Subtitles Hostel: Part II Â (2007) - Subtitles Brazilian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: [eMulinha.info].Hostel.2.DVD.WORKPRiNT.XviD-PUKKA.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:59,701 --> 00:03:00,601
- Senhor.

2
00:03:01,602 --> 00:03:02,502
- Senhor!

3
00:03:09,803 --> 00:03:10,503
- Senhor!

4
00:03:25,104 --> 00:03:28,504
Virá um agente da polícia
conversar com você.

5
00:03:35,505 --> 00:03:36,205
Bom dia.

6
00:03:37,206 --> 00:03:38,306
Como está a sua mão?

7
00:03:39,589 --> 00:03:41,588
Ele disse bom dia e perguntou
como esta a tua mão?

8
00:03:42,955 --> 00:03:44,787
Está...

9
00:03:45,011 --> 00:03:45,960
...está melhor

10
00:03:46,445 --> 00:03:47,517
O que restou dela.

11
00:03:47,518 --> 00:03:50,518
??????????????

12
00:03:50,796 --> 00:03:51,766
Sinto muito...

13
00:03:52,530 --> 00:03:55,053
Gostaríamos de conversar com
você, se estiver em condições.

14
00:03:55,243 --> 00:03:57,581
Sim, sim, estou bem.

15
00:03:57,582 --> 00:03:58,582
Agradeço.

16
00:03:58,847 --> 00:04:00,481
Café?

17
00:04:00,698 --> 00:04:01,975
Não, obrigado.

18
00:04:01,976 --> 00:04:04,676
Fale sobre este lugar na Eslováquia.

19
00:04:05,145 --> 00:04:07,739
Nos fale sobre aquele lugar que
você mencionou na Eslováquia.

20
00:04:09,828 --> 00:04:11,228
É...

21
00:04:12,462 --> 00:04:13,798
...uma espécie de fábrica...

22
00:04:15,064 --> 00:04:16,673
onde tem pessoas, pessoas muito ricas...

23
00:04:17,698 --> 00:04:19,897
Eles pagavam para torturar e
matar as crianças...

24
00:04:21,310 --> 00:04:22,888
deve ser um fetiche.

25
00:04:25,904 --> 00:04:27,210
Eles mataram dois amigos meus.

26
00:04:27,411 --> 00:04:28,411
Espere um pouco.

27
00:04:28,612 --> 00:04:34,412
É tipo uma fábrica onde pessoas ricas
pagam para torturar pessoas até a morte.

28
00:04:34,413 --> 00:04:35,413
A maior parte

29
00:04:44,074 --> 00:04:45,557
Eles te pegam nesse albergue...

30
00:04:46,759 --> 00:04:48,782
E levam pra esta fábrica.

31
00:04:50,695 --> 00:04:51,959
Eu fui lá...

32
00:04:52,783 --> 00:04:56,043
...procurar Josh que é um dos meus
amigos, eles o levaram pra lá...

33
00:04:56,969 --> 00:04:58,288
...e...

34
00:05:03,195 --> 00:05:06,185
Eles o mataram.

35
00:05:07,899 --> 00:05:08,722
Foi horrível.

36
00:05:10,023 --> 00:05:17,323
????????????????

37
00:05:17,524 --> 00:05:21,024
Mas como ele conseguiu sair deste inferno?

38
00:05:21,333 --> 00:05:22,593
Ele perguntou como você sobreviveu?

39
00:05:27,593 --> 00:05:28,743
Eu...

40
00:05:37,752 --> 00:05:38,795
...escapei.

41
00:05:42,496 --> 00:05:44,196
Ele conseguiu escapar.

42
00:05:46,397 --> 00:05:48,697
?????

43
00:05:50,438 --> 00:05:51,876
Quem controla esse lugar?

44
00:05:52,663 --> 00:05:54,251
Não sei, é algum tipo de...

45
00:05:55,229 --> 00:05:56,816
...clube de caça, eles...

46
00:05:58,326 --> 00:06:02,394
...têm a mesma tatuagem, de um cão...

47
00:06:03,164 --> 00:06:04,578
...é um cão de caça.

48
00:06:04,579 --> 00:06:11,979
Ele disse que todos lá tem a
mesma tatuagem, de um cão de caça.

49
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
É estranho você falar dessa tatuagem.

50
00:06:19,158 --> 00:06:21,429
É estranho que você mencione
esta tatuagem.

51
00:06:23,131 --> 00:06:23,918
Por que?

52
00:06:23,919 --> 00:06:32,119
Porque no banheiro da estação de Viena,
no braço do morto, havia esta tatuagem.

53
00:06:32,948 --> 00:06:37,498
Porque alguém foi achado morto
em uma estação em Viena.

54
00:06:37,759 --> 00:06:40,537
Com esta mesma tatuagem de
cão de caça que você descreveu.

55
00:06:44,538 --> 00:06:47,338
Na fita da segurança da estação...

56
00:06:47,682 --> 00:06:49,629
A fita de segurança
da estação...

57
00:06:49,874 --> 00:06:52,040
...mostra ele entrando na estação
pela plataforma de um trem...

58
00:06:52,261 --> 00:06:55,228
...que havia chegado mais cedo
naquele dia da Eslováquia.

59
00:06:56,800 --> 00:06:58,995
Ele entrou pela mesma estação em Viena.

60
00:06:59,996 --> 00:07:03,096
E você estava naquela gravação.

61
00:07:03,620 --> 00:07:05,052
Você estava naquela fita.

62
00:07:11,134 --> 00:07:13,869
A tatuagem deles era algo
semelhante a isso?

63
00:07:16,006 --> 00:07:17,084
O que é isso?

64
00:07:17,410 --> 00:07:19,251
Socorro! Alguém me ajude!

65
00:07:32,540 --> 00:07:33,665
Jesus!

66
00:07:45,196 --> 00:07:45,998
Você está com fome?

67
00:07:47,048 --> 00:07:48,746
São 3:15 da manhã.

68
00:07:48,939 --> 00:07:51,696
Eu tenho que tomar isso com comida. Só
queria saber se você quer alguma coisa.

69
00:07:51,885 --> 00:07:54,074
Sim, eu quero que você fale
com alguém.

70
00:07:56,343 --> 00:07:58,246
Quando você que vai contar para
a mãe do Josh o que aconteceu?

71
00:07:58,442 --> 00:07:59,558
Eu não vou.

72
00:08:02,056 --> 00:08:03,973
Ela ainda pensa que
o filho está na Europa.

73
00:08:04,155 --> 00:08:05,623
E o que eu deveria falar pra ela?

74
00:08:06,572 --> 00:08:07,721
Ela iria diretamente para a polícia.

75
00:08:07,931 --> 00:08:10,761
- Sim, exatamente, alguém deve ir.
- Não, ninguém deve.

76
00:08:10,982 --> 00:08:13,332
Você não entende! Essas pessoas
tem contato com todo o mundo.

77
00:08:14,346 --> 00:08:16,252
Se alguém começar a fazer perguntas,
eles virão atrás de mim...

78
00:08:16,462 --> 00:08:17,522
...e vão me encontrar.

79
00:08:17,713 --> 00:08:20,045
Na casa de minha avó?

80
00:08:20,282 --> 00:08:21,917
Eu venho aqui
desde criança.

81
00:08:22,124 --> 00:08:23,523
Eu mal consigo achar o lugar.

82
00:08:23,697 --> 00:08:26,310
Eu perguntei à minha irmã como chegar aqui.
- Você falou pra sua irmã que estamos aqui?

83
00:08:26,579 --> 00:08:28,097
- E daí?
- Quem mais sabe disso?

