's got to be ampicillin somewhere.

23
00:51:35,592 --> 00:51:38,459
There's plenty. Only the Visitors
have it under lock and key.

24
00:51:38,528 --> 00:51:39,552
Where?

25
00:51:39,629 --> 00:51:41,426
The medical storehouse in town...

26
00:51:41,498 --> 00:51:43,625
but there's no way
you can get it out of there.

27
00:51:43,700 --> 00:51:46,533
Not with just the handful of you.
You'd need some help.

28
00:51:46,937 --> 00:51:47,961
We can radio Donovan.

29
00:51:48,038 --> 00:51:50,336
He should be back
from the refinery raid by tonight.

30
00:51:50,440 --> 00:51:54,137
I'm afraid by the time he got here,
it would be too late.

31
00:51:57,914 --> 00:52:01,816
Is there any Resistance unit
still operating in this area?

32
00:52:02,953 --> 00:52:04,682
I'm not sure you'd call them Resistance.

33
00:52:04,754 --> 00:52:06,881
The Wildcats are more like a street gang.

34
00:52:06,957 --> 00:52:08,618
- Who?
- The Wildcats.

35
00:52:08,692 --> 00:52:09,624
Just a bunch of kids.

36
00:52:09,693 --> 00:52:13,151
They do whatever it takes to survive.
You can't trust them.

37
00:52:13,663 --> 00:52:16,063
Mary, who can you trust nowadays?

38
00:52:16,132 --> 00:52:18,623
If they're fighters, we can use them.

39
00:52:18,735 --> 00:52:20,396
Where do I find these guys?

40
00:52:20,537 --> 00:52:24,735
Go about halfway up Widow's Canyon.
The Wildcats will find you.

41
00:52:47,764 --> 00:52:49,891
Any sign of the Wildcats?

42
00:52:50,500 --> 00:52:53,628
I have never seen a wildcat before.

43
00:52:55,672 --> 00:52:58,004
How do they feel about reptiles?

44
00:53:00,377 --> 00:53:04,211
These Wildcats aren't animals,
Willie, they're...

45
00:53:09,619 --> 00:53:12,782
I take that back. Maybe they are animals.

46
00:53:32,242 --> 00:53:33,766
Out of the car, hotshot!

47
00:53:33,943 --> 00:53:38,243
Not so fast. Let's see you do it with
your hands high in the air. Both of you.

48
00:53:39,049 --> 00:53:40,573
Don't breathe.

49
00:53:42,118 --> 00:53:43,415
Turn around.

50
00:53:44,087 --> 00:53:45,679
You lost or something?

51
00:53:45,922 --> 00:53:48,288
This is Wildcat country.

52
00:53:48,858 --> 00:53:50,416
No trespassers allowed.

53
00:53:50,894 --> 00:53:53,590
Sorry, I didn't see the sign.

54
00:53:55,432 --> 00:53:57,491
I was told you were the guys to talk to.

55
00:53:57,567 --> 00:53:58,534
About what?

56
00:53:58,802 --> 00:54:02,932
A little action. We're going to
hit the Visitor medical storehouse.

57
00:54:03,440 --> 00:54:05,101
You and what army?

58
00:54:05,575 --> 00:54:07,941
- Hopefully yours.
- No way, José.

59
00:54:08,511 --> 00:54:11,275
We have a major epidemic
on our hands. Listen...

60
00:54:11,347 --> 00:54:12,871
No, man, you listen to me.

61
00:54:13,049 --> 00:54:15,984
How do I know you're not a lizard spy?

62
00:54:16,419 --> 00:54:18,683
Yeah, let's see what kind of
green blood's inside!

63
00:54:18,755 --> 00:54:22,316
You want proof? Here's proof.

64
00:54:24,194 --> 00:54:25,786
Check it out, man.

65
00:54:25,862 --> 00:54:28,490
That's pure old-fashioned American red.

66
00:54:29,365 --> 00:54:32,459
Look, the epidemic is spreading
across the entire area.

67
00:54:32,569 --> 00:54:35,834
It could kill hundreds,
maybe thousands, of your friends.

68
00:54:35,905 --> 00:54:37,372
We don't have any friends.

69
00:54:37,440 --> 00:54:40,705
You can't hide from diphtheria, man.
It's a plague.

70
00:54:41,811 --> 00:54:43,870
It'll eventually catch up to you.

71
00:54:45,315 --> 00:54:48,443
You either fight it now,
or die from it later.

72
00:54:50,754 --> 00:54:55,316
All right, let's hear this
brilliant plan of yours.

73
00:55:07,937 --> 00:55:10,064
I knew Charles
had one last trick up his sleeve.

74
00:55:10,140 --> 00:55:11,971
It's no trick, Diana.

75
00:55:12,442 --> 00:55:15,138
The galactic law
is quite clear on the matter.

76
00:55:15,712 --> 00:55:18,977
In the event that a supreme
commander is killed by an assassin...

77
00:55:19,048 --> 00:55:21,175
the murderer is to be buried with him.

78
00:55:21,251 --> 00:55:23,276
And if no murderer is found?

79
00:55:23,353 --> 00:55:25,685
Then all suspects shall be judged guilty...

80
00:55:26,089 --> 00:55:28,887
and shall accompany Charles
on his eternal voyage.

81
00:55:28,958 --> 00:55:30,687
But he's being buried tomorrow.

82
00:55:30,760 --> 00:55:34,321
And so I intend to close this investigation
by day's end.

83
00:55:36,866 --> 00:55:39,357
We're getting a readout, Inspector.

