Subtitles V (1984) - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: V.S01E13.The.Rescue.DVDRip.XviD-ShitBusters.English.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
01:35:13,708 --> 01:35:17,508
Good evening, I'm Howard K. Smith,
and this is the state of the war tonight.

2
01:35:17,678 --> 01:35:20,272
In an unprecedented show of solidarity...

3
01:35:20,348 --> 01:35:23,681
an integrated force
of black and white South Africans...

4
01:35:23,751 --> 01:35:27,414
staged a daring hit-and-run attack
on the Visitor processing plant...

5
01:35:27,488 --> 01:35:30,889
at Johannesburg.
More than 200 people were rescued.

6
01:35:30,958 --> 01:35:33,791
Philadelphia resident Stuart Kaminsky
was awarded...

7
01:35:33,861 --> 01:35:36,159
the Freedom Network's Medal of Valor...

8
01:35:36,264 --> 01:35:39,165
for his courage in operating
an underground railroad...

9
01:35:39,233 --> 01:35:41,758
between Atlanta
and the City of Brotherly Love.

10
01:35:41,869 --> 01:35:45,236
To date, he has single-handedly
saved more than 300 people...

11
01:35:45,306 --> 01:35:47,001
from the Georgia work camps.

12
01:35:47,074 --> 01:35:50,805
Here at home in the US, in Los Angeles,
shocking news...

13
01:35:50,878 --> 01:35:54,746
as Nathan Bates, the power broker
behind the Open City, has died.

14
01:35:55,049 --> 01:35:57,779
Gunned down and badly wounded
three weeks ago...

15
01:35:57,852 --> 01:36:00,218
while negotiating a prisoner exchange...

16
01:36:00,288 --> 01:36:02,483
Bates is survived only by a son.

17
01:36:02,590 --> 01:36:04,956
But the burning question
at this point becomes:

18
01:36:05,026 --> 01:36:07,051
What will be the fate of Los Angeles?

19
01:36:40,027 --> 01:36:41,927
Honey, I need a doctor.

20
01:36:44,131 --> 01:36:47,225
All right, take it easy now.
I'm gonna get you some help.

21
01:36:47,301 --> 01:36:48,461
Mom!

22
01:36:49,570 --> 01:36:52,767
It's all right, Johnny,
Mama's gonna be all right.

23
01:36:54,175 --> 01:36:56,473
Alan, it's time.

24
01:36:57,545 --> 01:37:00,013
- We gotta find a doctor.
- I know. All right.

25
01:37:00,081 --> 01:37:01,946
Johnny, you listen to me now.

26
01:37:02,016 --> 01:37:03,847
I gotta find a doctor for your mom.

27
01:37:03,918 --> 01:37:07,012
You gotta be the man around here
till I get back. Can you do that?

28
01:37:07,088 --> 01:37:08,988
- Yes, Dad.
- Alan, please don't leave.

29
01:37:09,056 --> 01:37:12,514
Please, it's the only way.
I promise you, I'll be back.

30
01:37:13,661 --> 01:37:16,960
- I'm counting on you now, boy.
- I'll take care of Mom.

31
01:37:18,532 --> 01:37:20,022
I love you.

32
01:37:20,801 --> 01:37:22,462
I love you, too.

33
01:37:25,973 --> 01:37:27,873
Will you guard the fort now?

34
01:37:31,479 --> 01:37:34,346
Take care of your mom, I'll be right back.

35
01:37:44,125 --> 01:37:46,787
We are moving to control
every sector of the city.

36
01:37:46,861 --> 01:37:48,692
The only real opposition has come...

37
01:37:48,763 --> 01:37:51,823
from a number of isolated pockets
of resistance.

38
01:37:51,899 --> 01:37:54,094
Nevertheless, within a matter of hours...

39
01:37:54,168 --> 01:37:57,194
all of Los Angeles
will be under our control.

40
01:37:57,271 --> 01:38:00,502
I've been searching the vicinity
of what used to be the Club Creole.

41
01:38:00,574 --> 01:38:02,166
The Club Creole?

42
01:38:02,376 --> 01:38:04,640
The humans destroyed that, didn't they?

43
01:38:04,712 --> 01:38:07,146
Yes. But they're so inefficient.

44
01:38:07,782 --> 01:38:09,409
Consider it done.

45
01:38:10,618 --> 01:38:13,018
There is one thing
that troubles me, though.

46
01:38:13,454 --> 01:38:14,614
What's that?

47
01:38:14,989 --> 01:38:17,981
I'm told that Charles had no knowledge
of the attack...

48
01:38:18,059 --> 01:38:20,186
until after we had already begun.

49
01:38:21,529 --> 01:38:23,895
Sometimes in order
to get something done...

50
01:38:23,964 --> 01:38:25,989
one must simply take the initiative.

51
01:38:26,067 --> 01:38:28,831
Had I gone through channels
and waited for Charles...

52
01:38:28,903 --> 01:38:31,030
the attack might have failed.

53
01:38:33,274 --> 01:38:35,640
I've been looking for someone I can trust...

54
01:38:35,710 --> 01:38:37,905
to oversee Los Angeles for me.

55
01:38:38,679 --> 01:38:41,614
My orders are to report all progress
to Charles.

56
01:38:42,483 --> 01:38:43,916
Yes, of course.

57
01:38:44,185 --> 01:38:47,484
But Charles has bigger things
on his mind than Los Angeles.

58
01:38:47,555 --> 01:38:50,422
He could never reward you
the way I could.

59
01:38:51,258 --> 01:38:55,558
I exist to serve in any way
that you see fit.

60
01:38:57,431 --> 01:38:59,899
All things in good time, Lieutenant.

61
01:39:11,045 --> 01:39:12,239
Help!

62
01:39:17,351 --> 01:39:20,752
No, please, you can't harm me.
I'm insolent.

