1
00:01:21,294 --> 00:01:27,233
PITCH BLACK

2
00:01:29,803 --> 00:01:34,365
Dizem quase o cérebro todo cessa
durante osono criogênico.

3
00:01:36,276 --> 00:01:38,744
Menos o lado primitivo...

4
00:01:41,448 --> 00:01:43,382
o lado animal.

5
00:01:50,791 --> 00:01:53,089
Por isso ainda estou acordado.

6
00:01:55,962 --> 00:01:58,590
Sou transportado com civis.

7
00:01:59,833 --> 00:02:02,358
São uns 40.

8
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
Ouvi algo em árabe...

9
00:02:05,939 --> 00:02:07,804
algum homem santo...

10
00:02:07,874 --> 00:02:10,536
a caminho da nova Meca.

11
00:02:10,610 --> 00:02:12,544
Mas que caminho?

12
00:02:12,612 --> 00:02:14,239
Que caminho?

13
00:02:15,015 --> 00:02:16,778
Senti cheiro de mulher.

14
00:02:16,850 --> 00:02:20,115
Suor, botas, cinturão, couro.

15
00:02:20,187 --> 00:02:21,950
Tipo mineradora.

16
00:02:22,689 --> 00:02:24,987
Colonizadores.

17
00:02:25,058 --> 00:02:27,993
Só andam em vias secundárias.

18
00:02:29,429 --> 00:02:32,421
Este é meu verdadeiro problema.

19
00:02:32,499 --> 00:02:33,591
O Sr.Johns...

20
00:02:34,801 --> 00:02:37,065
o diabo de olhos azuis.

21
00:02:37,137 --> 00:02:40,334
Pretende me levar
de volta à cárcere...

22
00:02:40,407 --> 00:02:44,366
só que desta vez
pegou uma via fantasma.

23
00:02:50,283 --> 00:02:53,081
Tempo demais para
algo dar errado.

24
00:03:04,498 --> 00:03:08,935
" Emergência - Ruptura no Casco"

25
00:03:10,403 --> 00:03:12,837
" 40 câmaras criogênicas
intactas e operando"

26
00:03:12,906 --> 00:03:14,840
"Acordando"

27
00:03:22,716 --> 00:03:25,241
"Comandante - Parada cardíaca"

28
00:03:35,562 --> 00:03:37,962
Por que caí em cima de você?

29
00:03:38,031 --> 00:03:39,965
Ele está morto.

30
00:03:40,033 --> 00:03:41,967
O comandante está morto.

31
00:03:43,036 --> 00:03:44,970
Estava olhando direto pra ele.

32
00:03:45,038 -->  ...