84
00:08:28,674 --> 00:08:29,710
Ninguém.

85
00:08:32,771 --> 00:08:34,952
Estou fazendo isso para sua proteção
também. Você sabe disso, não?

86
00:08:35,561 --> 00:08:36,910
Oh Paxton.

87
00:08:40,318 --> 00:08:41,204
Olha.

88
00:08:41,388 --> 00:08:43,740
Eu te aceitei de volta porque
estava me sentindo mal.

89
00:08:44,753 --> 00:08:46,648
Mas você está ficando maluco.

90
00:08:46,936 --> 00:08:50,144
Você acorda gritando todas as
noites e eu não consigo dormir.

91
00:08:51,088 --> 00:08:52,290
Isso não será mais um problema.

92
00:08:52,518 --> 00:08:53,909
Paxton, não é isto que...

93
00:09:27,943 --> 00:09:28,695
Bom dia.

94
00:09:48,600 --> 00:09:49,674
Paxton.

95
00:10:55,321 --> 00:10:56,884
Eu te avisei.

96
00:11:09,185 --> 00:11:16,385
Não busquem a perfeição, mas a ??? da forma, da morbidez do corpo.

97
00:11:17,386 --> 00:11:19,386
Lindo, Claudia.

98
00:11:19,387 --> 00:11:20,387
Lorna.

99
00:11:21,988 --> 00:11:23,388
Lorna!

100
00:11:25,387 --> 00:11:26,787
Eu sinto muito.

101
00:11:26,968 --> 00:11:28,606
Eu estava tentando
sentir o momento...

102
00:11:29,466 --> 00:11:30,570
absorvê-lo.

103
00:11:36,881 --> 00:11:38,722
Você acha que ela já tinha visto
um pau antes dessas aulas?

104
00:11:40,245 --> 00:11:41,811
Se ela viu, foi em um Boticelli.

105
00:11:42,652 --> 00:11:44,860
Ai meu Deus, se eu escutar esse papinho...

106
00:11:45,045 --> 00:11:47,821
de riponga mais uma vez...

107
00:11:47,987 --> 00:11:50,273
Juro por Deus que eu
estrangulo essa vaca.

108
00:11:50,274 --> 00:11:54,974
Pausa.
- Obrigado Michel, Tchau.

109
00:11:56,675 --> 00:11:58,975
Até mais Michel.

110
00:11:58,916 --> 00:11:59,940
Até terça-feira.

111
00:12:01,041 --> 00:12:02,341
????????

112
00:12:03,018 --> 00:12:04,170
Jeans, sem salto.

113
00:12:04,963 --> 00:12:07,816
Não consigo fazer ???,
não sei como você faz.

114
00:12:07,968 --> 00:12:09,861
Posso te ensinar se você trouxer saltos.

115
00:12:09,862 --> 00:12:13,562
Hoje temos outra beleza com a gente.

116
00:12:13,563 --> 00:12:16,563
Vou lhes apresentar a Axel.

117
00:12:16,564 --> 00:12:18,664
Estou certa?

118
00:12:18,665 --> 00:12:20,065
Sim, Axel.

119
00:12:25,986 --> 00:12:28,012
Peguem seus lápis, meninos.

120
00:12:43,013 --> 00:12:44,313
????????????????
???????????????

121
00:12:45,359 --> 00:12:47,496
Desculpa.

122
00:12:47,898 --> 00:12:48,731
Posso ver?

123
00:12:48,941 --> 00:12:52,069
- É só um rascunho.
- Não seja tímida.

124
00:12:58,473 --> 00:13:00,722
Só tenho uma palavra, lindo.

125
00:13:01,436 --> 00:13:03,212
- Obrigado.
- Por quanto o vende?

126
00:13:03,443 --> 00:13:05,291
Eu não vendo isto, você pode
ficar com ele.

127
00:13:06,052 --> 00:13:06,958
- Sério?
- Sim.

128
00:13:07,774 --> 00:13:09,729
Oh Meu deus, muito obrigado.

129
00:13:09,927 --> 00:13:12,693
- De nada.
- Posso te pagar uma bebida ou algo.

130
00:13:14,312 --> 00:13:16,755
Na realidade, tenho um
compromisso agora, mas...

131
00:13:16,977 --> 00:13:19,354
-...talvez outra hora.
- Tudo bem.

132
00:13:19,518 --> 00:13:21,244
- Sim.
- Ok.

133
00:13:21,442 --> 00:13:22,915
- Até mais.
- Até.

134
00:13:23,109 --> 00:13:24,518
Tchau.

135
00:13:33,035 --> 00:13:37,331
Não pai, nós estamos bem...

136
00:13:43,539 --> 00:13:45,603
Não, pai, não procure um
quarto no Four Season Resort.

137
00:13:45,830 --> 00:13:48,076
- Veja, veja, por favor...
- Porque...

138
00:13:48,275 --> 00:13:51,657
...nenhum estudante
vai ficar no Four Season.

139
00:13:51,921 --> 00:13:53,737
isso não é para todo mundo...

140
00:13:53,929 --> 00:13:55,588
Obrigado, mas por favor não.

141
00:13:57,089 --> 00:13:57,689
Como?

142
00:14:01,818 --> 00:14:03,845
Sim, tem acompanhantes lá.

143
00:14:04,041 --> 00:14:05,370
Ok, te amo, tchau.

144
00:14:06,818 --> 00:14:09,298
Meu Deus, ele liga de
cinco em cinco minutos.

145
00:14:09,496 --> 00:14:11,778
- Vamos.
- Não, nós temos que esperar uma pessoa.

146
00:14:13,314 --> 00:14:14,495
Quem?

147
00:14:17,295 --> 00:14:19,371
- Você sabe...
- Não...

148
00:14:20,064 --> 00:14:22,422
Ela me pegou saindo do apartamento,
ela está com saudades de casa...

149
00:14:22,614 --> 00:14:24,472
me senti mal, o que deveria dizer?

150
00:14:24,880 --> 00:14:26,315
Ela está com saudades de Baltimore?

151
00:14:26,486 --> 00:14:28,038
Estamos em Roma, Cacete!

152
00:14:28,258 --> 00:14:29,544
Não é assim tão ruim.

153
00:14:46,279 --> 00:14:48,119
Uau, é um diário que você tem aí?

154
00:14:49,134 --> 00:14:50,934
Sim, é um diário de viagens.

155
00:14:51,171 --> 00:14:52,893
Para recordação.

156
00:14:54,302 --> 00:14:55,282
Claro.

157
00:14:56,913 --> 00:14:58,499
Vou beber alguma coisa,
você quer vir também?

158
00:14:59,481 --> 00:15:00,677
Estou bem, obrigado.

159
00:15:01,696 --> 00:15:03,116
Ok, nos vemos daqui a pouco.

160
00:15:06,567 --> 00:15:08,612
Fique à vontade, amiga.

161
00:15:21,989 --> 00:15:23,673
- É enorme.
- Idiota.

162
00:15:35,978 --> 00:15:37,505
Ela é como uma velhinha
viajando de trem.

163
00:15:37,723 --> 00:15:39,901
Seja como for, é problema dela.

164
00:15:42,676 --> 00:15:44,965
- Quero um destes.
- Acabaram.

165
00:15:49,297 --> 00:15:51,049
A sua namorada está
nos perseguindo.

166
00:15:55,383 --> 00:15:57,027
Vocês me inspiraram a fazer uma viagem.

167
00:16:06,755 --> 00:16:07,853
Veja isto.

168
00:16:14,089 --> 00:16:15,078
Qual o seu nome?