84
00:55:44,507 --> 00:55:46,737
A readout of what, may I ask?

85
00:55:46,810 --> 00:55:48,778
The computer has examined
the fingerprints...

86
00:55:48,845 --> 00:55:52,337
found on the bottle of cat poison
used in the assassination of Charles.

87
00:55:52,448 --> 00:55:56,214
Now it will generate an image from a
photoactive breakdown of the prints.

88
00:55:56,386 --> 00:55:58,217
Really quite remarkable.

89
00:55:58,621 --> 00:56:02,523
We're about to learn the identity
of the murderer in this case.

90
00:56:06,696 --> 00:56:08,186
Look familiar?

91
00:56:10,333 --> 00:56:13,268
This should bring it
more clearly into focus.

92
00:56:14,504 --> 00:56:15,528
Marta?

93
00:56:15,605 --> 00:56:17,436
She's the ship's pharmacist.

94
00:56:17,607 --> 00:56:19,632
I'll speak to her at once.

95
00:56:20,944 --> 00:56:24,971
At this point, she may be your last hope.

96
00:56:34,123 --> 00:56:36,455
I'm sorry it had to come to this.

97
00:56:36,593 --> 00:56:38,720
But as a servant of the law...

98
00:56:38,895 --> 00:56:41,864
I'm forced to place
both of you under house arrest.

99
00:57:02,518 --> 00:57:04,281
I don't know about this.

100
00:57:04,821 --> 00:57:06,482
Getting cold feet?

101
00:57:06,623 --> 00:57:08,454
I just hope your buddy's a good actor.

102
00:57:08,625 --> 00:57:12,117
Don't worry. He's got the role down pat.

103
00:57:27,143 --> 00:57:29,577
That shipment of ampicillin ready?

104
00:57:29,812 --> 00:57:31,803
The one that goes to the collaborators.

105
00:57:31,881 --> 00:57:34,406
Yeah, they're here for the pickup.

106
00:57:36,185 --> 00:57:38,085
It'll just be a second.

107
00:57:39,889 --> 00:57:42,414
Cover me.
We're moving in for a closer look.

108
00:57:52,101 --> 00:57:53,830
Your brother always been
this hard a guy?

109
00:57:53,903 --> 00:57:56,201
He didn't used to be like that.

110
00:57:56,572 --> 00:57:58,005
What happened?

111
00:57:58,308 --> 00:58:00,299
Tony and I came home
from school one day...

112
00:58:00,376 --> 00:58:02,936
and we were all that was left of our family.

113
00:58:03,012 --> 00:58:05,947
Our parents were rounded up,
taken away.

114
00:58:06,015 --> 00:58:07,482
Same with Bart and Andy.

115
00:58:07,650 --> 00:58:10,175
They even got Andy's little brother.

116
00:58:12,221 --> 00:58:13,620
I'm sorry.

117
00:58:14,857 --> 00:58:16,518
We're talking history.

118
00:58:16,592 --> 00:58:19,254
The only thing that matters
is the here and now.

119
00:58:20,430 --> 00:58:24,423
Like Tony says, no point in having
dreams anymore. Not worth it.

120
00:58:24,701 --> 00:58:26,931
You don't believe that, do you?

121
00:58:27,003 --> 00:58:28,994
I don't know what to believe anymore.

122
00:58:50,526 --> 00:58:53,017
- There you go.
- Thank you very much.

123
00:59:00,036 --> 00:59:01,162
Get back.

124
00:59:01,604 --> 00:59:03,367
Ambush! The rooftop!

125
00:59:19,722 --> 00:59:21,883
Let's get to the cars.

126
00:59:31,167 --> 00:59:33,829
We've got the serum. Get out of here!

127
00:59:46,849 --> 00:59:49,317
I had nothing to do with the
murder of anyone...

128
00:59:49,385 --> 00:59:50,818
let alone a supreme commander.

129
00:59:50,887 --> 00:59:54,118
Your fingerprints were found
on the bottle of cat poison.

130
00:59:54,190 --> 00:59:56,658
Of course, I'm the pharmacist.

131
00:59:57,460 --> 01:00:01,089
I held the bottle in my hands
before I sold it to Lydia.

132
01:00:07,336 --> 01:00:09,827
Let me ask you another question.

133
01:00:11,941 --> 01:00:14,000
How well did you know Charles?

134
01:00:14,577 --> 01:00:16,841
What were your feelings toward him?

135
01:00:20,349 --> 01:00:23,216
Like every woman in the fleet...

136
01:00:24,087 --> 01:00:27,386
I have admired him from afar.

137
01:00:27,924 --> 01:00:29,789
He was the supreme commander.

138
01:00:30,493 --> 01:00:32,324
He was handsome.

139
01:00:33,129 --> 01:00:35,290
But he had no idea I was even alive.

140
01:00:35,698 --> 01:00:37,859
There was nothing between us, I swear.

141
01:00:51,814 --> 01:00:53,577
I just wanted to tell you...

142
01:00:53,716 --> 01:00:56,617
that was very heroic, what you did today.

143
01:00:59,155 --> 01:01:02,090
My name's Ellen Baker. What's yours?

144
01:01:03,526 --> 01:01:05,323
Willie.

145
01:01:05,628 --> 01:01:06,754
Willie what?

146
01:01:08,664 --> 01:01:10,256
Just Willie.

147
01:01:10,766 --> 01:01:12,165
That's nice.

148
01:01:23,179 --> 01:01:25,010
How's your friend?