63
01:39:21,122 --> 01:39:23,955
I've seen you on TV.
You're the Resistance, right?

64
01:39:24,024 --> 01:39:25,082
No.

65
01:39:26,193 --> 01:39:27,455
Aren't we all?

66
01:39:29,997 --> 01:39:32,898
All I've got to do is to find Julie Parrish.

67
01:39:39,573 --> 01:39:42,269
With the amount of control
the Visitors have on the city...

68
01:39:42,343 --> 01:39:44,004
everyone's afraid to stand up to them.

69
01:39:44,078 --> 01:39:46,069
- Everyone but us.
- When they've finished...

70
01:39:46,147 --> 01:39:48,775
there'll be only be two kinds of humans
left around here:

71
01:39:48,849 --> 01:39:52,080
Resistors and Collaborators.

72
01:39:53,020 --> 01:39:54,487
Any word from the other groups?

73
01:39:54,555 --> 01:39:58,082
They've been hit hard. They're regrouping.
We should do the same thing.

74
01:39:58,159 --> 01:40:00,753
I don't know. Right now,
one place is as good as another.

75
01:40:00,828 --> 01:40:03,991
The Visitors are trying to soften us up,
move us out into the open.

76
01:40:04,064 --> 01:40:07,659
I think our best bet is to sit tight
and see what our options are.

77
01:40:09,069 --> 01:40:12,197
- You think we should stay here for now?
- Right.

78
01:40:12,306 --> 01:40:15,036
Just don't get too attached to anything.

79
01:40:16,744 --> 01:40:17,972
Julie!

80
01:40:20,014 --> 01:40:22,881
We caught this guy outside.
He claims to be a friend of yours.

81
01:40:22,950 --> 01:40:23,939
Alan?

82
01:40:28,689 --> 01:40:30,350
You know this guy?

83
01:40:30,591 --> 01:40:33,719
Yes, I went to school with his brother.
What're you doing here?

84
01:40:33,794 --> 01:40:35,261
Look, I need help.

85
01:40:35,329 --> 01:40:36,353
My wife's having a baby.

86
01:40:36,430 --> 01:40:38,694
The Visitors have taken over
all the hospitals.

87
01:40:38,766 --> 01:40:39,733
Where is she?

88
01:40:39,800 --> 01:40:43,600
In a bombed-out store at Fourth
and Highland. I left my son with her.

89
01:40:43,671 --> 01:40:45,605
Get your wife here, we'll help her.

90
01:40:45,673 --> 01:40:49,302
She's already in labor.
There's no way she can make it here.

91
01:40:50,077 --> 01:40:53,638
Just tell me what I need to know
to deliver the baby myself.

92
01:40:53,714 --> 01:40:55,978
I'm going with you. He needs me.

93
01:40:56,450 --> 01:40:58,350
Wait. Everything's up for grabs out there.

94
01:40:58,419 --> 01:41:02,116
We've lost too many good people
to take another chance right now.

95
01:41:03,190 --> 01:41:05,124
No way, I'm going with him.

96
01:41:07,228 --> 01:41:08,593
I'll go with her.

97
01:41:10,064 --> 01:41:13,056
All right. Here, take this.

98
01:41:14,268 --> 01:41:16,031
And take the van.

99
01:41:16,103 --> 01:41:18,333
You might as well be of some help.

100
01:41:19,073 --> 01:41:21,234
- You take this.
- Thanks.

101
01:41:22,810 --> 01:41:23,970
Let's go.

102
01:41:34,255 --> 01:41:35,381
No!

103
01:41:35,656 --> 01:41:37,954
It's okay, Mom, I did it.

104
01:41:38,058 --> 01:41:41,653
Honey, you mustn't scare me like that.
Don't you know you're all I've got?

105
01:41:41,729 --> 01:41:44,698
Don't worry, Mom, I'll protect you. See?

106
01:41:44,765 --> 01:41:48,360
Yes, but I don't want you playing
with something so sharp.

107
01:41:48,435 --> 01:41:50,699
No, it's a spear. Don't you see?

108
01:41:50,771 --> 01:41:54,002
Any lizard tries to hurt you,
I'll take care of him.

109
01:41:54,975 --> 01:41:56,738
That's fine, honey.

110
01:41:57,878 --> 01:42:00,005
Just don't hurt yourself, okay?

111
01:42:00,080 --> 01:42:03,743
Okay, you sleep.
I'll stand guard till Dad gets back.

112
01:42:15,496 --> 01:42:16,986
It's from Lt. James.

113
01:42:17,064 --> 01:42:19,931
He claims the battle for Los Angeles
is well in hand.

114
01:42:20,000 --> 01:42:23,026
He expects to have the entire city
under control by nightfall.

115
01:42:23,103 --> 01:42:25,367
I still don't understand
who gave the order.

116
01:42:25,439 --> 01:42:26,599
I did.

117
01:42:29,843 --> 01:42:31,208
Why wasn't I told?

118
01:42:32,746 --> 01:42:34,338
I didn't have the time.

119
01:42:34,949 --> 01:42:37,679
You will, once I finish telling Charles.

120
01:42:37,751 --> 01:42:39,275
Don't be so sure.

121
01:42:39,353 --> 01:42:42,151
Even Charles should be able
to appreciate victory.

122
01:42:42,222 --> 01:42:44,782
Victory or insubordination?

123
01:42:45,159 --> 01:42:47,093
You heard Lt. James' report.

124
01:42:47,161 --> 01:42:49,493
The entire city will soon be ours.

125
01:42:49,563 --> 01:42:51,428
Including the Resistance?

126
01:42:51,498 --> 01:42:55,594
I've filed a complete progress report
and sent a copy to the Leader.

127
01:42:56,203 --> 01:42:58,194
You do think of everything.

128
01:42:58,272 --> 01:43:02,436
And I hope, for your sake, all this
celebration isn't a bit premature.