169
00:16:22,819 --> 00:16:25,411
Sabe de algum lugar que a
gente possa curtir um barato?

170
00:16:27,049 --> 00:16:27,920
O que você gostaria?

171
00:16:28,120 --> 00:16:31,232
Não sei, algo tipo ecstasy, tipo...

172
00:16:32,863 --> 00:16:35,924
...pcp, ice...

173
00:16:36,997 --> 00:16:38,278
Ok, ice seria legal.

174
00:16:41,604 --> 00:16:42,405
Claro.

175
00:16:43,363 --> 00:16:46,801
Nós podemos... voltar para meu vagão

176
00:16:47,033 --> 00:16:48,382
...e pegamos um pouco?

177
00:16:50,213 --> 00:16:51,662
Sim?

178
00:17:03,330 --> 00:17:05,013
Porra, quer saber?

179
00:17:06,515 --> 00:17:07,700
Estou tentando mas...

180
00:17:07,927 --> 00:17:09,815
...não estou conseguindo
encontrar, espera.

181
00:17:15,308 --> 00:17:16,591
Querem uma bebida?

182
00:17:16,783 --> 00:17:18,583
Não, obrigado.

183
00:17:28,723 --> 00:17:32,980
sabe de uma coisa...não tem problema,
nós arrumamos algum no clube depois.

184
00:17:36,502 --> 00:17:38,077
Eu vou achar, ok?

185
00:17:44,665 --> 00:17:45,807
Você cheira bem.

186
00:17:48,848 --> 00:17:50,307
Temos que ir, Lora está
nos esperando.

187
00:17:50,545 --> 00:17:52,194
- Têm uma amiga?
- Sim, temos uma amiga.

188
00:17:52,974 --> 00:17:56,224
1, 2, 3, perfeito! Senão
teríamos que revezar né?

189
00:18:00,208 --> 00:18:02,695
- Nós vamos embora, deixa pra lá.
- Para onde vocês vão?

190
00:18:02,897 --> 00:18:06,036
Eu sabia que você ia ficar
de frescura, sua putinha.

191
00:18:06,207 --> 00:18:07,557
De que você me chamou?

192
00:18:07,762 --> 00:18:10,658
Eu te chamei putinha
estúpida americana!

193
00:18:10,693 --> 00:18:11,734
Vá se foder.

194
00:18:12,404 --> 00:18:14,974
A viagem pra Praga
é longa, sua puta.

195
00:18:16,105 --> 00:18:17,327
Nós nos veremos.

196
00:18:20,166 --> 00:18:22,904
Por que ele falou aquilo?

197
00:18:34,331 --> 00:18:35,299
Meu Deus Loren, o que aconteceu?

198
00:18:36,748 --> 00:18:38,855
Alguém roubou minhas coisas...

199
00:18:40,164 --> 00:18:41,928
...Tem algum policial no trem
ou algo assim?

200
00:18:43,769 --> 00:18:44,990
Sim, vou procurar.

201
00:18:47,511 --> 00:18:48,891
Levou tudo.

202
00:18:49,971 --> 00:18:51,761
É horrível, eu lamento muito.

203
00:19:16,344 --> 00:19:17,296
São aqueles caras.

204
00:19:18,231 --> 00:19:19,814
Aqueles malditos cafajestes.

205
00:19:23,112 --> 00:19:24,059
Fiquem caladas.

206
00:19:32,644 --> 00:19:35,802
Oi... desculpa, alguma de
vocês perdeu isto?

207
00:19:36,999 --> 00:19:37,823
Oh meu deus.

208
00:19:39,051 --> 00:19:40,507
Como você soube que era meu?

209
00:19:40,709 --> 00:19:43,897
Eu vi um cara sair daqui
e ele tentou levar minha bolsa.

210
00:19:44,607 --> 00:19:46,659
Eu briguei com ele e
isso caiu de seu bolso.

211
00:19:47,637 --> 00:19:49,286
Tenho medo dele voltar.

212
00:19:50,243 --> 00:19:51,719
Você quer ficar conosco?

213
00:19:52,008 --> 00:19:54,748
- Sério?
- Sim, nós temos um lugar sobrando.

214
00:19:55,057 --> 00:19:56,173
- Sim, venha.
- Sim.

215
00:19:56,474 --> 00:19:57,653
Obrigada.

216
00:20:00,308 --> 00:20:01,461
Eu acho...

217
00:20:02,183 --> 00:20:03,801
...que todas precisamos de
um pouco disso.

218
00:20:04,734 --> 00:20:06,203
Maravilha.

219
00:20:08,460 --> 00:20:09,898
Não, obrigada, eu não bebo.

220
00:20:11,069 --> 00:20:12,098
Obrigada.

221
00:20:12,257 --> 00:20:13,948
Como sempre diz meu pai...

222
00:20:15,117 --> 00:20:17,232
..."nasdrovje"
à sua saúde.

223
00:20:17,952 --> 00:20:19,130
Nazd - ro - vje

224
00:20:30,977 --> 00:20:32,472
Então, vai ao futebol?

225
00:20:33,772 --> 00:20:35,112
Não quero ir para casa...

226
00:20:35,800 --> 00:20:39,414
Não te culpo, fui assaltada
duas vezes no trem da noite.

227
00:20:39,968 --> 00:20:42,631
há tão poucos lugares
ainda seguros na Europa.

228
00:20:42,818 --> 00:20:44,159
Então, vai pra onde?

229
00:20:45,186 --> 00:20:46,618
Tirar férias num SPA.

230
00:20:47,571 --> 00:20:48,608
Onde?

231
00:20:48,820 --> 00:20:49,839
Eslováquia.

232
00:20:50,091 --> 00:20:52,374
Não tem algum tipo
guerra na Eslováquia?

233
00:20:53,552 --> 00:20:56,798
Já não há guerra há 50 anos.

234
00:20:57,157 --> 00:20:58,387
Isso é na Bósnia, querida.

235
00:20:58,571 --> 00:21:00,027
Como se você soubesse.

236
00:21:00,213 --> 00:21:02,245
Como é lá?

237
00:21:02,485 --> 00:21:06,003
Têm as melhores fontes
termais do mundo.

238
00:21:06,283 --> 00:21:07,569
Vou duas vezes por ano.

239
00:21:07,939 --> 00:21:10,271
É bom pra fugir dos garotos italianos.

240
00:21:10,518 --> 00:21:12,151
E muito mais.

241
00:21:13,751 --> 00:21:15,239
Fontes termais?

242
00:21:15,451 --> 00:21:17,430
Isso parece tão terapêutico.

243
00:21:18,095 --> 00:21:19,872
- Eu quero ir.
- É muito fácil.

244
00:21:20,331 --> 00:21:21,996
Só tem que trocar
de trem em Praga.

245
00:21:23,748 --> 00:21:24,989
Isso poderia ser legal.

246
00:21:26,417 --> 00:21:29,619
Sabe, já conheci bastante caras
nojentos para um fim de semana.

247
00:21:31,974 --> 00:21:33,373
Está bem, nós vamos.

248
00:21:38,416 --> 00:21:39,992
Você conhece algum lugar
pra ficar?

249
00:22:15,613 --> 00:22:16,690
Eu posso ajudar?

250
00:22:17,106 --> 00:22:18,587
Preciso de um quarto
para as minhas amigas.

251
00:22:18,958 --> 00:22:20,809
Sim, claro, seus passaportes
por favor.

252
00:22:25,847 --> 00:22:27,209
Americanas, muito bom...

253
00:22:28,049 --> 00:22:30,531
Sim, legal, são 10 euros por noite.

254
00:22:32,550 --> 00:22:33,735
Não, eu cuido disto.

