1
00:00:57,590 --> 00:00:58,579
John Ashcroft Fiscal
General de EE. UU.

2
00:00:58,658 --> 00:01:01,422
El domingo pasado el FBI
concluyó exitosamente...

3
00:01:01,828 --> 00:01:05,855
la investigación de una seria fisura
en la seguridad de los Estados Unidos.

4
00:01:05,932 --> 00:01:07,456
19 de febrero de 2001

5
00:01:09,502 --> 00:01:11,834
El arresto de Robert Hanssen...

6
00:01:12,672 --> 00:01:14,003
por espionaje...

7
00:01:14,541 --> 00:01:18,807
debe recordarnos a todos que
todo estadounidense debe saber...

8
00:01:19,145 --> 00:01:22,080
que nuestra nación,
nuestra sociedad libre...

9
00:01:22,782 --> 00:01:26,775
es un blanco internacional
en un mundo peligroso.

10
00:01:29,722 --> 00:01:34,955
Dos meses antes

11
00:02:17,637 --> 00:02:19,798
No debería provocarte.

12
00:02:20,740 --> 00:02:22,503
Eso sólo me trae problemas.

13
00:03:01,648 --> 00:03:05,516
Basada en una historia real

14
00:03:41,221 --> 00:03:42,586
¡Lo tengo!

15
00:03:42,655 --> 00:03:44,646
- A él y a su esposa.
- De acuerdo.

16
00:03:44,724 --> 00:03:46,817
Ella podría ayudarnos. Estaban gritando.

17
00:03:46,893 --> 00:03:48,588
Debemos avisarles a los de CT.

18
00:03:48,661 --> 00:03:50,219
¿Oíste algo de lo que decían?

19
00:03:50,296 --> 00:03:53,231
- Algo. Voy a necesitar un traductor.
- Está bien.

20
00:03:53,833 --> 00:03:56,563
Yo puedo ubicarme en la esquina
de su edificio. No me vio.

21
00:03:56,636 --> 00:04:00,595
Pero tenemos que ir ya,
mientras siguen peleándose.

22
00:04:05,345 --> 00:04:06,471
PROPUESTA PARA BASE DE DATOS
DE SUJETOS BAJO VIGILANCIA

23
00:04:06,546 --> 00:04:08,241
Preparada por Eric O'Neill

24
00:04:08,982 --> 00:04:10,108
Sí.

25
00:04:12,652 --> 00:04:14,916
Es un protocolo para reunir
datos de los objetivos.

26
00:04:14,988 --> 00:04:16,956
Sí. Ya nos dimos cuenta de eso.

27
00:0 ...

1
00:00:07,968 --> 00:00:10,266
Muy bien. Siéntese un poco
más derecho.

2
00:00:10,337 --> 00:00:13,568
Bien. Una pequeña sonrisa.
Excelente.

3
00:00:13,640 --> 00:00:17,838
Siga pensando cosas patrióticas.
Eso es. Un poco más derecho.

4
00:00:17,911 --> 00:00:20,379
Hermoso. Excelente. Le encantará esa.

5
00:00:20,447 --> 00:00:21,607
Basta.

6
00:00:24,384 --> 00:00:26,045
Basta.

7
00:00:30,224 --> 00:00:32,089
Descargando Tarjeta de Datos.

8
00:00:32,326 --> 00:00:34,817
Sr. Hanssen, podemos
conseguir otra corbata.

9
00:00:35,729 --> 00:00:38,061
No me gusta que me examinen.

10
00:00:42,302 --> 00:00:43,997
Ah, por fin te encuentro.

11
00:00:44,838 --> 00:00:48,740
Iba en camino al campo de tiro,
así que llamé a tu oficina.

12
00:00:49,710 --> 00:00:54,977
Pensé que podríamos ver si eres
tan bueno con las armas como dicen.

13
00:00:56,149 --> 00:01:00,552
Mira, tal vez en otro momento, Rich.
No estoy de humor en este momento.

14
00:01:00,621 --> 00:01:03,784
Yo tampoco. Descarguémonos
con las siluetas.

15
00:01:06,727 --> 00:01:07,887
Está bien.

16
00:01:08,795 --> 00:01:10,888
Descargando Tarjeta de Datos 21%

17
00:01:33,620 --> 00:01:34,951
Lamentable.

18
00:01:37,724 --> 00:01:39,055
¿Doble o nada?

19
00:02:25,639 --> 00:02:27,129
Bolsillo equivocado.

20
00:02:47,494 --> 00:02:48,483
Demonios.

21
00:03:11,952 --> 00:03:15,251
Santa María, Madre de Dios, ruega
por nosotros, pecadores, ahora...

22
00:03:15,322 --> 00:03:17,552
y en la hora de nuestra muerte. Amén.

23
00:03:24,831 --> 00:03:25,991
Lo siento.

24
00:03:26,867 --> 00:03:28,198
¿Cómo salió todo?

25
00:03:28,769 --> 00:03:30,100
Lo cancelé.

26
00:03:31,672 --> 00:03:35,039
No sé qué les hizo pensar
que podían sentarme ahí...

27
00:03:35,108 --> 00:03:37,941
para que un marica se
divirtiera a expensas mías.

28
00:03:39,913 --> 00:03:41,312
Tengo trabajo que  ...