129
01:43:02,810 --> 01:43:04,209
I don't think so.

130
01:43:05,245 --> 01:43:07,941
That's the difference
between us, Lydia dear.

131
01:43:08,182 --> 01:43:10,480
I take charge of the situation...

132
01:43:10,551 --> 01:43:12,519
and you wait for permission.

133
01:43:12,686 --> 01:43:14,153
We shall see.

134
01:43:14,488 --> 01:43:17,321
Now why don't you take charge
of the bridge...

135
01:43:17,391 --> 01:43:19,689
while I go and talk to Charles.

136
01:43:27,134 --> 01:43:28,624
Charles, I've just learned...

137
01:43:28,702 --> 01:43:32,035
Diana has ordered
the take-over of Los Angeles.

138
01:43:32,473 --> 01:43:33,838
How do you know?

139
01:43:34,508 --> 01:43:37,500
I intercepted the message
she sent to the Leader.

140
01:43:37,711 --> 01:43:39,144
You're dismissed.

141
01:43:40,314 --> 01:43:43,374
The entire attack on the city is clearly...

142
01:43:43,484 --> 01:43:45,816
a flagrant disregard of your command.

143
01:43:45,886 --> 01:43:50,255
Yes, unfortunately, her success
makes her difficult to court-martial.

144
01:43:50,557 --> 01:43:53,025
- I don't see why.
- Simple politics.

145
01:43:53,727 --> 01:43:55,627
But I have a plan.

146
01:43:58,298 --> 01:43:59,959
And what is that?

147
01:44:00,467 --> 01:44:02,492
I'm going to marry Diana.

148
01:44:02,770 --> 01:44:04,101
You what?

149
01:44:05,673 --> 01:44:07,800
As a member of the House of Raman...

150
01:44:07,908 --> 01:44:10,502
I can take any woman
I choose as my wife.

151
01:44:11,245 --> 01:44:13,577
By law, she cannot refuse.

152
01:44:13,881 --> 01:44:15,280
I know the law.

153
01:44:16,183 --> 01:44:18,651
Then you also know that once married...

154
01:44:18,719 --> 01:44:21,847
the only way she can serve the cause
is by bearing offspring.

155
01:44:21,922 --> 01:44:25,790
And that is a task
better performed at home...

156
01:44:25,859 --> 01:44:27,588
not the front line.

157
01:44:29,463 --> 01:44:32,261
It just seems like more politics to me.

158
01:44:32,900 --> 01:44:34,663
As they say here...

159
01:44:34,735 --> 01:44:37,533
politics make strange bedfellows.

160
01:44:42,710 --> 01:44:45,907
Why don't you just let me shoot her
and be done with it?

161
01:44:46,046 --> 01:44:48,708
Because then I'd have to send you back.

162
01:44:51,118 --> 01:44:52,949
You're sure it'll work?

163
01:44:53,387 --> 01:44:56,254
I'll put her
on the first available shuttle myself.

164
01:44:56,490 --> 01:44:59,323
- And what if she refuses?
- She can't.

165
01:45:00,594 --> 01:45:04,291
By law, the ceremony must take place
within 12 hours of betrothal.

166
01:45:05,165 --> 01:45:07,292
She'll be married with lizard...

167
01:45:08,435 --> 01:45:11,302
and on her way home
before she knows what hit her.

168
01:45:13,974 --> 01:45:15,942
Is that why...

169
01:45:16,543 --> 01:45:19,273
you've installed the best bed in the fleet?

170
01:45:20,114 --> 01:45:23,311
Lydia, surely you're not jealous, are you?

171
01:45:47,174 --> 01:45:49,165
Now consecrate.

172
01:45:49,943 --> 01:45:51,501
What did Kyle say?

173
01:45:55,048 --> 01:45:57,346
Julie, we caught this guy outside.

174
01:45:57,584 --> 01:45:59,814
He claims to be a friend of yours.

175
01:45:59,887 --> 01:46:01,218
You did it.

176
01:46:01,288 --> 01:46:04,121
- Did I remember everything?
- Word for word.

177
01:46:04,191 --> 01:46:05,852
You even sounded like him.

178
01:46:05,926 --> 01:46:09,123
I think if I practice,
I can remember everything I'm told.

179
01:46:09,196 --> 01:46:11,858
Heads up. A Visitor patrol
is coming down the street.

180
01:46:11,932 --> 01:46:13,331
Looks like they mean business.

181
01:46:13,400 --> 01:46:15,163
- Many?
- Full platoon, armed to the teeth.

182
01:46:15,235 --> 01:46:16,725
We should go, I can feel it.

183
01:46:16,804 --> 01:46:20,399
- We'll be abandoning Julie if we do.
- They're getting closer, Mike.

184
01:46:21,041 --> 01:46:24,169
If we move now, we'll draw their fire.
We gotta ride out the storm.

185
01:46:24,244 --> 01:46:27,008
Yes, it is always best
not to jump to contusions.

186
01:46:28,015 --> 01:46:29,175
Listen.

187
01:46:32,452 --> 01:46:33,885
It's quiet.

188
01:46:34,454 --> 01:46:35,819
It's too quiet.

189
01:46:37,591 --> 01:46:38,649
Move out.

190
01:46:38,725 --> 01:46:41,853
If we get separated, meet me
at the lagoon in Griffith Park. Move!

191
01:46:48,502 --> 01:46:51,130
Don't let them escape! No quarter!

192
01:46:55,742 --> 01:46:56,834
Elizabeth!

193
01:47:06,787 --> 01:47:08,448
Elizabeth, come on!

194
01:47:24,404 --> 01:47:26,964
I came as soon as I got your message.

195
01:47:27,507 --> 01:47:29,873
I see that your furniture arrived.

196
01:47:30,878 --> 01:47:33,938
I take it that you heard
about Lt. James' success...

197
01:47:34,014 --> 01:47:36,448
in locating the Resistance headquarters?