255
00:22:34,394 --> 00:22:35,387
Não, é por minha conta.

256
00:22:42,507 --> 00:22:43,934
Aqui estão suas chaves.

257
00:22:45,359 --> 00:22:48,377
Este é um flyer para
o festival desta noite.

258
00:22:49,231 --> 00:22:51,370
Vai ser divertido, vamos.

259
00:22:53,080 --> 00:22:55,246
Eu conheço isto, eles fazem todo ano.

260
00:22:55,484 --> 00:22:57,903
- Isso.
- Muita música, dança,fantasias...

261
00:22:58,122 --> 00:23:01,091
Oh meu Deus, nós podemos ir?

262
00:23:02,687 --> 00:23:04,230
Parece meio GLS.

263
00:23:04,495 --> 00:23:05,498
Com licença.

264
00:23:11,823 --> 00:23:13,632
Nós vamos pra lá com certeza.

265
00:23:13,863 --> 00:23:15,680
Vamos, por aqui.

266
00:23:16,976 --> 00:23:18,780
- Obrigado.

267
00:26:17,533 --> 00:26:18,945
É disso que estou falando!

268
00:26:41,918 --> 00:26:42,978
E aí, o que manda?

269
00:26:45,056 --> 00:26:46,957
Sim, nada demais... só estávamos
terminando o café-da-manhã.

270
00:26:50,510 --> 00:26:51,433
Sério?

271
00:26:59,520 --> 00:27:00,750
Uau, nem consigo.. tem certeza?

272
00:27:02,614 --> 00:27:04,348
Sim, sim, eu posso ir agora.

273
00:27:04,434 --> 00:27:06,739
Direi que eu tenho que
encontrar com um cliente.

274
00:27:39,456 --> 00:27:42,633
Puxa, esta vila é
tão encantadora...

275
00:27:43,548 --> 00:27:45,242
Lorna, você está tendo um
orgasmo literário nesse momento?

276
00:27:46,087 --> 00:27:47,227
Na verdade, sim.
Orgasmos múltiplos...

277
00:27:47,482 --> 00:27:50,824
Eu vou poder escrever
sobre a beleza dessa vila.

278
00:27:51,687 --> 00:27:53,720
E vou poder escrever sobre
a vaca insuportável que você é..

279
00:27:56,645 --> 00:27:58,444
Essa foi boa.

280
00:27:58,653 --> 00:28:00,499
- Agora é tarde.
- Obrigada.

281
00:28:08,197 --> 00:28:09,251
Têm um dólar?

282
00:28:10,015 --> 00:28:12,059
- Eu tenho.
- Não, não, não.

283
00:28:13,142 --> 00:28:14,629
Não, eu tenho.

284
00:28:19,953 --> 00:28:22,359
Tenho balas.

285
00:28:23,991 --> 00:28:25,514
Gostam de balas?

286
00:28:46,709 --> 00:28:47,878
Bem-vindo à Eslováquia.

287
00:28:56,862 --> 00:28:59,441
Vocês têm suíte
lateral com uma bela vista.

288
00:29:00,659 --> 00:29:02,073
Aqui estão os seus badges.

289
00:29:02,972 --> 00:29:04,563
Perfeito, obrigado.

290
00:29:07,870 --> 00:29:10,219
- Pronto para fazer isto?
- Sim, estou pronto.

291
00:29:11,476 --> 00:29:12,194
Mesmo?

292
00:29:12,905 --> 00:29:14,522
Porque parece que não está legal.

293
00:29:15,571 --> 00:29:17,931
É o ''jet leg'', vou tomar um
banho e me sentirei melhor.

294
00:29:19,542 --> 00:29:20,369
Obrigado.

295
00:30:26,468 --> 00:30:27,404
Sim?

296
00:30:27,605 --> 00:30:29,188
Nos vemos no apartamento.

297
00:30:29,391 --> 00:30:31,520
Está bem.

298
00:30:31,723 --> 00:30:33,750
Isto vale mais de mil euros!

299
00:30:34,765 --> 00:30:36,033
Acredita em mim, ela pode comprar.

300
00:30:37,034 --> 00:30:38,834
Ela consegue tudo com o trabalho dela?

301
00:30:41,243 --> 00:30:43,125
Não, é mais de uma herança.

302
00:30:44,506 --> 00:30:46,955
A mãe morreu quando ela
tinha doze anos e deixou-Ihe tudo.

303
00:30:47,812 --> 00:30:49,712
Ela mantém o pai na coleira.

304
00:30:51,639 --> 00:30:53,079
Sim.

305
00:30:53,687 --> 00:30:56,448
Ela podia comprar a Eslováquia.

306
00:31:31,552 --> 00:31:32,896
Cara durão.

307
00:31:33,997 --> 00:31:34,897
É fácil, filho da puta.

308
00:31:41,989 --> 00:31:43,507
Sua vez, cara.

309
00:31:46,837 --> 00:31:49,253
Acho que eu vou pular
a parte da tatuagem.

310
00:31:50,350 --> 00:31:53,179
- Vamos, senta aí cara.
- Tatu, não faz meu tipo...

311
00:31:53,373 --> 00:31:54,992
...não é meu estilo e eu...

312
00:31:55,257 --> 00:31:59,084
Eu não sei, não gosto de agulhas.
Não sou muito chegado em agulhas.

313
00:31:59,371 --> 00:32:00,458
O que está fazendo?

314
00:32:02,228 --> 00:32:03,530
Esse é o meu problema, Linda...

315
00:32:03,734 --> 00:32:07,802
...minha esposa, não entenderá
nada quando ver isso.

316
00:32:08,068 --> 00:32:09,845
...mas amigo, tem alguma outra...

317
00:32:10,012 --> 00:32:11,271
...opção.

318
00:32:12,173 --> 00:32:13,595
Todos se tatuam.

319
00:32:13,877 --> 00:32:14,942
Está no contrato.

320
00:32:16,422 --> 00:32:17,585
Steve, vamos lá cara.

321
00:32:17,809 --> 00:32:19,580
Sente-se, vamos seguir
com o nosso plano

322
00:32:19,774 --> 00:32:21,985
A tatuagem é algo
meio difícil de explicar.

323
00:32:22,654 --> 00:32:26,611
Você não teve tantos problemas pra
explicar a arma que trouxe de Tailândia.

324
00:32:26,783 --> 00:32:30,221
- Por Deus...
- Eu não posso acreditar que toda vez...

325
00:32:30,964 --> 00:32:32,152
Algum problema aqui?

326
00:32:32,414 --> 00:32:35,670
Não, ele só não sabia
que isto fazia parte.

327
00:32:39,571 --> 00:32:40,458
Stuart...

328
00:32:41,201 --> 00:32:44,212
Isto não é como as outras coisas
que fizemos. Você não pode desistir.

329
00:32:52,011 --> 00:32:53,603
Sente-se na maldita cadeira.

330
00:33:08,325 --> 00:33:09,469
Qual é o problema?

331
00:33:30,156 --> 00:33:32,410
Antes que digam alguma coisa...

332
00:33:32,600 --> 00:33:33,693
...não é alcoólico.

333
00:33:34,128 --> 00:33:36,106
E aqueles meninos
ali que fizeram.

334
00:33:36,984 --> 00:33:38,287
- Você os conhece?
- Não.

335
00:33:38,500 --> 00:33:39,712
Tenho que ir agradecê-los.

336
00:33:40,566 --> 00:33:41,818
Não falam muito inglês.

337
00:33:45,515 --> 00:33:48,748
Isto é provavelmente a bebida
mais alcoólica que já provei.

