Subtitles V (1984) - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: V.S01E07.The.Overlord.DVDRip.XviD-ShitBusters.English.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
01:33:23,596 --> 01:33:27,032
I'm Howard K. Smith,
and this is the state of the war tonight.

2
01:33:27,100 --> 01:33:30,126
We've just received word
that Bangkok has fallen.

3
01:33:30,203 --> 01:33:32,603
Despite valiant resistance from the Thais...

4
01:33:32,672 --> 01:33:35,971
as well as armed refugees
from occupied Vietnam...

5
01:33:36,075 --> 01:33:39,567
the firepower of the Visitors
proved too much to overcome.

6
01:33:39,679 --> 01:33:42,842
Nevertheless, the fight for Southeast Asia
goes on.

7
01:33:42,915 --> 01:33:45,713
On the home front,
the citizens of Birmingham, Alabama...

8
01:33:45,785 --> 01:33:49,050
met force with force, as the Visitors
attempted to subdue the city...

9
01:33:49,122 --> 01:33:51,386
once known as the Pittsburgh
of the south.

10
01:33:51,457 --> 01:33:54,824
Employing guerrilla tactics,
carrying the fight to the streets...

11
01:33:54,894 --> 01:33:57,385
the residents maneuvered
the aliens into a position...

12
01:33:57,463 --> 01:34:01,524
near the massive Blackwell oil refinery.
Then they set it afire.

13
01:34:01,701 --> 01:34:04,329
At this hour,
the fire rages out of control...

14
01:34:04,404 --> 01:34:08,602
and it is said that you can hear the rebel
yell in the streets of Dixie tonight.

15
01:34:08,675 --> 01:34:12,076
The most recipient of the
Freedom Network's medal of valor...

16
01:34:12,145 --> 01:34:14,739
proves that one man
can make a difference.

17
01:34:14,814 --> 01:34:17,908
Dr. Harvey Wachman,
of Kansas city, Missouri...

18
01:34:18,284 --> 01:34:21,549
freed a dozen young boys
from a Visitor youth corps camp...

19
01:34:21,621 --> 01:34:25,022
got them to Chicago, where they were
reunited with their families.

20
01:34:25,091 --> 01:34:27,184
Dr. Wachman, we salute you.

21
01:34:27,560 --> 01:34:29,357
And that's where we stand tonight.

22
01:34:29,429 --> 01:34:32,762
From the Freedom Network in New York,
our hopes are with you.

23
01:34:32,832 --> 01:34:34,197
Good night.

24
01:36:09,662 --> 01:36:11,994
Good morning, all you gophers.

25
01:36:13,065 --> 01:36:16,592
It's time to get to work.
Do a little digging for Diana.

26
01:36:18,204 --> 01:36:22,163
Step up there in the truck. Hurry it up.
Come on. Get up in there.

27
01:36:23,709 --> 01:36:25,472
Come on, gophers...

28
01:36:25,578 --> 01:36:28,706
gotta get you to go dig for some cobalt.

29
01:36:29,015 --> 01:36:31,245
You guys roust that house.

30
01:36:31,384 --> 01:36:33,545
Come on, people, let's move it.

31
01:36:33,619 --> 01:36:35,644
We're gonna do a little digging, today.

32
01:36:35,721 --> 01:36:37,985
Gonna get you in shape, get a workout.

33
01:36:38,057 --> 01:36:40,992
If you're lucky,
you might get something to eat.

34
01:36:42,161 --> 01:36:44,356
Come on, Grandpa, pick it up.

35
01:36:46,999 --> 01:36:48,967
Come on, Richard, get up.

36
01:36:49,035 --> 01:36:51,060
What's wrong with you?
We ain't got all day.

37
01:36:51,137 --> 01:36:53,196
He can't go back to the mines.

38
01:36:53,272 --> 01:36:57,265
- Lf he works another day, it'll kill him.
- Is that right, Doctor?

39
01:36:58,377 --> 01:37:02,643
Well, then, Richard,
I guess you're free. Go on.

40
01:37:16,195 --> 01:37:17,492
Keep going.

41
01:37:26,205 --> 01:37:29,038
Don't ever tell me what I can or can't do.

42
01:37:32,845 --> 01:37:33,903
Dad!

43
01:37:37,683 --> 01:37:39,150
Look what we've got here.

44
01:37:39,218 --> 01:37:42,085
You're a tough little monkey.
You wanna join the gang?

45
01:37:42,154 --> 01:37:44,884
Looks like you're the only real man
around here.

46
01:38:09,282 --> 01:38:13,082
- You want us to get her?
- No, don't worry about her.

47
01:38:13,953 --> 01:38:18,549
There's only one road in and out of town.
The lizards will take care of her.

48
01:38:19,358 --> 01:38:22,521
Get them people to the mine.
We don't want to keep Diana waiting.

49
01:38:54,727 --> 01:38:57,491
Amon, please...

50
01:38:58,698 --> 01:39:02,031
I need you. I've killed.

51
01:39:10,743 --> 01:39:12,233
Where are you?