198
01:47:36,516 --> 01:47:39,451
Unfortunately, the Resistance leaders
have eluded him.

199
01:47:39,519 --> 01:47:42,317
But there's a limit to how long
they can stay at large...

200
01:47:42,389 --> 01:47:45,085
with the entire city under our control.

201
01:47:48,495 --> 01:47:50,326
Was there something else?

202
01:47:50,397 --> 01:47:52,490
Section 48 of the code.

203
01:47:54,434 --> 01:47:56,732
Section 48 deals with marriage.

204
01:47:59,973 --> 01:48:02,237
Don't tell me you and Lydia...

205
01:48:05,479 --> 01:48:06,969
Someone else.

206
01:48:09,049 --> 01:48:10,107
You.

207
01:48:11,952 --> 01:48:13,681
You must be joking.

208
01:48:13,787 --> 01:48:15,687
All is in preparation.

209
01:48:17,624 --> 01:48:19,023
No. I don't have to.

210
01:48:19,092 --> 01:48:22,220
I am in the direct line of descent
from Raman.

211
01:48:23,096 --> 01:48:25,394
The choice is mine, I choose you.

212
01:48:25,465 --> 01:48:27,262
I'd rather die first.

213
01:48:27,334 --> 01:48:29,325
That can be arranged.

214
01:48:32,806 --> 01:48:35,240
I'm sure you'll change your mind.

215
01:48:46,787 --> 01:48:49,654
When you had me, was it like this?

216
01:48:50,924 --> 01:48:53,688
I mean, did I hurt you this much?

217
01:48:54,728 --> 01:48:57,891
Sweetie, you didn't hurt me.

218
01:48:59,466 --> 01:49:02,162
This is just the way babies come in...

219
01:49:04,171 --> 01:49:07,470
It's just the way babies
come into the world, honey.

220
01:49:15,882 --> 01:49:17,816
- How's your mom?
- Good.

221
01:49:20,687 --> 01:49:22,484
Jo Ann, are you okay?

222
01:49:24,391 --> 01:49:28,327
- She's right in the middle of a contraction.
- They're happening every 20 minutes.

223
01:49:28,395 --> 01:49:31,228
I'll stand guard.
Come on, kid, give me a hand.

224
01:49:32,299 --> 01:49:34,290
It doesn't mean she'll deliver right now.

225
01:49:34,368 --> 01:49:37,599
- It could take as long as 48 hours.
- Could happen any minute, right?

226
01:49:37,671 --> 01:49:39,332
I don't think so.

227
01:49:39,573 --> 01:49:42,804
But we brought a van.
I'd like to do a preliminary exam.

228
01:49:42,876 --> 01:49:44,901
If you're up to it,
I wanna take you with us.

229
01:49:44,978 --> 01:49:48,243
I don't think she should move.
What if we get stopped or pinned down?

230
01:49:48,315 --> 01:49:50,215
We're in the middle of fighting here.

231
01:49:50,283 --> 01:49:51,841
If something should happen...

232
01:49:51,918 --> 01:49:55,445
at least back there, I've got equipment
to handle an emergency.

233
01:49:55,522 --> 01:49:59,083
It's up to you. Do you think you can move?
What do you want to do?

234
01:49:59,426 --> 01:50:01,758
All I want is to have my baby.

235
01:50:03,463 --> 01:50:05,055
You're a doctor?

236
01:50:07,901 --> 01:50:09,334
Listen to her.

237
01:50:51,478 --> 01:50:53,173
Who grows there?

238
01:50:59,319 --> 01:51:01,378
Willie, it's me.

239
01:51:06,326 --> 01:51:08,487
- Who's me?
- Mike.

240
01:51:25,612 --> 01:51:27,705
Are you the only one here?

241
01:51:27,781 --> 01:51:31,182
No, the others are over there.
I'm the outlook.

242
01:51:32,419 --> 01:51:34,785
- You mean the lookout.
- Lookout.

243
01:51:38,592 --> 01:51:39,923
Good work.

244
01:51:40,360 --> 01:51:43,420
- Let's go check in.
- Yes, check in.

245
01:51:58,411 --> 01:52:00,106
You're all right.

246
01:52:00,213 --> 01:52:03,376
I tried to shake the Visitors,
I think I was successful.

247
01:52:03,450 --> 01:52:04,883
Where should we go now?

248
01:52:04,951 --> 01:52:08,114
We'll worry about that later.
There's something more important.

249
01:52:08,188 --> 01:52:09,985
- What?
- Julie and Kyle.

250
01:52:10,056 --> 01:52:13,321
If they bring that guy and his wife
to what used to be headquarters...

251
01:52:13,393 --> 01:52:16,760
- they'll be walking straight into a trap.
- How can we find them?

252
01:52:17,297 --> 01:52:18,696
That's the tough part.

253
01:52:18,765 --> 01:52:20,892
I can remember the general location...

254
01:52:21,001 --> 01:52:23,731
but I can't remember
the exact address. Can you?

255
01:52:24,671 --> 01:52:25,660
No.

256
01:52:28,675 --> 01:52:30,074
Elizabeth.

257
01:52:33,780 --> 01:52:35,577
I'm not sure I can.

258
01:52:36,082 --> 01:52:38,642
What? Anything might help.

259
01:52:39,953 --> 01:52:42,421
Elizabeth has a pornographic memory.

260
01:52:42,489 --> 01:52:44,013
Photographic.

261
01:52:46,826 --> 01:52:50,421
Sometimes, if I really concentrate...

262
01:52:50,497 --> 01:52:53,398
- I can remember everything I've heard.
- Everything?

263
01:52:53,700 --> 01:52:56,760
- She even does voices.
- It doesn't always work.

264
01:52:57,437 --> 01:52:59,530
What have we got to lose?

265
01:53:09,049 --> 01:53:12,109
Remember this morning, Julie's friend...