338
00:33:51,823 --> 00:33:52,835
Obrigado.

339
00:33:55,123 --> 00:33:57,555
- Saúde, Nesdrojve.
- Nesdrojve.

340
00:34:01,692 --> 00:34:03,007
É a minha canção, vamos.

341
00:34:10,901 --> 00:34:12,164
Anda, vamos ver
o que você sabe.

342
00:34:33,451 --> 00:34:35,672
Ai estão... às três horas.

343
00:34:38,716 --> 00:34:40,484
- É uma loucura não?
- É mesmo.

344
00:34:47,562 --> 00:34:49,560
- Aonde vai?
- Esqueci uma coisa.

345
00:36:02,593 --> 00:36:03,634
Quer dançar?

346
00:36:04,353 --> 00:36:05,318
Comigo?

347
00:36:07,441 --> 00:36:09,147
Não, obrigado, eu...

348
00:36:09,317 --> 00:36:10,955
...Eu não estou
bêbada o suficiente.

349
00:36:11,143 --> 00:36:12,499
Vamos, eu te ensino.

350
00:36:12,730 --> 00:36:14,114
Não, é sério, é fácil...

351
00:36:17,215 --> 00:36:18,791
Não, obrigada, mas...
meus pés...

352
00:36:18,974 --> 00:36:20,479
...eu estou cansada.

353
00:36:24,522 --> 00:36:25,919
Eu podia ter te ajudado...

354
00:36:28,449 --> 00:36:29,582
Como disse?

355
00:36:40,882 --> 00:36:42,962
Aquele cara, ele te causou
algum problema?

356
00:36:43,252 --> 00:36:44,903
Não, está tudo bem.

357
00:36:47,899 --> 00:36:49,195
O que foi que ele te disse?

358
00:36:51,229 --> 00:36:52,942
Nada, só me chamou pra dançar.

359
00:36:55,665 --> 00:36:57,425
Ele não vai mais te incomodar.

360
00:36:59,194 --> 00:37:00,495
Ele não me incomodou.

361
00:37:05,608 --> 00:37:07,160
Ei..., beba um pouco.

362
00:37:15,790 --> 00:37:17,872
- Obrigado.
- De nada.

363
00:37:25,666 --> 00:37:28,941
- Oh, sinto muito!
- Não se preocupe.

364
00:37:31,749 --> 00:37:33,462
- Me permita comprar outro pra você.
- Não, não precisa.

365
00:37:34,557 --> 00:37:35,973
Eu insisto.

366
00:37:36,184 --> 00:37:37,249
Eu insisto.

367
00:37:49,925 --> 00:37:54,324
Oh meu Deus, ele quer me
levar até o barco dele.

368
00:37:55,542 --> 00:37:57,959
Ele não fala inglês, mas
nós nos entendemos, sabe?

369
00:37:58,152 --> 00:38:01,803
Só me prometa que não vai sair pra
um passeio de barco com ele, ok?

370
00:38:03,212 --> 00:38:04,185
Porque não?

371
00:38:04,391 --> 00:38:06,539
Qual é o problema, você
não vai com a cara dele?

372
00:38:06,762 --> 00:38:10,185
Só porque ele tem
um visual diferente?

373
00:38:10,388 --> 00:38:15,797
Não, só quero que fique aqui, onde
estamos seguras, estamos juntas...

374
00:38:15,973 --> 00:38:17,825
...só prometa que não
vai sair de barco com ele.

375
00:38:25,904 --> 00:38:26,892
Lorna...

376
00:38:27,121 --> 00:38:30,016
Me prometa que não
vai sair de barco com ele.

377
00:38:33,849 --> 00:38:35,188
Está bem.

378
00:38:43,799 --> 00:38:45,024
Dois, por favor.

379
00:38:47,289 --> 00:38:49,652
Aqui está, lamento muito.

380
00:38:50,318 --> 00:38:52,321
- Está bem.
Saúde.

381
00:38:58,118 --> 00:39:01,064
O que a trouxe pra este lado do mundo?

382
00:39:01,281 --> 00:39:03,835
Ela, ela nos trouxe...
a espevitada.

383
00:39:05,894 --> 00:39:06,822
E você?

384
00:39:09,798 --> 00:39:11,336
Honestamente, eu não sei.

385
00:39:15,230 --> 00:39:17,305
Desculpa, mas...deve ter

386
00:39:17,534 --> 00:39:20,515
um pequeno exército de garotões
eslovacos brigando por você.

387
00:39:20,729 --> 00:39:23,560
Porque viajar toda essa distância pra
ficar falando com um americano feioso?

388
00:39:24,821 --> 00:39:26,183
Você não é tão feio assim...

389
00:39:27,130 --> 00:39:28,323
Sério?

390
00:39:29,998 --> 00:39:31,151
Um brinde a isso.

391
00:39:33,848 --> 00:39:35,492
Parece que sua amiga
está se divertindo.

392
00:39:37,390 --> 00:39:40,406
É, eu acho que escutarei
eles fazendo sexo mais tarde.

393
00:39:42,896 --> 00:39:45,321
Podemos trocar, estou no dvorak hotel...

394
00:39:45,552 --> 00:39:48,159
Faz uns 3 séculos que
ninguém faz sexo por lá.

395
00:39:50,560 --> 00:39:51,770
Talvez a sua mesa esteja pronta.

396
00:39:56,397 --> 00:39:57,561
É uma longa história.

397
00:39:58,852 --> 00:40:00,337
Nós teremos que falar
dela uma outra hora.

398
00:40:01,006 --> 00:40:05,055
É uma aldeia pequena, certamente
nós nos veremos novamente.

399
00:40:05,291 --> 00:40:06,743
Boa noite.

400
00:40:07,610 --> 00:40:08,594
Boa noite Beth.

401
00:40:10,225 --> 00:40:11,222
Eu te disse o meu nome?

402
00:40:12,279 --> 00:40:14,385
Não, escutei a sua amiga.

403
00:40:14,575 --> 00:40:17,355
Mas tenho que te
dizer o meu, é Stuart.

404
00:40:18,810 --> 00:40:20,046
Gostei de te conhecer Stuart.

405
00:40:21,275 --> 00:40:22,102
Boa noite.

406
00:40:33,937 --> 00:40:34,796
Lorna!

407
00:41:02,945 --> 00:41:04,578
Desculpa!

408
00:41:06,204 --> 00:41:07,245
Você prometeu.

409
00:41:08,691 --> 00:41:10,021
Eu sei.

410
00:41:10,240 --> 00:41:11,861
Desculpa.

411
00:41:51,603 --> 00:41:53,003
Tão tranqüilo...

412
00:41:54,604 --> 00:41:55,941
Tão distante...

413
00:42:01,526 --> 00:42:03,553
Roman, o que está fazendo?

414
00:42:14,642 --> 00:42:15,972
Venha comigo.

415
00:42:24,351 --> 00:42:25,483
Feche seus olhos.

416
00:43:00,056 --> 00:43:01,459
Ela não voltou ainda.

417
00:43:08,140 --> 00:43:09,473
Beth!

418
00:43:10,539 --> 00:43:12,457
Não posso deixá-la sozinha
com aquele cara.

419
00:43:12,661 --> 00:43:15,866
Olha, você pode ir em frente
e eu espero pela Lorna.

420
00:43:18,698 --> 00:43:20,626
Esta bem, muito obrigada.

421
00:43:20,825 --> 00:43:22,228
- Sem problema.
- Obrigada.

422
00:43:24,511 --> 00:43:25,600
Você vem?

423
00:43:38,036 --> 00:43:39,657
Boa noite.

424
00:43:40,336 --> 00:43:42,215
Não, nós vamos dormir.