52
01:39:13,512 --> 01:39:14,604
Here.

53
01:39:16,015 --> 01:39:17,778
I've broken my oath.

54
01:39:18,651 --> 01:39:22,087
- Betrayed the covenant.
- Whom did you kill?

55
01:39:22,622 --> 01:39:24,021
I'm a medic.

56
01:39:24,156 --> 01:39:26,954
Just back from a place called Charleston.

57
01:39:27,426 --> 01:39:29,451
The fighting was terrible.

58
01:39:29,762 --> 01:39:33,323
I went to help a man.
He misunderstood, tried to kill me.

59
01:39:34,567 --> 01:39:37,365
I just reacted. I didn't mean to.

60
01:39:37,603 --> 01:39:40,037
I understand your anguish, my son.

61
01:39:41,273 --> 01:39:44,538
- You must help yourself.
- I can't, without you.

62
01:39:45,444 --> 01:39:47,639
- When will you come?
- In time.

63
01:39:48,280 --> 01:39:51,511
For now,
Zon teaches compassion for others.

64
01:39:52,918 --> 01:39:54,715
Offer it to yourself.

65
01:39:55,021 --> 01:39:56,750
- I can't.
- You must.

66
01:39:56,922 --> 01:39:59,152
Now, quickly. The covenant.

67
01:39:59,859 --> 01:40:02,487
"Zon is the cause for which I would die...

68
01:40:02,561 --> 01:40:05,496
"...but there is no cause
for which I would kill."

69
01:40:11,637 --> 01:40:13,798
Our southern thrust is stalled.

70
01:40:13,873 --> 01:40:17,741
The commanders in Tampa are reporting
their weapons are almost out of cobalt.

71
01:40:17,810 --> 01:40:21,439
- It could delay our ground offensive.
- I disagree.

72
01:40:21,747 --> 01:40:25,114
I won't allow you to undermine
our entire war effort.

73
01:40:25,851 --> 01:40:27,944
You forget who's in charge here, Lydia.

74
01:40:28,020 --> 01:40:31,683
You were ordered to locate the origin
of the renegade priest's transmission.

75
01:40:31,757 --> 01:40:33,657
You don't have to remind me.

76
01:40:33,726 --> 01:40:35,421
I have an appointment.

77
01:40:35,494 --> 01:40:38,258
See that the follower of Zon
is brought to my quarters.

78
01:40:38,330 --> 01:40:40,821
We'll finish this discussion later.

79
01:40:45,838 --> 01:40:49,239
You know, if we start serving
at about 5:00, 5:30...

80
01:40:49,408 --> 01:40:53,777
we'll turn another 10, 15 tables,
before the 9:00 curfew shuts us down.

81
01:41:00,019 --> 01:41:01,043
Excuse me.

82
01:41:01,120 --> 01:41:03,588
We won't be serving
for another hour and a half.

83
01:41:03,656 --> 01:41:05,647
I didn't come for a meal.

84
01:41:09,962 --> 01:41:12,760
- What can I do for you?
- I need your help.

85
01:41:17,436 --> 01:41:20,701
- You can trust him.
- I have to find the Resistance.

86
01:41:21,107 --> 01:41:23,632
Resistance? So why come to me?

87
01:41:23,809 --> 01:41:27,301
Because you were one of them. It was
in all the magazines. I just thought...

88
01:41:27,379 --> 01:41:29,677
That was a long time ago.

89
01:41:30,750 --> 01:41:33,685
All I know about the Resistance now
is what's in the papers.

90
01:41:33,753 --> 01:41:34,947
Sorry.

91
01:41:35,020 --> 01:41:38,012
Look, I'm talking to you about
a whole town that's enslaved.

92
01:41:38,090 --> 01:41:41,059
The men are being worked to death
in a cobalt mine for Diana.

93
01:41:41,127 --> 01:41:43,152
Look, there's nothing I can do for you.

94
01:41:43,229 --> 01:41:45,697
And the other half are dying of radiation.

95
01:41:45,898 --> 01:41:48,560
- Come back some time tomorrow.
- Tomorrow's too late.

96
01:41:48,634 --> 01:41:50,625
- It's the best I can do.
- Oh, I see.

97
01:41:50,703 --> 01:41:52,762
Now that you're a big-time
restaurant owner...

98
01:41:52,838 --> 01:41:54,499
real people don't matter to you.

99
01:41:54,573 --> 01:41:58,976
Look, lady, I don't know who you are,
or where you come from.

100
01:41:59,178 --> 01:42:03,080
You come waltzing in here off the street,
talking to me about the Resistance...

101
01:42:03,149 --> 01:42:05,777
for all I know, you could be a lizard.

102
01:42:17,696 --> 01:42:19,755
It's red, not green.

103
01:42:20,699 --> 01:42:23,759
And a lot more will be spilt
if you don't help.

104
01:42:29,275 --> 01:42:30,742
Bring her in.

105
01:42:32,645 --> 01:42:34,306
I don't like this.

106
01:42:34,513 --> 01:42:37,004
- Let's hear her out.
- It's just one town.