266
01:53:13,019 --> 01:53:15,317
where did he say they were going?

267
01:53:19,459 --> 01:53:22,428
"I need your help.
My wife is having a baby.

268
01:53:23,063 --> 01:53:26,294
"With the Visitors attacking,
all the hospitals are closed."

269
01:53:28,235 --> 01:53:29,793
"Where is she?"

270
01:53:30,337 --> 01:53:33,272
"At a bombed-out store
on Fourth and Highland.

271
01:53:33,340 --> 01:53:34,932
"I left my son with her."

272
01:53:35,008 --> 01:53:38,136
Fourth and Highland.
That's about 5 miles from here.

273
01:53:39,913 --> 01:53:42,381
- Are you okay?
- Just a little weak.

274
01:53:43,850 --> 01:53:46,080
It's harder than I thought it would be.

275
01:53:46,286 --> 01:53:47,810
You did just fine.

276
01:53:48,822 --> 01:53:52,724
Give me a few minutes and I'll be able
to help you find Julie and Kyle.

277
01:53:52,792 --> 01:53:55,989
No, what I need you both to do...

278
01:53:56,096 --> 01:53:58,894
is to set up
a new base of operations for us.

279
01:53:58,965 --> 01:54:01,160
- Right here?
- No, Willie.

280
01:54:01,735 --> 01:54:04,863
There's an abandoned movie studio.
The Visitors hit it pretty hard.

281
01:54:04,938 --> 01:54:07,406
So they shouldn't be back there
for a while.

282
01:54:07,474 --> 01:54:09,305
How do we get there?

283
01:54:11,945 --> 01:54:14,470
I marked a trail down the Cahuenga Pass.

284
01:54:15,215 --> 01:54:17,706
It leads right to the studio.
You can't miss it.

285
01:54:17,784 --> 01:54:21,345
Meanwhile, I'll try to round up
Julie and Kyle.

286
01:54:22,589 --> 01:54:25,786
If our luck holds out, we'll meet you there.

287
01:54:26,393 --> 01:54:28,452
You're in charge, Elizabeth.

288
01:54:48,381 --> 01:54:50,008
Yes? What is it?

289
01:54:50,984 --> 01:54:55,444
Charles asked me to shave your body
in preparation.

290
01:54:55,955 --> 01:55:00,051
And he sent me to fit you
for your wedding skin, Commander.

291
01:55:01,227 --> 01:55:03,525
I'm afraid that won't be necessary.

292
01:55:03,596 --> 01:55:05,587
There's been a change of plans.

293
01:55:05,732 --> 01:55:07,632
There won't be any wedding.

294
01:55:07,767 --> 01:55:09,758
Now get out of my sight.

295
01:55:11,004 --> 01:55:12,972
Don't take it out on them, Diana.

296
01:55:13,039 --> 01:55:15,269
They're merely following Charles' orders.

297
01:55:15,342 --> 01:55:17,139
I suggest you do the same.

298
01:55:17,844 --> 01:55:20,312
When I want your suggestions, Lydia...

299
01:55:20,380 --> 01:55:22,712
I'll put a box outside the door.

300
01:55:24,150 --> 01:55:27,449
I'm going to miss you, Diana.
You're really very complex.

301
01:55:27,520 --> 01:55:30,978
I can understand
why Charles is so passionate...

302
01:55:31,057 --> 01:55:32,957
about making you his bride.

303
01:55:34,027 --> 01:55:37,428
I hate to disappoint you,
but there won't be any wedding.

304
01:55:37,497 --> 01:55:38,896
I'm sure the Leader...

305
01:55:38,965 --> 01:55:41,991
will be less than pleased
when he learns of Charles' intentions.

306
01:55:42,068 --> 01:55:45,560
On the contrary,
the Leader has already sent his blessing.

307
01:55:45,672 --> 01:55:48,937
Unfortunately, he won't be able
to attend the ceremony.

308
01:55:51,878 --> 01:55:54,870
You'll look lovely in scales.

309
01:56:13,666 --> 01:56:15,531
What a strange place.

310
01:56:15,602 --> 01:56:18,002
All these buildings are just fronts.

311
01:56:18,304 --> 01:56:22,035
Perhaps the people that once lived here
never looked behind them.

312
01:56:22,976 --> 01:56:23,965
Look...

313
01:56:26,679 --> 01:56:29,011
This must have been quite a hot dog.

314
01:56:38,358 --> 01:56:39,825
Willie, wait!

315
01:56:46,399 --> 01:56:49,095
Come here. Now there's a real hot dog!

316
01:56:50,036 --> 01:56:51,367
Isn't he cute?

317
01:56:53,373 --> 01:56:54,772
He likes you.

318
01:56:56,476 --> 01:56:58,967
- His name is Ramsey.
- Ramsey?

319
01:57:00,146 --> 01:57:02,637
I think we could use some help, Ramsey.

320
01:57:16,262 --> 01:57:18,958
- Your shuttle is ready, Commander.
- Thank you, Louis.

321
01:57:19,032 --> 01:57:21,000
I appreciate your loyalty.

322
01:57:22,335 --> 01:57:25,327
I want you to have this.
I know you deserve more...

323
01:57:25,538 --> 01:57:27,904
but at the moment, it's all I can offer you.

324
01:57:27,974 --> 01:57:31,102
Commander, please.
It's reward enough to serve you.

325
01:57:31,444 --> 01:57:34,709
Especially now that your enemies
have you at a disadvantage.

326
01:57:34,848 --> 01:57:37,783
Now, please. You must go at once.

327
01:57:50,096 --> 01:57:54,226
Attention! All docking personnel
report to Loading Bay 17.

328
01:57:55,602 --> 01:57:58,230
Incoming shuttle now, offloading.

329
01:57:59,072 --> 01:58:02,564
Medical personnel report to Mortuary
in three minutes.