149
01:01:25,281 --> 01:01:27,943
She'll be fine. The girl's tough as nails.

150
01:01:29,018 --> 01:01:32,044
Listen, man, I'm sorry
about the way we came on to you.

151
01:01:32,455 --> 01:01:34,320
No hard feelings?

152
01:01:35,024 --> 01:01:36,651
Whatever you say.

153
01:01:43,533 --> 01:01:46,366
You'll see, Tony's not such a bad guy.

154
01:01:47,603 --> 01:01:49,901
Why don't you come out
to our camp later?

155
01:01:49,972 --> 01:01:51,439
We got reason to celebrate.

156
01:01:51,507 --> 01:01:52,769
No, you don't.

157
01:01:55,711 --> 01:01:58,874
This isn't ampicillin. It's baking powder.

158
01:01:59,482 --> 01:02:02,007
Obviously, they knew you were coming.

159
01:02:03,719 --> 01:02:05,414
Somebody here is a spy.

160
01:02:15,198 --> 01:02:18,224
Now just a second, Doc.
Who you pointing the finger at?

161
01:02:18,401 --> 01:02:20,699
- 'Cause if it's one of us...
- Take it easy.

162
01:02:20,770 --> 01:02:23,170
I don't like being called a traitor.

163
01:02:23,239 --> 01:02:25,002
Especially by a bunch of outsiders.

164
01:02:25,074 --> 01:02:27,838
Yeah, we were getting along fine
before you heroes showed up.

165
01:02:27,910 --> 01:02:30,640
We came because
these people needed help.

166
01:02:31,380 --> 01:02:33,610
Kyle, radio Donovan
and tell him what's going on.

167
01:02:33,683 --> 01:02:36,550
Maybe he can get his hands
on some ampicillin in Los Angeles.

168
01:02:36,619 --> 01:02:39,144
Yeah, but can he get it here in time?

169
01:02:40,456 --> 01:02:42,651
Let's hope so. Let's pray so!

170
01:02:45,194 --> 01:02:47,389
This is where we'll cause the diversion.

171
01:02:47,697 --> 01:02:49,460
This is where we strike.

172
01:02:49,699 --> 01:02:52,998
When we move in,
let's concentrate our fire on the bridge.

173
01:02:53,202 --> 01:02:55,762
Mike! Kyle on the box for you. It's urgent.

174
01:02:55,938 --> 01:02:57,166
Be right back.

175
01:03:01,644 --> 01:03:03,475
Yeah, Kyle. You're all okay?

176
01:03:03,679 --> 01:03:04,737
For the moment...

177
01:03:04,847 --> 01:03:07,145
but there's a diphtheria epidemic
in the valley...

178
01:03:07,216 --> 01:03:08,683
and it's spreading like wildfire.

179
01:03:08,751 --> 01:03:10,616
- What do you need?
- Ampicillin.

180
01:03:10,853 --> 01:03:12,878
As much as you can score, and fast.

181
01:03:13,022 --> 01:03:14,489
I'll get a plane and the medicine.

182
01:03:14,557 --> 01:03:16,991
All you've got to do is
find me a place to land.

183
01:03:17,193 --> 01:03:19,252
I'll let you know as soon as we do.

184
01:03:19,528 --> 01:03:21,496
Roger. I'll be in touch.

185
01:03:30,773 --> 01:03:33,003
Excuse me, Inspector,
but I must see Diana at once.

186
01:03:33,075 --> 01:03:36,408
I'm afraid that's impossible.
She's been placed under house arrest.

187
01:03:36,579 --> 01:03:37,773
Sir, it's urgent.

188
01:03:37,847 --> 01:03:42,546
I've just received word that Julie Parrish
has been spotted in the Lassen Valley.

189
01:03:49,392 --> 01:03:50,757
With your permission...

190
01:03:50,826 --> 01:03:54,227
I'd like to track her down
and finish her off myself.

191
01:03:55,665 --> 01:03:57,132
Of course.

192
01:03:58,167 --> 01:03:59,566
Go at once.

193
01:04:06,709 --> 01:04:08,609
This is all your fault.

194
01:04:08,878 --> 01:04:12,177
If you hadn't poisoned him,
none of this would have happened.

195
01:04:13,049 --> 01:04:15,813
Quiet! This is no time
for your petty complaints.

196
01:04:16,085 --> 01:04:19,714
The fact is, revolting as it may seem...

197
01:04:19,789 --> 01:04:21,757
if we're to survive, we must act as one.

198
01:04:21,824 --> 01:04:23,382
- Never.
- Don't be a fool.

199
01:04:23,759 --> 01:04:26,421
Marta will tell Philip
you bought the cat poison.

200
01:04:26,495 --> 01:04:30,397
You'll say I used it. And we'll
be right back where we started.

201
01:04:31,367 --> 01:04:34,131
What we need is a sacrificial lamb.

202
01:04:36,339 --> 01:04:38,307
Who do you have in mind?

203
01:04:46,282 --> 01:04:48,580
Marta. What are you doing here?

204
01:04:50,853 --> 01:04:53,822
I want you to know how sorry I am that...

205
01:04:53,889 --> 01:04:56,517
our friendship has to end this way.

206
01:04:57,026 --> 01:04:58,789
How very thoughtful of you.

207
01:04:59,295 --> 01:05:02,389
It's so unjust what's happening.

208
01:05:02,665 --> 01:05:05,691
I know you both loved Charles very much.

209
01:05:05,968 --> 01:05:07,595
Was there anything else, Marta?