107
01:42:37,550 --> 01:42:41,111
The whole world's at war.
We got enough to do right here.

108
01:42:41,287 --> 01:42:44,154
Here. Sit.

109
01:42:53,966 --> 01:42:57,902
All right. You convince us,
we'll convince the rest.

110
01:42:59,538 --> 01:43:02,473
Well, there are only about 30 families left.

111
01:43:02,975 --> 01:43:05,273
Everybody's scared.
They're afraid to breathe.

112
01:43:05,344 --> 01:43:07,244
Afraid to come out into the light.

113
01:43:07,313 --> 01:43:09,645
If you don't help us,
we've got no place to go.

114
01:43:09,715 --> 01:43:12,878
- Why don't you fight?
- With what, our bare hands?

115
01:43:13,419 --> 01:43:17,185
If the people don't do as they are told,
then their families die.

116
01:43:17,289 --> 01:43:19,780
And if that's not enough for you...

117
01:43:19,859 --> 01:43:22,453
when Diana gets her hands
on that cobalt...

118
01:43:22,528 --> 01:43:24,052
she'll have enough laser ammo...

119
01:43:24,129 --> 01:43:27,394
to blow the World Liberation Front
right into the sea.

120
01:43:27,466 --> 01:43:30,629
Talk is cheap.
We've got no reason to believe you.

121
01:43:30,736 --> 01:43:34,103
- Except that I'm asking you to.
- You're asking a lot.

122
01:43:37,309 --> 01:43:38,333
We vote.

123
01:43:38,410 --> 01:43:40,537
- I say we go.
- No.

124
01:43:44,316 --> 01:43:47,979
We can't let them get that cobalt.
Let's do it.

125
01:43:50,990 --> 01:43:52,855
This is a big mistake.

126
01:43:53,158 --> 01:43:55,558
Look, are you in or out, or what?

127
01:43:56,462 --> 01:43:58,794
Can you get us into town
without being seen?

128
01:43:58,864 --> 01:44:00,195
The town is well covered...

129
01:44:00,266 --> 01:44:03,827
but at night we might be able to make it
across the lake.

130
01:44:08,407 --> 01:44:12,036
All right. But we'll need explosives
to blow that mine.

131
01:44:12,111 --> 01:44:13,942
We can get that with Julie's connections.

132
01:44:14,013 --> 01:44:15,981
Will the townspeople help us?

133
01:44:16,048 --> 01:44:19,575
Well, there are a few in jail that might,
but everybody else...

134
01:44:19,685 --> 01:44:22,449
they're just teachers and clerks,
they're not fighters.

135
01:44:22,521 --> 01:44:24,113
Neither were we.

136
01:44:26,625 --> 01:44:29,822
Yeah, Mr. Mike, it's Julie.

137
01:44:31,030 --> 01:44:33,863
Listen, I checked my aunt's itinerary
this morning.

138
01:44:34,366 --> 01:44:38,530
She's visiting Dover on the fourth.
Could you see her off for me?

139
01:44:39,138 --> 01:44:41,333
Sounds explosive, the fourth in Dover.

140
01:44:41,573 --> 01:44:44,804
Yeah. Listen, I gotta go. Have a blast. Bye.

141
01:44:48,013 --> 01:44:49,173
Working late?

142
01:44:49,248 --> 01:44:52,615
Hi, Nathan.
It's just easier to concentrate at night.

143
01:44:53,018 --> 01:44:56,181
I wish all my employees
were as dedicated as you.

144
01:44:56,355 --> 01:44:58,721
- What are you working on?
- I'll show you.

145
01:45:00,359 --> 01:45:03,624
I've isolated the power source
of the Visitor laser pistol...

146
01:45:04,363 --> 01:45:06,331
and it seems to have a cobalt base.

147
01:45:06,398 --> 01:45:08,593
But the molecular structure
is so irregular...

148
01:45:08,667 --> 01:45:10,794
it seems almost impossible to reconstruct.

149
01:45:10,869 --> 01:45:15,329
Oh, well, nothing's impossible.
Not even a traitor at Science Frontiers.

150
01:45:16,442 --> 01:45:17,431
What?

151
01:45:17,509 --> 01:45:21,309
The Resistance raided
another munitions van this morning.

152
01:45:21,613 --> 01:45:23,080
You think they were tipped?

153
01:45:23,148 --> 01:45:26,948
Well, I had four other vans as decoys.
None of them were hit.

154
01:45:27,119 --> 01:45:30,213
I kept the routes on a computer disc
in my safe.

155
01:45:30,923 --> 01:45:32,413
Is the disc missing?

156
01:45:32,491 --> 01:45:35,289
No, but someone must have copied it.

157
01:45:37,229 --> 01:45:40,528
Well, Nathan, I hope you find
whoever this person is.

158
01:45:40,599 --> 01:45:42,794
Oh, I will. You know...

159
01:45:44,370 --> 01:45:48,500
it would go a lot easier on the person
if they would just come forward.

160
01:45:48,574 --> 01:45:50,303
I might even drop the charges...