425
00:43:42,434 --> 00:43:45,228
- Ah é?
- Sim.

426
00:43:47,392 --> 00:43:50,147
Ele esta bem, mas temos
que descansar, vamos.

427
00:43:51,380 --> 00:43:54,429
- Você é tão fofo, mas eu estou bem.
- Esta bem, eu cuido dela.

428
00:43:55,271 --> 00:43:56,886
Tenho certeza que você faria isto
mas não nesta noite. Ok?

429
00:43:57,059 --> 00:43:58,769
Boa noite.

430
00:43:58,985 --> 00:44:00,324
Boa noite.

431
00:44:08,112 --> 00:44:10,350
Me desculpe, estou
tão envergonhada.

432
00:44:11,848 --> 00:44:13,712
Eu queria ir direto pra
cama e dar pra ele.

433
00:44:14,998 --> 00:44:16,413
Sei que queria.

434
00:44:37,891 --> 00:44:39,563
Lembra do primeiro cara
que transou no colégio?

435
00:44:40,370 --> 00:44:41,411
Não, mas eu lembro do último.

436
00:44:41,623 --> 00:44:42,844
Eu lembro.

437
00:44:43,083 --> 00:44:45,521
Era um garoto chamado
Greg, voltava de algum lugar.

438
00:44:45,776 --> 00:44:48,078
Tinha alguma coisa nele,
algo tinha mudado.

439
00:44:49,099 --> 00:44:51,697
Não foi nada que ele disse
ou fez, eu simplesmente sabia.

440
00:44:52,630 --> 00:44:53,785
Sei o que quer dizer...

441
00:44:54,579 --> 00:44:56,517
... é mais ou menos como os
animais pressentem as coisas.

442
00:44:56,686 --> 00:44:58,031
Exatamente, como um animal.

443
00:44:58,230 --> 00:45:01,682
Mas às vezes você conhece alguém
e tem algo muito assustador nele.

444
00:45:01,899 --> 00:45:04,305
Algo que faz você pensar que
esse cara matou alguém.

445
00:45:05,114 --> 00:45:07,639
Ele não precisa agir estranho,
nem tem que dizer nada.

446
00:45:08,585 --> 00:45:10,163
Mas como um animal,
você pode sentir isto.

447
00:45:11,722 --> 00:45:14,037
Você sabe que este cara tem
colhões para fazer coisas...

448
00:45:14,294 --> 00:45:15,334
...que poucas pessoas fazem.

449
00:45:16,381 --> 00:45:17,904
É assim que você vai
ser, meu amigo...

450
00:45:18,503 --> 00:45:19,772
As pessoas vão temer você.

451
00:45:20,013 --> 00:45:21,415
Linda vai te temer.

452
00:45:21,617 --> 00:45:25,388
O que faremos hoje vai valer
pro resto de nossas vidas.

453
00:45:32,665 --> 00:45:34,450
É impressão minha,
porque parece que...

454
00:45:34,678 --> 00:45:35,979
você ainda tem dúvidas.

455
00:45:36,204 --> 00:45:38,931
- Parece que você não está muito afim.
- Não, não é bem assim, é que...

456
00:45:39,237 --> 00:45:42,237
Não quero fazer algo em que eu tenha
que ficar toda hora te convencendo.

457
00:45:42,237 --> 00:45:45,237
Porra, eu estou de saco cheio de
ficar o tempo todo falando sobre isso!

458
00:45:46,238 --> 00:45:48,036
É como fazemos.

459
00:45:58,583 --> 00:45:59,581
Para o próximo nível.

460
00:45:59,840 --> 00:46:01,660
Para o próximo nível.

461
00:46:02,545 --> 00:46:03,753
Não dá azar brindar com água?

462
00:46:03,990 --> 00:46:05,078
Sim.

463
00:46:05,508 --> 00:46:07,235
Azar para a garota que
nos conhecer hoje.

464
00:46:13,594 --> 00:46:16,585
Que comece o jogo.

465
00:46:36,049 --> 00:46:36,807
Mais forte, mais forte...

466
00:46:39,634 --> 00:46:40,758
Voltou?

467
00:46:40,976 --> 00:46:42,556
Não, acabei de verificar.

468
00:46:44,063 --> 00:46:46,863
Acho que sou a única que não teve
ação ontem á noite.

469
00:46:47,057 --> 00:46:48,365
Eu tentei.

470
00:46:51,393 --> 00:46:53,324
Sim, este lugar é majestoso.

471
00:46:54,837 --> 00:46:56,939
Talvez esteja no café da manhã.

472
00:46:57,155 --> 00:46:58,754
Aposto que esta num karma coma.

473
00:47:02,600 --> 00:47:04,448
É algo para escrever no diário dela...

474
00:51:15,613 --> 00:51:19,365
Por favor, por favor

475
00:51:25,393 --> 00:51:27,432
Por favor...

476
00:51:27,660 --> 00:51:29,419
Não

477
00:55:11,220 --> 00:55:12,120
Merda!

478
00:55:19,121 --> 00:55:19,921
Garotas!?

479
00:56:11,819 --> 00:56:13,059
Por favor me ajude!

480
00:56:13,247 --> 00:56:14,506
- Vá embora.
- Por favor me ajuda.

481
00:56:14,681 --> 00:56:17,538
- Só saia de perto de mim.
- Não, não, me ajude.

482
00:56:17,751 --> 00:56:20,832
- Estão atrás de mim... por favor.
- Tentei te ajudar mas você não escutou.

483
00:56:21,011 --> 00:56:22,508
Vá embora.

484
00:57:22,509 --> 00:57:26,509
?????????? ????????
?????????????????

485
00:57:47,310 --> 00:57:48,310
?????????

486
00:59:10,311 --> 00:59:12,311
Quero um.

487
01:00:13,759 --> 01:00:15,111
A polícia chegará logo.

488
01:00:16,759 --> 01:00:18,579
Eles estão procurando seus amigos.

489
01:00:19,810 --> 01:00:20,723
Obrigado.

490
01:00:22,146 --> 01:00:22,966
Chá?

491
01:00:23,979 --> 01:00:24,716
Por favor.

492
01:00:31,187 --> 01:00:32,010
Obrigado.

493
01:00:47,670 --> 01:00:49,459
Então, você e Sasha...

494
01:00:49,646 --> 01:00:51,566
- ... vocês estão...
- Oh não!

495
01:00:51,726 --> 01:00:52,958
Deus, não.

496
01:00:53,127 --> 01:00:55,065
Ele podia ser meu pai.

497
01:00:57,037 --> 01:00:58,374
O que é que ele faz?

498
01:00:59,601 --> 01:01:00,944
Importa e exporta.

499
01:01:01,631 --> 01:01:03,788
Venha, vamos arrumar
umas roupas pra você.

500
01:02:05,683 --> 01:02:07,243
Por favor, não me faças mal!

501
01:02:10,401 --> 01:02:13,460
Não te farei mal.

502
01:02:14,457 --> 01:02:16,485
Está bem.

503
01:02:19,310 --> 01:02:20,600
Por favor, ajude-me.

504
01:02:27,599 --> 01:02:28,809
Que é isso?

505
01:02:32,791 --> 01:02:34,898
Eu vou te deixar bonita.

506
01:02:35,952 --> 01:02:37,098
Bonita pra quê?

507
01:02:38,347 --> 01:02:39,846
Para o cliente.

508
01:02:42,693 --> 01:02:44,011
Socorro!

509
01:02:44,652 --> 01:02:46,685
Socorro!

510
01:02:47,869 --> 01:02:49,098
Socorro!