210
01:05:07,703 --> 01:05:09,694
No. I've got to go.

211
01:05:10,039 --> 01:05:14,135
If there's anything I can do to help,
please let me know.

212
01:05:14,477 --> 01:05:15,967
We will, dear.

213
01:05:24,487 --> 01:05:26,250
Diana, you wouldn't.

214
01:05:26,355 --> 01:05:28,220
Do you wish to spend eternity...

215
01:05:28,324 --> 01:05:31,088
floating through space
with a rotting corpse?

216
01:05:31,260 --> 01:05:34,991
If you don't mind, I'd like to hear
the specifics of your strategy.

217
01:05:35,064 --> 01:05:38,625
I'll handle the specifics, Lydia.
You handle the guards!

218
01:05:57,119 --> 01:05:59,280
I can't believe there's really a spy.

219
01:05:59,755 --> 01:06:02,383
I mean, the Wildcats are like a family.

220
01:06:02,691 --> 01:06:03,715
Family?

221
01:06:03,793 --> 01:06:05,226
Yeah, you know...

222
01:06:05,294 --> 01:06:08,354
like brothers and sisters, Mom and Dad,
all rolled into one.

223
01:06:11,333 --> 01:06:12,925
Rolled into one?

224
01:06:13,869 --> 01:06:17,032
Together. One for all, and all for one.

225
01:06:18,407 --> 01:06:20,967
I understand.

226
01:06:21,076 --> 01:06:24,068
That caring is what
makes you so remorseful.

227
01:06:25,114 --> 01:06:28,481
Remorseful? You mean "resourceful".

228
01:06:29,285 --> 01:06:32,777
You're too much, Willie.

229
01:06:35,257 --> 01:06:37,817
Yes, so I have been told.

230
01:06:43,799 --> 01:06:45,767
Hey! What are you doing?

231
01:06:46,168 --> 01:06:48,193
Big Brother's back.

232
01:06:53,275 --> 01:06:55,903
I told you not to get friendly with them.

233
01:06:55,978 --> 01:06:58,970
I got the feeling these guys
aren't going to be around for long.

234
01:06:59,048 --> 01:07:01,676
We'll be around long enough
to get the job done.

235
01:07:01,784 --> 01:07:06,050
Which job? Stopping the epidemic,
or wiping out the Wildcats?

236
01:07:06,155 --> 01:07:07,520
Maybe both.

237
01:07:07,690 --> 01:07:08,679
Yeah?

238
01:07:09,692 --> 01:07:11,387
Easy. Easy.

239
01:07:13,629 --> 01:07:17,258
This airfield's long enough
for Donovan to land on, isn't it?

240
01:07:17,800 --> 01:07:20,098
As long as nobody knows he's coming.

241
01:07:20,236 --> 01:07:21,703
Don't push me.

242
01:07:21,937 --> 01:07:26,067
I have a suggestion. Why don't we clear
off the rocks and debris from the airstrip?

243
01:07:27,076 --> 01:07:29,408
I'm telling you, man, don't push me.

244
01:07:35,718 --> 01:07:37,185
Where's Bart?

245
01:07:40,890 --> 01:07:42,448
Here he comes.

246
01:07:48,931 --> 01:07:51,126
Our spy just checked in.

247
01:07:52,134 --> 01:07:53,931
They're scouting an airfield.

248
01:07:54,103 --> 01:07:56,230
- Do you have the location?
- Yes.

249
01:07:56,805 --> 01:07:59,365
They'll be moving south
from the field in a blue van.

250
01:07:59,441 --> 01:08:02,103
Excellent. Let's crush them.

251
01:08:11,954 --> 01:08:15,219
Marta, you have been brought before me...

252
01:08:15,791 --> 01:08:18,157
to answer certain
grave charges against you.

253
01:08:19,929 --> 01:08:21,658
If they are substantiated...

254
01:08:22,464 --> 01:08:24,125
your life must be forfeit.

255
01:08:25,701 --> 01:08:27,293
You see your accusers.

256
01:08:28,837 --> 01:08:31,203
What have you to say
to refute the charge...

257
01:08:31,273 --> 01:08:35,039
that you are the murderer of Charles,
the late commander of the fleet?

258
01:08:35,144 --> 01:08:36,668
I am innocent!

259
01:08:39,048 --> 01:08:40,982
I've been cruelly betrayed.

260
01:08:43,986 --> 01:08:48,355
This holo-video was found
in your quarters.

261
01:08:48,924 --> 01:08:50,050
Roll tape, please.

262
01:08:52,661 --> 01:08:54,822
Charles, my love...

263
01:08:58,934 --> 01:09:01,198
my lover...

264
01:09:04,306 --> 01:09:05,967
How did you do it?

265
01:09:06,342 --> 01:09:10,540
Lydia, when are you going to
realize I'm a very gifted woman?

266
01:09:13,749 --> 01:09:15,740
I must have you...

267
01:09:17,620 --> 01:09:19,315
or you must die.

268
01:09:21,924 --> 01:09:25,792
This is a frame! I never made that thing.

269
01:09:26,295 --> 01:09:29,856
And yet that is you, your form,
your voice, and your threat.

270
01:09:29,932 --> 01:09:31,695
What have you to say for yourself?

271
01:09:31,767 --> 01:09:34,429
It's a lie, a sham, all of it.

272
01:09:35,270 --> 01:09:39,673
A vicious trick played by
those two fiendish hellcats.

273
01:09:39,842 --> 01:09:43,278
Name-calling will do nothing
to disprove your guilt, Marta.