161
01:45:50,376 --> 01:45:53,573
if they'd work on my side of the line
for a while.

162
01:45:53,779 --> 01:45:55,872
Nathan, don't.

163
01:45:57,082 --> 01:45:59,050
Treason is such an ugly word.

164
01:45:59,118 --> 01:46:02,144
- Are you accusing me?
- Oh, I wouldn't do that.

165
01:46:03,355 --> 01:46:05,016
Not without proof.

166
01:46:56,875 --> 01:46:58,274
Oh, my baby!

167
01:46:59,812 --> 01:47:02,781
I didn't realize I was going that fast.
I didn't see you.

168
01:47:06,218 --> 01:47:09,381
Is she all right? Better call the doctor.

169
01:47:10,355 --> 01:47:12,380
What do you want me to do?

170
01:47:14,193 --> 01:47:15,558
I'm sorry.

171
01:47:16,528 --> 01:47:18,462
I didn't see her. I swear.

172
01:47:18,530 --> 01:47:21,055
She pushed the baby carriage
right in front of me.

173
01:47:21,133 --> 01:47:22,657
Let's talk about it in the car.

174
01:47:22,734 --> 01:47:25,862
Wait. I work for Nathan Bates,
Science Frontiers.

175
01:47:26,004 --> 01:47:27,471
I don't care.

176
01:47:28,173 --> 01:47:30,664
Haven't you heard about
Nathan Bates' new gun law?

177
01:47:31,110 --> 01:47:34,637
It's a capital offense
just to carry one of these. Join us.

178
01:47:34,713 --> 01:47:38,171
- Wait a minute. You can't do this.
- Oh, yeah? Watch me.

179
01:47:39,084 --> 01:47:40,415
Cover him, Willie.

180
01:47:49,995 --> 01:47:51,223
Jackpot.

181
01:47:56,768 --> 01:47:57,962
Come on, darling.

182
01:48:01,874 --> 01:48:04,206
I suggest you gentlemen move it.

183
01:48:09,748 --> 01:48:12,546
That's the third arms shipment
intercepted this month...

184
01:48:12,618 --> 01:48:14,210
despite the new curfew.

185
01:48:14,286 --> 01:48:16,447
They seem to know our routes
before we do...

186
01:48:16,522 --> 01:48:19,650
Well, obviously there's a leak, but who?

187
01:48:20,092 --> 01:48:23,220
You know my thoughts on that, sir.
Julie Parrish.

188
01:48:24,029 --> 01:48:26,930
- Do you have any proof?
- I will.

189
01:48:28,133 --> 01:48:30,465
As soon as you have anything,
I wanna see it.

190
01:48:30,536 --> 01:48:33,004
I want to get to the bottom of this,
once and for all.

191
01:48:33,071 --> 01:48:34,834
And then, Mr. Bates?

192
01:48:35,073 --> 01:48:38,509
Let's just say that won't be
Julie Parrish's best day.

193
01:48:48,387 --> 01:48:50,355
Diana, Garrison is here.

194
01:48:51,857 --> 01:48:54,257
- Isn't that the Book of Zon?
- Yes.

195
01:48:54,359 --> 01:48:57,988
Religious nonsense.
A collection of myth and fairy tales.

196
01:48:59,031 --> 01:49:02,432
Let's not bore Mr. Garrison.
Thank you, Daniel.

197
01:49:10,709 --> 01:49:13,439
- I've been thinking about our deal.
- And?

198
01:49:14,079 --> 01:49:16,912
A bar of gold for a ton of cobalt...

199
01:49:17,482 --> 01:49:20,315
doesn't exactly seem like a fair exchange.

200
01:49:20,452 --> 01:49:24,912
- What was it you had in mind?
- Five bars a ton.

201
01:49:25,591 --> 01:49:29,186
- We had an agreement.
- Well, things...

202
01:49:30,963 --> 01:49:34,296
- change in war.
- Yes, people die.

203
01:49:36,602 --> 01:49:38,502
Yeah, that'd be a pity.

204
01:49:40,105 --> 01:49:43,700
Especially since the mine
is above the snowline...

205
01:49:44,309 --> 01:49:47,745
and your people couldn't
get within 20 miles of that cobalt...

206
01:49:47,813 --> 01:49:50,145
without choking on the red dust.

207
01:49:50,215 --> 01:49:51,807
Don't press your luck.

208
01:49:51,883 --> 01:49:54,943
There are other mines
besides your little excuse for one.

209
01:49:55,020 --> 01:49:56,180
Maybe.

210
01:49:57,189 --> 01:50:01,091
But my little excuse for a mine
is already in your back pocket.

211
01:50:01,159 --> 01:50:04,993
You are gonna get your first delivery,
Willow Point, tomorrow.

212
01:50:06,131 --> 01:50:07,894
I'll hold you to it.

213
01:50:08,567 --> 01:50:12,094
It would be most uncomfortable
for you and us...

214
01:50:12,838 --> 01:50:14,772
if the delivery were late.

215
01:50:14,840 --> 01:50:18,105
Before you leave,
I'd like you to see something.