511
01:03:56,299 --> 01:03:57,399
????????????????

512
01:04:16,233 --> 01:04:18,255
Estou preocupada com a Whitney.

513
01:04:21,137 --> 01:04:22,796
A Whitney parece ser uma garota forte.

514
01:04:23,027 --> 01:04:24,303
Ela ficará bem.

515
01:04:28,854 --> 01:04:30,307
Tem um arranhão.

516
01:04:33,075 --> 01:04:34,057
Sim.

517
01:04:43,954 --> 01:04:45,849
- Dói.
- Desculpa.

518
01:04:48,004 --> 01:04:50,333
Você tem uma pele tão bonita.

519
01:04:51,211 --> 01:04:52,007
Obrigado.

520
01:04:56,461 --> 01:04:57,441
Quem são?

521
01:04:58,521 --> 01:04:59,496
Só alguns amigos.

522
01:05:01,134 --> 01:05:02,872
Vamos, você deve descansar.

523
01:05:03,080 --> 01:05:04,778
Te acordo quando a polícia chegar.

524
01:07:05,684 --> 01:07:06,824
Acha que somos doentes?

525
01:07:08,920 --> 01:07:09,976
Claro que não!

526
01:07:10,734 --> 01:07:13,477
Cara, você olha pra qualquer
parte do mundo onde não tem lei,

527
01:07:14,271 --> 01:07:15,998
Onde só tem miséria,

528
01:07:16,173 --> 01:07:18,806
New Orleans...Essas são as
merdas que as pessoas fazem.

529
01:07:21,456 --> 01:07:22,453
Nós somos os normais.

530
01:07:29,775 --> 01:07:30,934
Tem alguma idéia do
que faremos agora?

531
01:07:34,669 --> 01:07:35,872
Nem queira saber.

532
01:07:38,433 --> 01:07:39,700
Nem queira saber.

533
01:12:22,144 --> 01:12:23,390
Ei, escuta.

534
01:12:25,112 --> 01:12:26,310
Sou eu.

535
01:12:26,503 --> 01:12:27,746
O Stuart.

536
01:12:29,671 --> 01:12:31,678
Não diga nada, ok?

537
01:12:32,817 --> 01:12:34,765
Se nos ouvirem falar,

538
01:12:36,025 --> 01:12:37,283
matam nós dois.

539
01:12:38,396 --> 01:12:39,277
Entendeu?

540
01:12:40,145 --> 01:12:41,386
Preciso saber se está escutando.

541
01:12:59,774 --> 01:13:01,136
O que você está fazendo aqui?

542
01:13:02,416 --> 01:13:04,703
Que lugar é este?
Onde é que estamos?

543
01:13:06,748 --> 01:13:07,568
Stuart!

544
01:13:10,151 --> 01:13:11,604
Você se lembra quando...

545
01:13:11,804 --> 01:13:13,757
...Eu disse que eu não sabia
o que estava fazendo aqui?

546
01:13:19,357 --> 01:13:20,741
Isto é o que estou
fazendo aqui.

547
01:13:24,516 --> 01:13:25,448
O que é esse lugar?

548
01:13:28,224 --> 01:13:29,207
Este lugar

549
01:13:30,980 --> 01:13:33,063
As pessoas vêm aqui...

550
01:13:34,823 --> 01:13:36,191
...pessoas vêm aqui matar pessoas.

551
01:13:38,083 --> 01:13:38,876
O quê?

552
01:13:39,788 --> 01:13:40,802
Quem mata elas?

553
01:13:42,338 --> 01:13:43,767
Oh meu deus! Eles vão nos matar?

554
01:13:47,513 --> 01:13:50,043
Nós não.

555
01:13:52,042 --> 01:13:53,005
Oh meu deus.

556
01:13:54,204 --> 01:13:56,055
Oh meu deus, vai me matar?

557
01:13:56,679 --> 01:13:58,717
- Vai me matar?
- Não, não, não!

558
01:13:59,689 --> 01:14:01,165
Não, Jesus, não!

559
01:14:03,618 --> 01:14:05,539
Então o que diabos você
está fazendo aqui?

560
01:14:05,747 --> 01:14:07,386
Que diabos você
está vestindo?

561
01:14:07,564 --> 01:14:08,643
Alguém me trouxe aqui.

562
01:14:09,802 --> 01:14:10,785
Assim como você.

563
01:14:12,533 --> 01:14:13,633
Alguém que conheço.

564
01:14:17,200 --> 01:14:18,627
Quer que eu...

565
01:14:18,853 --> 01:14:20,185
...faça isto.

566
01:14:20,941 --> 01:14:22,016
Com ele.

567
01:14:22,244 --> 01:14:23,386
O quê?

568
01:14:24,610 --> 01:14:25,960
Stuart, por favor...

569
01:14:26,151 --> 01:14:30,399
...por favor deixe-me ir, por favor
ajude-me a sair desta cadeira.

570
01:14:30,596 --> 01:14:32,186
Tire-me desta cadeira, por favor!

571
01:14:55,504 --> 01:14:58,049
Deixa eu ver por onde eu começo.

572
01:15:14,842 --> 01:15:16,160
Isso foi muito bom!

573
01:15:18,104 --> 01:15:19,931
Devia ver a sua cara.

574
01:15:24,161 --> 01:15:25,429
Temos que sair daqui.

575
01:15:26,426 --> 01:15:27,430
Não podemos.

576
01:15:28,222 --> 01:15:29,455
Eles pensam que
você vai me matar?

577
01:15:31,098 --> 01:15:32,339
Você não é um monstro.

578
01:15:34,886 --> 01:15:35,829
Não sou assim.

579
01:15:37,394 --> 01:15:38,350
Não, eu sei.

580
01:15:39,296 --> 01:15:41,187
- Você é uma boa pessoa.
- Não eu não sou assim.

581
01:15:42,149 --> 01:15:43,258
Eu sei, claro que você não é.

582
01:15:43,895 --> 01:15:45,338
Não sou assim.

583
01:15:51,371 --> 01:15:52,393
Não sou assim.

584
01:15:55,988 --> 01:15:57,050
Temos que sair daqui.

585
01:16:04,726 --> 01:16:06,311
Não sou assim.

586
01:16:11,393 --> 01:16:12,598
Não sou assim.

587
01:17:11,443 --> 01:17:13,659
Você não tem família,
não tem uma esposa?

588
01:17:17,002 --> 01:17:18,018
Minha esposa?

589
01:17:20,936 --> 01:17:22,679
Eu queria matar minha esposa.

590
01:17:43,537 --> 01:17:44,321
- Terminou?
- Sim.

591
01:17:45,619 --> 01:17:47,790
Ei, não fez nada.

592
01:17:48,634 --> 01:17:50,198
Tem que terminar.

593
01:17:51,181 --> 01:17:54,716
Quer saber? Já cansei disso,
se quiser termine você mesmo.

594
01:17:55,374 --> 01:17:58,055
Não pode sair sem
terminar, é o contrato.

595
01:17:58,199 --> 01:17:59,493
Eu paguei porra!

596
01:17:59,670 --> 01:18:01,967
Vocês já tem meu dinheiro,
façam o que quiser com ele!

597
01:18:02,190 --> 01:18:03,981
Mas eu não volto
para aquele quarto!

598
01:18:04,164 --> 01:18:05,250
Terminei!

599
01:19:06,261 --> 01:19:08,335
Olá, oferta especial...

600
01:19:08,502 --> 01:19:11,061
...estará disponível dentro de 20 minutos.

601
01:19:12,501 --> 01:19:13,467
Está interessado?

602
01:19:15,876 --> 01:19:17,395
Acho que vou querer.