274
01:09:43,812 --> 01:09:45,473
Why not be gracious?

275
01:09:45,547 --> 01:09:49,244
Admit everything and throw yourself
on the mercy of the court.

276
01:09:50,085 --> 01:09:51,245
Never!

277
01:09:52,621 --> 01:09:54,714
Then by the power vested in me...

278
01:09:54,957 --> 01:09:58,222
I pronounce you guilty
of Charles' murder...

279
01:09:58,293 --> 01:10:02,195
and sentence you to spend eternity
with him in his sarcophagus.

280
01:10:03,098 --> 01:10:04,793
Make her ready.

281
01:10:18,180 --> 01:10:21,240
So far, so good.
No sign of lizards anywhere.

282
01:10:21,817 --> 01:10:24,911
Maybe our luck will hold
till Donovan gets here.

283
01:10:28,223 --> 01:10:30,418
It doesn't look that way!

284
01:10:49,411 --> 01:10:50,639
Hang on!

285
01:10:53,849 --> 01:10:56,647
They've cut us off. Hit the woods! Quick!

286
01:11:01,790 --> 01:11:03,257
Willie, get out of here!

287
01:11:19,641 --> 01:11:22,303
What's with you?
The lizards know every move you make.

288
01:11:22,377 --> 01:11:25,005
There's too many of 'em. We gotta split.

289
01:11:25,080 --> 01:11:26,945
Meet back at the camp.

290
01:11:27,116 --> 01:11:29,243
Take off, I'll cover you!

291
01:11:40,763 --> 01:11:41,752
Help!

292
01:11:53,342 --> 01:11:54,331
Help!

293
01:12:07,189 --> 01:12:09,817
Put me down. Help!

294
01:12:13,695 --> 01:12:15,128
Who said that?

295
01:12:26,542 --> 01:12:28,009
Are you okay?

296
01:12:28,210 --> 01:12:29,404
Willie!

297
01:12:29,978 --> 01:12:31,639
You saved my life.

298
01:12:33,148 --> 01:12:35,742
I was just lucky.

299
01:12:36,518 --> 01:12:38,679
Not lucky. You're fantastic!

300
01:12:41,390 --> 01:12:43,881
Where did you learn to talk lizard?

301
01:12:45,494 --> 01:12:49,487
Ellen, there is something
we must talk about.

302
01:12:50,766 --> 01:12:53,132
- I know.
- You know?

303
01:12:54,036 --> 01:12:55,230
Willie?

304
01:12:57,573 --> 01:13:00,474
This may sound totally nuts.

305
01:13:00,742 --> 01:13:03,905
I know we just met and everything...

306
01:13:04,646 --> 01:13:07,080
but I like you a lot.

307
01:13:14,623 --> 01:13:17,490
Come on, we'll talk later.
Let's get out of here.

308
01:13:20,262 --> 01:13:22,025
Hop in.

309
01:13:36,478 --> 01:13:39,970
We should have simply destroyed the van.
They've escaped in that forest.

310
01:13:40,148 --> 01:13:43,606
For the moment, probably,
but it really doesn't matter.

311
01:13:44,486 --> 01:13:47,421
The airstrip is a magnet
that will draw them back to us.

312
01:13:47,489 --> 01:13:49,650
It's where Donovan will have to land...

313
01:13:50,058 --> 01:13:52,549
and they'll all be there
to try to protect him.

314
01:13:52,961 --> 01:13:56,260
So all that remains is for us
to find out exactly when he arrives.

315
01:13:56,331 --> 01:13:58,856
And for that, you have your spy.

316
01:13:59,434 --> 01:14:02,369
So, you see, we really can't lose.

317
01:14:03,605 --> 01:14:04,594
Can we?

318
01:14:32,267 --> 01:14:34,394
I do like you.

319
01:14:36,772 --> 01:14:37,966
A lot.

320
01:14:50,319 --> 01:14:52,014
This was Grandma's.

321
01:14:53,055 --> 01:14:55,114
She told me, before she died...

322
01:14:56,725 --> 01:14:59,660
that when I met a man
I really cared about...

323
01:15:00,896 --> 01:15:02,864
I should give it to him.

324
01:15:15,310 --> 01:15:17,175
It is truly beautiful.

325
01:15:24,252 --> 01:15:25,685
But I can't take it.

326
01:15:29,725 --> 01:15:31,056
You have to.

327
01:15:32,794 --> 01:15:34,386
I want you to.

328
01:15:36,932 --> 01:15:39,230
No, you do not understand.

329
01:15:39,634 --> 01:15:43,798
Ellen, I can't take it because I'm...

330
01:15:45,007 --> 01:15:46,167
I'm...

331
01:15:46,274 --> 01:15:48,469
Married? You're married?

332
01:15:48,577 --> 01:15:50,442
No. No, I'm not married.

333
01:15:52,047 --> 01:15:53,639
That's a relief.

334
01:15:55,484 --> 01:15:57,577
I am not...

335
01:16:00,122 --> 01:16:04,855
I'm not like other men.

336
01:16:07,429 --> 01:16:08,418
Yes.

337
01:16:09,865 --> 01:16:11,662
I know.

338
01:16:14,169 --> 01:16:16,069
That's why I like you.

339
01:16:19,508 --> 01:16:21,135
The trouble is...

340
01:16:23,245 --> 01:16:25,008
I am not...

341
01:16:27,082 --> 01:16:28,208
human.

342
01:16:28,617 --> 01:16:30,346
What?

343
01:16:32,020 --> 01:16:33,112
I'm a Visitor.