330
01:58:13,853 --> 01:58:15,548
Getting cold feet?

331
01:58:17,590 --> 01:58:20,218
I was just checking out the landing bay.

332
01:58:20,293 --> 01:58:21,487
I see.

333
01:58:22,195 --> 01:58:24,925
Of course, you do know
that if a bride is caught...

334
01:58:25,031 --> 01:58:27,090
attempting to desert her groom...

335
01:58:27,166 --> 01:58:29,634
such an offence is punishable by death.

336
01:58:31,170 --> 01:58:34,162
Why, Charles, I would never desert you.

337
01:58:35,141 --> 01:58:36,233
Good.

338
01:58:36,309 --> 01:58:39,244
I don't handle rejection well.

339
01:58:40,847 --> 01:58:42,576
Take her away, Louis.

340
01:58:46,252 --> 01:58:48,049
So much for loyalty.

341
01:58:55,762 --> 01:58:56,786
How's she doing?

342
01:58:56,863 --> 01:58:58,455
She's only 2 centimeters effaced...

343
01:58:58,531 --> 01:59:00,624
and her contractions
are about 10 minutes apart.

344
01:59:00,700 --> 01:59:03,032
We've still got a little time to go yet.

345
01:59:03,536 --> 01:59:05,697
Honey, everything's gonna be all right.

346
01:59:06,806 --> 01:59:09,001
You think we should try
getting out of here?

347
01:59:09,075 --> 01:59:13,375
Yes, I'll get Kyle to move the van around
so you don't have far to walk.

348
01:59:18,952 --> 01:59:21,580
Get the van and back it up, it's time to go.

349
01:59:22,622 --> 01:59:24,089
Bad timing.

350
01:59:25,024 --> 01:59:27,322
Visitor patrol just came around the corner.

351
01:59:27,393 --> 01:59:28,485
Great.

352
01:59:28,928 --> 01:59:30,589
What do you think?

353
01:59:31,631 --> 01:59:33,428
Just let them pass.

354
01:59:34,500 --> 01:59:36,491
When they go by, we'll leave.

355
01:59:47,680 --> 01:59:50,012
Sergeant, that van there. Check it out.

356
01:59:50,083 --> 01:59:51,983
I don't want any vehicles in this sector...

357
01:59:52,051 --> 01:59:53,985
that might be commandeered
by the Resistance.

358
01:59:54,053 --> 01:59:55,247
Yes, sir.

359
02:00:10,503 --> 02:00:12,437
- Halt!
- Get back!

360
02:00:21,581 --> 02:00:23,412
All right, hold your fire.

361
02:00:25,051 --> 02:00:27,679
I want these rebels taken alive
for questioning.

362
02:00:27,754 --> 02:00:30,689
If we can make them talk,
we'll soon crush the entire movement.

363
02:00:30,757 --> 02:00:31,781
What happened?

364
02:00:31,858 --> 02:00:34,156
Visitors saw the van
and came in for a closer look.

365
02:00:34,227 --> 02:00:36,991
One spotted your son,
and Kyle had to shoot him.

366
02:00:37,063 --> 02:00:40,396
- What are we gonna do?
- We fight with everything we go.

367
02:00:46,673 --> 02:00:50,734
On Earth they say it is unlucky
to see the bride before the wedding.

368
02:00:50,877 --> 02:00:54,973
And yet somehow, I feel most fortunate.

369
02:00:57,750 --> 02:01:01,709
It's nothing compared to what
I will give you once we're married.

370
02:01:04,190 --> 02:01:05,987
Of that I have no doubt.

371
02:01:37,523 --> 02:01:40,014
Where are those ceremonial eels?

372
02:01:40,093 --> 02:01:42,186
Finally. What took you so long?

373
02:01:45,298 --> 02:01:47,493
The ritual bath suits you well.

374
02:01:48,768 --> 02:01:50,827
Charles is a lucky man.

375
02:01:52,338 --> 02:01:55,830
You are by far the most beautiful woman...

376
02:01:55,908 --> 02:01:57,705
in the fleet, Diana.

377
02:01:58,644 --> 02:02:02,045
I know. But it's a curse sometimes.

378
02:02:14,494 --> 02:02:16,485
May their venom give you strength...

379
02:02:17,563 --> 02:02:20,157
and their bodies make you fertile.

380
02:02:56,269 --> 02:03:00,171
Charles, I couldn't wait for you
in my quarters any longer.

381
02:03:07,246 --> 02:03:09,441
I've been thinking about Diana.

382
02:03:11,384 --> 02:03:13,944
You've decided on assassination.

383
02:03:15,555 --> 02:03:18,581
You know, you really must learn
to control your passions.

384
02:03:18,658 --> 02:03:20,649
Untempered, they can be very dangerous.

385
02:03:20,726 --> 02:03:22,887
Then you're still going to marry her.

386
02:03:22,962 --> 02:03:23,986
Of course.

387
02:03:24,063 --> 02:03:26,031
As long as you send her back.

388
02:03:26,933 --> 02:03:30,300
Actually, I've decided
to keep her for a while.

389
02:03:33,472 --> 02:03:36,270
- What?
- I may have a use for her.

390
02:03:38,444 --> 02:03:40,537
You went to her ritual bath.

391
02:03:41,447 --> 02:03:44,644
She's more promising than I expected.

392
02:03:45,218 --> 02:03:46,879
You can't do this.

393
02:03:47,019 --> 02:03:51,183
Don't be silly. Of course I can, and I will.

394
02:04:14,647 --> 02:04:17,673
- Marta.
- Lydia, you're too early.

395
02:04:18,317 --> 02:04:21,252
Tell Charles that I'm still preparing
the marriage potion.

396
02:04:21,320 --> 02:04:22,981
It's not good to rush these things...

397
02:04:23,055 --> 02:04:25,922
Charles didn't send me,
and I couldn't care less.