216
01:50:18,944 --> 01:50:21,742
In case you decide to renege on our deal.

217
01:50:31,290 --> 01:50:33,190
Kenneth, be reasonable.

218
01:50:33,358 --> 01:50:36,088
Where is Amon's transmission
coming from?

219
01:50:36,228 --> 01:50:38,423
I don't know what you're talking about.

220
01:50:38,497 --> 01:50:41,193
The Book of Zon was found hidden
in your quarters.

221
01:50:41,266 --> 01:50:45,703
The penalty for its possession is death.
I could pardon you.

222
01:50:51,476 --> 01:50:55,469
Tell me, have you ever seen a crivit feed?

223
01:50:56,248 --> 01:50:59,115
- A what?
- A crivit, Mr. Garrison.

224
01:51:00,118 --> 01:51:01,745
It's like a shark.

225
01:51:07,059 --> 01:51:09,755
"Zon is the cause for
which I would die."

226
01:51:29,247 --> 01:51:31,147
Good day, Mr. Garrison.

227
01:51:33,985 --> 01:51:37,716
Robin, can we continue this discussion
another time, please?

228
01:51:38,557 --> 01:51:40,491
You're not very understanding.

229
01:51:40,559 --> 01:51:43,528
If Elizabeth were upset,
you'd take the time to talk to her.

230
01:51:43,595 --> 01:51:46,564
- Come on, honey. You know that's not so.
- Yes, it is.

231
01:51:49,368 --> 01:51:51,336
Everybody thinks she's so special.

232
01:51:51,403 --> 01:51:54,998
- You know, Robin, she is special.
- Well, I'm special, too.

233
01:51:55,474 --> 01:51:56,998
I'm her mother.

234
01:51:57,075 --> 01:52:00,408
And I haven't had it easy.
I've lost both my parents.

235
01:52:00,479 --> 01:52:02,709
- And I'm tired...
- You're tired?

236
01:52:03,482 --> 01:52:06,918
Well, I'm tired, too, Robin.
I'm tired of the Visitors.

237
01:52:07,252 --> 01:52:10,881
I'm tired of Bates,
and I've had up to here with this war.

238
01:52:11,823 --> 01:52:15,224
And of looking over my shoulder
every time I leave Science Frontiers...

239
01:52:15,293 --> 01:52:18,387
because Chaing or somebody else
is following me.

240
01:52:18,697 --> 01:52:22,133
- And I'm tired of you.
- What?

241
01:52:24,269 --> 01:52:29,036
Yes, I'm tired of a whimpering
self-pitying child...

242
01:52:29,241 --> 01:52:33,143
who continually puts her own needs
in front of everybody else's.

243
01:53:15,253 --> 01:53:18,222
There's one road that leads through town
directly to the mine.

244
01:53:18,290 --> 01:53:20,224
Where does he make the delivery
to Diana?

245
01:53:20,292 --> 01:53:23,989
- Just about here, below the frost line.
- Makes sense to me.

246
01:53:24,062 --> 01:53:27,259
You'll take Rawlinsville
like Grant took Richmond.

247
01:53:31,670 --> 01:53:33,535
Almost seems too easy.

248
01:53:40,612 --> 01:53:42,580
When this is all over...

249
01:53:43,248 --> 01:53:46,149
- maybe we could get together.
- I'd like that.

250
01:53:46,384 --> 01:53:48,682
But let's see if we win, first.

251
01:53:48,787 --> 01:53:52,689
There's a place I know about,
where the hills meet the ocean.

252
01:53:53,458 --> 01:53:56,552
- We could watch the sun go down.
- You move fast.

253
01:53:57,696 --> 01:54:00,324
Nobody has much time in this business.

254
01:54:02,367 --> 01:54:03,425
Come on.

255
01:54:08,206 --> 01:54:10,504
- I'm coming with you.
- No chance.

256
01:54:11,576 --> 01:54:14,511
I've made up my mind.
I won't be left behind.

257
01:54:14,613 --> 01:54:15,773
You're not going.

258
01:54:15,847 --> 01:54:18,941
Kyle, please don't tell me
whether I can go or not.

259
01:54:19,017 --> 01:54:20,746
I'm tired of hiding and running...

260
01:54:20,819 --> 01:54:24,653
while other people
are putting their lives on the line for me.

261
01:54:25,023 --> 01:54:28,356
- I can't let you.
- Lf I have to, I'll follow you.

262
01:54:29,060 --> 01:54:30,550
This is crazy.

263
01:54:30,962 --> 01:54:34,693
That's what I'm gonna become
if I don't start fighting back.

264
01:54:34,933 --> 01:54:36,127
Please.

265
01:54:38,103 --> 01:54:39,570
It's my life.

266
01:54:42,574 --> 01:54:46,408
You better take jacket.
It gets cold in those hills at night.

267
01:54:54,853 --> 01:54:57,378
Kyle, you like things that go bang.

268
01:54:58,723 --> 01:54:59,712
Yeah.

269
01:55:00,759 --> 01:55:03,227
This is our latest purchase
from Science Frontiers.