344
01:16:35,824 --> 01:16:38,315
That's my Willie, always joking.

345
01:16:40,162 --> 01:16:42,255
I am telling you the truth.

346
01:16:42,764 --> 01:16:44,356
Stop it, Willie.

347
01:16:53,375 --> 01:16:55,570
I'm one of them.

348
01:17:02,918 --> 01:17:04,146
I'm sorry.

349
01:17:04,786 --> 01:17:07,152
But I wanted to tell you.

350
01:17:09,724 --> 01:17:11,123
It is the truth.

351
01:17:12,661 --> 01:17:14,288
Get away from me!

352
01:17:46,695 --> 01:17:49,528
Are you sure you want her
to go out alive?

353
01:17:50,298 --> 01:17:55,292
Not only alive, but conscious.
I don't want her in a procorb haze.

354
01:17:56,538 --> 01:17:59,336
But I've never prepared anyone
for a funeral service...

355
01:17:59,541 --> 01:18:01,304
who was still breathing.

356
01:18:01,409 --> 01:18:03,843
Then it will be a memorable first.

357
01:18:03,945 --> 01:18:06,379
- But...
- No buts, Oswald.

358
01:18:07,349 --> 01:18:09,943
If she stops breathing, so do you.

359
01:18:18,593 --> 01:18:20,185
Mike, you just can't risk it.

360
01:18:20,795 --> 01:18:23,286
One of the kids
we've been working with is a spy...

361
01:18:23,365 --> 01:18:25,230
and he knows you're on your way.

362
01:18:25,300 --> 01:18:28,997
I can't abort, Julie.
What about those sick people?

363
01:18:30,005 --> 01:18:31,768
Mike, you're not hearing me.

364
01:18:31,840 --> 01:18:34,206
The Visitors will probably be waiting
for you.

365
01:18:34,276 --> 01:18:36,608
That's a chance I'll have to take.

366
01:18:36,678 --> 01:18:39,238
What if they shoot you out of the sky?

367
01:18:39,314 --> 01:18:41,145
They won't have much lead time.

368
01:18:41,216 --> 01:18:43,878
I'm coming in on the deck,
under the radar.

369
01:18:43,952 --> 01:18:46,352
I'll see them before they see me.

370
01:18:46,855 --> 01:18:49,483
Be careful.
We'll try to provide some cover.

371
01:18:49,558 --> 01:18:53,221
I'm counting on it. I'll maintain
radio silence from here on in.

372
01:18:53,295 --> 01:18:55,422
See you at 6:00 a.m.
Take care.

373
01:18:55,664 --> 01:18:56,653
Out.

374
01:19:08,176 --> 01:19:10,167
Pretty good punch you threw there.

375
01:19:10,245 --> 01:19:12,645
You gotta keep your dukes up man.

376
01:19:17,419 --> 01:19:19,649
Somebody's coming fast.

377
01:19:27,295 --> 01:19:29,092
Excuse, please...

378
01:19:32,801 --> 01:19:36,100
Ellen has disappeared.

379
01:19:36,771 --> 01:19:38,033
She what?

380
01:19:38,206 --> 01:19:40,902
We were talking, she got upset
with me and ran away.

381
01:19:40,976 --> 01:19:42,238
I looked for her but...

382
01:19:42,310 --> 01:19:46,406
You left her out there? Alone?
In the dark? You stupid...

383
01:19:48,149 --> 01:19:49,844
A lizard! No wonder!

384
01:19:49,918 --> 01:19:51,442
Let's waste him, Tony!

385
01:19:51,786 --> 01:19:53,617
I can explain.

386
01:19:54,189 --> 01:19:56,350
That won't be necessary.

387
01:20:06,334 --> 01:20:09,167
Okay, lizard, let's have it. Where's Ellen?

388
01:20:09,771 --> 01:20:12,638
I told you. I don't know.

389
01:20:13,341 --> 01:20:15,002
You're lying again.

390
01:20:15,076 --> 01:20:17,169
Don't even think of it.

391
01:20:18,146 --> 01:20:20,011
Shut your face, man.

392
01:20:20,882 --> 01:20:22,543
You been all fake around here.

393
01:20:22,884 --> 01:20:24,408
Willie's one of us.

394
01:20:24,853 --> 01:20:25,979
He's loyal.

395
01:20:26,054 --> 01:20:29,683
Yeah? Well, maybe he's one of you,
but he ain't one of us.

396
01:20:29,891 --> 01:20:32,223
Whatever else we are, we're human.

397
01:20:32,294 --> 01:20:34,421
You're making a big mistake.

398
01:20:35,997 --> 01:20:38,090
Not as big as the one your buddy made.

399
01:20:38,166 --> 01:20:39,895
He's got my sister.

400
01:20:41,236 --> 01:20:42,464
No, he doesn't.

401
01:20:47,375 --> 01:20:49,206
I see your sister.

402
01:20:50,178 --> 01:20:52,146
Yeah. Sure, you do!

403
01:20:53,481 --> 01:20:55,142
Now, where is she?

404
01:21:16,037 --> 01:21:17,698
How'd she do that?

405
01:21:20,308 --> 01:21:22,469
The same way she can "see" your sister.

406
01:21:22,544 --> 01:21:24,671
Now, do you want
to talk about it or go find her?

407
01:21:24,746 --> 01:21:29,274
She's taken a fall.
She's trapped but she's still alive.

408
01:21:29,351 --> 01:21:31,182
How can she know all that?