603
01:19:17,618 --> 01:19:19,641
Obrigado, nós avisaremos.

604
01:20:22,117 --> 01:20:22,879
Sim?

605
01:20:23,043 --> 01:20:24,997
Desculpe-nos por interrompê-lo.

606
01:20:25,186 --> 01:20:27,601
mas temos uma especial
disponível neste momento.

607
01:20:28,509 --> 01:20:29,521
Preço muito bom.

608
01:20:35,733 --> 01:20:37,398
Onde esta o Todd?

609
01:20:49,860 --> 01:20:50,973
O seu amigo problemático.

610
01:20:55,036 --> 01:20:56,618
Pode me emprestar
isso, por favor?

611
01:21:03,657 --> 01:21:04,667
O que acha?

612
01:21:05,329 --> 01:21:06,307
Deveria fazê-lo?

613
01:21:07,256 --> 01:21:10,555
Não pagaria mais de mil por esta merda.

614
01:21:11,855 --> 01:21:13,299
Olha para isto.

615
01:21:13,503 --> 01:21:15,692
Não vai durar muito.

616
01:21:17,803 --> 01:21:19,322
Devia ver o que ela
fez com meu amigo.

617
01:21:24,782 --> 01:21:26,138
Fico com ela.

618
01:22:07,861 --> 01:22:09,744
Uma lembrança do seu amigo.

619
01:22:20,209 --> 01:22:22,021
Já pensou alguma vez em mim?

620
01:22:25,027 --> 01:22:26,169
Aposto que sim.

621
01:22:28,244 --> 01:22:29,476
Puta maldita.

622
01:22:34,621 --> 01:22:35,819
Agora vai me respeitar.

623
01:22:42,434 --> 01:22:44,708
Farei com que acredite em mim.

624
01:22:49,253 --> 01:22:50,305
Me fale que eu sou um merda.

625
01:22:54,554 --> 01:22:55,705
Você jamais foderia comigo!

626
01:22:56,582 --> 01:22:58,050
Olhe pra você.

627
01:22:59,616 --> 01:23:01,890
O que?
Você tem algo a dizer?

628
01:23:03,105 --> 01:23:04,604
Tem? Puta?

629
01:23:04,798 --> 01:23:06,543
Bem, espero que valha a pena.

630
01:23:07,954 --> 01:23:08,884
Então, o quê?

631
01:23:09,099 --> 01:23:10,911
Não sou a sua esposa.

632
01:23:11,641 --> 01:23:15,728
Não sou a sua esposa, Stuart.

633
01:23:16,455 --> 01:23:19,486
Ela não te entende, ela não te entende.

634
01:23:20,603 --> 01:23:23,670
- Como eu vejo, você é forte.
- Eu sou forte.

635
01:23:23,854 --> 01:23:26,306
- Vejo isso.
- Sou a porra do Hércules!

636
01:23:28,167 --> 01:23:31,161
Eu sei, eu sei, eu vejo isso,
eu vejo, eu vi ontem á noite.

637
01:23:32,930 --> 01:23:35,683
Esperava que me beijasse,
eu queria que me beije.

638
01:23:38,361 --> 01:23:40,588
Pensei em você a noite toda.

639
01:23:47,803 --> 01:23:49,412
Deita no chão.

640
01:23:59,999 --> 01:24:01,477
Está assustada?

641
01:24:04,320 --> 01:24:05,446
Me teme?

642
01:24:10,677 --> 01:24:11,912
Gosto disso.

643
01:24:26,538 --> 01:24:27,798
Olha para mim.

644
01:24:30,038 --> 01:24:31,152
Puta.

645
01:24:32,841 --> 01:24:34,794
Maldita puta.

646
01:25:00,747 --> 01:25:01,809
Suba na cadeira!

647
01:25:02,513 --> 01:25:04,136
Suba na maldita cadeira!

648
01:25:07,737 --> 01:25:09,737
Filho da puta!

649
01:25:27,753 --> 01:25:29,956
- Qual é o código?
- Vai te foder!

650
01:25:34,851 --> 01:25:36,347
Qual é a merda do código!?

651
01:25:41,089 --> 01:25:43,477
- O quê?
- É o seu aniversário.

652
01:26:07,503 --> 01:26:08,675
Merda!
Não abre!

653
01:26:10,446 --> 01:26:12,017
Não abre!

654
01:26:13,490 --> 01:26:15,475
Eles estão vendo!

655
01:26:15,899 --> 01:26:17,683
Corra! Estão atrás de você!

656
01:26:18,156 --> 01:26:21,282
Filho da puta!
Corra!

657
01:26:28,219 --> 01:26:32,186
Não disparem! Cuidado!
Não disparem!

658
01:26:37,449 --> 01:26:42,065
Por favor não disparem!

659
01:27:01,386 --> 01:27:03,244
- Esperem!
- Quero comprar a minha saída daqui.

660
01:27:06,914 --> 01:27:08,055
Não pode pagar.

661
01:27:08,221 --> 01:27:11,622
Não diga que não posso pagar,
não há nada que não possa pagar...

662
01:27:11,808 --> 01:27:13,701
...eu poderia comprar cada um
dos que estão nesse quarto.

663
01:27:15,398 --> 01:27:17,821
Iria chamar os seus
pais para dar o dinheiro?

664
01:27:18,037 --> 01:27:20,104
Não! Filho da puta!
É o meu dinheiro.

665
01:27:20,318 --> 01:27:23,519
Tragam-me um PDA,um número de conta
e um beneficiário.

666
01:27:23,694 --> 01:27:26,445
Tenho contas na Suíça,
Luxemburgo e Irlanda

667
01:27:26,652 --> 01:27:28,564
Só me diga a porra do teu preço!

668
01:27:28,713 --> 01:27:29,981
Confia em mim, eu tenho dinheiro!

669
01:27:39,883 --> 01:27:40,851
Negociaremos.

670
01:27:42,211 --> 01:27:43,160
Isto é uma merda!

671
01:27:43,356 --> 01:27:44,660
Isto é negócio.

672
01:27:45,349 --> 01:27:46,396
Pago mais.

673
01:27:46,609 --> 01:27:48,630
Você já está na segunda
hipoteca da sua casa,

674
01:27:48,837 --> 01:27:50,876
tirou sua filha da escola privada.

675
01:27:51,093 --> 01:27:52,947
É por isso que o seu amigo pagou.

676
01:27:53,158 --> 01:27:54,339
Qual é o número?

677
01:27:56,310 --> 01:27:58,206
O dinheiro não é o único problema.

678
01:27:59,008 --> 01:28:00,343
Temos um contrato, querida.

679
01:28:01,505 --> 01:28:02,585
Que tipo de contrato?

680
01:28:04,355 --> 01:28:05,927
Qualquer um que venha a este lugar...

681
01:28:07,141 --> 01:28:08,333
...não pode ir...

682
01:28:09,056 --> 01:28:10,212
...sem matar.

683
01:28:11,634 --> 01:28:14,119
Devia ter te matado,
sua puta maldita.

684
01:28:16,530 --> 01:28:17,516
Como é que é?

685
01:28:20,190 --> 01:28:23,417
É uma estúpida... desprezível p...!

686
01:29:37,251 --> 01:29:38,109
Espera!

687
01:29:38,353 --> 01:29:40,233
Espera!

688
01:29:42,410 --> 01:29:43,454
Espera!

689
01:29:46,035 --> 01:29:47,750
Puta merda! Espera!

690
01:30:14,219 --> 01:30:15,535
À sua saúde...

691
01:30:44,565 --> 01:30:50,765
Legendas LODONAS

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)