270
01:55:04,696 --> 01:55:07,790
Separate, they don't mean a thing.

271
01:55:08,833 --> 01:55:10,425
But together...

272
01:55:12,837 --> 01:55:14,862
they make nitro look tame.

273
01:56:45,830 --> 01:56:47,957
- How close is the town?
- About three miles.

274
01:56:48,033 --> 01:56:50,126
- I'll take point.
- Okay.

275
01:56:54,139 --> 01:56:56,664
- You okay?
- I'm fine.

276
01:56:58,043 --> 01:57:00,807
I tried to tell you
this wasn't such a good idea.

277
01:57:00,879 --> 01:57:02,540
I'm here because I want to be.

278
01:57:02,614 --> 01:57:05,742
- What are you trying to prove?
- That I'm not some freak.

279
01:57:06,284 --> 01:57:08,775
Some thing that you and the others
have to protect.

280
01:57:08,853 --> 01:57:10,514
- What?
- I love you.

281
01:57:14,559 --> 01:57:18,017
If you're gonna be risking your life for me,
I want to be there.

282
01:57:18,196 --> 01:57:20,164
I might be able to help.

283
01:57:25,570 --> 01:57:26,662
Okay.

284
01:57:30,308 --> 01:57:33,106
Come on, let's catch up to the others.

285
01:57:38,550 --> 01:57:42,714
So I came back to tell you I was sorry,
and that's when I saw him.

286
01:57:42,854 --> 01:57:45,049
He was looking for something.

287
01:57:50,829 --> 01:57:52,820
- And he got it.
- Got what?

288
01:57:53,832 --> 01:57:56,824
The copy of the computer disc
that I took from Bates.

289
01:57:56,901 --> 01:58:00,302
- What are we gonna do?
- We gotta get out of here right away.

290
01:58:15,620 --> 01:58:17,383
We've lost Amon's signal.

291
01:58:17,455 --> 01:58:21,084
But the source of the transmission
seems to be getting closer.

292
01:58:21,192 --> 01:58:24,252
All that can wait. For the moment.

293
01:58:27,432 --> 01:58:30,333
We don't eat like this in the ensigns' mess.

294
01:58:30,535 --> 01:58:32,765
Rank does have its privileges.

295
01:58:34,239 --> 01:58:36,434
Make yourself comfortable.

296
01:58:41,713 --> 01:58:45,171
I haven't seen a table set like this
since my family's.

297
01:58:45,250 --> 01:58:47,514
But that was before the war.

298
01:58:47,852 --> 01:58:50,184
We must all make sacrifices.

299
01:58:53,358 --> 01:58:56,088
- To the Leader.
- To us.

300
02:00:12,637 --> 02:00:17,199
- What are you doing here?
- It is so strange to you?

301
02:00:19,244 --> 02:00:21,212
What are you doing here?

302
02:00:21,312 --> 02:00:23,837
My husband died
and didn't leave me a penny.

303
02:00:23,915 --> 02:00:25,883
What are you doing here?

304
02:00:26,684 --> 02:00:28,242
You're hurting my arm.

305
02:00:28,353 --> 02:00:31,720
I suggest you'd better leave, at once.

306
02:00:32,957 --> 02:00:36,154
If my Max were alive,
you wouldn't have done that.

307
02:00:41,866 --> 02:00:44,994
- Do you have proof?
- Yes, sir.

308
02:00:48,406 --> 02:00:50,499
Beyond a shadow of a doubt.

309
02:00:54,479 --> 02:00:56,777
- Did you pick her up?
- Yes, sir.

310
02:00:58,583 --> 02:01:00,915
- Send her in.
- Yes, Mr. Bates.

311
02:01:08,092 --> 02:01:12,085
- What's going on?
- It's called treason.

312
02:01:32,583 --> 02:01:34,050
How dare you?

313
02:01:34,986 --> 02:01:37,284
Sending your thug into my home.

314
02:01:37,455 --> 02:01:40,322
Violating my privacy.
Who the hell do you think you are?

315
02:01:40,391 --> 02:01:41,380
Julie, I'm...

316
02:01:41,492 --> 02:01:45,326
You're what? You're sorry, Nathan?
It's going to take a lot more than that.

317
02:01:45,396 --> 02:01:47,387
- Can't we...
- No, we can't.

318
02:01:48,766 --> 02:01:50,631
I'll take what's mine.

319
02:02:29,440 --> 02:02:31,533
They're trucking them to the mine.

320
02:02:31,676 --> 02:02:34,668
- How many guards are left in town?
- That's Marcus, over there.

321
02:02:34,746 --> 02:02:36,737
By the square, there will be two more.

322
02:02:36,814 --> 02:02:40,181
It gonna be tough to take him
without any other guards noticing.

323
02:02:40,251 --> 02:02:42,378
We'll need to create a diversion.

324
02:02:42,453 --> 02:02:45,911
Look, when Garrison puts him somewhere,
he doesn't move.

325
02:02:57,301 --> 02:02:58,290
Hi.

326
02:02:59,270 --> 02:03:02,706
- Where the hell did you come from?
- North Blatt.