398
02:04:25,992 --> 02:04:28,893
- It must be difficult for you...
- Did you hear what I said?

399
02:04:28,961 --> 02:04:32,522
Lydia, the entire fleet knows
how you feel about Charles.

400
02:04:33,266 --> 02:04:36,030
There's certainly no shame
in losing to Diana.

401
02:04:36,102 --> 02:04:39,003
- But you must be very jealous.
- Jealous?

402
02:04:40,373 --> 02:04:43,342
Marta, do you enjoy working
on the Mother Ship?

403
02:04:43,709 --> 02:04:47,270
- The fleet is my life.
- Then keep your opinions to yourself.

404
02:04:47,346 --> 02:04:50,543
Or Diana won't be
the only one being shipped back.

405
02:04:54,720 --> 02:04:57,052
I'd like a bottle of cat poison.

406
02:04:58,491 --> 02:05:00,482
Isn't it terrible how they multiply.

407
02:05:00,559 --> 02:05:03,926
Do you know that there won't be a rat
left to eat on this ship...

408
02:05:03,996 --> 02:05:07,454
if something isn't done
about those awful cats soon.

409
02:05:09,402 --> 02:05:12,667
- What's this?
- Essence of rodent musk.

410
02:05:13,139 --> 02:05:14,936
I don't need perfume.

411
02:05:15,408 --> 02:05:19,469
Lydia, it is guaranteed to drive men crazy.

412
02:05:20,980 --> 02:05:22,504
You go too far.

413
02:05:51,410 --> 02:05:54,607
- Willie, what is it?
- More Visitors coming this way.

414
02:05:54,680 --> 02:05:56,341
Everybody scatter.

415
02:06:06,425 --> 02:06:08,518
I'm sure I heard something in here.

416
02:06:20,473 --> 02:06:21,963
It's only a dog.

417
02:06:23,642 --> 02:06:24,973
Let's move on.

418
02:06:41,193 --> 02:06:43,286
Ramsey, come here, boy.

419
02:06:43,863 --> 02:06:47,856
- Come here. Good boy.
- Ramsey, thank you.

420
02:06:52,371 --> 02:06:54,168
You've got five minutes.

421
02:06:55,908 --> 02:06:59,935
Julie, isn't there anything we can do?
I don't want my girl born on a battlefield.

422
02:07:00,012 --> 02:07:01,536
Alan, I understand how you feel.

423
02:07:01,614 --> 02:07:05,311
But the only thing we can do now
is to take it one step at a time.

424
02:07:06,052 --> 02:07:10,648
It's okay, honey. Just take it easy now.
I haven't let you down yet, have I?

425
02:07:10,923 --> 02:07:13,118
- I love you.
- I love you, too.

426
02:07:13,192 --> 02:07:16,161
So you want a little girl this time, huh?

427
02:07:17,329 --> 02:07:20,264
I want a baby. He wants a little girl.

428
02:07:21,167 --> 02:07:22,862
What are you going to name her?

429
02:07:22,935 --> 02:07:24,425
- Jennifer.
- Barbara.

430
02:07:27,973 --> 02:07:29,838
Maybe you'll have twins.

431
02:07:33,913 --> 02:07:36,347
You men over there, cover the side street.

432
02:07:36,615 --> 02:07:37,946
I'm sorry.

433
02:07:40,252 --> 02:07:42,982
- About what?
- The trouble I've caused.

434
02:07:44,990 --> 02:07:46,321
Forget it.

435
02:07:47,793 --> 02:07:50,023
- You killed him?
- I don't know.

436
02:07:51,997 --> 02:07:54,830
I don't think so.
He managed to crawl away.

437
02:07:54,900 --> 02:07:57,198
And you didn't shoot him again?

438
02:07:57,937 --> 02:08:00,269
- Nope.
- I would have.

439
02:08:00,873 --> 02:08:05,310
When I grow up, I'll join the Resistance
and kill lizards just like that.

440
02:08:07,880 --> 02:08:10,576
With any luck, maybe you won't have to.

441
02:08:11,717 --> 02:08:13,207
But I want to.

442
02:08:14,887 --> 02:08:18,584
Wrong. You shouldn't want
to kill anybody.

443
02:08:21,594 --> 02:08:23,221
Not even lizards.

444
02:08:24,864 --> 02:08:28,231
- I thought you were with the Resistance.
- That's right.

445
02:08:29,468 --> 02:08:31,231
Then I don't understand.

446
02:08:31,303 --> 02:08:34,830
How can you be with the Resistance
and not want to kill lizards?

447
02:08:39,378 --> 02:08:42,142
- What's your name?
- John Michael Davis.

448
02:08:43,949 --> 02:08:47,248
Now listen to me, John Michael Davis.

449
02:08:47,553 --> 02:08:52,047
There's only one reason to ever pick up
a gun, and that's in self-defense.

450
02:08:53,492 --> 02:08:55,824
Everybody's got a right to live.

451
02:08:56,395 --> 02:08:57,987
Even the Visitors...

452
02:08:58,063 --> 02:09:02,022
as long as they are willing
to live by the same rules that we are.

453
02:09:03,903 --> 02:09:05,268
Understand that?

454
02:09:10,476 --> 02:09:14,776
Why don't you go back with your dad
before things heat up around here again.

455
02:09:18,484 --> 02:09:22,944
This is your last chance. Surrender or die.

456
02:09:23,689 --> 02:09:25,350
You have one minute.

457
02:09:27,026 --> 02:09:28,584
What are the options?

458
02:09:28,661 --> 02:09:31,027
It sounds like
they're going to try and rush us.

459
02:09:31,096 --> 02:09:34,065
We can either stay and fight,
or try to get her into the van.

460
02:09:34,133 --> 02:09:38,126
- Either way, it's gonna be pretty tough.
- I want this baby born free.

461
02:09:39,004 --> 02:09:42,963
Let's go for it. John, come on around
and help me with your mom.