409
01:21:31,252 --> 01:21:33,948
The point is she's almost always right.

410
01:21:35,724 --> 01:21:39,023
Okay. Somebody stay here
in case Ellen comes back.

411
01:21:39,794 --> 01:21:41,193
That's me.

412
01:21:43,064 --> 01:21:45,032
All right. Let's hit it.

413
01:21:48,937 --> 01:21:51,201
Hey, ladies first.

414
01:22:14,829 --> 01:22:19,232
Wait. I forgot my doctor's kit.
If she's injured, we'll need it.

415
01:22:19,567 --> 01:22:21,694
Go on, I'll catch up to you.

416
01:22:26,241 --> 01:22:28,141
The plane's on its way.

417
01:22:29,344 --> 01:22:31,642
Estimated time of arrival, 6:00 a.m.

418
01:22:32,380 --> 01:22:35,281
What about the Resistance fighters
with you?

419
01:22:35,784 --> 01:22:37,843
They'll be meeting it at the airstrip.

420
01:22:37,952 --> 01:22:40,352
You realize what will happen
if you're lying to us?

421
01:22:40,522 --> 01:22:43,082
I'm not lying. I swear.

422
01:22:44,559 --> 01:22:46,652
Wait a minute. What about my brother?

423
01:22:46,728 --> 01:22:48,719
You're off the air, Andy.

424
01:22:50,532 --> 01:22:51,760
We've lost him.

425
01:22:55,069 --> 01:22:57,367
I didn't mean to rat on you.

426
01:22:58,807 --> 01:23:02,868
Look, you gotta listen.
My brother's under arrest.

427
01:23:04,312 --> 01:23:06,075
He's got the plague.

428
01:23:07,749 --> 01:23:11,651
They promised to give him serum
and let him go if I play along.

429
01:23:13,288 --> 01:23:14,550
Sit down!

430
01:23:15,557 --> 01:23:17,081
Think about it.

431
01:23:22,063 --> 01:23:25,897
Do you have any idea what it's like
to see your brother dying?

432
01:23:25,967 --> 01:23:28,629
So you decided to offer up
your friends instead?

433
01:23:28,703 --> 01:23:30,830
That's a hell of a solution.

434
01:23:31,139 --> 01:23:34,631
They were gonna let him die slow.
What else could I do?

435
01:23:34,776 --> 01:23:37,836
You could have gone to your friends
and asked for their help.

436
01:23:37,912 --> 01:23:39,880
And been turned down?

437
01:23:40,281 --> 01:23:41,748
I doubt it.

438
01:23:42,717 --> 01:23:45,117
Bad times don't make bad people, Andy.

439
01:23:45,854 --> 01:23:48,846
They make tough people.
And they make cowards.

440
01:23:49,757 --> 01:23:51,622
Hands behind you, now!

441
01:24:04,906 --> 01:24:06,373
How does she do it?

442
01:24:06,441 --> 01:24:11,071
None of us knows, exactly.
It is a kind of extra-sensory perception.

443
01:24:22,657 --> 01:24:24,420
Here! She's right here!

444
01:24:26,194 --> 01:24:28,128
Help me. I'm stuck.

445
01:24:28,897 --> 01:24:30,990
Ellen? Are you all right?

446
01:24:31,566 --> 01:24:33,397
I'm okay, but not for much longer!

447
01:24:33,468 --> 01:24:34,560
She's trapped.

448
01:24:35,103 --> 01:24:38,038
Elizabeth, please, do something now.

449
01:24:38,640 --> 01:24:39,629
Come on!

450
01:24:42,744 --> 01:24:44,905
Ellen, I'm going to bring you out.

451
01:24:46,948 --> 01:24:48,779
You've got to concentrate.

452
01:24:49,017 --> 01:24:50,484
Just think with me.

453
01:24:50,919 --> 01:24:52,887
Think about being free.

454
01:24:52,987 --> 01:24:54,011
Think?

455
01:24:54,088 --> 01:24:56,056
Just do what she says!

456
01:25:11,539 --> 01:25:12,904
She's free!

457
01:25:14,809 --> 01:25:16,140
Come on up.

458
01:25:17,345 --> 01:25:18,334
Easy.

459
01:25:42,937 --> 01:25:44,165
There's your traitor.

460
01:25:44,238 --> 01:25:45,830
Oh, come on. Andy?

461
01:25:46,174 --> 01:25:48,734
What are you, crazy? Andy's one of us.

462
01:25:49,310 --> 01:25:52,609
Tell her how off base she is, Andy.

463
01:25:52,680 --> 01:25:54,545
Go on, Andy, tell her.

464
01:25:57,385 --> 01:26:00,286
Maybe she's setting all this up
so she can save herself.

465
01:26:02,590 --> 01:26:03,579
Yeah, right.

466
01:26:03,691 --> 01:26:06,455
She sets up Andy. But you're the real spy.

467
01:26:09,764 --> 01:26:11,561
That is it, isn't it, Andy?

468
01:26:14,936 --> 01:26:16,426
Come on, man, talk to me.

469
01:26:19,273 --> 01:26:20,797
Oh no, man, not you.

470
01:26:22,243 --> 01:26:24,302
How could you, man?

471
01:26:27,615 --> 01:26:29,014
I'm sorry.

472
01:26:33,187 --> 01:26:36,350
You gutless worm.
I'm gonna rip your lungs out.

473
01:26:37,125 --> 01:26:39,355
That's not the way to operate.

474
01:26:40,161 --> 01:26:42,686
Right now we've
more important things to deal with.