327
02:03:04,342 --> 02:03:06,640
About five miles down the road.

328
02:03:09,747 --> 02:03:13,080
- I'm bored.
- I get off in a couple of hours.

329
02:03:18,122 --> 02:03:20,989
Take it from me, I know what men want.

330
02:03:47,285 --> 02:03:48,775
Get your friends.

331
02:03:56,994 --> 02:04:00,225
- Where did you learn that stuff?
- What stuff?

332
02:04:01,299 --> 02:04:04,496
The "Take it from me,
I know what men want," stuff.

333
02:04:04,902 --> 02:04:07,928
Oh, television.

334
02:04:12,009 --> 02:04:13,169
Women.

335
02:04:23,087 --> 02:04:24,987
I told you I'd be back.

336
02:04:28,459 --> 02:04:30,620
- What next?
- We take the mine.

337
02:04:32,230 --> 02:04:34,892
If Glenna's right,
we'll find two men in front the mine...

338
02:04:34,966 --> 02:04:37,935
- and one in front of the mine's office.
- And two in the woods.

339
02:04:38,002 --> 02:04:41,335
- What do you mean, "If Glenna is right?"
- Easy, Elias.

340
02:04:41,506 --> 02:04:44,407
Putting a lot of our trust
in somebody you don't know.

341
02:04:44,475 --> 02:04:48,434
Yeah, that's the trouble with you, Ham.
You're cold.

342
02:04:49,547 --> 02:04:52,414
- You don't trust anybody.
- Keeps me alive.

343
02:04:52,483 --> 02:04:54,474
If you call that living...

344
02:05:03,427 --> 02:05:05,292
Whenever you're ready.

345
02:05:15,873 --> 02:05:20,071
- Don't shoot me, I'm on your side.
- Lucky for us.

346
02:05:20,244 --> 02:05:22,769
Well, what are you doing here?

347
02:05:23,281 --> 02:05:25,909
- You guys gonna fight Garrison?
- Maybe.

348
02:05:26,884 --> 02:05:30,285
- I'm gonna help.
- Get rid of him.

349
02:05:36,360 --> 02:05:39,727
Don't worry, he can't help it.
He's like that with everybody.

350
02:05:39,797 --> 02:05:42,493
- I gotta help.
- What about your parents?

351
02:05:43,201 --> 02:05:47,035
My father's a doctor.
But they've got him working in the mine.

352
02:05:47,538 --> 02:05:50,769
- How about your mom?
- I don't know.

353
02:05:51,175 --> 02:05:54,474
Don't worry,
we'll have you with your dad real soon.

354
02:06:07,692 --> 02:06:10,320
Just like Glenna said.
Two at the mine, one at the office.

355
02:06:10,394 --> 02:06:12,828
- Two in the woods.
- I'm glad Kyle's watching our backs.

356
02:06:12,897 --> 02:06:17,300
I'll handle the one at the office.
You guys take care of our woodsy friends.

357
02:07:24,568 --> 02:07:27,196
All right. Come on, let's pick it up.

358
02:07:27,505 --> 02:07:29,200
You guys are working too slow.

359
02:07:29,273 --> 02:07:31,366
You want to eat,
you gotta do better than that.

360
02:07:31,442 --> 02:07:33,103
You keep on these guys.

361
02:07:33,177 --> 02:07:36,340
Hey, old man, what are you doing?
You don't break till I say so.

362
02:07:36,414 --> 02:07:38,473
Come on, let's work. Pick it up.

363
02:07:47,858 --> 02:07:49,450
Who in the hell are you?

364
02:07:49,527 --> 02:07:53,054
The man who's gonna make you wish
you never asked that question.

365
02:07:58,436 --> 02:08:00,427
Hold it right there.

366
02:08:04,342 --> 02:08:07,573
You should've sealed that back entrance
like I told you.

367
02:08:07,678 --> 02:08:10,738
I should have killed you
when I had the chance.

368
02:08:10,981 --> 02:08:12,209
You're right.

369
02:08:23,761 --> 02:08:25,922
I know. You had to, right?

370
02:08:31,035 --> 02:08:33,196
Let's blow the mine and get out of here.

371
02:08:33,270 --> 02:08:35,795
There's something else I have to do.

372
02:08:36,540 --> 02:08:38,201
Drop your weapons.

373
02:08:42,012 --> 02:08:43,877
Do it, or you're dead.

374
02:08:48,119 --> 02:08:51,816
Now, you can join me, or you can join him.

375
02:08:53,657 --> 02:08:56,353
What is this? Some kind of joke, right?

376
02:09:00,030 --> 02:09:02,726
- Afraid not, baby.
- Why?

377
02:09:02,867 --> 02:09:05,597
So she can become Diana's new supplier.

378
02:09:09,740 --> 02:09:10,832
Fool.

379
02:09:14,412 --> 02:09:18,246
Sounds like a deal. I'm not greedy.
I'll take what you offered Garrison.

380
02:09:18,315 --> 02:09:22,217
Have the cobalt and the Resistance
at Willow Point at 5:00 p.m., sharp.