462
02:09:47,179 --> 02:09:49,374
Remember your deep breathing.

463
02:09:59,225 --> 02:10:02,752
- Don't get messed up. It's now or never.
- Get ready, men.

464
02:10:02,828 --> 02:10:07,322
I want you to get in the van and start it.
I'll cover you. We'll get out of here.

465
02:10:07,933 --> 02:10:09,798
Is there anything I can do?

466
02:10:11,103 --> 02:10:13,435
Think you still got a pitching arm?

467
02:10:15,307 --> 02:10:18,276
When I make a break for the van,
lob this into that jeep there.

468
02:10:18,344 --> 02:10:19,504
Got it.

469
02:10:19,578 --> 02:10:21,068
Forty-five seconds.

470
02:10:22,281 --> 02:10:23,771
Here goes nothing.

471
02:10:30,322 --> 02:10:32,085
This is your last chance.

472
02:10:37,329 --> 02:10:40,196
All right, hold it. Drop your weapon.

473
02:10:44,837 --> 02:10:47,533
Continue to walk
with your hands in the air.

474
02:10:49,208 --> 02:10:51,506
Hey, boys, the party's up here!

475
02:10:51,744 --> 02:10:53,905
It's their leader, go!

476
02:11:17,603 --> 02:11:20,697
- You saved her, Dad. You did it.
- You betcha. Now let's go.

477
02:11:41,727 --> 02:11:44,059
- Go on through on the top there.
- Yes, sir.

478
02:11:50,135 --> 02:11:52,296
- I thought it might be you.
- How'd you know?

479
02:11:52,371 --> 02:11:55,306
Isaac Newton.
What goes up, must come down.

480
02:12:14,993 --> 02:12:16,756
The wedding march.

481
02:12:17,162 --> 02:12:18,789
It's time, my friends.

482
02:12:45,591 --> 02:12:47,320
Are you ready?

483
02:12:53,132 --> 02:12:57,466
Charles, do you promise to be the stone...

484
02:12:57,770 --> 02:13:00,762
that crushes the leader's enemies?

485
02:13:03,675 --> 02:13:07,907
Diana, do you promise to bear Charles...

486
02:13:08,547 --> 02:13:10,845
in the rightness of your years...

487
02:13:10,916 --> 02:13:14,443
a multitude of fearless warriors?

488
02:13:19,425 --> 02:13:23,088
- Will you hunt and provide?
- I will.

489
02:13:27,733 --> 02:13:29,758
The ceremonial mouse.

490
02:14:22,287 --> 02:14:26,485
Like two serpents intertwine...

491
02:14:27,092 --> 02:14:30,755
may you cling together until death.

492
02:14:32,865 --> 02:14:35,459
You may kiss the bride.

493
02:14:46,411 --> 02:14:48,106
It's all right.

494
02:14:48,981 --> 02:14:51,609
She always cries at weddings.

495
02:14:59,858 --> 02:15:03,794
Then, in the name of our glorious leader...

496
02:15:03,862 --> 02:15:06,626
I declare you mated.

497
02:15:21,547 --> 02:15:26,075
On behalf of myself and my lovely bride,
enjoy yourselves.

498
02:15:57,482 --> 02:16:00,610
- How thoughtful of you to come.
- Yes, we missed you.

499
02:16:01,486 --> 02:16:03,579
What's that scent you're wearing?

500
02:16:04,489 --> 02:16:06,616
Musk of Rat. Do you like it?

501
02:16:07,659 --> 02:16:10,093
- It fits you to a tee.
- Enchanting.

502
02:16:11,630 --> 02:16:13,530
Don't let me keep you.

503
02:16:16,902 --> 02:16:20,030
Jealousy leaves
such a disagreeable after-taste.

504
02:16:21,340 --> 02:16:22,739
Shall we go?

505
02:16:43,261 --> 02:16:44,660
Here we are.

506
02:16:50,335 --> 02:16:54,362
It reminds me of Lydia, even the smell.

507
02:16:56,108 --> 02:16:58,508
Musk of Rat: Lydia's new perfume.

508
02:16:58,977 --> 02:17:02,606
Yes, it does seem to linger
once you've had a whiff of it.

509
02:17:02,948 --> 02:17:05,883
You had them engraved. How thoughtful.

510
02:17:06,485 --> 02:17:10,046
- Charles and Diana.
- A gift from Lydia, actually.

511
02:17:16,495 --> 02:17:18,156
The time has come.

512
02:17:24,236 --> 02:17:27,569
In my heart,
I have longed for this moment.

513
02:17:28,607 --> 02:17:30,336
Then drink with me.

514
02:17:38,116 --> 02:17:42,883
Take this as you take me forever.

515
02:18:16,488 --> 02:18:18,285
I've just been poisoned.

516
02:18:27,866 --> 02:18:32,064
Alan, she's so lovely.
You finally got the daughter you wanted.

517
02:18:33,672 --> 02:18:35,799
We owe her life to all of you.

518
02:18:36,408 --> 02:18:39,275
You'll never know how grateful we are
for all you've done.

519
02:18:39,344 --> 02:18:41,403
We wouldn't have had it any other way.

520
02:18:41,480 --> 02:18:44,540
Look, Jo Ann and I have talked it over
with John.

521
02:18:45,183 --> 02:18:49,950
We're gonna name her Victoria
after the victory we'll all enjoy someday.

522
02:18:54,059 --> 02:18:55,526
I like that.

523
02:18:55,894 --> 02:18:57,191
Let it be soon.

524
02:18:59,765 --> 02:19:01,426
For all our sakes.

525
02:19:47,979 --> 02:19:50,140
It's too late for regrets, Lydia.

526
02:19:50,215 --> 02:19:53,343
You're under arrest
for the wanton murder of Charles.

527
02:19:53,819 --> 02:19:55,548
- Take her away.
- No!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)