475
01:26:42,764 --> 01:26:45,164
They'll have an ambush set up
at the airfield.

476
01:26:46,034 --> 01:26:49,470
What we're gonna have to figure
out is how to ambush the ambush.

477
01:26:50,938 --> 01:26:52,565
Come on, let's get out of here.

478
01:28:10,151 --> 01:28:13,086
Sounds like Kyle and Willie
got some of them.

479
01:28:13,888 --> 01:28:16,482
The man does have his licks down.

480
01:28:16,724 --> 01:28:18,248
Let's move out.

481
01:28:18,326 --> 01:28:20,988
Go easy. We don't know
how much Andy told the...

482
01:28:21,329 --> 01:28:22,318
Take cover!

483
01:28:33,641 --> 01:28:34,630
Stay here.

484
01:28:44,952 --> 01:28:46,817
Let's give 'em something to be mad about.

485
01:28:46,888 --> 01:28:48,355
You ready? Let's do it.

486
01:29:24,125 --> 01:29:26,719
Andy. OI' Andy.

487
01:29:27,128 --> 01:29:29,096
I still can't believe it.

488
01:29:29,163 --> 01:29:32,064
We got off light,
thanks to Kyle and Willie.

489
01:29:32,233 --> 01:29:35,066
We could have run
into a real buzzsaw here.

490
01:29:37,705 --> 01:29:39,332
And we just did.

491
01:29:39,774 --> 01:29:42,265
No way we can take on those odds.

492
01:29:42,343 --> 01:29:44,004
Okay, magician, do your stuff.

493
01:29:44,111 --> 01:29:45,738
I can't, they're too far away.

494
01:29:48,716 --> 01:29:49,944
Listen!

495
01:29:50,017 --> 01:29:52,178
It's Donovan! He's coming!

496
01:29:52,420 --> 01:29:53,648
What are we gonna do?

497
01:29:53,721 --> 01:29:56,121
We can't just cut and run.
They'll shoot him down.

498
01:29:56,190 --> 01:29:58,954
You want to tell me how
we handle them?

499
01:29:59,427 --> 01:30:02,260
He's on final. Too late to wave him off.

500
01:30:02,630 --> 01:30:06,623
We've got to stand and fight
and hope we can draw all their fire.

501
01:30:14,876 --> 01:30:18,710
He's not stopping. He's going
for the truck like a torpedo.

502
01:30:27,421 --> 01:30:29,514
He may have made a mistake...

503
01:30:30,658 --> 01:30:33,525
but when we really needed him,
he was there.

504
01:30:47,575 --> 01:30:49,736
Give 'em a good chase.

505
01:31:16,704 --> 01:31:19,172
A minor adjustment in the flight plan.

506
01:31:19,540 --> 01:31:21,098
You're a sight for sore eyes.

507
01:31:21,242 --> 01:31:22,709
One more time!

508
01:31:22,810 --> 01:31:24,471
My compliments to the ground crew.

509
01:31:24,545 --> 01:31:27,605
We had plenty of help.
Say hello to the Wildcats.

510
01:31:27,682 --> 01:31:29,479
The Fighting Wildcats.

511
01:31:29,717 --> 01:31:33,653
You've got a free membership
in our outfit anytime you want it.

512
01:31:33,754 --> 01:31:37,520
Now, I'd say the first order of business
is to get this medicine delivered.

513
01:31:37,591 --> 01:31:39,718
Right. Let's hit it, people.

514
01:31:44,131 --> 01:31:47,623
Willie, I owe you an apology.

515
01:31:48,669 --> 01:31:50,102
No.

516
01:31:50,604 --> 01:31:52,003
I am not...

517
01:31:52,139 --> 01:31:54,471
I can never be family...

518
01:31:54,709 --> 01:31:56,233
like you and the Wildcats.

519
01:31:56,577 --> 01:32:00,843
Oh, yes, you are. Maybe not
in body, but that doesn't matter.

520
01:32:02,149 --> 01:32:04,276
You're family in my heart.

521
01:32:27,108 --> 01:32:29,042
You ordered that she be conscious?

522
01:32:29,610 --> 01:32:31,976
I wouldn't want her
to miss her own funeral.

523
01:32:32,446 --> 01:32:35,040
You really are a heartless, vicious beast.

524
01:32:35,816 --> 01:32:37,374
You're too kind, Lydia.

525
01:32:37,618 --> 01:32:38,710
But don't worry...

526
01:32:38,786 --> 01:32:41,414
when the time comes,
I'll do the same for you.

527
01:33:01,342 --> 01:33:02,934
May the law prevail...

528
01:33:04,311 --> 01:33:05,539
in death...

529
01:33:07,214 --> 01:33:08,340
in life.

530
01:33:10,851 --> 01:33:11,977
Who sends him?

531
01:33:12,353 --> 01:33:13,342
I do.

532
01:33:14,422 --> 01:33:16,822
- By what right?
- By right of marriage.

533
01:33:17,725 --> 01:33:19,056
I am his wife.

534
01:33:22,897 --> 01:33:24,455
Will you journey with him?

535
01:33:24,532 --> 01:33:26,193
His murderess goes with him!

536
01:33:27,768 --> 01:33:29,167
So it is written.

537
01:33:30,071 --> 01:33:31,368
So it shall be.

538
01:33:33,074 --> 01:33:34,803
May the heavens claim them.

539
01:33:57,698 --> 01:33:59,461
Marta looks so pale.

540
01:34:00,067 --> 01:34:02,797
Actually, I thought
she never looked better.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)