381
02:09:22,286 --> 02:09:23,310
We'll be there.

382
02:09:23,387 --> 02:09:27,721
Just bring the gold and my bonus
for delivering Donovan and the others.

383
02:09:29,293 --> 02:09:32,922
Inform land-based operations
I'll have the cobalt tonight.

384
02:09:33,030 --> 02:09:36,727
- We mount the offensive as planned.
- Are you sure you can trust this Glenna?

385
02:09:36,801 --> 02:09:41,465
- I thought your deal was with Garrison.
- I deal with whoever holds the cards.

386
02:09:41,639 --> 02:09:44,301
- You'll accompany me to the rendezvous.
- Of course.

387
02:09:44,375 --> 02:09:48,072
- Send a hyperlight cable to our leader.
- What should I say?

388
02:09:48,612 --> 02:09:53,242
We've destroyed the LA Resistance,
and the Starchild is back in our protection.

389
02:09:53,984 --> 02:09:57,476
- You are a genius.
- I know.

390
02:10:06,263 --> 02:10:08,788
Sometimes it don't pay to be a hero.

391
02:10:09,033 --> 02:10:12,469
By 5:00, we'll be rich, and you'll be dead.

392
02:10:22,980 --> 02:10:24,174
Set up.

393
02:10:26,417 --> 02:10:29,181
Ten years I've been on the street,
and in all my life...

394
02:10:29,253 --> 02:10:31,585
nobody ever set me up like this.

395
02:10:36,293 --> 02:10:39,421
You think you got a monopoly
on making mistakes?

396
02:10:48,405 --> 02:10:51,340
- Are we clear?
- Yeah.

397
02:11:03,187 --> 02:11:04,779
What's he doing?

398
02:11:05,222 --> 02:11:07,986
The explosives you stole
from my father's truck.

399
02:11:08,058 --> 02:11:09,389
Smart pup.

400
02:11:13,464 --> 02:11:15,830
- What do I do with this?
- Cover her up.

401
02:11:16,467 --> 02:11:18,332
Put it over your face.

402
02:11:20,170 --> 02:11:22,161
Yo, you deadhead, Frank.

403
02:11:26,777 --> 02:11:28,472
Took you long enough.

404
02:11:29,380 --> 02:11:30,608
What do you want?

405
02:11:30,681 --> 02:11:33,809
I was just trying to tell you
something's burning in here.

406
02:12:37,448 --> 02:12:38,813
It's clean.

407
02:12:43,887 --> 02:12:45,980
They should be here by now.

408
02:12:46,123 --> 02:12:49,957
If all goes well, I may have to make you
my personal adjutant.

409
02:12:50,861 --> 02:12:52,488
Thank you, Diana.

410
02:13:51,789 --> 02:13:53,313
This is my last clip.

411
02:13:53,457 --> 02:13:57,188
And that cobalt truck's coming
down the road any minute. Got ideas?

412
02:13:57,294 --> 02:13:59,489
I was kind of hoping
for the cavalry myself.

413
02:14:12,242 --> 02:14:14,233
- Cover me, Donovan.
- What?

414
02:14:14,411 --> 02:14:16,641
- What? Are you crazy?
- Yeah, like a fox.

415
02:14:41,905 --> 02:14:44,669
- You can't do it, Elias.
- Try me.

416
02:15:10,968 --> 02:15:12,731
I'm out of this game.

417
02:15:19,610 --> 02:15:21,339
I'll do what I can.

418
02:15:26,817 --> 02:15:28,444
That was my last.

419
02:15:28,552 --> 02:15:30,986
- They must be out of ammo.
- Let's go get one, then.

420
02:15:31,054 --> 02:15:32,419
Hey, come on out.

421
02:15:36,660 --> 02:15:38,651
All right, where are you?

422
02:15:38,896 --> 02:15:41,126
- Come on!
- We got you now!

423
02:16:18,235 --> 02:16:19,497
No sweat.

424
02:16:40,757 --> 02:16:41,849
You're certain?

425
02:16:41,925 --> 02:16:46,021
I even radioed the ship for confirmation.
Aerial reconnaissance reports...

426
02:16:46,096 --> 02:16:48,690
that both the ore truck and mine
have been destroyed.

427
02:16:48,765 --> 02:16:52,201
- The Resistance. Prepare to take off.
- Why?

428
02:16:55,639 --> 02:16:58,699
Someone has to pay
for misinforming the Leader.

429
02:17:05,749 --> 02:17:08,149
Next time you play the Lone Ranger...

430
02:17:08,218 --> 02:17:10,413
don't forget to bring
your bullet-proof vest.

431
02:17:10,487 --> 02:17:12,887
Next time? You must be joking.

432
02:17:13,123 --> 02:17:15,921
- You are lucky to be alive.
- I guess so.

433
02:17:17,027 --> 02:17:18,221
Thanks a lot, Doc.

434
02:17:18,295 --> 02:17:19,819
- Dad!
- Billy.

435
02:17:24,134 --> 02:17:25,624
No. Thank you.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)